RIDGID RP 300-B User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

RP 100-B RP 300-B

GB p. 1 DE p. 4 FR p. 7 NL p. 10 IT p. 13 ES p. 16 PT p. 19 SV p. 22 DA p. 25 NO p. 28 FI p. 31 HR p. 34 PL p. 37 RO p. 40 CZ p. 43 HU p. 46 GR p. 49 RU p. 52

Figures p. 55

RIDGE TOOL COMPANY

RP 100-B, RP 300-B

Refer to the speciﬁ c instructions of Makita Corporation on

the battery and charger for correct use, service and disposal

of these parts.

RP 100-B, RP 300-B

Operating Instructions

WARNING! Read these instructions

and the accompanying safety booklet carefully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.

Failure to understand and follow all instructions

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

The RP 100-B is designed for use with special RIDGID Press Fit

jaws for the RP 100-B only.

The RP 300-B is designed for use with the majority of Press Fit

jaws available on the market.

The tools are designed to make Press Fit connections on

couplings using jaws meeting the speciﬁ cations of the ﬁ tting

manufacturer. Follow ﬁ tting manufacturer’s recommendations on

proper crimping procedures.

The use of these tools for any other application not speciﬁ cally

approved by RIDGID may damage the tool, jaws or ﬁ tting and/or

cause personal injury.

Before using your RIDGID Press Fit tool:

• Check for any transport damage. Any damage should be reported immediately to the forwarders.

• Check that all parts are included with the Press Fit tool.

• Check that the correct type of 14.4 V battery is used.

• Do not use any other type or make of battery with the Press Fit tool.

Any repairs or Service to the RIDGID Press Fit tool must only be made by an approved RIDGID Press Fit Service Centre.

All people involved in the working process must keep hands and ﬁ ngers away from the jaws! Remove battery from tool when not in use, before service or during setup or accessory change. Avoid unintentional starting. Keep people away from working area.

Explanation of pictograms

General warning symbol Read manual Risk of crushing

! Do not operate the tool without a pressing jaw.

The tool may be damaged.

Operating the RP 100-B and RP 300-B Press Fit tools.

Fitting of the jaws (see Fig.1)

• Pull out the lock pin (Fig.1, ref. 7).

• Insert the correct jaw (Fig.1, ref. 8) (size and speciﬁ cation of the ﬁ tting) into the jaw-mounting opening.

Note:- Use only RP 100-B RIDGID jaws with the RP 100-B

• Insert the lock pin into the hole situated in the jaw side plate, and ﬁ rmly close the lock pin by pushing it back into the original position (Fig.2).

Keep these instructions together with the tool.

Speciﬁ cations:

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Length w/out jaws: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 mm 330 mm

Width: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Height: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

Weight (including battery): . . . . . . . . . . . . . 4.7 kg 3.4 kg

Technical Data:

Tool Rated power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 W 325 W

Crimping force: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Capacity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

Operating temperature range: . . . .-5°C to +50°C -5°C to +50°C

Storage temperature range: . . . . . . 0°C to +30°C 0°C to +30°C

Battery

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14.4V Ni-MH 193101-2 or Ni-Cd

Capacity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Ah

Charging time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .approx. 75 min

Typical standard crimp cycles

from fully charged battery: . . . . . . . 150 (tested with a 15mm jaw)

Performing the Press Fit action

• Check that the correct jaws have been ﬁ tted for the joint that is going to be pressed.

• Check that a charged battery is correctly inserted into the tool and place the jaws over the ﬁ tting.

• Press the ON switch (Fig.1, ref. 1) to switch on the electronic controls. A warning beep (300-B only) advises that the power is on and the green, red and orange LED’s will light momentarily leaving only the green LED to indicate the tool is ready to be operated.

• Press the start trigger (Fig.1, ref. 3) to initiate the automatic press cycle.

Important: Keep ﬁ ngers and hands away from jaws during pressing cycle!

• Wait until the complete pressing cycle has been completed.

• The tool features an automatic pressing facility. This ensures a full pressing cycle at all times. For safety reasons, the automatic pressing facility only engages after the electronic control has completed system checks.

• If the pressing cycle was not completed correctly, an audible warning will sound (300-B only) and the red LED will blink to inform the operator of the error. See TROUBLESHOOTING.

Rotation of the jaw holder

• The jaw holder can be rotated 90° (Fig.1, ref. 5).

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

TROUBLESHOOTING

LED display

green red yellow

RP 100-B and RP 300-B

lit lit lit short beep

lit – – – All O.K. – lit – blinks – All O.K. after

lit blinks – – Retaining bolt

lit blinks – – Temperature out

– lit lit beeps

RP 300-B ONLY

blinks

– – – Pressing O.K. –

3 times

– – lit – Maintenance

RP 100-B ONLY

blinks blinks – – Low battery tool

lit – lit – Maintenance

Acoustics Status Action

(300-B)

5 sec.

(300-B)

ON/OFF switch

being pressed

20,000 pressings

not inserted

completely

of range

6 consecutive times pressure not reached or time exceeded

after 22,000

pressings

overheated or excess current

after 22,000

pressings

Machine activated

Service

required

Machine

blocked

Machine

blocked

Machine

blocked

= service

Machine

blocked

Machine

blocked

–

Inspection and main-

tenance by authorized

service center

Insert retaining bolt

correctly

Bring machine within

temp. range of -5°C

and +50°C

Inspection and main-

tenance by authorized

service center

Inspection and main-

tenance by authorized

service center

Replace or recharge

battery. Allow tool to cool. If condition repeats inspection by authorized

service center

Inspection and main-

tenance by authorized

service center

• If there is a power supply interruption during pressing procedure, the machine stops and the pistons will be brought into the original position after a few seconds.

Note:- for 100-B press black release button on side of tool.

• Whenever a pressing cycle is not fully completed the complete procedure must be repeated.

• It is strongly recommended to never attempt to repeat a pressing cycle that has been interrupted. This may lead to damage to the joint and possible leakage. The joint should be cut out and replaced by a new one.

• The use of jaws not speciﬁ cally designed for pressing the ﬁ ttings being used may lead to damage and incorrectly compressed ﬁ ttings. Contact your RIDGID Press Fit Service Centre for any malfunction not covered in this instruction manual.

MAINTENANCE

Always remove the battery before performing any maintenance.

Daily

- Clean the Press Fit tool with a soft cloth. Do not use detergents to clean the crimping tool. Check the condition of the tool and ensure that the press rolls (Fig.1, ref. 6) are free of metallic particles. Use lubricating and corrosion prevention spray if they appear dry.

Every 20,000 pressings (or every 3 years)

- The Press Fit tool must be sent for inspection and maintenance to the nearest authorized RIDGID Press Fit repair centre. After 20,000 cycles a warning signal will indicate that the tool should be serviced (see troubleshooting).

- The repair centre will fully overhaul the tool and inspect that it is operating correctly.

- Any unauthorized modiﬁ cations and/or repairs will invalidate the warranty.

Storage

- Before storing the tool for long periods clean the tool thoroughly and wipe clean.

- Keep the tool away from moisture and heat, and do not expose the tool to extreme temperatures.

- Keep away from children.

- The RIDGID Press Fit tool is made of numerous metal and plastic parts. Ensure that the tool is correctly disposed of in accordance with local regulations.

Fig. 1

1 ON/OFF switch 2 LED display green, red and orange 3 Trigger switch – starts automatic pressing cycle 4 Tool identiﬁ cation plate with serial number 5 Press jaw holder with 90° rotation 6 Press rolls 7 Lock pin 8 Press jaw 9 Plastic housing 10 Battery 14.4 V / 2.6 Ah

WARNING!

Keep ﬁ ngers and hands away from jaws during pressing cycle! Fingers or hands can be crushed, fractured or amputated if they become caught between the jaws. Always verify that the jaw is correctly ﬁ tted in the press tool and that the locking pin is ﬁ rmly closed.

IMPORTANT: This jaw set is designed to make Press Fit connections for the speciﬁ c system and size noted on the jaw set and packaging.

Follow ﬁ tting manufacturer’s recommendations on proper installation. The use of incorrect jaw sets for a system or size will result in an improper seal that could result in extensive property damage.

Ridge Tool Company

JAW INSPECTION AND MAINTENANCE

1. Inspect the jaws inside diameter daily. If rusty, dirty or if there is evidence of ﬁ tting material building up on the jaw, clean with ﬁ ne grade metal polishing pads (or equivalent), steel wool or a steel bristle wire brush.

