RIDGID 540-2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

540-2

GB p. 1

DE p. 2

FR p. 4

NL p. 5

IT p. 7

ES p. 8

PT p. 10

SV p. 11

DA p. 13

NO p. 14

FI p. 16

HR p. 17

PL p. 19

RO p. 20

CZ p. 22

HU p. 23

GR p. 25

RU p. 26

Figures p. 29

RIDGE TOOL COMPANY

540-2

Operating Instructions

WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet care-

fully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.

Failure to understand and follow all instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RIDGID 540

Input .................................................................................. 1500 W

Weight ................................................................................ 6.0 kg

No load speed r.p.m. ............................................................ 5300

Diamond cutting wheels Ø ......................................... 2 x 150 mm

Cutting depth max. ...................................................... 2 x 48 mm

Groove width ............................................................. 2.3 - 34 mm

Arbor Ø .............................................................................. 30 mm

Integrated vacuum cleaner adapter ................................. Included

Double insulated according to European safety standards.

FOR YOUR OWN SAFETY

• Read and save the enclosed safety instructions.

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements

in your workpiece.

• Always keep the cord away from moving parts of your tool.

• When you put away your tool, switch off the motor and ensure that all

moving parts have come to a complete standstill.

• In case of jamming, immediately switch off the tool and disconnect the

plug.

• Before using accessories always compare the maximum allowed

r.p.m. of that speciﬁ c accessory with the r.p.m. of your tool.

• Never fasten an accessory key to your tool with a piece of rope or

something similar.

• Never use your tool without the original protection guard system.

• Avoid injury by using personal protection material like safety-goggles,

hearing protection, safety-gloves, safety-shoes, etc.

• Always use diamond cutting wheels with this tool.

• Do not use a diamond cutting wheel which is cracked or deformed.

• After switching off your wall chaser, never stop the rotation of the

diamond cutting wheel by a lateral force applied against it.

• Ensure that the cutting depth adjustment handle is always ﬁ rmly ﬁ xed

while you use the tool.

• Only use the ﬂ anges and washers which are supplied with the tool.

• Do not cut material containing asbestos.

• This tool is not suitable for wet cutting.

540-2

HOW TO HANDLE

• Mounting/removing of diamond cutting wheels (see ﬁ g. 1).

- while loosening/tightening bolt A with wrench B spindlelock button C should be pushed.

Change diamond cutting wheels with arrow printed on cutting

wheels pointing in same direction as arrow on protection guard.

Always leave inner ﬂ ange D on tool. Make sure that clamping surfaces of ﬂ anges and washers are

perfectly clean.

- check if diamond cutting wheels run freely by turning them by hand.

• Adjusting cutting depth (see ﬁ g. 2).

- for reaching maximum cutting depth in concrete, 3 subsequent cuts are required: 15 mm, 30 mm and 48 mm.

Keep in mind that due to wear of the diamond cutting wheel,

cutting depth may differ.

- for easy adjustment of cutting depth you should align the material, for which you intend to make the groove, with front and back guiding rolls (not in between the diamond cutting wheels) and adjust the cutting depth according to the material’s diameter.

• Before using your tool a RIDGID vacuum cleaner should be connected to integrated adapter E.

• Safety switch.

Prevents the tool from being switched on by accident.

- tool is switched on by ﬁ rst pressing knob F with your thumb and

then pulling trigger G with your ﬁ ngers.

- tool is switched off by releasing trigger G.

• Electronic soft start.

Ensures reaching the maximum speed smoothly without a sudden

impact when tool is switched on.

• Cutting vertical grooves (see ﬁ g. 3).

- put front guiding rolls H at the top of the wall section to be cut.

- make sure that handle J points downwards.

- switch on your tool.

- wait until maximum speed has been reached.

- enter diamond cutting wheels gently into the wall until back guiding

rolls K also rest on the wall.

- gently move tool downwards.

• Electronic overload protection.

- protects motor from damage when tool is overloaded without

having to stop it and/or let it cool down for a period of time.

- as soon as reduction of motor speed is noticed you should reduce

pressure until speed is back to normal.

• Holding and guiding the tool (see ﬁ g. 4).

- the tool can be guided in all directions.

Always follow cutting direction indicated by arrow on

protection guard.

Keep all 4 guiding rolls on the wall during cutting.

- hold the tool ﬁ rmly, so you will have full control of the tool at all

times.

- do not apply too much pressure on the tool.

• Keep the air vent openings clean and uncovered.

• Adjusting groove width.

Sixteen different groove widths can be obtained by adjustment of the

washers as shown at the back of this instruction manual.

• Sighting edge for guiding tool along cutting line (see ﬁ g. 5).

Always make trial cuts

• Before lifting your tool from the workpiece, you should switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill.

APPLICATION ADVICE

• Do not force the tool; let the speed on the diamond cutting wheel do the work.

ﬁ rst to verify actual cutting line.

Ridge Tool Company

540-2

- the working speed of the diamond cutting wheel depends on the material to be cut.

- cutting performance will not improve by applying more pressure on the tool.

- frequent forcing may lead to activating the overload protection and the need for sharpening of the diamond cutting wheels.

• Mount only one diamond cutting wheel on the wall chaser for:

- mounting of lead sheathing.

- using it as a chop saw.

540-2

Bedienungsanleitung

MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

• Keep tool and cord clean. Some household cleaning products and solvents can damage

plastic parts; these products include benzine, trichloroethelene, chloride, ammonia.

