RIDGID SeeSnake DVDPak User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

®

SeeSnake

DVDPak

GB p.1

FR p.17
ES p.35

DE p.53

NL p.69
PT p.85

IT p.101

SV p.117

DA p.133

FI p.149
NO p.165
HR p.181
PO p.197
RO p.213

CZ p.229

HU p.245

EL p.261

RU p.277

TR p.293
SL p.309
SK p.325

OLED

LCD

SB p.341

RIDGE TOOL COMPANY

SeeSnake®DVDPak

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number ..............................................................................................................1

Safety Symbols..............................................................................................................................................................2

General Safety Rules

Work Area Safety........................................................................................................................................................2

Electrical Safety ..........................................................................................................................................................2

Personal Safety ..........................................................................................................................................................2

Equipment Use and Care............................................................................................................................................3

Battery Use and Care ................................................................................................................................................3

Service........................................................................................................................................................................3

Specific Safety Information ..........................................................................................................................................3

DVDPak Safety ..........................................................................................................................................................4

Description, Specifications and Standard Equipment

Description..................................................................................................................................................................4

Specifications..............................................................................................................................................................5

Standard Equipment ..................................................................................................................................................5

Optional Equipment ....................................................................................................................................................5

DVDPak Components ..................................................................................................................................................5

DVDR Button Controls ................................................................................................................................................5

Pre-Operation Inspection ............................................................................................................................................6

Work Area and Equipment Set Up ..............................................................................................................................6

DVDPak Placement ....................................................................................................................................................6

Connecting The DVDPak............................................................................................................................................7

Connection Icons ........................................................................................................................................................7

Powering The SeeSnake DVDPak ............................................................................................................................7

Monitor And DVDR Power-up ....................................................................................................................................8

DVDPak Settings ..........................................................................................................................................................9

DVDPak Controls ........................................................................................................................................................10

Keypad Controls ......................................................................................................................................................10

DVDR Button Controls ..............................................................................................................................................10

DVDPak Display Icons..............................................................................................................................................10

Operating Instructions................................................................................................................................................11

Starting Up ................................................................................................................................................................11

Inspecting The Line ..................................................................................................................................................11

Recording An Inspection ..........................................................................................................................................12

Playing Back Recorded Video ..................................................................................................................................13

Locating The Camera Using The Sonde ..................................................................................................................13

Line Tracing The SeeSnake Push Cable..................................................................................................................13

Maintenance Instructions ..........................................................................................................................................14

Cleaning....................................................................................................................................................................14

Accessories ................................................................................................................................................................14

Transport And Storage ..............................................................................................................................................14

Service And Repair ....................................................................................................................................................14

Disposal ......................................................................................................................................................................14

Battery Disposal ..........................................................................................................................................................15

Troubleshooting..........................................................................................................................................................16

ii

Ridge Tool Company

®

SeeSnake

SeeSnake®DVDPak

DVDPak

OLED

WARNING!

Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.

LCD

SeeSnake®DVDPak

Record Serial Numberbelowand retainproduct serial number which is located on nameplate.

Serial
No.

SeeSnake®DVDPak

Safety Symbols

In this operatorʼs manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety
information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operatorʼs manual carefully before using the equipment. The operatorʼs manual contains important
information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Work Area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Equipment can create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while oper-
ating equipment. Distractions can cause you to lose
control.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or grounded sur­faces such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electrical shock

if your body is earthed or grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet condi-
tions. Water entering equipment will increase the risk
of electrical shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the equipment.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• If operating equipment in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electric shock.

• Keep all electrical connections dry and off the

ground. Do not touch equipment or plugs with
wet hands. This reduces the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating equipment. Do not
use equipment while you are tired or under the in­fluence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating equipment may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the equip­ment in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Keep your hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts.

2

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct equipment
for your application. The correct equipment will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the switch does not turn it
ON and OFF. Any equipment that cannot be con­trolled with the switch is dangerous and must be re­paired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the equipment before making
any adjustments, changing accessories, or storing.

Such preventive safety measures reduce the risk of in­jury.

• Store idle equipment out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the equip­ment or these instructions to operate the equip­ment. Equipment can be dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, missing parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the equip­mentʼs operation. If damaged, have the equipment
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained equipment.

• Use the equipment and accessories in accordance

with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

• Use only accessories that are recommended by
the manufacturer for your equipment. Accessories
that may be suitable for one piece of equipment may
become hazardous when used with other equipment.

• Keep handles dry and clean; free from oil and
grease. Allows for better control of the equipment.

Battery Tool Use And Care

another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, flush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Use and store batteries and chargers in dry, ap-
propriate temperature areas. Extreme temperatures
and moisture can damage batteries and result in leak­age, electrical shock, fire or burns. See charger man-

ual for more information.

• Do not cover charger while in use. Proper ventilation
is required for correct operation. Covering charger in
use could result in fire.

• Properly dispose of batteries. Exposure to high
temperatures can cause the batteries to explode, so do
not dispose of in a fire. Some countries have regula­tions concerning battery disposal. Please follow all
applicable regulations.

Service

• Have your equipment serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the equipment is main­tained.

• Remove the batteries and refer servicing to qualified
service personnel under any of the following conditions:

• If liquid has been spilled or objects have fallen into
product;

• If product does not operate normally by following
the operating instructions;

• If the product has been dropped or damaged in
any way; or,

• When the product exhibits a distinct change in
performance.

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

• Use equipment only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

• Do not probe battery with conductive objects.

When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to

Ridge Tool Company

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that is
specific to this equipment.

Read these precautions carefully before using the DVDPak
to reduce the risk of electrical shock or other serious per­sonal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with the machine for use by the operator.

3

SeeSnake®DVDPak

If you have any question concerning this Ridge Tool
product:

– Contact your local RIDGID®distributor.
– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find

your local Ridge Tool contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Services Department

at [e-mail], or in the U.S.
and Canada call [phone].

DVDPak Safety

• An improperly grounded electrical outlet can cause

electrical shock and or severely damage equip­ment. Always check work area for a properly grounded

electrical outlet. Presence of a three prong or GFCI out­let does not insure that the outlet is properly grounded.
If in doubt, have the outlet inspected by a licensed elec­trician.

• Power the DVD Pak only with a specifically desig-

nated battery or a double insulated power supply.

• Do not operate this equipment if operator or ma­chine is standing in water. Operating machine while

in water increases the risk of electrical shock.

• The DVDPakis not water resistant. Only the camera
and push cable are waterproof. Do not expose the
equipment to water or rain. This increases the risk of
electrical shock.

• Do not use where a danger of high voltage contact
is present. The equipment is not designed to pro­vide high voltage protection and isolation.

• Read and understand this operatorʼs manual, the

reel operatorsʼ manual, and the instructions for any
other equipment in use and all warnings before op-

erating the DVDPak. Failure to follow all instruction

may result in property damage and/or serious per­sonal injury.

• Always use appropriate personal protective equip-

ment while handling and using equipment in drains.

Drains may contain chemicals, bacteria and other sub­stances that may be toxic, infectious, cause burns or
other issues. Appropriate personal protective equip­ment always includes safety glasses, and may include
equipment such as drain cleaning gloves or mitts, latex
or rubber gloves, face shields, goggles, protective
clothing, respirators and steel toed footwear.

• If using drain cleaning equipment at the same time

as using drain inspection equipment, only wear
RIDGID Drain Cleaning Gloves. Never grasp the ro-

tating drain cleaning cable with anything else, including
other gloves or a rag. They can become wrapped
around the cable, causing hand injuries. Only wear

latex or rubber gloves under RIDGID Drain Cleaner
Gloves. Do not use damaged drain cleaning gloves.

• Practice good hygiene. Use hot, soapy water to wash
hands and other exposed body parts exposed to drain
contents after handling or using drain inspection equip­ment. Do not eat or smoke while operating or han­dling drain inspection equipment. This will help prevent
contamination with toxic or infectious material.

For detailed instructions on the operation of the Sony
DVDR unit, see the manual provided by the unitʼs manu­facturer.

Description, Specifications And
Standard Equipment

Description

The SeeSnake
resistant camera monitor, control and recording unit for use
with a SeeSnake Pipe Inspection System. Combined
with the Sony®Multi-Function Digital Video Disc Recorder
(DVDR), the DVDPak can be used to monitor, record
and store video in convenient DVD format.

The DVDPak is designed to easily connect with a
SeeSnake reel and camera and monitor and record the
view from the camera. It can also be used with a
SeeSnake Pipe Inspection System with a separate mon­itor, to record pipe inspection views to DVD. It provides
readily accessible controls for using the Sony Multi­Function recorder, while protecting the recorder in a
durable, easily portable case.

Other auxiliary equipment used with the SeeSnake
DVDPak may include:

• Rechargeable battery.

• A RIDGID locator/receiver (such as the SR-20, the
SR-60, the Scout™ or the NaviTrack®II).

• A RIDGID transmitter (such as the ST-510, the ST-305,
the NaviTrack®Brick or the NaviTrack®10-watt trans­mitter).