Emery cloth, sandpaper or other similar abrasive materials should not be used since they may damage critical crimp jaw dimensions.

2. Jaws and side plates should be visually inspected daily for obvious cracks or other signs of wear or damage. If cracks are visible in any parts, they should be discarded and replaced.

Always discard the entire assembly. Never replace individual components. A jaw component that has been welded, ground, drilled or modiﬁ ed in any manner can shatter during crimping, resulting in sharp ﬂ ying objects, severe injury or death.

3. Pivot pins on jaws should be cleaned and lubricated at least once a year with general purpose type grease. A light coating on the pins and bores is sufﬁ cient.

4. Check return springs in jaws with each use. Jaws should open and close freely with only moderate ﬁ nger effort required.

We recommend that the jaws be inspected by an approved RIDGID service station to verify the critical dimensions on an annual basis.

RP 100-B, RP 300-B

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Bitte befolgen Sie die dem Akku und dem Ladegerät

beiliegenden Bedienungs-, Wartungs- und

Entsorgungsanweisungen der Makita Corporation.

RP 100-B, RP 300-B

Bedienungsanleitung

WARNUNG! Lesen Sie diese

Anweisungen und die begleitende Sicherheitsbroschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der

Anweisungen können zu elektrischen Schlägen,

Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Das Werkzeug RP 100-B ist für die Verwendung der speziellen RIDGID Pressbacken ausschließlich für RP 100-B vorgesehen.

Das Werkzeug RP 300-B eignet sich für die Verwendung der

meisten auf dem Markt erhältlichen Pressbacken.

Die Werkzeuge sind für die Herstellung von Pressverbindungen

an Anschlüssen mit Backen vorgesehen, die den Speziﬁ kationen

des Fittings-Herstellers entsprechen. Verfahren Sie nach den

Empfehlungen des Herstellers für sachgemäße Pressverfahren.

Die Benutzung dieser Werkzeuge für Zwecke, die nicht ausdrücklich von RIDGID genehmigt wurde, kann zu Schäden an Werkzeug, Backen oder Fittings und/oder zu Verletzungen

führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem

Werkzeug auf.

Technische Angaben:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Länge mit/ohne Backen: . . . . . . . . . . . . . . 360 mm 330 mm

Breite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Höhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

Gewicht (einschließlich Akku): . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

Technische Daten:

Nennleistung des Werkzeugs: . . . . . . . . . . 350 W 325 W

Presskraft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Kapazität: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

Betriebstemperaturbereich: . . . . . -5°C bis +50°C -5°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich: . . . . . . . .0°C bis +30°C 0°C bis +30°C

Akku

Typ: . . . . . . . . . . . . . . . .Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 oder Ni-Cd

Kapazität: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Ladedauer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 75 Min.

Typische Standardpressvorgänge mit voll geladenem Akku: . . 150 (mit einer 15mm Backe getestet)

Bevor Sie das RIDGID Presswerkzeug einsetzen:

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Transportschäden. Jeder Transportschaden ist dem Spediteur umgehend zu melden.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile mit dem Presswerkzeug mitgeliefert wurden.

• Überprüfen Sie, ob der korrekte 14,4 V Akku verwendet wird.

• Setzen Sie kein anderes Akku-Modell und keine andere Akku-Marke in Ihr Presswerkzeug ein.

Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur vom autorisierten RIDGID Press Fit Service-Center durchgeführt werden.

Alle am Arbeitsprozess beteiligten Personen müssen Hände und Finger von der Pressbacke fernhalten! Nehmen Sie stets den Akku aus dem Werkzeug, wenn Sie es nicht benutzen oder bevor Wartungsarbeiten oder ein Pressbackenwechsel vorgenommen werden. Vermeiden Sie unbeabsichtigte Betätigung. Halten Sie Personen aus dem Arbeitsbereich fern.

Erläuterung der Piktogramme

Allgemeiner

Warnhinweis

! Das Werkzeug nicht ohne Pressbacke benutzen.

Das Werkzeug kann andernfalls beschädigt werden.

Benutzung der Presswerkzeuge RP 100-B und RP 300-B.

Pressbacken einsetzen (siehe Abb. 1)(Fig.1)

• Den Sicherungsstift herausziehen (Abb.1, Punkt 7)(Fig.1, ref 7).

• Setzen Sie die korrekte Pressbacke (Abb.1, Punkt 8) (Fig.1, ref 8) (Größe und Speziﬁ kation des Zubehörs) in die Aufnahme des Presswerkzeuges ein.

Hinweis:- Nur RP 100-B RIDGID Backen bei RP 100-B verwenden

• Den Sicherungsstift durch die Öffnung an der Pressbacke führen und einrasten lassen, indem Sie ihn in die ursprüngliche Position schieben (Abb.2)(Fig.2).

Verpressung durchführen

• Kontrollieren Sie, ob die korrekten Pressbacken für das zu verpressende Fitting eingesetzt wurden.

• Kontrollieren Sie, ob ein geladener Akku in das Werkzeug eingesetzt wurde, und setzen Sie die Pressbacken auf das zu verpressende Fitting.

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (Abb.1, Punkt 1)(Fig.1, ref 1), um die Elektronik einzuschalten. Ein Warnton (nur 300-B) macht Sie darauf aufmerksam, dass die Stromversorgung eingeschaltet wurde, die grüne, rote und orangefarbene LED leuchten kurz auf, zuletzt leuchtet nur noch die grüne LED, um anzuzeigen, dass das Werkzeug betriebsbereit ist.

• Drücken Sie den Auslöser (Abb.1, Punkt 3)(Fig.1, ref 3), um den automatischen Pressvorgang einzuleiten.

Wichtig: Halten Sie Ihre Finger und Hände während des Pressvorgangs von den Pressbacken fern!

• Warten Sie, bis der vollständige Pressvorgang beendet ist.

• Das Werkzeug ist mit einer automatischen Pressvorrichtung versehen.

Bedienungs-

anweisung lesen

Quetschgefahr

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Dadurch wird sichergestellt, dass der Pressvorgang immer vollständig abläuft. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die automatische Pressvorrichtung erst ein, nachdem die Elektronik eine Reihe von Systemtests durchgeführt hat.

• Wenn der Pressvorgang nicht korrekt abgeschlossen wurde, ertönt ein akustisches Warnsignal (nur 300-B), und die rote Leuchtdiode blinkt auf, um den Benutzer auf den Fehler hinzuweisen. Siehe FEHLERBEHEBUNG.

Drehen des Pressbackenkopfes

• Der Pressbackenkopf lässt sich um 90° drehen (Abb.1, Punkt 5)

(Fig.1, ref 5).

FEHLERBEHEBUNG

LED-Anzeige

grün rot gelb

NUR RP 100-B

blinkt blinkt – – Akku schwach,

leuch-

– leuch-

tet

Akustisch Status Maßnahme

Werkzeug

überhitzt oder

Überstrom

tet

– Wartung

nach 22.000

Pressvorgängen

Maschine

gesperrt

Akku wechseln oder auﬂ aden. Werkzeug

abkühlen lassen. Wenn

sich Zustand wiederholt,

Inspektion durch autori-

siertes Service-Center

Inspektion und Wartung

durch autorisiertes

Service-Center

• Sollte während des Verpressvorgangs die Stromversorgung unterbrochen werden, kommt die Maschine zum Stillstand und der Kolben kehrt nach einigen Sekunden in die Ausgangsstellung zurück.

Hinweis:- Bei 100-B die schwarze Freigabetaste seitlich am Werkzeug drücken.

• Wenn ein Pressvorgang nicht vollständig abgeschlossen wurde, muss der gesamte Vorgang wiederholt werden.

• Versuchen Sie nicht, einen unterbrochenen Pressvorgang zu wiederholen. Dies kann zu einer Beschädigung des Fittings und somit zu möglicher Undichtigkeit führen. Das Fitting sollte herausgeschnitten und durch ein Neues ersetzt werden.

• Der Gebrauch von Pressbacken, die nicht ausdrücklich für die verwendeten Pressﬁ ttings vorgesehen sind, kann zu fehlerhaften Pressverbindungen und Schäden führen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen, die nicht in dieser Anleitung behandelt werden, an Ihr RIDGID Press Fit Service-Center.