• Excessive sparking mostly indicates the presence of dirt in the motor or worn-out carbon brushes.

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug.

• In case of an electrical defect, hand in tool at a RIDGID Service Centre for repair.

• Have the diamond cutting wheels sharpened by a specialist.

ACCESSORIES

Cat. No. Description

33891 27851 27861

150 mm Ø Diamond Cutting Wheel V-1225, 25L Vacuum Cleaner V-1250, 50L Vacuum Cleaner

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicher-

heitsbroschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/ oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

TECHNISCHE DATEN

RIDGID 540

Leistungsaufnahme .......................................................... 1500 W

Gewicht ............................................................................... 6,0 kg

Drehzahl unbelastet U/Min. .................................................. 5300

Diamant-Trennscheiben Ø ......................................... 2 x 150 mm

Maximale Schnitttiefe .................................................. 2 x 48 mm

Schnittbreite ............................................................... 2,3 - 34 mm

Welle Ø .............................................................................. 30 mm

Integrierter Staubsaugeradapter .................................... Enthalten

Gemäß europäischen Sicherheitsnormen doppelt isoliert.

ZUR EIGENEN SICHERHEIT

• Bitte die beiliegenden Sicherheitshinweise lesen und aufbewahren.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und

ähnliches an Ihrem Werkstück.

• Halten Sie immer das Kabel von den bewegenden Teilen Ihres

Werkzeuges fern.

• Wenn Sie Ihr Werkzeug ablegen, schalten Sie den Motor ab und

achten Sie darauf, dass alle sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sind.

• Falls Ihr Werkzeug blockiert, schalten Sie es sofort ab und ziehen Sie

den Stecker heraus.

• Bevor Sie Zubehör benutzen, vergleichen Sie bitte immer die

maximal zulässige Drehzahl des jeweiligen Zubehörs mit der Ihres Werkzeuges.

• Niemals einen Zubehörschlüssel mit Schnur oder etwas ähnlichem am

Werkzeug befestigen.

• Benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne den Original-Schutz.

• Vermeiden Sie Verletzungen, indem Sie persönliche

Schutzausrüstung, wie Schutzbrille, Gehörschutz, Sicherheitshandschuhe, Sicherheitsschuhe, u.s.w. verwenden.

• Benutzen Sie nur Diamant-Trennscheiben mit diesem Werkzeug.

• Gebrochene oder verformte Diamant-Trennscheiben dürfen nicht

verwendet werden.

• Diamant-Trennscheiben dürfen nach dem Ausschalten der

Mauerschlitzfräse nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

Ridge Tool Company

540-2

• Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten der Schnitttiefen-Einstellhebel immer festgestellt ist.

• Benutzen Sie ausschließlich die mit dem Werkzeug gelieferten Flansche und Ringe.

• Keine asbesthaltigen Materialien schneiden.

• Dieses Werkzeug ist zum Nass-Schneiden nicht geeignet.

HANDHABUNG

• Montieren/Entfernen der Diamant-Trennscheiben (siehe Abb. 1).

- während Schraube A mit Schraubenschlüssel B gelöst/angezogen

wird, muss Spindelarretierung C gedrückt werden.

Beim Wechseln der Diamant-Trennscheiben muss der Pfeil an

den Scheiben in die gleiche Richtung weisen, wie der Pfeil auf

der Schutzvorrichtung. Lassen Sie Innenﬂ ansch D immer am Werkzeug. Achten Sie darauf, dass die Klemmﬂ ächen von Flanschen und

Ringen vollkommen sauber sind.

- prüfen Sie durch Drehen von Hand, ob die Diamant-Trennscheibe

frei läuft.

• Einstellung der Schnitttiefe (siehe Abb. 2).

- um die maximale Schnitttiefe in Beton zu erreichen, sind 3

aufeinander folgende Schnitte erforderlich: 15 mm, 30 mm und

48 mm. Bedenken Sie, dass durch Verschleiß der Diamant-

Trennscheibe die Schnitttiefe abweichen könnte.

- zur problemlosen Einstellung der Schnitttiefe sollten Sie

das Material, in das Sie einen Schlitz schneiden wollen, mit

den vorderen und hinteren Führungsrollen ausrichten (nicht

zwischen den Diamant-Trennscheiben) und die Schnitttiefe dem

Materialdurchmesser entsprechend einstellen.

• Vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sollten Sie einen RIDGID Staubsauger an den integrierten Adapter E anschließen.

• Sicherheitsschalter.

Vermeidet das versehentliche Einschalten des Werkzeugs.

- das Werkzeug wird eingeschaltet, indem man zuerst Knopf F mit

dem Daumen drückt und anschließend Auslöser G mit den Fingern betätigt.

- das Werkzeug wird ausgeschaltet, indem man Auslöser G loslässt.

• Elektronischer Sanftanlauf.

Gewährleistet das Erreichen der Maximaldrehzahl ohne den

plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeugs.

• Schneiden von vertikalen Schlitzen (siehe Abb. 3).

- legen Sie die vorderen Führungsrollen H oben an den

Wandabschnitt an, in den der Schlitz gefräst werden soll.

- vergewissern Sie sich, dass der Handgriff J nach unten weist.

- schalten Sie Ihr Werkzeug ein.

- warten Sie, bis die Maximaldrehzahl erreicht ist.

- führen Sie die Diamant-Trennscheibe langsam in die Mauer ein,

bis die hinteren Führungsrollen K auch auf der Mauer auﬂ iegen.

