RIDGID 535 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

300 Compact

1233

300
535

GB p. 1
DE p. 2
FR p. 4
NL p. 5
IT p. 7
ES p. 8
PT p. 10
SV p. 11
DA p. 13
NO p. 14
FI p. 16
HR p. 17
PL p. 19
RO p. 20
CZ p. 22
HU p. 23
GR p. 25
RU p. 26

Figures p. 29

RIDGE TOOL COMPANY

GB

300 Compact, 1233, 300, 535

Operating Instructions

300 Compact, 1233, 300, 535

Accessories

300 Compact, 1233:

100 leg stand with tray
200 wheel and cabinet stand
250 folding stand
419 nipple chuck 2 1/2” or 3” (8.2/19 cm min/max. nipple length)
819 nipple chuck 1/2”-2”

300, 300A, 535: See RIDGID Catalogue

WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet

carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.

Failure to understand and follow all instructions

may result in electric shock, re, and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SPECIFICATIONS

Threading Capacity

300

Compact

Pipe
Bolt

1/8”-2”
3/8”-2”

Cut-off Capacity

Pipe
Bolt
Reaming
Noise level
Weight
Motor

Available in either 230 V or 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Required fuses 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 400V only
Weight: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1.35/1.7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79.5 dBA
52 kg

1.7 kW

Standard Equipment

Compact

811A diehead
812A diehead
815A diehead
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
dies
928 receding diehead
2 1/2”-3” BSPT HS dies
Mineral thread cutting oil

*Optional

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1.7 kW

300

-

­x

x

-

-

5L.

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1.5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

­x

x
x
x

5L.

x

-

-

x

-

-

5L.

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1.5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5L.

Transport and Handling
Note: Two people are required to lift machines. Lift the machine using the hand

holds provided. The machine may be bench mounted or attached to one of the
RIDGID stands as illustrated (see page 2). Alternatively, four equal lengths of

pipe can be tted into the sockets provided (300 Compact, 1233 only).

Machine Set-Up

Read safety information leaet before using the machine. If you are uncertain

about any aspect of using this equipment contact your RIDGID Distributor. This
machine is designed for threading pipe and bolt and, with optional RIDGID
accessories, threading and grooving of pipe. We strongly recommend that it

NOT be modied and/or used for any application other than for which it was
intended including making-up or breaking apart of ttings, applying hemp or

powering other equipment. Place machine away from doors or passageways
and ensure that the total work area can be viewed from the operating position.
Use barriers to keep people away from the rotating pipe. Do not use machine in
wet or humid conditions. Check that machine voltage is the same as the power
supply. Ensure footswitch operates correctly and switch is in “O” position before
connecting to power supply. Use the correct plug with an earth connection and
ensure that the socket is in an accessible position located between 0.6 and

1.9 m from the ground. The footswitch allows full control of the machine which
will only operate when the pedal is depressed. For your safety ensure that
the footswitch operates freely and position it so that all controls can be easily
reached. Use a pipe support if the pipe extends more than 1 m from the rear
chuck. Add pipe supports for longer lengths (see Fig. 1).

Operation

RIDGID threading machines have been designed for ease of use (see Fig. 2).
For explanation of switch positions see Fig. 13.
IMPORTANT: Release foot from footswitch and allow machine chuck to come
to rest before touching chuck handwheel, pipe or dies. Ensure switch is in “0”
position before making any adjustments.

•

Chuck (A): Close chuck by turning handwheel in a counter clockwise
direction. Check pipe is centered and tighten jaws with a repeated spin of
the handwheel. The RIDGID model 535A is equipped with an automatic
chuck. Place the pipe in the chuck, switch to Forward direction and press
on the footswitch. The pipe will be gripped and centered. If the pipe is
not centered switch to reverse to release the pipe and again switch to
Forward.

Keep hands away from chuck jaws when machine is connected to a

power supply. Closing jaws can crush ngers.

Cutter (B): Set the cutter wheel at the point to be cut and feed the wheel

•
into the pipe by rotating the handle clockwise (Fig. 3) whilst rotating the
pipe.

•

Reamer (C): Ream the pipe by applying pressure to handwheel (Fig. 4).

Diehead (D): Install correct dies. Set diehead (see Fig. 5). With pipe

•
rotating, feed carriage to bring dies into contact with the pipe. Continue to
apply pressure to the handwheel until the dies are engaged.
The diehead will open automatically at the end of the thread.

Ridge Tool Company

1

300 Compact, 1233, 300, 535

Installing dies in diehead.