LED-Anzeige

grün rot gelb

RP 100-B und RP 300-B

leuch-

tet

leuch-

– – – Alles in Ordnung –

tet

leuch-

– blinkt – Alles in Ordnung

tet

leuch-

blinkt – – Haltebolzen

tet

leuch-

blinkt – – Temperatur

tet

– leuch-

tet

NUR RP 300-B

blinkt

– – – Pressvorgang in

3 Mal

– – leuch-

Akustisch Status Maßnahme

leuch-

tet

leuch-

tet

kurzer Piepton (300-B)

Piepton

5. Sek.

(300-B)

– Wartung

ON/OFF-

Schalter wird

gedrückt

nach 20.000

Pressvorgängen

nicht ganz

eingeschoben

außerhalb des

Bereichs

6 x in Folge Druck nicht

erreicht oder Zeit

überschritten

Ordnung

nach 22.000

Pressvorgängen

Maschine

aktiviert

Wartung erforder-

lich

Maschine

gesperrt

Maschine

gesperrt

Maschine

gesperrt

= War-

tung

Maschine

gesperrt

–

Inspektion und Wartung

durch autorisiertes

Service-Center

Haltebolzen korrekt

einschieben

Maschine in

Temperaturbereich

von -5°C

bis +50°C bringen

Inspektion und Wartung

durch autorisiertes

Service-Center

–

Inspektion und Wartung

durch autorisiertes

Service-Center

WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten immer den Akku herausnehmen!

Täglich

- Reinigen Sie das Werkzeug mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie zum Säubern des Presswerkzeugs keine Reinigungsmittel. Überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs und stellen Sie sicher, dass die Presswalzen (Abb.1, Punkt 6)(Fig.1, ref 6) frei von Metallpartikeln sind. Verwenden Sie ein Schmier- und Rostschutzspray, wenn die Walzen trocken scheinen.

Nach jeweils 20.000 Pressvorgängen (oder alle 3 Jahre)

- Das Presswerkzeug muss zwecks Inspektion und Wartung an einen autorisierten RIDGID Press Fit Reparaturbetrieb eingeschickt werden. Nach je 20.000 Pressvorgängen zeigt ein Warnsignal an, dass das Werkzeug gewartet werden muss (siehe Fehlerbehebung).

- In der Reparaturwerkstatt wird das Werkzeug komplett überholt und auf einwandfreie Funktion überprüft.

- Nicht genehmigte Änderungen und/oder Reparaturen führen zum Erlöschen der Garantie.

Lagerung

- Bevor Sie das Werkzeug für längere Zeit einlagern, reinigen Sie es gründlich, und wischen Sie es ab.

- Das Werkzeug muss vor Feuchtigkeit, Hitze und Kälte geschützt aufbewahrt werden.

- Bewahren Sie das Werkzeug für Kinder unzugänglich auf.

- Das RIDGID Presswerkzeug besteht aus zahlreichen Metall- und Kunststoffteilen. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt wird.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Abb. 1 (Fig. 1)

1 ON/OFF-Schalter 2 LED-Anzeige grün, rot und orange 3 Auslöser - leitet den automatischen Pressvorgang ein 4 Typenschild mit Seriennummer 5 Pressbackenkopf (um 90° drehbar) 6 Presswalzen 7 Sicherungsstift 8 Pressbacke 9 Kunststoffgehäuse 10 Akku 14,4V / 2,6Ah

WARNUNG!

Halten Sie Ihre Finger und Hände während des

Pressvorgangs von den Pressbacken fern!

Finger oder Hände können, gequetscht, gebrochen

oder abgetrennt werden, wenn sie zwischen die Backen geraten.

Vergewissern Sie sich grundsätzlich, dass die Backe

korrekt ins Presswerkzeug eingesetzt ist und dass der Sicherungsstift fest eingerastet ist.

WICHTIG: Dieser Backensatz dient zum Herstellen von Pressverbindungen für das System und die Größe, die auf dem Backensatz und auf der Verpackung angegeben sind.

Verfahren Sie nach den Empfehlungen des Herstellers zur sachgemäßen Installation. Die Verwendung eines falschen Backensatzes für ein System oder eine Größe führt zu unzureichender Abdichtung, was umfangreiche Sachschäden verursachen könnte.

INSPEKTION UND WARTUNG DER BACKEN

1. Kontrollieren Sie die Innenseiten der Backen täglich. Bei Rost, Verschmutzung oder Rückständen von verpressten Materialien auf den Backen, sollten diese mit feinen Schleif-Pads (oder vergleichbarem Material), Stahlwolle oder einer Drahtbürste gereinigt werden.

Schleiﬂ einen, Schleifpapier oder ähnliche Materialien zum Abschleifen sollten nicht verwendet werden, da sie das Material in den kritischen Dimensionen der Pressbacke beschädigen.

2. Die Backen und die Seitenplatten sollten täglich auf sichtbare Risse oder andere Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung überprüft werden. Bei sichtbaren Rissen in Teilen sollten diese ersetzt werden.

Immer die gesamte Baugruppe entsorgen. Niemals einzelne Komponenten ersetzen. Wenn eine Backenkomponente geschweißt, gefräst, gebohrt oder auf andere Weise verändert wurde, kann sie während des Pressvorgangs springen, sodass es durch schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen durch umherﬂ iegende, scharfkantige Gegenstände kommen kann.

3. Die Zapfen einer Backe sollten mindestens einmal jährlich gesäubert und mit Mehrzweckfett geschmiert werden. Eine dünne Schicht auf Zapfen und Bohrungen reicht aus.

4. Überprüfen Sie die Rückholfedern der Backen bei jeder Benutzung. Die Backen sollten sich unter mäßigem Kraftaufwand von Hand öffnen und schließen lassen.

Wir empfehlen die Kontrolle der Pressbacken durch eine autorisierte RIDGID Servicestation, um die kritischen Maße jährlich zu überprüfen.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT! Lisez

attentivement ces instructions et le guide de sécurité qui l’accompagne dans leur intégralité avant d’utiliser cet outil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet outil, contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures

corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN

ENDROIT SUR!

La sertisseuse RP 100-B est conçue pour être utilisée

exclusivement avec des mâchoires de sertisseuse RIDGID pour

modèle RP 100-B.

La sertisseuse RP 300-B, par contre, est conçue pour être utilisée

avec la plupart des mâchoires pour sertisseuse disponibles sur

le marché.

Les outils sont conçus pour sertir des raccords à l’aide de

mâchoires qui répondent aux spéciﬁ cations du fabricant de

raccords. Suivez les recommandations du fabricant relatives aux

procédures correctes de sertissage.

L’utilisation de ces outils pour toute autre application non

spéciﬁ quement approuvée par RIDGID peut endommager l’outil,

les mâchoires ou les raccords et/ou occasionner des blessures

corporelles.

RP 100-B, RP 300-B

Données techniques:

Puissance nominale de l’outil: . . . . . . . . . . 350 W 325 W

Force de sertissage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Capacité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

Plage de température

de fonctionnement: . . . . . . . . . . . . -5°C à +50°C -5°C à +50°C

Plage de température

de stockage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à +30°C 0°C à +30°C

Batterie

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 ou Ni-Cd

Capacité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Durée de chargement: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .environ 75 min

Cycles de sertissage standard typique à partir d’une batterie complètement chargée: . . 150 (testé avec mâchoires de 15 mm)

Reportez-vous aux instructions de Makita Corporation

spéciﬁ ques à la batterie et au chargeur pour utiliser,

entretenir et mettre correctement ces pièces au rebut.

Avant d’utiliser votre sertisseuse RIDGID:

• Assurez-vous que l’outil n’a pas été endommagé pendant le transport. Tout dommage doit être immédiatement signalé à l’expéditeur.

• Contrôlez la présence de toutes les pièces accompagnant la sertisseuse.

• Veillez à utiliser le type correct de batterie (14,4 volts).

• N’utilisez pas d’autre type ou marque de batterie avec la sertisseuse.

Toute réparation ou tout entretien de la sertisseuse RIDGID doit exclusivement être réalisé par un service après-vente RIDGID approuvé.

Toutes les personnes impliquées dans le processus de fonctionnement doivent garder les mains et les doigts à l’écart des mâchoires! Retirez la batterie de l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de procéder à un entretien, pendant la conﬁ guration ou un changement d’accessoire. Evitez les démarrages involontaires. Eloignez toute personne autre que l’utilisateur de la zone de travail.