- bewegen Sie das Werkzeug vorsichtig nach unten.

• Elektronischer Überlastungsschutz.

- schützt den Motor vor Schaden, wenn das Werkzeug überlastet

wird, ohne dass Sie die Arbeit unterbrechen und/oder den Motor abkühlen lassen müssen.

- sobald Sie einen Rückgang der Motordrehzahl bemerken, sollten

Sie weniger Druck auf Ihr Werkzeug ausüben, bis die Drehzahl wieder normal ist.

• Halten und Führen des Werkzeuges (siehe Abb. 4).

- das Werkzeug kann in alle Richtungen geführt werden.

Achten Sie auf die Schnittrichtung, die auf der

Schutzvorrichtung angegeben ist.

Halten Sie beim Arbeiten alle 4 Führungsrollen an der Wand.

- halten Sie das Werkzeug fest, um es stets unter Kontrolle zu

haben.

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben.

• Halten Sie die Luftschlitze sauber und offen.

• Einstellung der Schlitzbreite. Sechzehn verschiedene Schlitzbreiten können durch Einstellung der

Ringe gewählt werden, wie auf der Rückseite dieser Anleitung gezeigt.

• Richtpunkt zum Führen des Werkzeugs entlang der Schnittlinie

(siehe Abb. 5).

Immer erst einen Probeschnitt zur Kontrolle durchführen.

• Bevor Sie Ihr Werkzeug vom Werkstück abheben, sollten Sie den Motor abstellen und sich vergewissern, dass alle bewegenden Teile völlig zum Stillstand gekommen sind.

BEDIENUNGSHINWEISE

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Werkzeug aus; nutzen Sie die Drehzahl der Diamant-Trennscheibe.

- die Drehzahl richtet sich nach dem zu bearbeitenden Material.

- stärkerer Druck auf das Werkzeug verbessert das Schnittergebnis

nicht.

- dauernder Druck kann zu Aktivierung des Überlastungsschutzes

und zu schnellen Abstumpfen der Diamant-Trennscheiben führen.

• Montieren Sie nur eine Diamant-Trennscheibe auf die Mauerschlitzfräse zum:

- Verlegen von Bleiummantelung.

- Verwenden als Kappsäge.

WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG

• Halten Sie Werkzeug und Kabel sauber.

Einige Haushaltsreiniger und Lösungsmittel können die

Kunststoffteile beschädigen; zu diesen Produkten gehören u.a. Benzin, Trichlorethylen, Chlor, Amonniak.

• Übermäßige Funkenbildung weist meist auf Schmutz im Motor oder verschlissene Kohlebürsten hin.

• Schalten Sie das Werkzeug bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion sofort ab und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Lassen Sie bei elektrischen Defekten das Werkzeug von einem RIDGID Servicecenter reparieren.

• Lassen Sie die Diamant-Trennscheiben von einem Spezialisten schärfen.

ZUBEHÖR

Bestell-Nr. Bezeichnung

33891 27851 27861

150 mm Ø Diamant-Trennscheibe V-1225, 25L Staubsauger V-1250, 50L Staubsauger

Ridge Tool Company

540-2

Instructions

d’utilisation

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ces instructions et le guide de sécurité

qui l’accompagne dans leur intégralité avant d’utiliser cet outil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR!

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

RIDGID 540

Puissance absorbée ......................................................... 1500 W

Poids ....................................................................................6,0 kg

Vitesse à vide (tr/min) ............................................................5300

Disque de coupe au diamant Ø .................................. 2 x 150 mm

Profondeur de coupe max. ...........................................2 x 48 mm

Largeur de rainure ......................................................2,3 - 34 mm

Arbre Ø ............................................................................... 30 mm

Adaptateur pour aspirateur intégré ......................................Fourni

Double isolation conforme aux normes de sécurité européennes.

POUR VOTRE SECURITE

• Lisez et conservez les instructions de sécurité jointes.

• Evitez les dégâts qui pourraient être provoqués par les vis, clous et

autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler.

• Eloignez toujours le cordon des pièces mobiles de votre outil.

• Lorsque vous rangez votre outil, coupez le moteur et assurez-vous

que les pièces mobiles sont parfaitement immobiles.

• En cas de blocage, arrêtez immédiatement l’outil et débranchez sa

ﬁ che.

• Avant d’utiliser des accessoires, comparez toujours le régime (tr/min)

maximal autorisé de l’accessoire et de l’outil.

• Ne ﬁ xez jamais une clé accessoire à votre outil à l’aide d’une

cordelette ou d’un moyen similaire.

• N’utilisez jamais votre outil sans le carter de protection d’origine.

• Evitez de vous blesser en utilisant des éléments de protection

personnelle comme des lunettes, un casque antibruit, des gants, des chaussures de sécurité, etc.

• Utilisez toujours des disques de coupe au diamant avec cet outil.

• N’utilisez pas de disque de coupe au diamant qui serait fendu ou

déformé.

• Après avoir arrêté l’outil, n’immobilisez jamais le disque de coupe au diamant en appliquant une force latérale contre celui-ci.

• Assurez-vous que le levier de réglage de la profondeur de coupe est toujours solidement ﬁ xé pendant l’utilisation de l’outil.

• Utilisez uniquement les ﬂ asques et les bagues fournies avec l’outil.

• Ne coupez pas des matériaux contenant de l’amiante.