• The CountPlus Cable Counter cable-measurement
system, normally built in to SeeSnake pipe inspec­tion systems.

Specifications

Weight (with DVDR) ......9.25 lbs (4.2kg) w/o Battery

Weight (w/o DVDR) .......5.75 lbs (2.6 kg) w/o Battery

®

DVDPakis a robust, lightweight weather-

10.65 lbs. (4.8 kg) with Battery

7.15 lbs. (3.2 kg) with Battery

®

4

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

Dimensions (Closed):

Length .........................(35 cm) w/o Battery

Width ...........................9.1" (23 cm)

Height..........................5.3" (13'4 cm)

Power Source................100-240VAC/50-60Hz, AC or

18 VDC Rechargeable Battery

Battery Type ..................1 x 18 V Li-Ion, 2.2 Ah

Power Rating.................14-16VDC 40W

12 VDC 30 W (DVR Only)
Operating Environment:

Temperature................40°F to 95°F (5°C to 35°C)

Humidity ......................5% to 95% RH

Storage Temperature....-4°F to 158°F (-20°C to 70°C)

Altitude ........................13120 feet (4000 meters)

Display...........................4.3" OLED (10.9 cm) or

5.7 LCD (14.47 cm)

Resolution .....................480 x 272 (OLED)

320 x 240 (LCD)
Operating temperature ranges for Display Only operation

(not using the DVDR):

4.3" OLED Display ......-40°F to 185°F (-40°C to 85°C)

5.7" LCD Display .........-4°F to 158°F (-20°C to 70°C)

DVDPak Components

DVDPak Display

DVDR Display

DVDR Enter/Select

Button

DVDR Power Button

Shoulder Strap

Figure 1 – DVDPak Components

Disc Tray Plug Seal

Sun Shade

Disc Tray

DVDPak

Keypad

DVDR Arrow

Buttons

DVDR Eject

Button

DVDR Record

Button

Standard Equipment

• DVDPak

• 100-220VAC to 15VDC Power Converter and Supply

• Operatorʼs Manual

• Sony VRD-MC5 Digital Video Disc Recorder (DVDR)

• Instructional DVD

• RCA Cable

• Shoulder Strap

• Sony DVDR Operatorʼs Manual

Optional Equipment

Cat # (US) Cat # (EU)
18 V Li-Ion Rechargeable Battery 32743 28218
Battery Charger 32068 32073
Dual Battery Kit with Charger 32648 32693
Single Battery Kit with Charger 32708 32713

The DVDPak is protected under U.S. and international
patents and patents pending.

Arrow Keys

Select

Key

Figure 2 – DVDPak Keypad

Menu Key Brightness Key

Sonde Key

Zero Key

DVDPak Display

Power Key

DVDR Button Controls

Return Button: Brings up the Sony DVDR Menu.
Power Button: Turns the DVDPak system ON or OFF. Also

controls display power.

Record Button: Starts the Sony DVDR recording.

Arrow Buttons: Highlight a menu selection.

Microphone

Mute Key

Flip
Key

Ridge Tool Company

Enter/Select Button: Chooses a highlighted menu option.

Stop Button: Stops recording or playback.

Eject Button: Opens the disc tray.

5

SeeSnake®DVDPak

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your SeeSnake DVDPak
and correct any problems to reduce the risk of se­rious injury from electrical shock or other causes
and prevent machine damage.

1. Confirm that the power is off, any external power
and cords are disconnected, and the battery is re­moved. Inspect the cords, cables and connectors
for damage or modification.

2. Clean any dirt, oil or other contamination from the
SeeSnake DVDPakto aid in inspection and to prevent
the unit from slipping from your grip while transporting
or using.

3. Inspect the DVDPak for any broken, worn, missing,
misaligned or binding parts, or any other condition
which might prevent safe, normal operation.

4. Inspect any other equipment being used per its in­structions to make sure it is in good usable condition.

5. If any problems are found, do not use the unit until the
problems are corrected.

Work Area and Equipment
Set Up

WARNING

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.
If present, do not work in area until sources have
been identified and corrected. The DVDPakis not
explosion proof. Electrical connections can cause
sparks.

• Clear, level, stable dry place for operator. Do not use
the machine while standing in water.

• Clear path to electrical outlet, that does not contain
any potential sources of damage for the power
cord, when using external power.

2. Inspect the work to be done If possible, determine the
drain access point(s), size(s) and length(s), pres­ence of drain cleaning chemicals or other chemi­cals, etc. If chemicals are present, it is important to
understand the specific safety measures required to
work around those chemicals. Contact the chemi­cal manufacturer for required information.

3. Determine the correct equipment for the application.
The SeeSnake DVDPak is made to is made to view
and record inspections done with an inspection cam­era. Inspection equipment for other applications can
be found by consulting the Ridge Tool Catalog, online
at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu.

4. Make sure all equipment has been properly inspected.

5. Evaluate the work area and determine if any barriers
are needed to keep bystanders away. Bystanders can
distract the operator during use. If working near traf­fic, erect cones or other barriers to alert drivers.

6. If needed, remove fixture (water closet, sink, etc.)
to allow access.

DVDPak Placement

Open the DVDPaksunshade and display and place it to
allow easy access and viewing while manipulating the
camera and pushrod for an inspection. Make sure that the
location is not wet and will not let the DVDPak and other
equipment get wet during use. The DVDPak is not water
resistant and exposure to wet conditions can cause elec­trical shock or equipment damage.

Set up the DVDPak and work area according to
these procedures to reduce the risk of injury from
electrical shock, fire, and other causes, and to pre­vent damage to the DVDPak.

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

6

Ridge Tool Company

Place camera and reel as instructed in their Operatorʼs
Manual. Ensure the DVDPak and cable reel are stable.

SeeSnake®DVDPak

Connecting the DVDPak

SeeSnake

System

Connector

Transmitter Clip-on

Terminal

Figure 3 – DVDPak Connections

Video In

Power Input For

Sony DVDR Only

Microphone
Mute Switch

Connection Icons

SeeSnake System Connector

Video In Plug

A/V out Jack

A/V Out

Power Input For

DVDPak

SeeSnake System Cable

Unwrap the SeeSnake System Cable from its holder and
match the System Cable plug to the matching SeeSnake
System Connector on the DVDPak. To join the con­nectors, align the guide pin to the guide socket, push the
connector straight in and tighten the outer locking sleeve.

NOTE! A guide ridge molded into the top of the cable

connector will point up when the plug is correctly
aligned.

External Monitor Options

1. The DVDPakmay be used with an external SeeSnake

monitor by connecting an RCA cable found in the
pouch attached to the shoulder strap, from the Video
Out port on the monitor. Connect the other end of the
cable to the yellow DVDPak video input port on the
back of the DVDPak, marked with .

2. The A/V out port will pass through live video
from the camera and live audio from the microphone
out to another DVDR or monitor. (If connected to a
monitor which has speakers it may cause a feedback
squeal; this can be prevented by muting the micro­phone with the Mute Switch).

The A/V out port does not transmit recorded video or
audio output from the Sony DVDR.

Transmitter Clip-on Terminal

DVDPak Power Jack

DVDR-Only Power Jack

Guide Ridge

Figure 4 – Connecting System Plug to DVDPak System

NOTICE

Connector

When connecting/disconnecting the SeeSnake
system cable, turn only the locking sleeve. To prevent
damage, do not bend or twist the connector or cable.

Figure 5 – DVDPak with SeeSnake

Powering The SeeSnake DVDPak

The SeeSnake DVDPak can either be powered with
RIDGID Li-Ion rechargeable battery or plugged in to
an outlet using a supplied AC/DC power converter.
Battery power is the preferred powering method to re­duce the risk of electrical shock. Additionally, the

power converter is not rated for outdoor use and
should only be used indoors.

Ridge Tool Company

7

SeeSnake®DVDPak

Battery Power

With dry hands, slide a fully charged battery onto the bat­tery dock on the back of the DVDPak.

Figure 6 – Battery Installed

Make sure that the battery locks onto the dock. See the
Battery Charger operator’s manual for more information.

Batteries supplied for the DVDPak are rated at 2.2 amp­hours. When fully charged, depending on use (recording
time, etc.) the DVDPak will run for approximately 2.5 to 3
hours. Battery Status LEDʼs indicate battery charge level
(Figure7). See Battery Status LEDs Chart.

Outlet Power

For plug in operation, a double insulated AC/DC power
supply is supplied to reduce wall outlet voltage to the cor­rect voltage for the DVDPak.

NOTICE

The external power supply is intended for in-

door use only.
To power the system up with the power cord, locate

the power supply. The power supply cord has two sec­tions, one of which plugs into a standard 110-120V two­bladed outlet (US) at one end and plugs into a power
supply at the other end. The second section runs from
the power supply to the back of the DVDPak and plugs
into the jack marked 40 Watts—14-16V at the far right
side of the back of the unit (Figure8).