Explication des pictogrammes

Conservez ces instructions avec l’outil.

Caractéristiques:

Modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Longueur sans mâchoires: . . . . . . . . . . . .360 mm 330 mm

Largeur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Hauteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 mm 260 mm

Poids (batterie incluse): . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

d’avertissement général

! Ne faites pas fonctionner l’outil sans la mâchoire de sertissage.

Fonctionnement des sertisseuses RP 100-B et RP 300-B.

Montage des mâchoires (voir Fig.1)

• Retirez la broche de verrouillage (Fig.1, réf. 7).

• Insérez la mâchoire appropriée (Fig.1, réf. 8) (dimensions et spéciﬁ ca- tions du raccord) dans l’ouverture de montage de la mâchoire.

Remarque:- Utilisez les mâchoires RIDGID RP 100-B uniquement avec l’outil RP 100-B

• Insérez la broche de verrouillage dans le trou situé dans la plaque latérale de la mâchoire et fermez solidement la broche de verrouillage en la repoussant dans sa position d’origine (Fig.2).

Ridge Tool Company

Symbole

Vous risqueriez d’endommager l’outil.

Lire le manuel Risque d’écrasement

RP 100-B, RP 300-B

Exécution du sertissage

• Assurez-vous que la mâchoire adaptée au raccord à sertir est montée sur l’outil.

• Assurez-vous qu’une batterie chargée est correctement installée dans l’outil, puis placez la mâchoire sur le raccord.

• Enfoncez l’interrupteur ON (Fig.1, réf. 1) pour mettre sous tension les commandes électroniques. Un signal sonore d’avertissement (300-B uniquement) indique que l’outil est sous tension, les LED verte, rouge et orange s’allument momentanément, puis seule la LED verte demeure allumée pour indiquer que l’outil est prêt à fonctionner.

• Enfoncez la gâchette de démarrage (Fig.1, réf. 3) pour initialiser le cycle de sertissage automatique.

Important: Maintenez les doigts et les mains à l’écart des mâchoires pendant le cycle de sertissage !

• Attendez l’achèvement complet du cycle de sertissage.

• L’outil est doté d’un équipement de compression automatique. Cela assure un cycle de sertissage complet dans tous les cas. Pour des raisons de sécurité, l’équipement de sertissage automatique ne s’enclenche qu’une fois que le contrôle électronique a terminé les vériﬁ cations du système.

• Si le cycle de sertissage ne s’est pas achevé correctement, un signal d’avertissement sonore retentit (300-B seulement) et la LED rouge clignote pour avertir l’opérateur de l’erreur. Voir le chapitre RECHERCHE DE PANNES.

Rotation du porte-mâchoire

• Le porte-mâchoire peut pivoter de 90° (Fig.1, réf. 5).

RECHERCHE DES PANNES

Afﬁ chage des LED

verte rouge jaune

RP 100-B et RP 300-B

allu-

mée

allu-

– – – Tout est OK –

mée allu-

– cli-

mée

allu-

cli-

mée

gnote

allu-

cli-

mée

gnote

– allu-

mée

RP 300-B SEULEMENT

cli-

– – – Sertissage OK –

gnote

3 fois

– – allu-

RP 100-B SEULEMENT

cli-

gnote

allu-

– allu-

mée

Acous-

tique

allu-

bref signal

mée

gnote

– – Le boulon de

– – Température

allumée

mée

– – Batterie faible,

mée

Interrupteur ON/

sonore

(300-B)

signal

sonore

5 sec.

(300-B)

OFF enfoncé

– Tout est OK

après 20000

sertissages

retenue n’est pas

inséré à fond

hors plage

6 fois consécutives, la pression n’a pas été obte-

nue ou la limite

de temps a été

dépassée

– Entretien après

22000 sertis-

sages

surchauffe de

l’outil ou tension

excessive

– Entretien après

22000 sertis-

sages

Etat Action

Outil

activé

Service

requis

Outil

bloqué

Outil

bloqué

Outil

bloqué

= service

Outil

bloqué

Outil

bloqué

–

Inspection et entretien

par un centre de service

autorisé

Insérez correctement le

boulon de retenue

Déplacez l’outil dans un endroit où la tem-

pérature est comprise

entre -5°C

et +50°C

Inspection et entretien

par un centre de service

autorisé

Inspection et entretien

par un centre de service

autorisé

Remplacez ou

rechargez la batterie

Laissez refroidir l’outil.

Si l’état se reproduit, faites contrôler l’outil

par un centre de service

autorisé.

Inspection et entretien

par un centre de service

autorisé

• Si l’alimentation secteur est interrompue pendant le sertissage, l’outil s’arrête et les pistons reviennent à leur position d’origine après quelques secondes.

Remarque: - Pour le modèle 100-B, appuyez sur le bouton noir de déverrouillage situé sur le côté de l’outil.

• Quand un cycle de sertissage n’est pas complètement terminé, vous devez recommencer la procédure complète.

• Il est vivement recommandé de ne jamais tenter de répéter un cycle de sertissage qui a été interrompu. Cela pourrait endommager le raccord et provoquer des fuites. Le raccord doit être découpé et remplacé par un neuf.

• L’utilisation de mâchoires qui ne sont pas spécialement conçues pour le sertissage des raccords utilisés peut occasionner des dommages et des défauts de sertissage. Contactez votre centre de service RIDGID pour tout disfonctionnement non traité dans le présent manuel d’instructions.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

ENTRETIEN

Retirez toujours la batterie avant de procéder à un entretien quelconque.

Quotidiennement

- Nettoyez l’outil de sertissage avec un chiffon doux. N’utilisez pas de détergents pour nettoyer l’outil. Contrôlez l’état de l’outil et assurez-vous que les galets de pression (Fig.1, réf. 6) sont exempts de particules métalliques. S’ils sont secs, vaporisez un produit de lubriﬁ cation et de prévention de corrosion.

Tous les 20000 sertissages (ou tous les 3 ans)

- Conﬁ ez la sertisseuse au centre de service RIDGID autorisé le plus proche à des ﬁ ns d’inspection et d’entretien. Après 20000 cycles, un signal d’avertissement indique que le moment est venu de procéder à l’entretien de l’outil (voir le chapitre relatif à la recherche de pannes).

- Le centre de service procédera à un entretien complet de l’outil et vériﬁ era son bon fonctionnement.

- Toute modiﬁ cation et/ou réparation non autorisée annule la garantie.

Stockage

- Avant d’entreposer l’outil pour une période prolongée, nettoyez-le complètement et essuyez-le.

- Rangez l’outil à l’abri de l’humidité et de la chaleur et ne l’exposez pas à des températures extrêmes.

- Conservez l’outil hors de portée des enfants.

- La sertisseuse RIDGID est composée de nombreuses pièces en plastique et en métal. Veillez à ce que l’outil soit correctement mis au rebut en respectant les réglementations locales en vigueur.

Fig. 1

1 Interrupteur ON/OFF 2 Afﬁ chage des LED verte, rouge et orange 3 Gâchette - démarrage automatique du cycle de sertissage 4 Plaquette d’identiﬁ cation de l’outil avec numéro de série 5 Porte-mâchoire avec rotation de 90° 6 Galets de pression 7 Broche de verrouillage 8 Mâchoire de compression 9 Boîtier en plastique 10 Batterie 14,4 v / 2,6 Ah

INSPECTION ET ENTRETIEN DES MACHOIRES

1. Contrôlez chaque jour le diamètre intérieur des mâchoires. En présence de corrosion, de saletés ou d’accumulation de corps étrangers sur les mâchoires, nettoyez-les avec une éponge légèrement abrasive pour métal (ou équivalent), de la laine de fer ou une brosse métallique.

Evitez d’utiliser de la toile d’émeri, du papier de verre ou autres matériaux abrasifs similaires, sous peine d’endommager les mâchoires et de réduire leurs dimensions.

2. Chaque jour, inspectez visuellement les mâchoires et les plaques latérales à la recherche de ﬁ ssures ou autres signes d’usure ou d’endommagement. Si des ﬁ ssures sont visibles sur une pièce quelconque, jetez-la et remplacez-la.

Jetez toujours l’ensemble complet. Ne remplacez jamais des composants séparément. Un composant de mâchoire qui a été soudé, meulé, percé ou modiﬁ é d’une manière quelconque peut se briser pendant le sertissage et projeter des particules indésirables, susceptibles de provoquer des blessures graves ou mortelles.