• Cet outil ne convient pas pour la coupe à l’eau.

UTILISATION

• Montage/démontage des disques de coupe au diamant (voir Fig. 1).

- en desserrant/serrant le boulon A avec la clé B, le bouton de

blocage C doit être poussé.

Changez les disques de coupe au diamant en veillant à ce que

la ﬂ èche imprimée sur les disques soit dirigée dans le même

sens que celle du carter de protection. Laissez toujours le ﬂ asque intérieur D sur l’outil. Assurez-vous que les surfaces de serrage des ﬂ asques et des

rondelles sont parfaitement propres.

- vériﬁ ez manuellement si les disques de coupe au diamant tournent

librement.

• Réglage de la profondeur de coupe

(voir Fig. 2).

- pour atteindre la profondeur de coupe maximale dans le béton, 3

coupes successives sont nécessaires: 15 mm, 30 mm et 48 mm. N’oubliez pas que la profondeur de coupe peut varier en

fonction de l’usure du disque de coupe au diamant.

- pour un réglage aisé de la profondeur de coupe, installez le

matériau à rainurer dans l’alignement des rouleaux de guidage

avant et arrière (et non entre les disques de coupe au diamant)

et réglez la profondeur de coupe en fonction du diamètre du

matériau.

• Avant d’utiliser votre outil, un aspirateur RIDGID doit être connecté à l’adaptateur intégré E.

• Interrupteur de sécurité.

Evite toute mise en marche fortuite de l’outil.

- la mise en marche s’effectue en appuyant d’abord sur le bouton F

avec le pouce, puis en tirant la gachette G avec les doigts.

- l’outil s’arrête en relâchant la gachette G.

• Démarrage électronique progressif.

Permet d’atteindre progressivement la vitesse maximale sans à-coups

soudain au moment de la mise en marche de l’outil.

• Découpe de rainures verticales (voir Fig. 3).

- appliquez les rouleaux de guidage avant H en haut de la partie du

mur à découper.

- assurez-vous que la poignée J est orientée vers le bas.

- mettez votre outil en marche.

- attendez que la vitesse maximale soit atteinte.

- faites pénétrer délicatement les disques de coupe au diamant dans

les mur jusqu’à ce que les rouleaux de guidage arrière K reposent également sur le mur.

- faites descendre délicatement l’outil le long du mur.

• Protection électronique contre les surcharges

- protège le moteur contre les dégâts en cas de surcharge de l’outil,

sans avoir à arrêter l’outil et/ou à attendre qu’il refroidisse.

- dès que vous remarquez une perte de vitesse du moteur, vous

devez réduire la pression jusqu’à ce que la vitesse redevienne normale.

• Prise en main et guidage de l’outil (voir Fig. 4).

- l’outil peut être guidé dans tous les sens.

Suivez toujours le sens de coupe indiqué par la ﬂ èche du

carter de protection.

Maintenez toujours les 4 rouleaux de guidage en contact avec

le mur pendant la découpe.

- tenez l’outil fermement pour le contrôler pleinement en toutes

circonstances.

Ridge Tool Company

- n’exercez pas une pression excessive sur l’outil.

• Les oriﬁ ces d’aération doivent toujours être propres et dégagés.

• Réglage de la largeur de rainure. Le réglage des rondelles, illustré au verso de ce manuel, permet

d’obtenir seize largeurs de rainure différentes.

• Visée d’essai pour le guidage de l’outil le long de la ligne de

coupe (voir Fig. 5).

Procédez toujours à des coupes d’essai aﬁ n de vériﬁ er la ligne de

coupe réelle.

• Avant de retirer l’outil de la pièce, vous devez couper le moteur vous assurer que les pièces mobiles sont parfaitement immobiles.

CONSEILS D’UTILISATION

• Ne forcez pas l’outil. Laissez la vitesse du disque de coupe au diamant effectuer le travail.

- la vitesse du disque de coupe au diamant dépend du matériau à

couper.

- les performances de coupe ne seront pas meilleures en appuyant

davantage sur l’outil.

- forcer trop souvent n’aura pour conséquence que le

déclenchement de la protection contre les surcharges et l’usure prématurée des disques de coupe au diamant.

• Un seul disque de coupe au diamant sufﬁ t pour :

- l’installation de couverture de plomb.

- l’utilisation comme scie à découper.

ENTRETIEN ET DEPANNAGE

• Gardez l’outil et le cordon propres.

Certains solvants et produits d’entretien ménager peuvent

endommager les pièces en plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du trichloréthylène, du chlore et de l’ammoniac.

• Des étincelles excessives indiquent généralement la présence de saletés dans le moteur ou l’usure des balais de charbon.

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’outil et débranchez la ﬁ che.

• En cas de défectuosité électrique, faites réparer l’outil dans un centre de service RIDGID.

• Conﬁ ez l’affutage des disques de coupe au diamant à un spécialiste.

ACCESSOIRES

Code No. Description

33891 27851 27861

Disque de coupe au diamant Ø 150 mm Aspirateur 25l V-1225 Aspirateur 50l V-1250

540-2

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees deze instructies en het bijbehorende veilig heids boekje

zorgvuldig alvorens deze apparatuur te gebruiken. Als u twijfelt over een gebruiksaspect van deze machine, neem dan contact op met uw RIDGID-verdeler voor bijkomende informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

TECHNISCHE SPECIFICATIES

RIDGID 540

Input ................................................................................. 1500 W

Gewicht ............................................................................... 6,0 kg

Onbelast toerental r.p.m. ...................................................... 5300

Diamantfreesbladen Ø ............................................... 2 x 150 mm

Freesdiepte max. ......................................................... 2 x 48 mm

Sleufbreedte ................................................................ 2,3-34 mm

Houder Ø ........................................................................... 30 mm

Ingebouwde stofzuigeradapter ................................... Bijgeleverd

Dubbel geïsoleerd volgens Europese veiligheidsnormen.