Figure 8 – Connected External Power Supply

Figure 7 – Battery Status LEDs

Battery Status LEDs Chart

Battery External External

Status Power Not Power

Connected Connected

FULL Solid green Green blinking

(5 sec OFF 0.2 ON)

MED Solid green and red Green and red blinking

(5 sec OFF 0.2 ON)

LOW Solid red, 4 beeps Red blinking

(5 sec OFF 0.2 ON)

DEAD Solid red for 5 sec,

5 sec long beep

and shutdown

With dry hands, connect the two sections together and in­sert the jack plug into the jack on the back of the DVDPak.
Route the cord along a clear path and with dry hands plug
the power supply into a matching outlet. If using an ex­tension cord ensure it is of adequate wire gauge. For
cords of 25 feet, a minimum gauge of 18AWG is re­quired. For cords greater than 25 feet, a minimum gauge
of 16 AWG is required.

Monitor And DVDR Power-up

Once connections are in place and batteries installed (if
used), you can power up the DVD Recorder and the
DVDPak monitor with a single press of the Power Button

. You can also power the monitor independently by
pressing the Power Key on the keypad. This lets you
use the monitor without powering up the recorder to con­serve battery power.

If you power the monitor on separately using the
display Power Key , remember to turn it off using
the display Power Key. If you power both monitor
and DVDR up by pressing only the Power Button

on the DVDPak, they can both be turned off using

the same button.

8

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

DVDPak Settings

The following settings may need to be checked or modi­fied depending on where and how you are using the
DVDPak.

Video Display Setting

If you do not see the camera view in the display, you
may need to do the following (Figure 9):

1. Press the Return button on the left side of the

DVDPakcontrol pad. A menu will appear.

2. Using the Arrow Buttons highlight the Video
DVD option and press the Enter button.

3. Using the Arrow Buttons highlight the VIDEO IN

option and press the Enter button.

These steps inform the unit of the correct source for dis­play.

Auto-Chapter Setting

The Auto-Chapter setting will serve best if it is set to
“Off”, meaning that the recorder will start a new chapter
each time you pause the recording. To do this, press the
Return Button to access the Main Menu and select
“Setup”. Arrow down to Auto-Chapter and press Enter

. Toggle the setting to “Off” using the Arrow Buttons
and press Enter .

NTSC/PAL Video Setting

It may be necessary to set your recorder to format discs
to the same color format as the camera is sending it. The
Color System options are NTSC (U.S.) or PAL (Europe).
The unit will not record if the color system conflicts with
the disc format. To set the Color System option:

1. Press the Return button to access the main menu.

2. Press the Arrows to highlight Setup and press

Enter to bring up the Setup Menu.

Units Setting

The DVDPak can be set to display distance in meters or
feet, or to allow the setting to be selected automati­cally. (This applies to SeeSnake systems equipped with
CountPlus digital distance counters only.) To set the
unit option:

1. With the DVDPak powered on, press the Menu Key

.

2. Use the Arrow Keys to scroll down to Unit.

3. Use the Select Key to move from Feet to Meters
or Auto.

4. When the choice you prefer is highlighted, simply
press the Menu Key again to close the menu.

Color Setting

The DVDPak display can be adjusted for greater color
density in the display. To adjust the color:

1. With the DVDPak powered on and connected to a
See Snake camera, press the Menu Key .

2. If the Color option is not highlighted on the Menu, use
the Arrow Keys to scroll to the Color option.

3. Use the Arrow Keys to adjust the color to your
preference.

4. When the display suits your requirements, simply
press the Menu Key again to close the menu.

Contrast and Brightness Setting

Use the same steps shown under Color Setup to adjust
the Contrast and Brightness settings of the display.
Note that you may want to adjust these again during the
inspection depending on light and color conditions inside
the pipe. You can also access the Brightness control di­rectly simply by pressing the Brightness Key .

3. Arrow down to Color System and press Enter.

4. Use the Arrow Buttons to highlight the correct
color system (NTSC for U.S. and PAL for Europe, for
example).

5. Press Return to go up to the Main Menu, and repeat
steps 2 and 3 of Video Display Setting (on page 9).

The setting that is in place in the setup menu at the
time of formatting the disc determines the discʼs for­mat. You can display either PAL or NTSC input on the

DVDPak, regardless of how the “Color System” is set

in the Sony Unit. However, after you have formatted a
DVD, you can only record in the color system that
was in effect when the disc was formatted.

Ridge Tool Company

9

SeeSnake®DVDPak

DVDPak Controls

Keypad Controls

Arrow Keys: Used to move among menu choices and adjust
variables (such as contrast) up and down.

Select Key: Used to choose options in the Units menu (Auto,
Meters and Feet).

Menu Key: Used to bring up a menu of display options such
as Color, Brightness, Contrast, Units.

Brightness Key: Used to directly control the camera LEDʼs
brightness up or down.

Microphone Mute Key: Used to mute the microphone while
recording or activate it to record comments during an inspec­tion.

Sonde Key: Used to activate the built-in Sonde for tracing
the location of the camera head.

Flip Key: Used to flip the image on the display vertically
(5.7" LCD display only).

Zero Key: Used to establish a temporary zero-point for the
distance counter for units equipped with the CountPlus.

Display Power Key: Used to power the DVDPak display
on or off. Does not control DVDR power.

Return Button

Power Button

Figure 9 – DVDPak Controls

Microphone

Keypad

Arrow

Buttons

Stop Button

Eject Button

Record Button

DVDR Display

DVDR Button Controls

Return Button: Brings up the Sony DVDR Menu.
Power Button: Turns the DVDPak system ON or OFF. Also

controls display power.

Record Button: Starts the Sony DVDR recording.

Arrow Buttons: Highlight a menu selection.

Enter/Select Button: Chooses a highlighted menu option.

Stop Button: Stops recording or playback.

Eject Button: Opens the disc tray.

DVDPak Display Icons

Battery Level: Indicates the charge state of the battery.

Microphone Off: Appears when the microphone has been

switched off.

Sonde: Appears when the Sonde is switched on.

Brightness Control: Appears when adjusting the display

brightness.

Power Button

Return Button

DVDR Enter/Select

Button

Figure 10 – DVDR Buttons

Arrow

Buttons

Record Button

Stop

Button

Eject

Button

10

Ridge Tool Company

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to protect your eyes
against dirt and other foreign objects.

When inspecting drains that might contain haz­ardous chemicals or bacteria, wear appropriate
protective equipment, such as latex gloves, goggles,
face shields or respirators, to prevent burns and in­fections.

Do not operate this equipment if operator or ma­chine is standing in water. Operating machine while
in water increases the risk of electrical shock.
Rubber soled, non-slip shoes can help prevent slip­ping and electric shock, especially on wet sur­faces.

Follow operating instructions to reduce the risk of
injury from electrical shock and other causes.

Starting Up

1. Check the unit is properly set up.

SeeSnake®DVDPak

Figure 11 – DVD Tray Open

Once a formatted disc is detected, the camera view
should appear on both the DVDR screen and the DVDPak
monitor. If you do not see the camera view on the display,
the source for the display needs to be changed. (See

VideoDisplay Settings on page 9.)

2. Connect the DVDPak either to the SeeSnake camera
directly or to an external SeeSnake monitor using the
RCA cable.

3. Place the camera head into the reelʼs guide hoop and
turn the DVDPakʼs power on .

4. If there is a disc in the DVD tray, the system will do a
disc check. It will ask for a disc if none is found.

5. To insert a disc, press the Eject button and insert
a blank DVD-R or DVD-RW into the tray. Close the
tray by pressing the Eject Button.

NOTICE

Make sure the plug seal is opened before
ejecting the disc tray. This will avoid damaging the
tray mechanism.

6. If the system finds an unformatted disc it will ask
permission to format it. Press RETURN to format.
The unit will not record to an unformatted disc.

7. Close the DVDPak disc tray front plug seal to protect
against dust and moisture.

Figure 12 – Camera Image Display On DVDR Screen

Inspecting The Line

1. Power up the DVDPak if it is off.

2. Put the camera head in the line.

3. Proceed with pipe inspection as described in your
SeeSnake manual.

Brightness Adjustment

You may find you need to increase or decrease the
camera LED brightness while inspecting the inside of a

Ridge Tool Company

11

SeeSnake®DVDPak

line, depending on conditions. To do so simply press the
Brightness Key and raise or lower the brightness
level using the Arrow Key . Press the Menu Key

when done.

Image Rotation

While doing an inspection the camera may become ro­tated in the line and present an inverted image. If you are
using a DVDPak with a 5.7" LCD display, the Flip Key

will rotate the image on the screen (flip it vertically)
for easier viewing. (This feature is not supported on
the 4.3" OLED display.) The recorder will capture the
image as it is displayed.

CountPlus Control

If you are using a SeeSnake reel equipped with the
CountPlus distance counter, the measured distance will
appear on the DVDPak display. If you want to set an in­terim zero-point to measure distance from some loca­tion (such as a junction or pipe-head) pressing the
DVDPak Zero Key will start a temporary distance
count, with the number displayed in square brackets
[0.0]. A second short press will return to the main count.
A long press (3 seconds) will re-zero the main distance
counter.