3. Une fois par an au moins, nettoyez les axes pivot des mâchoires et lubriﬁ ez-les avec de la graisse à usage général. Un enduit léger sur les axes et les alésages sufﬁ t.

4. Vériﬁ ez les ressorts de retour des mâchoires à chaque utilisation. Les mâchoires doivent s’ouvrir et se fermer librement en appliquant seulement une légère pression du doigt.

Nous vous recommandons de faire contrôler les mâchoires une fois par an par un centre de service RIDGID approuvé aﬁ n de vériﬁ er les dimensions critiques.

AVERTISSEMENT!

Maintenez les doigts et les mains à l’écart des mâchoires pendant le cycle de sertissage! Les doigts ou les mains peuvent être écrasés, fracturés ou amputés s’ils restent coincés entre les mâchoires. Assurez-vous toujours que les mâchoires sont correctement ﬁ xées dans la sertisseuse et que la broche de verrouillage est solidement fermée.

IMPORTANT: Ces mâchoires sont conçues pour sertir des raccords pour des systèmes spéciﬁ ques et des dimensions identiques à celles indiquées sur les mâchoires et l’emballage.

Suivez les recommandations du fabricant pour effectuer une installation correcte. L’utilisation de mâchoires non adaptées au système ou aux dimensions peut compromettre l’étanchéité du raccord et occasionner des dégâts matériels importants.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Technische gegevens:

RP 100-B, RP 300-B

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees deze

instructies en het bijbehorende veiligheidsboekje zorgvuldig alvorens dit apparaat te gebruiken. Als u twijfelt over een gebruiksaspect van deze machine, neem dan contact op met uw RIDGID-verdeler voor bijkomende informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies

kan resulteren in elektrische schokken, brand

en/of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

De RP 100-B werd ontworpen voor gebruik met speciale RIDGID-

persbekken die uitsluitend bestemd zijn voor de RP 100-B.

De RP 300-B werd ontworpen voor gebruik met de meeste in de

handel verkrijgbare persverbindingsbekken.

De machines werden ontworpen voor het maken van

persverbindingen op koppelingen met behulp van een persbek

die voldoet aan de speciﬁ caties van de persverbindingsfabrikant.

Volg de aanbevelingen van die fabrikant inzake de correcte

procedures. Het gebruik van deze machines voor andere toepassingen dan de toepassingen die uitdrukkelijk door Ridgid werden goedgekeurd,

kan de machine, de persbek of de persverbinding beschadigen,

en/of lichamelijke letsels veroorzaken.

Nominaal vermogen van de machine: . . . . 350 W 325 W

Perskracht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Capaciteit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

Bedrijfstemperatuurbereik: . . . . . . -5°C tot +50°C -5°C tot +50°C

Opbergtemperatuurbereik: . . . . . . .0°C tot +30°C 0°C tot +30°C

Batterij

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . .Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 of Ni-Cd

Capaciteit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Laadduur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongev. 75 min

Normaal aantal perscycli met een volledig

opgeladen batterij: . . . .150 (getest met een persbek van 15 mm)

Raadpleeg de bijzondere instructies van Makita Corporation

op de batterij en de lader voor het gebruik, het onderhoud

en de verwijdering van deze onderdelen.

Vóór het gebruik van de RIDGID-persmachine:

• Controleer de verpakking op transportschade. Als er schade is, moet deze onmiddellijk aan de verzenders worden gemeld.

• Controleer of alle onderdelen bij de persmachine gevoegd zijn.

• Controleer of het juiste type van 14,4 V-batterij wordt gebruikt.

• Gebruik voor de persmachine geen ander type of merk van batterij.

Herstellingen of onderhoud aan de RIDGID-persmachine moeten gebeuren in een erkend RIDGID-servicecentrum voor persmachines.

Iedereen die bij het werkproces betrokken is, moet handen en vingers uit de omgeving van de persbek houden! Verwijder de batterij uit de machine als ze niet gebruikt wordt, en vóór het onderhoud of tijdens het aanbrengen of verwisselen van hulpstukken. Vermijd ongewild starten. Houd iedereen uit de werkomgeving.

Verklaring van de symbolen

Algemeen

waarschuwingssymbool

Lees de

handleiding

Risico van

verplettering

Bewaar deze gebruiksaanwijzing samen met de machine.

Speciﬁ caties:

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Lengte zonder persbek: . . . . . . . . . . . . . . 360 mm 330 mm

Breedte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Hoogte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

Gewicht (inclusief batterij): . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

! De machine niet gebruiken zonder persbek.

Dit zou de machine kunnen beschadigen.

Bedienen van de persmachines RP 100-B en RP 300-B.

Monteren van de persbek (zie Fig.1)

• Trek de borgpen uit (Fig.1, ref. 7).

• Breng de juiste persbek (Fig.1, ref. 8) (maat en speciﬁ catie van de ﬁ t- ting) aan in de bekmontageopening.

Opmerking: - gebruik uitsluitend RP 100-B RIDGID-persbekken met de RP 100-B

• Steek de borgpen in het gat in de zijbevestigingsplaat en sluit ze stevig door ze opnieuw in haar oorspronkelijke stand te drukken (Fig.2).

Uitvoeren van een persverbinding

• Controleer of de juiste persbek werd gemonteerd voor de verbinding die zal worden geperst.

• Controleer of er een geladen batterij correct in de machine is geplaatst, en plaats de persbek over de ﬁ tting.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

• Druk op de ON-schakelaar (Fig.1, ref. 1) om de elektronische besturing in te schakelen. Een pieptoon (uitsluitend 300-B) geeft aan dat de stroom is ingeschakeld, de groene, rode en oranje LEDs gaan eventjes aan maar alleen de groene LED blijft branden om aan te geven dat de machine gebruiksklaar is.

• Druk op de starttrekker (Fig.1, ref. 3) om de automatische perscyclus te starten.

Belangrijk: houd vingers en handen tijdens de perscyclus uit de buurt van de persbek!

• Wacht tot de perscyclus volledig is voltooid.

• De machine is uitgerust met een automatische persfunctie. Die zorgt ervoor dat er altijd een volledige perscyclus wordt uitgevoerd. Om veiligheidsredenen wordt de automatische persfunctie pas ingeschakeld nadat de elektronische sturing de systeemcontroles heeft uitgevoerd.

• Als de perscyclus niet correct werd uitgevoerd, klinkt er een waarschuwingssignaal en zal de rode LED knipperen om de operator op de hoogte te brengen van de fout. Zie FOUTOPSPORING.

Rotatie van de persbekhouder

• De persbekhouder kan 90° worden gedraaid (Fig.1, ref. 5)

FOUTOPSPORING

LED-display

groen rood geel

ALLEEN RP 300-B

knip-

– – – persing O.K. –

pert

3 keer

– – brandt – na 22000 persin-

ALLEEN RP 100-B

knip-

pert

brandt – brandt – na 22000 persin-

Geluidssignalen

– – Batterij bijna

Status Actie

gen onderhoud

leeg, machine

oververhit of

overstroom

gen onderhoud

machine

geblok-

keerd

machine

geblok-

keerd

controle en onderhoud door erkende service-

instelling

Vervang of herlaad

batterij. Laat machine

afkoelen. Als dit zich

opnieuw voordoet,

inspectie door erkende

service-instelling

controle en onderhoud door erkende service-

instelling

• Als er zich tijdens het persproces een stroomonderbreking voordoet, stopt de machine en keert de zuiger na enkele seconden terug naar zijn uitgangspositie.

Opmerking: - voor 100-B druk op zwarte ontgrendelknop op zijkant van machine.

• Telkens als een perscyclus niet volledig wordt voltooid, moet de volledige procedure worden overgedaan.

• Het wordt ten stelligste aanbevolen nooit te proberen een perscyclus die onderbroken is geweest, te herhalen. Dat kan leiden tot schade aan de verbinding en mogelijke lekken. De verbinding moet worden verwijderd en vervangen door een nieuwe.

• Het gebruik van een persbek die niet speciﬁ ek ontworpen werd voor het persen van de ﬁ ttingen, kan leiden tot beschadigingen en verkeerd geperste ﬁ ttingen. Neem contact op met uw RIDGID-servicecentrum voor persmachines bij storingen die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven staan.