VOOR UW EIGEN VEILIGHEID

• Lees en bewaar de ingesloten veiligheidsinstructies.

• Vermijd schade die kan worden veroorzaakt door schroeven, nagels of

andere elementen in uw werkstuk.

• Houd het snoer altijd uit de buurt van de bewegende onderdelen van

uw machine.

• Alvorens uw machine weg te leggen, dient u de motor uit te schakelen

en u ervan te vergewissen dat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen.

• In geval van een blokkering dient u de machine onmiddellijk uit te

schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Alvorens toebehoren te gebruiken dient u altijd eerst het maximaal

toegestane toerental van het betreffende hulpstuk te vergelijken met het toerental van uw machine.

• Bevestig nooit een hulpstuksleutel aan uw machine met een stuk touw

of iets dergelijks.

• Gebruik uw machine nooit zonder het originele afschermingssysteem.

• Vermijd verwonding door persoonlijke beschermingsmiddelen

te dragen, zoals een veiligheidsbril, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen, veiligheidsschoenen, enz.

• Gebruik altijd diamantfreesbladen op deze machine.

• Gebruik nooit een diamantfreesblad dat gebarsten of vervormd is.

• Na het uitschakelen van uw muursleufmachine mag u de

draaibeweging van het diamantfreesblad nooit stoppen door er zijdelingse kracht op uit te oefenen.

Ridge Tool Company

540-2

• Zorg ervoor dat de hendel voor het instellen van de freesdiepte altijd stevig vastzit terwijl u de machine gebruikt.

• Gebruik uitsluitend de ﬂ enzen en onderlegplaatjes die bij de machine geleverd werden.

• Frees nooit in materiaal dat asbest bevat.

• Deze machine is niet geschikt voor nat frezen.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Monteren/verwijderen van diamantfreesbladen (zie ﬁ g. 1).

- tijdens het los/vastdraaien van bout A met sleutel B moet de

spilblokkeerknop C worden ingedrukt.

Monteer de diamantfreesbladen zo dat de pijl op het blad

dezelfde richting uitwijst als de pijl op de afschermkap. Laat de binnenﬂ ens D op de machine. Vergewis u ervan dat de klemvlakken van ﬂ enzen en

onderlegplaatjes perfect zuiver zijn.

- controleer of de diamantfreesbladen vrij draaien door er met de

hand een draai aan te geven.

• Instellen van de freesdiepte (zie ﬁ g. 2).

- de maximale freesdiepte in beton vereist 3 opeenvolgende

freesoperaties: 15 mm, 30 mm en 48 mm. Denk eraan dat de freesdiepte kan verschillen ten gevolge van

slijtage van het diamantfreesblad.

- voor een gemakkelijke instelling van de freesdiepte moet

u het traject van de sleuf die u gaat maken uitlijnen met de

voorste en achterste geleidingswieltjes (en niet tussen de

diamantfreesbladen) om vervolgens de freesdiepte in te stellen

volgens de diameter van het materiaal.

• Alvorens uw machine te gebruiken, moet er een RIDGID-stofzuiger worden aangesloten op de ingebouwde adapter E.

• Veiligheidsschakelaar.

Voorkomt dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld.

- de machine wordt ingeschakeld door eerst met uw duim op knop F

te drukken en vervolgens trekker G over te halen met uw vingers.

- de machine wordt uitgeschakeld door trekker G los te laten.

• Electronische softstart.

Zorgt ervoor dat de snelheid geleidelijk kan worden opgevoerd, zodat

er zich geen schok voordoet bij het inschakelen.

• Frezen van verticale sleuven (zie ﬁ g. 3).

- plaats de voorste geleidingswieltjes H op de bovenkant van het te

frezen muurgedeelte.

- zorg ervoor dat hendel J naar beneden wijst.

- schakel de machine in.

- wacht tot ze het maximale toerental bereikt.

- druk de diamantfreesbladen voorzichtig in de muur tot de achterste

geleidingswieltjes K ook op de muur rusten.

- beweeg de machine nu voorzichtig neerwaarts.

• Elektronische overbelastingsbeveiliging.

- beveiligt de motor tegen schade wanneer de machine overbelast

is zonder dat u ze moet uitschakelen en/of een tijdje moet laten afkoelen.

- zodra u merkt dat het toerental afneemt, dient u de druk te

verlagen tot het toerental weer normaal is.

• Vasthouden en geleiden van de machine (zie ﬁ g. 4).

- de machine kan in alle richtingen worden geleid.

Volg altijd de freesrichting die wordt aangegeven door de pijl

op de afschermkap.

Houd alle 4 de geleidingswieltjes op de muur tijdens het

frezen.

- houd de machine stevig vast, zodat u ze altijd volledig onder

controle hebt.

- oefen niet te veel druk uit op de machine.

• Houd de ventilatieopeningen zuiver en onbedekt.

• Instellen van de sleufbreedte.