For details on using the CountPlus see the CountPlus
manual. CountPlusparameters such as date and time are
set using the CountPlus menu key and going to the
CountPlusTools menu. CountPlustext overlays are man-
aged with the CountPlus keypad as described in the
CountPlus Operator's Manual.

Recording An Inspection

When a new disc is inserted the DVDR will format the disc
for recording, providing a camera is connected.

3. To PAUSE press the Record button. Press it a­gain to resume.

4. To STOP recording press the Stop button . After a
brief pause to end the current chapter, the display will
again show the present camera view with the amount
of remaining recording time available on the current
disc showing under it.

Sound Recording

The built-in microphone for DVDPak sound recording is
located just to the right of the monitor display screen. In
a windy or noisy environment you may prefer to have the
microphone muted during an inspection while recording
only the video from the camera. You may want to turn
the microphone on to record comments during the in­spection. To toggle the microphone on and off, simply
press the Microphone Mute Key . An audio mute icon

will appear when the microphone is muted and will

disappear when the microphone is active.

Finalizing a Disc

When using a DVD/R disc for recording, the DVD cannot
be played back on any other unit until the DVD is finalized.
Once a disc has been finalized, it cannot be recorded to
again. A disc that has been finalized will show a row of se­lectable chapters on start up. RW discs do not require fi­nalizing and can be added to

1. Once you have been prompted to finalize the disc, if
you choose to finalize it, use the arrow buttons to high­light “Yes” and press Enter. (See Figure 13.)If you do
not want to finalize the disc, highlight “No” with the
Arrow Buttons and press the Enter Button.

If necessary, follow the steps under Video Display Settings
(page9) to choose Video In as the input.

NOTICE

Jogging or moving the unit during recording
may physically damage the disc and cause the DVD to be
unplayable. Losing power to the unit during recording
will cause the loss of unsaved chapters.

Basic Recording

The basic technique for recording is straightforward.

1. Position the camera in the line where you would like
to start recording.

2. Press the Record button. The display will show
“Recording”. Audio is being recorded automatically
through the built-in microphone unless it has been
muted with the Microphone Mute Key (SeeFigure

3.)

12

Ridge Tool Company

Figure 13 – “Finalize a Disc” Option

2. A notice will be displayed stating that after finalizing,

no further recording is allowed. (See Figure 14.)
Select “OK” to start finalizing.

Figure 14 – Finalization Warning

3. The finalizing process may take several minutes de­pending on the amount of recorded material. Once fi­nalizing is complete, the disc will eject.

Discs can also be finalized by pressing the Return
Button, choosing Setup and then choosing Finalize
from the menu.

Playing Back Recorded Video

To play back a recorded chapter, press the RETURN

button to bring up the Menu and highlight DVD

Preview. Then press the Select button .
If the disc has not been finalized, the last recorded video

will appear and play back in the DVDR screen.
If the disc has been finalized, a series of thumbnails for

the existing chapters recorded on the disc will be dis­played. Highlight the one you want to play and press the
Select button again to start it. (Audio will not be heard
when previewing video on the DVDPakbut will play on a
DVD player or computer if recorded.) To return to the
recording mode, press the Return button to go back to
the Menu and highlight Video DVD. Press Select, high­light Video In and press Select again. The unit is now
ready to record to either an RW or an un-finalized disc.

SeeSnake®DVDPak

These will vanish when the Sonde is turned off by again
pressing the Sonde Key .

The most workable approach to tracking the Sonde is to
run the pushrod into the pipe about five or ten feet (1.5
to 3 meters) and use the locator to find the Sondeʼs po­sition. If desired, you can then extend the pushrod a sim­ilar distance further down-pipe and locate the Sonde
again starting from the previous located position. To
locate the Sonde, turn the locator on and set it to Sonde
mode. Scan in the direction of the Sondeʼs probable lo­cation until the locator detects the Sonde. Once you
have detected the Sonde, use the locator indications to
zero in on its location precisely. For detailed instructions
on Sonde locating, consult the Operatorʼs Manual for the
locator model you are using.

Line Tracing The SeeSnake Push Cable

In addition to being able to trace a Sonde built into the
system camera, the DVDPak also enables you to trace
the line of the SeeSnake push cable underground, using
a standard RIDGID locator such as the NaviTrack®II,
the Scout™, the SR-20 or the SR-60. To line-trace the
SeeSnake push cable, simply connect a line transmitter
with one connector well-grounded using the grounding
stake, and the other connector clipped to the DVDPakʼs
Transmitter Clip-on Terminal. The Transmitter Clip-on
Terminal is a metal lug located just to the right of the bat­tery. (See Figure3.)

Set the line transmitter and the locator to the same fre­quency, such as 33 kHz and use the locator to trace the
line (Figure 15). The cameraʼs built-in Sonde may be on
at the same time, and if your locator is equipped with
SimulTrace™ capability, you can follow the pushrod all the
way to the cameraʼs location and then detect the Sonde in
the camera as you approach it above ground.

Locating The Camera Using The Sonde

Many SeeSnake pipe inspection systems have a built-in
Sonde which transmits a locatable 512 Hz signal. When
the Sonde is turned on, a locator such as the RIDGID
SR-20, SR-60, Scout™ or NaviTrack®II set to 512 Hz will
be able to detect it, allowing you to detect the cameraʼs lo­cation underground.

To turn the SeeSnake Sonde on while using the DVDPak,
press the Sonde Key . A Sonde icon will appear on the
display while the Sonde is on. The display may also
show some lines of interference from the Sondeʼs trans­mission.

Ridge Tool Company

Figure 15 – Line Tracing the Pushrod

13

SeeSnake®DVDPak

If you donʼt have the SimulTrace™ feature, use a line
transmitter and a locator to line-trace the pushrod. When
the signal fades, switch the locator to Sonde mode at the
frequency of the in-line Sonde, usually 512 Hz. Pick the
signal up from where the line-trace frequency started to
weaken and zero in on the in-line Sonde. Because locat­ing frequencies from transmitters can cause distortion of
the image on the monitor, it is best to turn Sonde and line
transmitters off while inspecting the interior of a line and
turn them on only when ready to do a locate.

Maintenance Instructions

Cleaning

WARNING

Make sure all cords and cables are disconnected
and the battery removed prior to cleaning the
DVDPak to reduce the risk of electrical shock.

Do not use liquid or abrasive cleaners on the DVDPak.
Clean the DVDPakwith damp cloth. Only use cleaners ap-
proved for use on LCD screens to clean the screens.
Do not allow any liquid to enter the DVDPak.

Accessories

WARNING

The following accessories have been designed to
function with the DVDPak. Other accessories suit­able for use with other equipment may become
hazardous when used with the DVDPak. To reduce
the risk of serious injury, only use accessories
specifically designed and recommended for use
with the DVDPak, such as those listed below.

Catalog #

US EU

32743 28218 18 V Li-Ion rechargeable battery
32068 32073 Battery charger
32648 32693 Dual battery kit with charger
32708 32713 Single battery kit with charger

Various RIDGID SeekTech
Various RIDGID SeekTech

Description

Transmitters

®

or NaviTrack®Locator

®

or NaviTrack

®

Transport And Storage

Remove batteries before shipping. Do not expose to
heavy shocks or impacts during transport. If storing for an
extended period, remove batteries. Store within temper­ature range of -4°F to 158°F (-20°C to. 70°C).

Store electrical devices in a dry place to reduce the risk of
electrical shock.

Protect against excessive heat. The unit should be situated
away from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other products (including amplifiers) that produce
heat.

Service And Repair

WARNING

Improper service or repair can make the DVDPak un-
safe to operate.

Service and repair of the DVDPak must be performed by
a RIDGID Independent Authorized Service Center.

For information on your nearest RIDGID Independent
Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Services Department
at [e-mail], or in the U.S. and
Canada call [phone].

Disposal

Parts of the unit contain valuable materials and can be re­cycled. There are companies that specialize in recycling
that may be found locally. Dispose of the components in
compliance with all applicable regulations. Contact your
local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electrical equip-

ment with household waste!
According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implemen­tation into national legislation, electrical

equipment that is no longer usable must
be collected separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

14

Ridge Tool Company

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™
(Rechargeable Battery Recycling Cor­poration) Seal on the battery packs
means that RIDGID has already paid
the cost of recycling the lithium-ion
battery packs once they have reached
the end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppliers have de­veloped programs in the USA and Canada to collect and
recycle rechargeable batteries. Normal and recharge­able batteries contain materials that should not be di­rectly disposed of in nature, and contain valuable materials
that can be recycled. Help to protect the environment
and conserve natural resources by returning your used
batteries to your local retailer or an authorized RIDGID ser­vice center for recycling. Your local recycling center can
also provide you with additional drop off locations.

SeeSnake®DVDPak

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable
Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery packs/bat­teries must be recycled according to the guideline
2006/66/EC.

Ridge Tool Company

15

SeeSnake®DVDPak

Chart 1 Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION SOLUTION

Camera video image not
seen.