LED-display

groen rood geel

RP 100-B en RP 300-B

brandt brandt brandt korte

brandt – – – alles O.K. –

brandt – knip-

brandt knip-

pert

brandt knip-

pert

– brandt brandt biept

Geluidssignalen

bieptoon

(300-B)

pert

– – opsluitbout

– – temperatuur

(300-B)

ON/OFF-scha-

kelaar werd

ingedrukt

– alles O.K. na

20000 persingen

niet volledig

ingeschoven

buiten bereik

5 sec.

6 x na elkaar

druk niet bereikt

of tijd overschre-

den

Status Actie

machine

geacti-

veerd

onder-

controle en onderhoud

houd

door erkende service-

nodig

machine

geblok-

keerd

machine

geblok-

keerd

machine

geblok-

keerd

= onder-

houd

instelling

breng opsluitbout cor-

rect aan

machine in temperatuur-

bereik tussen 5°C en

+50°C brengen

controle en onderhoud

door erkende service-

instelling

ONDERHOUD

Verwijder steeds de batterij alvorens een onderhoudstaak uit te voeren.

Dagelijks

- Reinig de persmachine met een zachte doek. Gebruik geen detergenten om de machine te reinigen. Controleer de staat van de machine en vergewis u ervan dat er zich geen metalen deeltjes op de drukrollen bevinden (Fig.1, ref. 6). Gebruik een smerende en roestwerende spray als ze er droog uitzien.

–

Om de 20000 persingen (of om de 3 jaar)

- De persmachine moet om veiligheidsredenen naar het dichtstbijzijnde erkende Ridgid-centrum voor de reparatie van persmachines worden gestuurd voor inspectie en onderhoud. Na 20000 cycli geeft een waarschuwingssignaal aan dat de machine een onderhoudsbeurt moet krijgen (zie foutopsporing).

- Het reparatiecentrum zal de machine volledig nakijken en controleren of ze correct functioneert.

- Ongeoorloofde wijzigingen en/of reparaties aan de machine doen de garantie teniet.

Opbergen

- Reinig de machine grondig en veeg ze schoon indien u ze voor een lange periode opbergt.

- Houd de machine uit de omgeving van vocht en warmte en stel ze niet bloot aan extreme temperaturen.

- Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

- De RIDGID-persmachine is gemaakt van tal van metalen en kunststofonderdelen. Zorg ervoor dat ze correct en overeenkomstig de plaatselijke reglementeringen worden verwijderd.

Fig. 1

1 ON/OFF-schakelaar 2 LED-display groen, rood en oranje 3 Trekkerschakelaar – start de automatische perscyclus 4 Kenplaat van de machine met het serienummer 5 Persbekhouder - kan 90° draaien 6 Drukrollen 7 Borgpen 8 Persbek 9 Plastic behuizing 10 Batterij 14,4 V / 2,6 Ah

WAARSCHUWING!

Houd vingers en handen tijdens de perscyclus uit de

buurt van de persbek!

Persbekken kunnen vingers of handen verpletteren,

breken of afrukken.

Controleer steeds of de persbek op correcte wijze

gemonteerd is en of de borgpen stevig gesloten is.

BELANGRIJK: Deze persbek werd ontworpen voor het maken van persverbindingen voor het speciﬁ eke systeem en de speciﬁ eke maat vermeld op de persbek en de verpakking.

Volg tijdens de installatie nauwgezet de aanbevelingen van de persverbindingsfabrikant. Het gebruik van een persbek van een ander systeem of met een andere diameter resulteert in een niet correcte persverbinding, met mogelijke materiële schade tot gevolg.

PERSBEKINSPECTIE EN -ONDERHOUD

1. Controleer dagelijks de binnendiameter van de persbek. Bij roestvorming, vuiIophoping of afzetting van persverbindingsmateriaal op de persbek, reinig met speciale metaalreinigingsdoekjes (of iets dergelijks), staalwol of een zachte staalborstel.

Gebruik nooit schuurkatoen, schuurpapier of een gelijkaardig schurend materiaal, aangezien dat de kritieke afmetingen van de persbek kan aantasten.

2. Persbekken en zijbevestigingsplaten moeten dagelijks visueel geïnspecteerd worden op mogelijke barstjes of andere indicaties van slijtage of beschadiging. Verwijder en vervang de persbek bij barsten.

Vervang altijd de volledige persbek. Vervang nooit afzonderlijke onderdelen. Een persbekonderdeel dat gelast, geschuurd, doorboord of aangepast werd, kan breken tijdens de persoperatie en rondvliegende projectielen creëren die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden.

3. Persbekscharnierpinnen dienen jaarlijks te worden gereinigd en met een universeel vet ingesmeerd. Een dun laagje op de pinnen en in de boringen volstaat.

4. Controleer de terugdrukveren in de persbek bij elk gebruik. De persbekken moeten gemakkelijk kunnen worden geopend en gesloten met de vingers.

Wij raden u aan de persbekken jaarlijks door een erkend RIDGIDservicecenter te laten inspecteren op hun kritieke afmetingen.

Ridge Tool Company

Dati tecnici:

RP 100-B, RP 300-B

Istruzioni operative

AVVERTENZA! Prima di utilizzare

queste attrezzature, leggete attentamente queste istruzioni e l’opuscolo sulla sicurezza allegato. Per qualsiasi dubbio sull’utilizzo di questa attrezzatura, contattate il distributore RIDGID per ottenere ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese

e seguite integralmente ne potranno derivare

scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

La RP 100-B è progettata per essere utilizzata solo con le

ganasce per pressare speciali RIDGID per la RP 100-B.

La RP 300-B è progettata per essere utilizzata con la maggior

parte delle ganasce per pressare disponibili sul mercato.

La macchina è progettata per eseguire giunzioni a pressatura

con raccordi utilizzando ganasce idonee per soddisfare le

speciﬁ che tecniche del produttore di raccordi. Seguire le

raccomandazioni del produttore del raccordo sulle corrette

procedure di pressatura. L’uso di questa attrezzatura per applicazioni diverse, non speciﬁ catamente approvate da RIDGID, può danneggiare

l’utensile, le ganasce o il raccordo e/o causare danni a cose o

persone.

Potenza utensile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 W 325 W

Forza di pressatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kN 24 kN

Capacità: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-108 mm 12-32 mm

Temperatura di esercizio: . . . . da -5°C a +50°C da -5°C a +50°C

Custodire l’utensile

a temperatura: . . . . . . . . . . . . .da 0°C a +30°C da 0°C a +30°C

Batteria

Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 o Ni-Cd

Capacità: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Tempo di ricarica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circa 75 min

Numero di cicli di pressatura standard con batteria completamente

carica: . . . . . . . . . . 150 (collaudato con una ganascia da 15 mm)

Consultate le istruzioni speciﬁ che della Makita Corporation

relative alla batteria e al caricabatteria per la procedura

corretta di utilizzo, manutenzione ed eliminazione delle

parti.

Prima di utilizzare la pressatrice RIDGID:

• Controllare che non vi siano danni causati dal trasporto. Comunicare immediatamente eventuali danni al trasportatore.

• Controllare che l’attrezzatura sia completa di tutte le parti.

• Controllare che venga utilizzato il tipo corretto di batteria da 14,4 V.

• Non utilizzare nessun altro tipo o marca di batteria con la pressatrice.

Eventuali operazioni di riparazione o manutenzione della pressatrice RIDGID devono essere effettuate unicamente da un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID.

Gli operatori coinvolti nel processo di pressatura devono tenere mani e dita lontane dalle ganasce! Rimuovere la batteria dalla macchina quando non in uso, prima di eventuali interventi di assistenza o durante l’impostazione o la sostituzione di accessori. Evitare di far partire accidentalmente la macchina. Non fare avvicinare personale non autorizzato.

Spiegazione dei pittogrammi

Conservate queste istruzioni assieme allo strumento.

Caratteristiche tecniche:

Modello: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Lunghezza senza ganasce: . . . . . . . . . . . 360 mm 330 mm

Larghezza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm 70 mm

Altezza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 mm 260 mm

Peso (batteria inclusa): . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

Simbolo di allarme

Come utilizzare le Pressatrici RP 100-B e RP 300-B.

Montaggio delle ganasce (consultare Fig. 1)

• Estrarre il perno di bloccaggio (Fig.1, rif. 7)(Fig.1, ref. 7).

• Inserire la ganascia idonea (Fig.1, rif. 8)(Fig.1, ref. 8) (diametro e speciﬁ - ca del raccordo) nella sede di montaggio della ganascia.