Er kunnen zestien verschillende sleufbreedten worden ingesteld met

behulp van de onderleg plaatjes, zoals getoond op de achterkant van deze handleiding.

• Waarnemingsrand om de machine langs de freeslijn te leiden

(zie ﬁ g. 5).

Maak altijd eerst proeﬁ nfrezingen om na te gaan waar de

werkelijke freeslijn loopt.

• Alvorens uw machine van het te frezen oppervlak te verwijderen, moet u de motor uitschakelen en wachten tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen.

GEBRUIKSTIPS

• Forceer de machine niet; laat de snelheid van het diamantfreesblad het werk doen.

- het arbeidstoerental van het diamantfreesblad hangt af van het te

frezen materiaal.

- de freesprestaties worden niet verbeterd door meer druk uit te

oefenen op de machine.

- frequent forceren van de machine kan leiden tot de activering van

de overbelastingsbevei liging en het bot raken van de diamantfreesbladen.

• Monteer slechts één diamantfreesblad op de muursleufmachine:

- voor het monteren van loodmantel.

- om ze als hakzaag te gebruiken.

ONDERHOUD EN VERHELPEN VAN PROBLEMEN

• Houd de machine en het snoer schoon.

Bepaalde huishoudelijke reinigingsmiddelen en solvents

kunnen plastic onderdelen beschadigen, zoals wasbenzine, trichloorethyleen, bleekmiddelen of ammoniak.

• Grote hoeveelheden vonken wijzen op de aanwezigheid van vuil in de motor of op versleten koolborstels.

• In geval van een elektrische of mechanische storing dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken.

• In geval van een elektrische storing dient u de machine voor herstelling naar een RIDGID-servicecentrum te brengen.

• Laat de diamantfreesbladen slijpen door een specialist.

TOEBEHOREN

Cat. nr. Beschrijving

33891 27851 27861

150 mm Ø Diamantfreesmachine V-1225, 25L Stofzuiger V-1250, 50L Stofzuiger

Ridge Tool Company

540-2

saldamente ﬁ ssata mentre si usa l’utensile.

• Usare esclusivamente le ﬂ ange e le rondelle fornite con l’utensile.

• Non tagliare materiali contenenti amianto.

• Questo utensile non è adatto per il taglio a umido.

540-2

Istruzioni per l’uso

ATTENZIONE! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo antinfor-

tunistico allegato prima di utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso di questo elettoutensile, contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese e seguite integralmente ne potranno derivare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI!

SPECIFICHE TECNICHE

RIDGID 540

Potenza assorbita ........................................................... 1500 W

Peso .................................................................................. 6,0 kg

Giri/min senza carico ........................................................... 5300

Dimensione lame diamantate Ø ................................ 2 x 150 mm

Massima profondità di taglio ....................................... 2 x 48 mm

Larghezza traccia ..................................................... 2,3 - 34 mm

Diametro albero Ø ............................................................. 30 mm

Adattatore aspirapolvere integrato .................................. Incluso

Doppio isolamento in conformità alle norme di sicurezza europee.

PER LA VOSTRA SICUREZZA PERSONALE

• Leggere e conservare le istruzioni di sicurezza allegate.

• Evitare che viti, chiodi o altri corpi metallici presenti nel pezzo da

lavorare possano causare danni all’utensile.

• Tenere il cavo elettrico lontano dalle parti in movimento dell’utensile.

• Prima di deporre l’utensile, spegnere l’interruttore ed assicurarsi che

tutte le parti in movimento siano completamente ferme.

• In caso di bloccaggio dell’utensile, spegnere l’interruttore e staccare la

spina.

• Prima di usare gli accessori confrontare il numero di giri/min massimo

ammesso per l’accessorio speciﬁ co con i giri/min dell’utensile.

• Non ﬁ ssare mai una chiave di accessorio all’utensile con un pezzo di

corda o qualcosa di simile.

• Non usare mai usare l’utensile senza lo schermo di protezione

originale.

• Evitare danni alla persona usando accessori di protezione quali

occhiali, cufﬁ e per le orecche, guanti, calzature di sicurezza ecc.

• Con questo utensile usare sempre lame diamantate.

• Non usare lame diamantate deformate o rotte.

• Dopo avere spento lo scanalatore per muri, non cercare mai di

fermare la rotazione della lama diamantata facendo forza lateralmente.

• Assicurarsi che la leva di regolazione della profondità di taglio sia

COME USARE L’UTENSILE

• Montaggio e smontaggio delle lame diamantate (vedi ﬁ g. 1).

- tenere premuto il pulsante C mentre si allenta/stringe il bullone A con la chiave di servizio B.

Montare le lame diamantate con la freccia stampagliata sulla

lama orientata nella stessa direzione della freccia stampigliata sul carter di sicurezza.

Lasciare sempre la ﬂ angia interna D sull’utensile. Assicurarsi che le superﬁ ci di serraggio delle ﬂ ange e delle

rondelle siano perfettamente pulite.

- controllare che le lame diamantate ruotino liberamente facendole ruotare manualmente.

• Regolazione della profondità della traccia (vedi ﬁ g. 2).

- per ottenere la massima profondità di taglio su calcestruzzo sono necessari tre tagli successivi: 15 mm, 30 mm e 48 mm.

Tenere presente che l’usura della lama diamantata può

provocare delle profondità di taglio differenti.

- per una semplice regolazione della profondità di taglio si può allineare il materiale, su cui si intende eseguire la traccia, con i rulli guida anteriori e posteriori (non tra le lame diamantate) e regolare la profondità di taglio secondo lo spessore dei materiali.