Flashing Battery Warning
appears.

No power to SeeSnake.

Connections faulty.

Display set to wrong source.
Batteries Low.

DVDPak 18 V batteries low.

Check power is correctly plugged in or battery is
charged.

Check switch on on DVDPak.
Check connection to DVDPak unit from SeeSnake.
Check seating, and pins in SeeSnake connection.
Set-up as described in Video Display Set-up.
Recharge batteries or connect external power sup-

ply.
Recharge DVDPak batteries. Switch to AC power

(110/220VAC).

16

Ridge Tool Company

®

SeeSnake

SeeSnake®DVDPak

DVDPak

OLED

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le
mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. L’incompréhension ou
le non-respect des consignes ci­après augmenteraient les risques
de choc électrique, d’incendie
et/ou d’accident grave.

LCD

SeeSnake®DVDPak

Notez ci-dessous, pour future référence,le numéro de série indiquésur la plaque signalétique de l’appareil.

Nº de
série

SeeSnake®DVDPak

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................17

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................19

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................19

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................19

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................19

Utilisation et entretien du matériel ............................................................................................................................20

Utilisation et entretien des piles ................................................................................................................................20

Service après-vente ..................................................................................................................................................20

Consignes de sécurité spécifiques ..........................................................................................................................21

Sécurité du DVDPak ................................................................................................................................................21

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description................................................................................................................................................................21

Caractéristiques techniques......................................................................................................................................22

Équipements de base ..............................................................................................................................................22

Accessoires disponibles............................................................................................................................................22

Composants du DVDPak ............................................................................................................................................22

Touches du DVDR ....................................................................................................................................................23

Contrôle préalable ......................................................................................................................................................23

Préparation des lieux et du matériel..........................................................................................................................23

Positionnement du DVDPak ....................................................................................................................................24

Raccordement du DVDPak ......................................................................................................................................24

Icônes de branchement ............................................................................................................................................24

Mise en route du SeeSnake DVDPak ......................................................................................................................25

Mise en route du moniteur et du DVDR....................................................................................................................26

Réglages du DVDPak..................................................................................................................................................26

Commandes du DVDPak ............................................................................................................................................28

Touches du clavier....................................................................................................................................................28

Touches du DVDR ....................................................................................................................................................28

Icônes dʼaffichage du DVDPak ................................................................................................................................28

Consignes d’utilisation ..............................................................................................................................................29

Mise en route ............................................................................................................................................................29

Inspection des canalisations ....................................................................................................................................29

Enregistrement dʼune inspection ..............................................................................................................................30

Lecture dʼune vidéo enregistrée................................................................................................................................31

Localisation de la caméra à lʼaide de la sonde ........................................................................................................31

Traçage du câble SeeSnake à lʼintérieur dʼune conduite..........................................................................................32

Consignes d’entretien ................................................................................................................................................32

Nettoyage..................................................................................................................................................................32

Accessoires ................................................................................................................................................................32

Transport et stockage ................................................................................................................................................32

Révisions et réparations ............................................................................................................................................33

Recyclage ....................................................................................................................................................................33

Recyclage des piles ....................................................................................................................................................33

Dépannage ..................................................................................................................................................................34

18

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼappareil lui-même, servent à signaler
dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra dʼéviter
les risques de blessures graves ou mortelles.

DANGER

AVERTISSEMENT

CAUTION

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, provoquerait la mort ou de
graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait sus-
ceptible dʼentraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme CAUTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible
dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

AVIS IMPORTANT

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel. Le mode dʼemploi renferme
dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Consignes générales
de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le
non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité ci­après augmenterait les risques de choc électrique,
d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ L’ENSEMBLES DES

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS

POUR FUTURE REFERENCE !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage
des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matièresexplosivestelles que liquides, gaz ou
poussières combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles dʼenflammer
les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utilisa-
tion d’un appareil électrique. Les distractions ris­quent de vous faire perdre le contrôle de lʼappareil.

Sécurité électrique

• Eviteztoutcontact physique avec les objetsreliés
à la terre tels que canalisations,radiateurs, cuisi­nières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre

augmenterait les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-
péries. Toute pénétration dʼeau à lʼintérieur dʼun ap-

pareil électrique augmenterait les risques de choc
électrique.

• Ne maltraitez pas le cordond’alimentation de l’ap-

pareil. Ne jamais utiliser le cordon pour transpor­ter, tirer ou débrancher l’appareil. Éloignez le
cordon des sourcesde chaleur, des matières hui­leuses, des objets tranchants et des mécanismes.

Les cordons dʼalimentation endommagés ou tortillés
augmentent les risques de choc électrique.

• Lorsqu’il est inévitable de travailler dans des en-

droits mouillés, utilisez une source d’alimentation
protégée par disjoncteur différentiel (GFCI). La

présence dʼun disjoncteur différentiel limite les risques
de choc électrique.

• Maintenez toutes connexions électriques au sec et

en élévation. Ne pas toucher le matériel et ses
fiches électriques avec les mains mouillées. Cela

limitera les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyezattentif, faitesattention à ce que vous faites
etfaites preuve de bon sens. Nʼutilisez pas dʼappareil

électrique lorsque vous êtes sous lʼinfluence de
drogues, de lʼalcool ou de médicaments. Lors de lʼutili­sation dʼun appareil électrique, un instant dʼinattention
risque dʼentraîner de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection indivi-
duelle nécessaires. Portez systématiquement une
protection oculaire. Le port dʼun masque à poussière,
de chaussures de sécurité antidérapantes, dʼun casque
de chantier ou de protecteurs dʼoreilles sʼimpose
lorsque les conditions lʼexigent.

Ridge Tool Company

19

SeeSnake®DVDPak

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez
unebonne positionde travail et un bon équilibre à
tout moment. Cela vous permettra de mieux contrô-

ler lʼappareil en cas dʼimprévu.

• Habillez-vousde manièreappropriée. Ne portez ni

vêtements flottants, ni bijoux. Eloignez vos che­veux,vos vêtements et vos gants desmécanismes
de l’appareil.Les vêtements flottants, les bijoux et les

cheveux longs risquent dʼêtre entraînés par le méca­nisme.

Utilisation et entretien du matériel

• Ne forcez pas le matériel.Prévoyez le matérielap­propriéen fonction des travaux envisagés. Le ma-

tériel approprié fera le travail plus efficacement et
avec un plus grand niveau de sécurité lorsquʼil tourne
au régime prévu.

• N’utilisez pas de matériel électrique dont

l’interrupteurne contrôlepaslamise en marcheou
l’arrêt. Tout appareil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

• Débranchezl’appareilet/ou retirezsonpileavant de

le régler,de changer ses accessoiresou de le ran­ger.De telles mesures préventives limiteront les risques

de blessure.

• Rangez tout appareil non utiliséhors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été fa­miliarisés avec ce type de matériel ou son mode
d’emploi. Les appareils électriques peuvent devenir

dangereux sʼils tombent entre les mains dʼutilisateurs
non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour
signes de désalignement, de grippage, dʼabsence ou de
bris de ces composants, et de toute autre anomalie qui
risquerait de nuire à son bon fonctionnement. Le cas
échéant, faire réparer lʼappareil avant de lʼutiliser. De
nombreux accidents sont provoqués par des appa­reils mal entretenus.

• Respectezl’ensemble des consignesci-présentes

lorsde l’utilisation de ce matérielet de ces acces­soires, en tenant compte des conditions de tra­vail existantes et des travaux envisagés. Lʼutilisation

de ce matériel à des fins autres que celles prévues
pourrait entraîner des situations dangereuses.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par

le fabricant pour votre type d’appareil particulier.

Toute tentative dʼadaptation dʼaccessoires prévus
pour dʼautres types dʼappareil pourrait sʼavérer dan­gereuse.

• Maintenez les poignéesde l’appareil en bon état de

propreté et éliminezla moindre trace d’huileou de
graisse. Cela permettra de mieux tenir lʼappareil.

Utilisation et entretien des piles

• Utilisez exclusivement le chargeur prévu par le
fabricant pour recharger les piles. Lʼemploi dʼun

chargeur prévu pour dʼautres types de piles augmen­terait les risques dʼincendie.

• N’utilisez que le modèle de pile spécifiquement
désigné pour cet appareil. Lʼemploi de tout autre
type de pile augmenterait les risques de blessure et
dʼincendie.

• N’introduisezaucun objet conducteur d’électricité

dans la pile. Lorsqu’ellene sertpas,éloignez-la de
tout objet métallique (trombones, pièces de mon­naie, clés, clous, vis et autres) qui serait suscep­tible de ponter les deux bornes de la pile. Un

court-circuit entre les deux bornes de la pile pourrait
provoquer des brûlures ou un incendie.

• En cas de suintement de l’électrolyte de la pile

suite à un traitement abusif, évitez tout contact
avec celle-ci. En cas de contact cutané, rincez la
peauà l’eau courante. En cas de contactoculaire,
faites de même, puis consultez en plus un méde­cin. Ce type dʼélectrolyte est susceptible de provoquer

des irritations et des brûlures.