Nota:- Con la PR 100-B devono essere utilizzate esclusivamente ganasce RP 100-B RIDGID

• Inserire il perno di bloccaggio nel foro situato sulla piastra laterale della ganascia e chiudere il perno di bloccaggio riportandolo nella posizione iniziale (Fig.2).

Ridge Tool Company

Leggete il manuale Rischio di

generico

! Non utilizzare lo strumento senza una morsa di pressione.

In caso contrario lo strumento potrebbe danneggiarsi.

schiacciamento

RP 100-B, RP 300-B

Operazione di pressatura

• Controllare che siano state montate le ganasce idonee per il giunto che deve essere pressato.

• Controllare che nell’utensile sia stata correttamente inserita una batteria carica e posizionare le ganasce sul raccordo

• Premere l’interruttore di accensione ‘ON’ (Fig.1, rif. 1)(Fig.1, ref. 1) per attivare i comandi elettronici. Un segnale acustico (solo le 300-B) avverte della presenza di alimentazione mentre i LED verde, rosso e arancio si accenderanno momentaneamente, poi resterà acceso solo il LED verde ad indicare che l’attrezzatura è pronta ad operare.

• Premere l’interruttore di avvio (Fig.1, rif. 3)(Fig.1, ref. 3) per iniziare il ciclo di pressatura automatico.

importante: Tenere dita e mani lontano dalle ganasce durante il ciclo di pressatura!

• Attendere ﬁ no al completamento del ciclo di pressatura.

• L’attrezzatura è dotata di un programma di pressatura automatico. Questo garantisce sempre un ciclo di pressatura completo. Per motivi di sicurezza, il programma di pressatura automatico si attiva soltanto quando il controllo elettronico ha completato i controlli del sistema.

• Se il ciclo di pressatura non è stato completato correttamente, si attiverà un segnale di allarme acustico (solo le 300-B) e il LED rosso lampeggerà per informare l’operatore dell’errore. Consultare la sezione PROBLEMI E SOLUZIONI.

Rotazione del portaganascia

• Il portaganascia può essere ruotato di 90° (Fig.1, rif. 5)(Fig.1, ref. 5).

IN CASO DI PROBLEMI

Display LED

verde rosso

RP 100-B e RP 300-B

acceso acceso acceso breve

acceso – – – tutto O.K. –

acceso – lam-

acceso lam-

peggia

acceso lam-

peggia

– acceso acceso Emette

SOLO RP 300-B

lam-

– – – Pressatura O.K. – peggia 3 volte

– – acceso – Manutenzione

SOLO RP 100-B

lam-

peggia

acceso – acceso – Manutenzione

Acustica Stato Azione

aranci-

one

segnale

acustico

(300-B)

peggia

– – Perno di ﬁ ssag-

– – temperatura non

segnali

acustici per

5 sec.

(300-B)

– – Batteria bassa

interruttore

ON/OFF premuto

– Tutto O.K. dopo

20000 compres-

sioni

gio non inserito completamente

O.K.

Per 6 volte di

seguito pressio-

ne non raggiunta

o sorpassato il limite di tempo

dopo 22000

pressature

utensile surris-

caldato o troppa

corrente

dopo 22000

pressature

Utensile

attivato

Servizio

neces-

sario

Utensile bloccato

= service

Utensile bloccato

Ispezione e manutenzione tramite centro di

servizio autorizzato

Inserire correttamente il

perno di ﬁ ssaggio

Riportare l’utensile ad una temperatura entro

la gamma da -5°C

a +50°C

Ispezione e manutenzione tramite centro di

servizio autorizzato

Ispezione e manutenzione tramite centro di

servizio autorizzato

Sostituire o ricaricare

la batteria. Permettere

all’utensile di raffred-

darsi. Se la condizione

si ripete, inviare la pres-

satrice per controllo al

Centro di Assistenza

Autorizzato

Ispezione e manuten-

zione tramite centro di

servizio autorizzato

–

• In caso d’interruzione di corrente durante la compressione, la macchina si ferma e i pistoni d’avanzamento ritornano, dopo pochi secondi, alla posizione di partenza.

Nota:- per la 100-B premere il pulsante di rilascio nero sul lato dell’utensile.

• Se un ciclo di pressatura non è completamente ﬁ nito, ripetere la proce- dura dall’inizio.

• Si raccomanda vivamente di non tentare mai di ripetere un ciclo di pressatura che è stato interrotto. Ciò potrebbe danneggiare il raccordo e causare possibili perdite nella giunzione. Il raccordo deve essere rimosso e sostituito da uno nuovo.

• L’utilizzo di ganasce non speciﬁ catamente progettate per la pressatura di raccordi può provocare danni o risultare in una pressatura non corretta del raccordo sul tubo. Contattare un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID per segnalare malfunzionamenti non indicati in questo manuale di istruzioni.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

MANUTENZIONE

Rimuovere sempre la batteria prima di un intervento di manutenzione.

Quotidianamente

- Pulire la pressatrice con un panno morbido. Non usare detergenti per pulire l’utensile di pressatura. Controllare le condizioni dell’utensile e che nei rulli (Fig.1, rif. 6)(Fig.1, ref. 6) non siano presenti particelle metalliche. Utilizzare un lubriﬁ cante ed uno spray anti-corrosione se i rulli sembrano asciutti.

Ogni 20000 operazioni di pressatura (od ogni 3 anni)

- Inviare la pressatrice per controllo e manutenzione al Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID più vicino. Dopo 20000 cicli di pressatura, un segnale acustico indicherà che la pressatrice deve essere sottoposta ad assistenza (cfr. Problemi e Soluzioni)

- Il Centro di Assistenza effettuerà una revisione completa della pressatrice e ne veriﬁ cherà il funzionamento.

- Eventuali modiﬁ che e/o riparazioni non autorizzate annulleranno la garanzia.

Come conservare la pressatrice

- Prima di riporre la pressatrice per lunghi periodi, pulirla accuratamente e asciugarla con un panno.

- Tenere la pressatrice in luogo asciutto e al riparo da fonti di calore, e non esporre l’utensile ad estremi di temperatura.

- Tenere la pressatrice fuori dalla portata dei bambini.

- La Pressatrice RIDGID è costituita da numerosi parti in metallo e plastica. Controllare che vengano rispettate le normative locali in vigore per lo smaltimento.

Fig. 1

1 Interruttore di accensione/spegnimento “ON/OFF” 2 LED verde, rosso e arancione 3 Interruttore di avvio - avvia il ciclo di pressatura automatico 4 Targhetta di identiﬁ cazione utensile con numero di serie 5 Porta ganasce con rotazione di 90° 6 Rulli di pressatura 7 Perno di bloccaggio 8 Ganasce 9 Corpo esterno in plastica 10 Batteria 14,4 V / 2,6 Ah

CONTROLLO E MANUTENZIONE DELLE GANASCE

1. Controllate quotidianamente il diametro interno della ganascia. In presenza di ruggine, sporcizia e altri materiali sulla ganascia, pulire con panni per la lucidatura (o equivalenti), lana d’acciaio (paglietta) o con spazzole d’acciaio.

Tela smeriglio, carta vetrata o altri materiali abrasivi non devono essere usati in quanto possono alterare le dimensioni di pressatura della ganascia.

2. Ganasce e piastre devono essere visivamente controllate quotidianamente per veriﬁ care danneggiamenti o usura. In presenza di crepe, danneggiamenti o usura si raccomanda di sostituire tutte le parti interessate.

Eliminare sempre l’intero complessivo. Non sostituire mai componenti individuali. Componenti modiﬁ cati da saldature, molature o perforazioni possono rompersi durante la pressatura causando la proiezione di frammenti afﬁ lati, con possibilità di gravi lesioni personali o morte.

3. I perni delle ganasce devono essere mantenuti puliti e lubriﬁ cati almeno una volta all’anno con grasso speciﬁ co o simili. Un leggero strato di lubriﬁ cante sul foro e sul perno è sufﬁ ciente.

4. Controllate le molle di ritorno della ganascia dopo ogni utilizzo. Le ganasce devono aprirsi e chiudersi liberamente con una moderata pressione delle dita.

Raccomandiamo un controllo annuale delle ganasce presso un Centro Assistenza Autorizzato RIDGID per la veriﬁ ca delle dimensioni.

AVVERTENZA!