• Prima di utilizzare l’utensile, collegare un aspirapolvere RIDGID all’adattatore integrato E.

• Interruttore di sicurezza.

Previene l’accensione accidentale dell’utensile.

- l’utensile si accende premendo il pulsante F con il pollice e poi

premendo il grilletto G con le dita.

- l’utensile si spegne rilasciando il grilletto G.

• Interruttore di avviamento elettronico.

Assicura il raggiungimento progressivo della massima velocità senza

un impatto improvviso quando l’utensile viene acceso.

• Come eseguire tracce verticali (vedi ﬁ g. 3).

- porre i rulli guida anteriori H sul punto più alto del muro da tagliare.

- assicurarsi che l’impugnatura J sia rivolta verso il basso.

- accendere l’utensile.

- attendere che le lame raggiungano la massima velocità.

- entrare gradualmente nel muro con le lame ﬁ no a quando anche i

rulli guida K si appoggiano sul muro.

- muovere lentamente l’utensile verso il basso.

• Protezione elettronica da sovraccarichi.

- protegge il motore da eventuali danni quando l’utensile è in

sovraccarico senza doverlo fermare e lasciare raffreddare.

- in caso di abbassamento dei numeri di giri del motore, ridurre la

pressione ﬁ no a che il numero di giri ritorna normale.

• Come tenere e guidare l’utensile (vedi ﬁ g. 4).

- l’utensile può essere guidato in ogni direzione.

Seguire sempre la direzione di taglio indicata dalla freccia

sulla protezione.

Tenere tutti i 4 rulli guida sul muro durante il taglio.

- tenere fermamente l’utensile, così da averne il completo controllo

in ogni momento.

- non applicare troppa pressione sull’utensile.

• Tenere le prese d’aria sempre pulite e scoperte.

• Regolazione dello spessore della traccia.

Si possono avere sedici diverse larghezze della traccia regolando le

rondelle come illustrato sul retro di questo manuale.

• Indicatore per guidare l’utensile lungo la linea di taglio

(vedi ﬁ g. 5).

Fare sempre delle prove prima di eseguire la linea di taglio

deﬁ nitiva.

Ridge Tool Company

540-2

• Prima di togliere l’utensile dal punto in cui si opera, spegnere il motore ed assicurarsi che le parti in movimento siano completamente ferme.

AVVERTENZE D’USO

• Non forzare l’utensile, lasciare che sia la velocità della lama diamantata a fare il lavoro.

- la velocità di taglio della lama diamantata dipende dal materiale da

tagliare.

- la capacità di taglio dell’utensile non aumenta applicando maggiore

pressione.

- frequenti forzature possono portare all’azionamento della

protezione di sovraccarico e alla necessità di riafﬁ lare le lame diamantate.

• Montare sullo scanalatore una sola lama diamantata per:

- l’installazione del rivestimento di cavi elettrici.

- l’uso come troncatrice.

MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI

• Tenere l’utensile ed il cavo elettrico sempre puliti.

Non usare per la pulizia dell’utensile prodotti per la pulizia della

casa che contengono sostanze chimiche dannose alle parti in plastica dell’utensile; questi prodotti comprendono benzina, tricloroetilene (trielina), cloruro, ammoniaca.

• Una produzione eccessiva di scintille indica la presenza di sporcizia nel motore o di spazzole di carbone usurate.

• In caso di malfunzionamento meccanico od elettrico dell’utensile, spegnere immediatamente l’interruttore e scollegare la spina.

• In caso di guasto elettrico, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID per la riparazione.

• Per la riafﬁ latura delle lame diamantate rivolgersi ad un centro specializzato.

ACCESSORI

Cat. N. Descrizione

33891 27851 27861

150 mm Ø Lama diamantata V-1225, 25 L Aspirapolvere V-1250, 50 L Aspirapolvere

540-2

Instrucciones de uso

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el folleto

de seguridad que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.

El no respeto de estas consignas puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

RIDGID 540

Entrada ............................................................................. 1500 W

Peso ................................................................................... 6,0 kg

Velocidad en r.p.m. sin carga ............................................... 5300

Ø de los discos de corte de diamante ....................... 2 x 150 mm

Profundidad de corte máx. .......................................... 2 x 48 mm

Anchura de ranuras ................................................... 2,3 - 34 mm

Ø del mandril ..................................................................... 30 mm

Adaptador del aspirador integrado ................................... Incluido

Doble aislamiento, conforme a la normativa de seguridad europea.

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD

• Lea y guarde bien estas instrucciones.

• Evite cualquier daño que pueda provocar la utilización de tornillos,

clavos o cualquier otro elemento en la pieza de trabajo.

• Mantenga siempre el cable alejado de las piezas móviles de la

herramienta.

• Cuando guarde la herramienta, apague el motor y asegúrese de que

todas las piezas y componentes móviles están detenidas.

• En caso de atasco, apague inmediatamente la herramienta y

desenchúfela.

• Antes de utilizar accesorios, compare siempre las r.p.m. máximas de

los mismos con las de la herramienta.

• No apriete nunca una llave a la herramienta con trozos de cuerda o

similar.

• No utilice nunca la herramienta sin su sistema de seguridad original.

• Para evitar cualquier riesgo de lesiones, utilice el material de

protección de los ojos, oídos, guantes, calzado, etc.