• Utilisezet stockez les pileset le chargeur dans les

limites de températureet d’humidité préconisées.

Les extrêmes de température et dʼhumidité peuvent en­dommager les piles au point de provoquer des fuites
dʼélectrolyte, des chocs électriques, des incendies et
des brûlures. Consultezle moded’emploi du chargeur

pour de plus amples détails à cet égard.

• Ne pas recouvrir le chargeur lorsqu’ilfonctionne.
Une ventilation adéquate est essentielle à son bon
fonctionnement. Le recouvrement du chargeur pourrait
provoquer un incendie.

• Recyclez les piles de manière appropriée. Dans
la mesure où une température trop élevée risque déjà
de faire exploser la pile, ne jamais lʼincinérer. Certains
pays disposent dʼune réglementation visant le recy­clage des piles. Le cas échéant, veuillez respecter
lʼensemble des textes applicables.

Révisions

• Confiez les révisions de votre matériel a un répa­rateurqualifiéutilisantexclusivement despiècesde
rechangeidentiques à cellesd’origine. Cela assurera

la sécurité intrinsèque du matériel.

• Dans les cas suivants, retirez la pile de lʼappareil et
confiez sa révision à un réparateur qualifié :

• Introduction accidentelle de liquides ou dʼobjets à
lʼintérieur du produit.

20

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

• Fonctionnement anormal du produit sous condi­tions dʼutilisation prévues

• Chute ou autre cause quelconque ayant pu en­dommager le produit

• Changement distinct dans le fonctionnement du
produit.

Consignes de sécurité
spécifiques

AVERTISSEMENT

Lasectionsuivante contient d’importantesconsignesdesé­curitéquis’adressent spécifiquement à ce typedematériel.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc électrique
ou autres blessures graves, lisez le mode d’emploi soi­gneusement avant d’utiliser le DVDPak.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez ce mode dʼemploi avec lʼappareil pour quʼil soit à la
disposition de tout utilisateur éventuel.

En cas de questions concernant ce produit Ridge Tool :

– Consultez votre distributeur RIDGID®.
– Consultez les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser le représentant
Ridge Tool le plus proche.

– Consultez les services techniques de Ridge Tool

par mail adressé à [e-mail],
ou, à partir des États-Unis et du Canada, en com­posant le [phone].

Sécurité du DVDPak

• Toute prise électrique ayant une prise de terre
défectueuse est susceptible de provoquer des
chocs électriques et/ou d’endommager le matériel.

Assurez-vous de la bonne mise à la terre de la prise de
courant utilisée. La simple présence dʼune barrette
de terre ou dʼun disjoncteur différentiel ne garantit
pas une bonne mise à la terre. En cas de doute, faire
contrôler la prise par un électricien professionnel.

• Avant d’utiliser le DVDPak, familiarisez-vous avec

son mode d’emploi,ainsi que ceux du moniteuret
de tout autre matériel associé. Le non-respect de

lʼensemble de ces consignes pourrait entraîner des dé­gâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

• Prévoirsystématiquement les équipements de pro-

tection individuelle appropriés lors de la manipu­lation ou utilisationdecematériel sur lesconduites
d’évacuation.Les canalisations dʼévacuation peuvent

renfermer des produits chimiques, des bactéries ou
autres substances potentiellement toxiques, infec­tieuses, irritantes ou autrement dangereuses. Les équi­pements de protection individuelle appropriés
comprennent systématiquement les lunettes et de sé­curité, voire éventuellement des équipements supplé­mentaires tels que gants ou mitaines de curage, gants
en latex ou caoutchouc, visières intégrales, lunettes fer­mées, vêtements de protection, appareils respiratoires
ou chaussures de sécurité blindées.

• Lors de l’utilisation simultanée d’un dégorgeoir et

du système d’inspection, portez exclusivement
des gantsdecurage RIDGID.Ne jamais tenter de tenir

un câble de dégorgeoir avec autre chose, y compris
avec dʼautres types de gants ou un chiffon. Ceux-ci ris­quent de sʼentortiller autour de câble et de blesser vos
mains. Ne portez des gants en latex ou en caoutchouc
que sous les gants de curage RIDGID. Nʼutilisez pas de
gants de curage endommagés.

• Respectezlesconsignes d’hygiène.Après chaque in-

tervention, lavez vos mains et autres parties du corps
exposées au contenu des évacuations avec de lʼeau
chaude savonneuse. Ne pas manger ou fumer lors de
la manipulation ou utilisation du matériel dʼinspection.
Cela aidera à éviter les risques de contamination par
contact avec des substances toxiques ou infectieuses.

Consultez le mode dʼemploi du DVDR Sony®pour plus de
détails sur son fonctionnement.

• N’utilisez que les piles prévus pour le DVDPak ou

une alimentation sur secteurà double isolation.

• Ne pas utiliserce matériellorsque lui ou son utili­sateur a les pieds dans l’eau. La présence dʼeau

augmente les risques de choc électrique.

• Le DVDPakn’est pas étanche.Seuls la caméraetle
câble d’avancement le sont.Nʼexposez pas ce ma­tériel à la lʼeau ou à la pluie. Cela augmenterait les
risques de choc électrique.

• Ne pasutiliserce matériel en présence d’unrisque
de contact avec une source de haute tension. Ce
matériel nʼest pas conçu pour assurer une protection
ou isolation contre la haute tension.

Ridge Tool Company

Description, caractéristiques
techniques et équipements de
base.

Description

Venant compléter le système dʼinspection SeeSnake®, le
DVDPakréunit les fonctions de moniteur, tableau de com-
mande et enregistreur dans une unité à la fois robuste, lé­gère et résistante aux intempéries. Accouplé à
lʼenregistreur de vidéo numérique « multi-fonctions »
(DVDR) de Sony
pections en vidéo et de les enregistrer sous format DVD.

®

, le DVDPak permet de suivre les ins-

21

SeeSnake®DVDPak

Le DVDPakse branche en toute simplicité sur une caméra
à enrouleur SeeSnake afin de visualiser et enregistrer
lʼimage transmise par sa caméra. Il peut également servir
à enregistrer sur DVD les images vidéo prises par un
système dʼinspection SeeSnake équipé de son propre
moniteur. Il est doté de commandes facilement accessibles
permettant dʼutiliser lʼenregistreur multi-fonctions Sony®,
tout en gardant celui-ci abrité dans une mallette de trans­port robuste.

Les autres équipements auxiliaires utilisés avec le
SeeSnake DVDPakpeuvent comprendre :

• Une pile rechargeable

• Un localisateur/récepteur RIDGID de type SR-20,
SR-60 ou NaviTrack®II

• Un transmetteur RIDGID de type ST-510, ST-305,
NaviTrack®Brick ou le transmetteur NaviTrack®10
watts.

• Le système de mesure dʼavancement du câble
CountPlus Cable Counter normalement intégré aux
systèmes dʼinspection SeeSnake.

Caractéristiques techniques

Poids (avec DVDR) .......4,2 kg (9,25 livres) sans piles,

4,8 kg (10,65 livres) avec piles

Poids (sans DVDR) .......2,6 kg (5,75 livres) sans piles,

3,2 kg (7,15 livres) avec piles

Dimensions (fermé) :

Longueur .....................350 mm (sans pile)

Largeur........................230 mm (9,1")

Hauteur........................134 mm (5,3")

Alimentation...................100 à 240 V/ 50-60 Hz, ou pile

rechargeable 18 V

Pile ................................Li-ion 18 V / 2,2 Ah

Puissance nominale ......14 à 16 V / 40W,

12 V / 30 W (DVR seul)
Critères de fonctionnement :

Température................5 à 35 ºC (40 à 95 ºF)

Humidité relative..........5 à 95 %

Température de

stockage........................–20 à 70 ºC (-4 à 158 ºF)

Altitude ........................4000 m (13210 pieds)

Affichage .......................OLED de 109 mm (4,3") ou

LCD de 145 mm (5,7")

Résolution .....................OLED : 480 x 272,

LCD : 320 x 240
Plage des températures opérationnelles pour affichage

uniquement (sans DVDR)

Écran OLED

de 109 mm....................– 40 à 85 ºC (- 40 à 185 ºF)

Écran LCD

de 145 mm ..................– 20 à 70 ºC (- 4 à 158 ºF)

Équipements de base

• DVDPak

• Convertisseur 100 – 220 V / 15 Vcc

• Mode dʼemploi

• Enregistreur DVDR numérique type Sony VRD-MC5

• Mode dʼemploi en DVD

• Câble RCA

• Bretelle

• Mode dʼemploi du DVDR Sony

Accessoires

Réf. (US) Réf. (EU)
Pile rechargeable Li-ion de 18 V 32743 28218
Chargeur 32068 32073
Kit 2 piles avec chargeur 32648 32693
Kit 1 pile avec chargeur 32708 32713

Le DVDPakest protéger par plusieurs brevets et brevets
en instance US et internationaux.