Tenere dita e mani lontano dalle ganasce durante il ciclo di pressatura! Dita e mani possono essere schiacciate, fratturate o amputate se restano intrappolate tra le ganasce. Veriﬁ cate sempre che la ganascia sia inserita correttamente sulla pressatrice e che il perno sia inserito ﬁ no a ﬁ ne corsa.

IMPORTANTE: Questa ganascia è progettata per creare connessioni a pressatura per il sistema e il diametro speciﬁ cato sulla ganascia e nella confezione.

Attenersi alle speciﬁ che del produttore del raccordo per quanto riguarda l’installazione corretta. L’utilizzo di ganasce di misura o proﬁ lo non idonei per il raccordo può provocare severi danni materiali.

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Datos técnicos:

RP 100-B, RP 300-B

Instrucciones de

funcionamiento

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta

herramienta, lea las instrucciones y el folleto de seguridad que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.

El no respeto de estas consignas puede dar

lugar a descargas eléctricas, incendios o

lesiones graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

La RP 100-B está diseñada para ser utilizada exclusivamente con

mordazas de encastre a presión especiales RIDGID para dicha

herramienta.

La RP 300-B está diseñada para ser utilizada con la mayoría de

mordazas de encastre a presión del mercado.

Las herramientas están diseñadas para realizar conexiones

de encastre a presión en dispositivos de acoplamiento con

mordazas que cumplen con las especiﬁ caciones del fabricante.

Siga siempre las recomendaciones del fabricante a la hora de

realizar operaciones de engarce.

El uso de estas herramientas para cualquier otra aplicación no

autorizada especíﬁ camente por RIDGID puede dar lugar a daños

en la herramienta, las mordazas o los accesorios, así como

provocar lesiones al usuario.

Potencia nominal de la herramienta: . . . . . 350 W 325 W

Fuerza de engarce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Capacidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

Márgenes de temperatura

de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . -5°C a +50°C -5°C a +50°C

Márgenes de temperatura

de almacenamiento: . . . . . . . . . . . . 0°C a +30°C 0°C a +30°C

Batería

Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 o Ni-Cd

Capacidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Tiempo de carga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aprox. 75 min

Ciclos de engarce estándar habituales a partir de una batería totalmente cargada: 150 (probados con una mordaza de 15 mm)

Consulte las instrucciones especíﬁ cas de Makita

Corporation que ﬁ guran en la batería y el cargador para

asegurar el uso, mantenimiento y desecho de dichos

elementos.

Antes de utilizar la herramienta de encastre a presión RIDGID:

• Asegúrese de que no ha sufrido ningún daño durante el transporte. Si es así, informe inmediatamente al transportista.

• Asegúrese de que no falta ninguna pieza.

• Asegúrese de que utiliza el tipo correcto de batería de 14,4 V.

• No utilice ningún otro tipo o marca de batería con la herramienta de encastre a presión.

Cualquier operación de reparación o mantenimiento realizada en la herramienta de encastre a presión RIDGID debe ser llevada a cabo exclusivamente por un centro de servicio autorizado RIDGID.

¡Preste especial atención con las mordazas para no sufrir daños en las manos y los dedos! Saque la batería de la herramienta cuando no la utilice, antes del mantenimiento o durante la instalación o cambios de accesorios. Tenga cuidado de no poner en marcha la herramienta inintencionadamente. No deje que se acerque nadie al área de trabajo.

Explicación de los pictogramas

Guarde siempre estas instrucciones junto con la herramienta.

Especiﬁ caciones:

Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Longitud sin mordazas: . . . . . . . . . . . . . .360 mm 330 mm

Anchura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Altura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

Peso (incluyendo la batería): . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

Símbolo de advertencia

Funcionamiento de las herramientas de encastre a presión RP 100-B y RP 300-B.

Fijación de las mordazas (consulte la Fig.1)

• Tire del perno de cierre (Fig.1, ref. 7).

• Inserte la mordaza correcta (Fig.1, ref. 8) (tamaño y especiﬁ cación del accesorio) en la apertura de montaje de la mordaza.

Ridge Tool Company

Consulte el manual Peligro de

general

¡No utilice la herramienta sin mordaza de presión!

¡Podría dañar la herramienta!

aplastamiento

RP 100-B, RP 300-B

Nota:- Utilice exclusivamente mordazas RP 100-B RIDGID con la RP 100-B

• Inserte el perno de cierre en el oriﬁ cio que se encuentra en la placa del lado de la mordaza y cierre bien el perno de cierre empujándolo hacia su posición de origen (Fig.2).

Cómo realizar el encastre a presión

• Compruebe si se han instalado las mordazas correctas para la junta que va a encastrar.

• Asegúrese de que ha introducido correctamente la batería cargada en la herramienta y coloque las mordazas sobre el accesorio.

• Apriete el interruptor ON (Fig.1, ref. 1) para encender los controles electrónicos. Un pitido le avisa de que la herramienta está encendida (sólo en la 300-B) y los indicadores verde, rojo y ámbar se encenderán momentáneamente, manteniéndose encendido sólo el verde para indicar que la herramienta está lista para ser utilizada.

• Apriete el activador de arranque (Fig.1, ref. 3) para iniciar el ciclo automático de presión.

Importante: ¡Mantenga las manos y los dedos alejados de las mordazas durante el ciclo de presión!

• Espere hasta que el ciclo de presión esté totalmente terminado.

• Esta herramienta cuenta con una función automática de presión que asegura un ciclo completo de presión en todo momento. Por razones de seguridad, la función de presión automática sólo se activa después de que el control electrónico haya completado las comprobaciones del sistema.

• En caso de que el ciclo de presión no estuviera completo, sonará un pitido (sólo en la 300-B) y el indicador rojo parpadeará para informar al operario del error. Consulte la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

Rotación del soporte de la mordaza

• El soporte de la mordaza puede girar 90° (Fig.1, ref. 5).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Indicadores

luminosos

verde rojo ámbar

RP 100-B y RP 300-B

encen-

dido

encen-

– – – Todo correcto –

dido

encen-

– parpa-

dido

encen-

parpa-

dido

dea

encen-

parpa-

dido

dea

– encen-

dido

SÓLO RP 300-B

parpa-

– – – Compresión

dea 3

veces

– – encen-

SÓLO RP 100-B

parpa-

dea

encen-

– encen-

dido

Acústicos Estado Medida

encen-

pitido breve

dido

(300-B)

dea

– – Perno de

– – Temperatura

encen-

pitido de

dido

5 seg.

(300-B)

dido

– – Herramienta con

dido

Pulsando el

interruptor de

ON/OFF

– Todo cor-

recto después

de 20000

compresiones

retención mal

introducido

fuera de los

límites

No se alcanzó la presión por

sexta vez

consecutiva o se

ha superado el

tiempo

correcta

– Mantenimiento

después de

22000 compre-

siones

batería baja,

recalentada o

corriente excesiva

– Mantenimiento

después de

22000 compre-

siones

Máquina

marcha

Manteni-

miento

nece-

sario

Máquina

blo-

queada

Máquina

blo-

queada

Máquina

blo-

queada = mantenimiento

Máquina

blo-

queada

Máquina

blo-

queada

–

Inspección y

mantenimiento en

establecimiento

autorizado

Introduzca bien el perno

de retención

Fije la temperatura entre

los límites de -5°C y

+50°C

Inspección y

mantenimiento en

establecimiento

autorizado

–

Inspección y

mantenimiento en

establecimiento

autorizado

Cambie o recargue la

batería. Deje que se

enfríe la herramienta. Si

se repite el problema,

llévela al establecimien-

to de mantenimiento

autorizado

Inspección y

mantenimiento en

establecimiento

autorizado

• En caso de corte de corriente durante el proceso de compresión, la máquina se detiene y los pistones vuelven a su posición de origen unos segundos después.

Nota: - para el 100-B, pulse el botón negro de desbloqueo del lateral de la herramienta.

• Siempre que no se complete totalmente un ciclo de presión, deberá repetirse todo el proceso.

• Se recomienda encarecidamente no intentar repetir un ciclo de presión que haya sido interrumpido. Podría provocar daños en la junta y posibles fugas. La junta debe cortarse y sustituirse por una nueva.

• El uso de mordazas no concebidas especialmente para operaciones de encastre puede provocar daños y encastres incorrectamente comprimidos. Consulte a su centro de servicio de encastre a presión RIDGID si observa cualquier anomalía que no aparezca en este manual de instrucciones.

Ridge Tool Company

+ 40 hidden pages