• Utilice siempre discos de corte de diamante con este herramienta.

• No utilice discos de corte de diamante agrietados o deformados.

• Después de apagar la acanaladora, no detenga nunca el giro del

disco de corte de diamante aplicando fuerza lateral.

• Asegúrese de que el mango de ajuste de la profundidad de corte está

siempre sujeto al utilizar la herramienta.

• Utilice solamente las bridas y arandelas suministradas con la

herramienta.

Ridge Tool Company

540-2

• No corte material que contenga amianto.

• Esta herramienta no es adecuada para corte de materiales mojados.

UTILIZACIÓN

• Montaje/desmontaje de discos de corte de diamante (observe la ﬁ g. 1).

- al apretar/aﬂ ojar el perno A con la llave B, pulse el botón de

bloqueo del husillo C.

Cambie los discos de corte de diamante con la ﬂ echa hacia la

misma dirección que la de la ﬂ echa de la placa protectora. Deje siempre la brida interior D en la herramienta. Asegúrese de que las superﬁ cies de ﬁ jación de las bridas y

arandelas estén bien limpias.

- compruebe si los discos de corte de diamante se mueven bien

girándolos con la mano.

• Ajuste de la profundidad de corte (observe la ﬁ g. 2).

- para alcanzar la profundidad máxima de corte en hormigón, es

necesario realizar 3 cortes seguidos de 15, 30 y 48 mm. Tenga en cuenta que la profundidad de corte puede variar

debido al desgaste del disco de corte de diamante.

- para un ajuste más fácil de la profundidad de corte, debe alinearse

el material en el que desea realizar la ranura con los rodillos

de guía delanteros y traseros (no entre los discos de corte de

diamante) y ajustar la profundidad del corte según el diámetro del

material.

• Antes de utilizar la herramienta, debe conectarse un aspirador RIDGID al adaptador integrado E.

• Interruptor de seguridad.

Evita la puesta en marcha accidental de la herramienta.

- la herramienta se pone en funcionamiento pulsando el botón F con

el pulgar y después apretando el gatillo G con los dedos.

- se detiene al soltar el gatillo G.

• Puesta en marcha progresiva electrónica.

Asegura progresivamente la máxima velocidad sin impactos

repentinos cuando la herramienta está encendida.

• Corte de ranuras verticales (observe la ﬁ g. 3).

- coloque los rodillos de guía delanteros H en la parte superior de la

sección que va a cortar.

- asegúrese de que el mango J queda hacia abajo.

- ponga en marcha la herramienta.

- espere hasta llegar a la velocidad máxima

- introduzca los discos de corte de diamante lentamente en la pared

hasta que los rodillos de guía K queden también en la pared.

- mueva lentamente la herramienta hacia abajo.

• Protección contra sobrecarga electrónica.

- protege de daños al motor en caso de sobrecarga de la

herramienta sin tener que detenerla ni dejar que se enfríe.

- en cuanto note una reducción de la velocidad del motor, reduzca la

presión hasta que la velocidad vuelva a ser normal.

• Cómo sujetar y dirigir la herramienta (observe la ﬁ g. 4).

- la herramienta puede dirigirse en todas direcciones.

Siga siempre la dirección de corte indicada por la ﬂ echa de la

placa protectora.

Mantenga los 4 rodillos de guía en la pared durante el corte.

- sujete ﬁ rmemente la herramienta para mantener el control total en

todo momento.

- no aplique demasiada presión en la herramienta.

• Mantenga las aperturas de ventilación limpias y descubiertas.

• Ajuste de la anchura de la ranura.

Mediante el ajuste de las arandelas, tal y como puede verse en la

parte posterior de este manual de instrucciones, pueden obtenerse dieciséis anchuras diferentes.

• Visor de prueba para la herramienta de guía por la línea de corte

(observe la ﬁ g. 5).

Haga siempre cortes de prueba antes de determinar la línea de

corte deﬁ nitiva.

• Antes de levantar la herramienta de la pieza de trabajo, debe apagar el motor y asegurarse de que todas las piezas y componentes móviles están totalmente detenidos.

SUGERENCIAS DE UTILIZACIÓN

• No fuerce la herramienta; deje que la velocidad del disco de corte de diamante haga el trabajo.

- la velocidad de funcionamiento del disco de corte de diamante

depende del material cortado.

- no conseguirá un mejor corte aplicando más presión a la

herramienta.

- forzar demasiado la herramienta puede hacer que se active la

protección contra sobrecarga y obligar a aﬁ lar los discos de corte.

• Monte un solo disco de corte de diamante en la acanaladota para:

- instalaciones de forro de plomo.

- utilizaciones como sierra troceadora.

MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Mantenga limpios la herramienta y el cable.

Algunos productos de limpieza domésticos y disolventes, como

la bencina, el tricloroetileno, el cloruro o el amoniaco, pueden dañar las partes de plástico.

• Si observa que se producen demasiadas chispas, es muy posible que el motor esté sucio o las escobillas de carbón desgastadas.

• En caso de fallo eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la herramienta y desenchúfela.

• En caso de defecto eléctrico, lleve la herramienta a un centro de servicio RIDGID.

• Los discos de corte de diamante deben ser aﬁ lados por un especialista.

ACCESORIOS

N° de cat. Descripción

33891 27851 27861

Disco de corte de diamante de 150 mm Ø Aspirador V-1225, 25L Aspirador V-1250, 50L

Ridge Tool Company

+ 23 hidden pages