Composants du DVDPak

Pare-soleil

Écran du DVDPak

Écran du DVDR

Touche d’entrée/sélec-

tion du DVDR

Touche de mise en
route du DVDR

Bretelle

Figure1 – Composantsdu DVDPak

Bouchon du tiroir à
disquettes

Tiroir à disquettes

Clavier du

DVDPak

Touches

fléchées du

DVDR

Touche

d’éjection

du DVDR

Touche

d’enregistrement

du DVDR

22

Ridge Tool Company

SeeSnake®DVDPak

Touches

directionnelles

Touche

sélec-

tion

Figure 2 – Clavier du DVDPak

Touche

menu

Touche sonde

Touche éclairage

Touche zéro

Touche marche/arrêt

Touches du DVDR

Touche retour : Activation menu Sony DVDR

Touche marche/arrêt : Activation du DVDPak et de lʼécran
Touche d’enregistrement : Activation de lʼenregistreur

DVDR Sony

Touches directionnelles : Souligner une option au menu
Touche entrer/sélection : Sélection de lʼoption soulignée

au menu

Touche arrêt : Arrêt ou lecture de lʼenregistrement
Touche d’éjection : Ouverture du tiroir à disquettes

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Touche

sourdine

du DVDPak

Touche

inver-

sion

4. Examinez lʼensemble du matériel utilisé selon les
consignes des modes dʼemploi concernés afin de
vous assurer de son bon état de fonctionnement.

5. En cas dʼanomalie, attendez que le matériel soit ré­paré avant de lʼutiliser.

Préparation des lieux et du
matériel

AVERTISSEMENT

Préparez le DVDPak et le chantier selon les con­signes suivantes afin de protéger l’appareil et limiter
les risques de choc électrique, d’incendie et autres
accidents potentiels.

1. Faites une reconnaissance des lieux pour garantir :

• La présence dʼun éclairage suffisant.

• Lʼabsence de produits inflammables (que ce soit

sous forme de liquide, gaz ou poussière). En
présence de tels combustibles, ne pas travailler
dans les locaux avant dʼen avoir identifié et éliminé
la source. Le DVDPak nʼest pas blindé. Ses con­nexions électriques peuvent éventuellement créer
des étincelles.

• Un emplacement dégagé, de niveau, stable et sec

pour lʼutilisateur. Ne pas utiliser cet appareil lorsque
vous avez les pieds dans lʼeau.

• Un passage sans encombre et sans danger pour le

passage du cordon dʼalimentation lors de lʼutilisation
dʼune alimentation externe.

Inspectez votre SeeSnake DVDPak avant chaque
utilisation afin de corriger toute anomalie éventuelle
pouvant entraîner des blessures graves (choc élec­trique, etc.) ou endommager l’appareil.

1. Inspectez votre SeeSnake DVDPak avant chaque

utilisation afin de corriger toute anomalie éventuelle
pouvant entraîner des blessures graves (choc élec­trique, etc.) ou endommager lʼappareil.

2. Nettoyez le DVDPakafin dʼen faciliter lʼinspection et

dʼéviter que lʼappareil sʼéchappe dʼentre vos mains en
cours dʼutilisation ou de transport.

3. Examinez le DVDPakpour signes dʼéléments brisés,

usés, manquants, désalignés ou grippés, voire toute
autre anomalie qui pourrait nuire au bon fonction­nement ou à la sécurité de lʼappareil.

Ridge Tool Company

2. Examinez le chantier. Dans la mesure du possible,
déterminez ses points dʼaccès, sa section, sa longueur
et lʼéventuelle présence de produits chimiques. En
présence de produits chimiques, il conviendra de se
familiariser avec les mesures de sécurité applica­bles en consultant le fabricant des dits produits.

3. Déterminez le matériel nécessaire en fonction des
travaux envisagés. Le SeeSnake DVDPakest prévu
pour la visualisation et lʼenregistrement des inspec­tions effectuées à lʼaide dʼune caméra dʼinspection. Le
matériel dʼinspection adapté à dʼautres types dʼap­plications se trouvent sur le catalogue Ridge Tool et
sur les sites www.RIDGID.com et www.RIDGID.eu.

4. Effectuez une inspection préalable de lʼensemble du
matériel.

5. Examinez les lieux afin de déterminer sʼil sera néces­saire dʼériger des barricades pour garder les spec-

23

SeeSnake®DVDPak

tateurs à lʼécart. Les spectateurs peuvent distraire
lʼopérateur de son travail. Lors des travaux à proximité
de circulation routière, posez de cônes ou autres
barrières pour avertir les automobilistes.

6. Au besoin, déposez les éléments sanitaires (cu­vettes, éviers, etc.) afin dʼaccéder à la canalisation.

Positionnement du DVDPak

Ouvrez le pare-soleil et lʼécran du DVDPak avant de le
poser dans un endroit assurant une bonne facilité dʼaccès
et visibilité durant la manipulation de la caméra
dʼinspection et de son câble. Prévoyez un endroit sec qui
ne risque pas de se mouiller en cours dʼopération. Le
DVDPak nʼest pas étanche et risque de provoquer des
chocs électriques ou dʼêtre endommagé sʼil se mouille.

Bourrelets

d’orientation

Figure 4 – Branchement de la fiche du câble de connex-

ion SeeSnake sur la prise du DVDPak

Positionnez la caméra et lʼenrouleur suivant les con­signes de leur mode dʼemploi. Assurez-vous de la parfaite
stabilité du DVDPak et de lʼenrouleur.

Raccordement du DVDPak

Connecteur

SeeSnake

Broche de raccordement

de transmetteur

Figure3 – Connexionsdu DVDPak

Entrée vidéo

Mise en sourdine

du microphone

Alimentation

DVDR Sony

Sortie

audiovisuel

Alimentation

DVDPak

Icônes de branchement

Connexion SeeSnake

Arrivée vidéo

Sortie audiovisuel

AVIS IMPORTANT

Lors du branchement ou débranche­ment du câble SeeSnake, ne tournez que le manchon de
verrouillage de la fiche. Ne jamais tordre ou vriller la fiche ou
le câble.

Câble de connexion SeeSnake

Déroulez le câble de connexion SeeSnake et alignez sa
fiche sur la prise SeeSnake du DVDPak. Engagez la
broche de la fiche dans lʼorifice correspondant de la
prise, puis enfoncez la fiche à fond avant de serrer son
manchon de verrouillage.

NOTA ! Le tenon en tête de la fiche sera orienté vers le

haut lorsque celle-ci est correctement alignée.

Moniteurs externes optionnels

1. Il est possible dʼutiliser le DVDPak avec un moniteur

SeeSnake externe en raccordant le câble RCA qui se
trouve dans la poche de la bretelle entre la sortie
Vidéo du moniteur et lʼarrivée Vidéo jaune au dos du
DVDPak .

2. La sortie A/V transmettra lʼimage de la tête de
caméra et le son du microphone en temps réel vers
un autre DVDR ou moniteur. Si lʼappareil est rac­cordé à un moniteur équipé de haut parleurs, il risque
de produire un écho strident qui peut être éliminé en
appuyant sur la touche « sourdine » pour éteindre le
micro.

La sortie A/V ne sert pas à transmettre des enreg­istrements vidéo ou audio à partir du DVDR Sony.

24

Broche de raccordement de transmetteur

Prise d’alimentation DVDPak

Prise d’alimentation DVDR

Ridge Tool Company

Figure 5 – DVDPak avec SeeSnake

Alimentation du SeeSnake DVDPak

Le SeeSnake DVDPak peut être alimenté soit par une
pile RIDGID Li-ion rechargeable, soit à lʼaide du con­vertisseur fourni que lʼon branche sur secteur. Dans la
mesure où elle réduit les risques de choc électrique,
lʼalimentation par pile est préférée. De surcroît, le con-

vertisseur de courant n’étant pas homologué pour
une utilisation extérieur, son utilisation doit être
réservée aux locaux couverts.

Alimentation par piles

Avec les mains sèches, enfilez une pile rechargée dans
le logement correspondant qui se trouve au dos du
DVDPak.

SeeSnake®DVDPak

niveau de charge de la pile est indiqué par les LED cor­respondants (Figure7). Se reporterau tableau des LED

de chargede pile.

Figure 7 – Les LED d’état de charge de la pile

Tableau des LED de charge de pile

État de Alimentation Alimentation
charge externe externe

déconnectée connectée

COMPLET Vert continu Vert clignotant

(5 s éteint et 0,2 s allumé)

MOYEN Vert et Vert et rouge clignotants

rouge continu (5 s éteints, 0,2 s allumés)

FAIBLE Rouge continu, 4 bips Rouge clignotant

(5 s. éteint et 0,2 s allumé)

PILE MORTE Rouge continu pendant

5 s, suivi d’un bip de

5 s et l’arrêt de l’appareil.

Alimentation sur secteur

Le convertisseur AC/DC à double isolation qui est fourni
avec lʼappareil permet de transformer le courant du
secteur à celui utilisé par le DVDPak.

Figure 6 – Pile installée

Vérifiez le bon engagement de la pile. Consultez le mode
d’emploi du chargeur pour plus de précisions.

Les piles utilisées par le DVDPak ont une résistance
nominale de 2,2 ampères/heure. Selon leur utilisation
(durée dʼenregistrement, etc.), celles-ci assureront au
DVDPak une autonomie dʼenviron 2,5 à 3 heures. Le

Ridge Tool Company

AVIS IMPORTANT

Lʼalimentation sur secteur ne doit

être utilisée quʼà lʼintérieur.
Pour brancher lʼappareil sur secteur, il convient sim-

plement de brancher le cordon dʼalimentation du con­vertisseur sur une prise de courant 110-120V à deux
barrettes (US), et son câble de liaison sur lʼarrivée li­bellée 40 Watts – 14-16V qui se trouve au dos du
DVDPak (Figure 8).

25

SeeSnake®DVDPak

2. Sélectionnez lʼoption « Video DVD » à lʼaide des

flèches , puis appuyez sur la touche « Sélection »
(Enter).

3. Sélectionnez lʼoption « VIDEO » à lʼaide des flèches

mm, puis appuyez à nouveau sur la touche «

Sélection ».

Cela indiquera à lʼappareil la source appropriée de
lʼaffichage.

Figure 8 – Branchement du convertisseur

Avec les mains sèches, branchez le câble de liaison de
convertisseur au dos du DVDPak, puis son cordon
dʼalimentation sur une prise de courant adaptée en
faisant attention de ne pas lʼendommager au passage.
Lors de lʼutilisation dʼune rallonge électrique, assurez­vous que celle-ci est de section suffisante. Les ral­longes de 25 pieds de long doivent avoir des brins
dʼune section minimale de 18 AWG. Les rallonges de
longueur plus importante devront avoir des brins dʼune
section minimale de 16 AWG.

Allumage du moniteur et du DVDR

Une fois les connexions effectuées et, le cas échéant, les
piles installées, vous pouvez allumer à la fois lʼenregistreur
DVD et le moniteur du DVDPak en appuyant sur la
touche marche/arrêt . Vous pouvez aussi allumer le
moniteur séparément en appuyant sur la touche
marche/arrêt du clavier. Cela vous permet dʼutiliser le
moniteur sans lʼenregistreur et de conserver les piles.

Si vous allumez le moniteur séparément en utilisant
latouche marche/arrêtduclavier , n’oubliez pas de
l’éteindre en appuyant sur cette même touche. Si
vous allumez à la fois le moniteur et le DVDR en ap­puyant seulement sur la touche marche/arrête du
DVDPak, les deux s’éteindront en appuyant à nou-
veau sur celle-ci.

Réglage des divers paramètres
du DVDPak

Il sera peut-être nécessaire de vérifier ou de modifier
les paramètres suivants en fonction des critères
dʼutilisation du DVDPak.

Réglage de l’image vidéo

Si lʼimage vidéo ne sʼaffiche pas à lʼécran, procédez
comme suit (Figure 9) :

1. Appuyez sur la touche « Retour » qui se trouve du

côté gauche du clavier du DVDPak pour ouvrir le
menu.

Réglage de chapitre

Le réglage du chapitre fonctionne au mieux lorsquʼil est
éteint et que lʼenregistreur ouvre un nouveau chapitre à
chaque fois que vous interrompez temporairement
lʼenregistrement. Pour ce faire, appuyez sur la touche
« Retour » afin dʼaccéder au menu principal, puis
sélectionnez « Setup ». Descendez jusquʼà « Auto-Chap­ter » à lʼaide des touches fléchées, puis appuyez sur la
touche « Sélection » . Soulignez la mention « OFF »

à lʼaide des touches fléchées , puis appuyez sur la

touche « Sélection » .

Réglage de format vidéo NTSC/PAL

Il sera peut-être nécessaire de régler votre enregistreur
au format couleur de la caméra utilisée. Les deux options
possibles sont le format NTSC (US) et PAL (Europe).
Lʼappareil ne pourra pas enregistrer dʼimages si le format
couleur est incorrect. Pour sélectionner le format ap­proprié :

1. Appuyez sur la touche « retour » afin dʼaccéder

au menu principal.

2. Appuyez sur les flèches directionnelles pour

souligner « Setup », puis appuyez sur la touche
de sélection pour afficher le menu de paramétrage.

3. Descendez jusquʼà ColorSystem et appuyez sur la

touche de sélection.

4. Servez-vous des flèches directionnelles pour

souligner le format couleur approprié (voire ; NTSC
pour les États-Unis, PAL pour lʼEurope).

5. Appuyez sur la touche « retour » pour revenir au

menu principal, puis répétez les étapes 2 et 3 du
réglage vidéo de la page 26.

Les paramètres existants détermineront le format
des disquettes utilisées. Le DVDPak affichera les
deux formats (PAL ou NTSC) quel que soit le format
couleur utilisé par le système Sony. Cependant, une
fois un DVD formaté, il ne pourra enregistrer que
dans le formatexistant au momentde son formatage.

26

Ridge Tool Company

Réglage des unités de valeur

Il est possible de régler le DVDPak pour que les dis­tances sʼaffichent ou en mètres, ou en pieds, ou que
lʼunité de valeur soit sélectionnée automatiquement
(cette dernière option ne sʼappliquant quʼaux systèmes
SeeSnake équipés du compteur de distance numérique
CountPlus). Procédez de la manière suivante pour
sélectionner les unités de valeur voulues :

1. Une fois le DVDPak allumé, appuyez sur la touche

Menu .

2. Servez-vous des flèches pour descendre quʼà
« Unit ».

3. Utilisez la touche de sélection pour aller de
« Feet » à « Meters » ou « Auto ».

4. Une fois votre sélection soulignée, appuyez à nou­veau sur la touche Menu pour fermer le menu.

Réglage des couleurs

Il est possible de moduler les couleurs de lʼécran
DVDPak en procédant de la manière suivante :

SeeSnake®DVDPak

1. Une fois le DVDPak allumé et raccordé à une caméra
SeeSnake, appuyez sur la touche Menu .

2. Si lʼoption « Color » nʼest pas déjà soulignée dans le
menu, servez-vous des flèches pour aller
jusquʼà lʼoption « Color ».

3. Utilisez les flèches pour obtenir les couleurs
voulues.

4. Une fois les couleurs établies, appuyez à nouveau sur
la touche Menu pour fermer le menu.

Réglage du contraste et de la luminosité

Le réglage du contraste et de luminosité de lʼécran se fait
en procédant de la même manière que pour le réglage
des couleurs. A noter quʼil est possible de modifier ces
réglages à tout moment durant lʼinspection en fonction
des conditions de luminosité et de couleur que lʼon ren­contre dans la canalisation. Il est également possible de
modifier la luminosité en appuyant tout simplement sur
la touche de réglage de luminosité .

Ridge Tool Company

27

SeeSnake®DVDPak

Touches du DVDPak

Touches du clavier

Flèches directionnelles : Navigation parmi les options au
menu et réglage des variables (contraste, etc.).

Sélection : Choix des options au menu des unités de
mesure (auto, mètres, pieds).

Menu : Ouverture des menus dʼoptions dʼaffichage tels que
couleur, luminosité, contraste, unités de mesure.

Luminosité : Commande directe de lʼintensité des LED de
la caméra.

Sourdine : Mise en sourdine du microphone pendant une
inspection ou activation de celui-ci pour enregistrer un
commentaire éventuel.

Sonde : Activation de la sonde incorporée permettant de
localiser la position de la tête de caméra.

Rotation d’image : Mise à la verticale de lʼimage sur
lʼécran (écrans LCD de 5,7ʼʼ uniquement).

Remise à zéro : Remise à zéro temporaire du compteur de
distance sur les appareils équipés du CountPlus.

Écran : Activation/désactivation de lʼécran dʼaffichage du
DVDPak sans interrompre lʼalimentation du DVDR

Retour

Marche/arrêt

Figure9 – Touches du DVDPak

Micro

Clavier

Flèches

directionnelles

Arrêt

Éjection

Enregistrement

Écran DVDR

Touches du DVDR

Retour : Ouverture du menu DVDR

Marche/arrêt : Activation/désactivation du système

DVDPak et de lʼécran.

Enregistrement : Lancement de lʼenregistreur Sony DVDR.

Flèches directionnelles : Soulignage dʼune option au menu.

Entrer/sélectionner : Sélection dʼune option soulignée.
Arrêt : Interruption de lʼenregistrement ou de la lecture en

cours.
Éjection : Ouverture du tiroir à disquettes.

Icônes de l’écran DVDPak

Charge : Indication du niveau de charge de la pile.

Micro : Sʼallume lorsque le microphone est éteint.

Sonde : Sʼallume lorsque la sonde est activée.

Luminosité : Sʼallume lors des réglages de luminosité de

lʼécran.

Marche/arrêt

Retour

Entrer/sélection

DVDR

Enregistrement

Figure 10 – Touches du DVDR

Flèches

directionnelles

Arrêt

Éjection

28

Ridge Tool Company