Fully open diehead (see Fig. 6).
Note: Ensure trigger has been disengaged (815A).
Insert dies with same number as shown on diehead into slots to “insert to line”
mark A (811A, 815A) or until detent (B) engages die (928). Rotate cam to align
size required with the mark.

DE

300 Kompakt, 1233, 300, 535

Adjusting thread depth and length

See Fig. 5, 7a and 7b.

Oiling System

High quality thread cutting uid is essential for the best threads and will help

to give the maximum die life. We recommend that only RIDGID thread cutting

uid be used to protect the working of the machine. Keep oil lter screen in

reservoir clean.
Change oil when it is dirty or contaminated. RIDGID mineral and synthetic

oil is water washable. Folow local regulations concerning ushing of water

installations as soon as possible after completion. Check oil reservoir and add

oil to cover lter screen (see Fig. 8). Oil ow can be adjusted by the control

valve on the carriage (see Fig. 9), (No adjustment on 300).

Note: 400 Volt models of 535 have an oil ow control to direct oil to the diehead

when operating in reverse (See Fig. 14).

Maintenance

Oil bearings every 6 months (see Fig. 10). Clean jaw insert teeth with a wire
brush.
Replace complete set of inserts when they become worn (see Fig. 11). Check
brushes every 6 months for wear (see Fig. 12A) and replace when worn to
less than 12 mm. For all other service and maintenance take machine to a
RIDGID authorised service center.

IMPORTANT: This machine is supplied with RIDGID water-washable
mineral thread cutting oil designed to give optimal threads and prolong
die life. Before use, check your local regulations, which may prohibit the
use of mineral oil products on certain installations.

*→ 1996

Bedienungsanleitung

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen
und die begleitende Sicherheitsbroschüre

sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benut­zen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre
RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen

können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

TECHNISCHE DATEN

Gewindeschneidbereich

Rohr
Bolzen

Abschneidleistung

Rohr
Bolzen
Fräsen
Geräuschpegel
Gewicht
Motor

300

Kompakt

1/8”-2”
3/8”-2”

1/8”-2”
3/8”-2”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-2”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-2”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-2”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

Erhältlich in 230 V oder 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Erforderliche Sicherungen 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* nur 535 400V
Gewicht: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

-1

Standardausstattung

300

Kompakt

811A Schneidkopf
812A Schneidkopf
815A Schneidkopf
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
Backen
928 Schneidkopf
2 1/2”-3” BSPT HS
Schneidbacken
Mineral-Gewindeschneidöl

*Optional

2

Ridge Tool Company

-

­x

x

-

-

5L.

1233 300/300A 535

535 400V

-

­x

x
x

x

5L.

5L.

x

-

-

x

-

-

x*

-

x*

x

-

-

5L.

300 Compact, 1233, 300, 535

Zubehör

300 Kompakt, 1233:

100 Gestell mit Ablage
200 Radgestell mit Werkzeugkasten

250 Klappgestell

419 Nippelspannfutter 2 1/2” oder 3” (8,2/19 cm min/max. Nippellänge)
819 Nippelspannfutter 1/2”-2”

300, 300A, 535: Siehe RIDGID Katalog

Transport und Handhabung
Hinweis: Zum Heben der Maschine werden zwei Personen benötigt. Die

Maschine wird mit den Haltegriffen angehoben. Die Maschine kann auf
eine Werkbank montiert oder auf einem der abgebildeten RIDGID Ständer
angebracht werden (siehe Seite 2). Alternativ können vier gleich lange
Rohrstücke in die dafür vorgesehenen Aufnahmen eingesetzt werden (nur

300 Kompakt, 1233).

Vorbereiten der Maschine

Lesen Sie vor dem Betreiben der Maschine die Sicherheitsinformationen.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle. Diese
Maschine dient zum Schneiden von Gewinden in Rohre und Bolzen, und, mit
dem optionalen RIDGID Zubehör, zum Schneiden von Gewinden und Nuten

in Rohre. Wir empfehlen dringend, die Maschine NICHT zu modizieren und/

oder für andere Zwecke zu verwenden als vorgesehen, etwa zum Herstellen
oder Trennen von Anschlüssen, zum Anbringen von Hanf oder zum Antreiben
anderer Geräte. Die Maschine nicht in Türen oder Durchgänge stellen. Sie
muss vom Einsatzort eingesehen werden können. Halten Sie Personen durch
Absperrungen vom rotierenden Rohr fern. Diese Maschine nicht in nasser oder

feuchter Umgebung benutzen. Kontrollieren Sie, ob die Maschinenspannung

der vorhandenen Netzspannung entspricht. Vergewissern Sie sich, dass der
Fußschalter korrekt funktioniert und der Motorschalter sich in der Stellung “0”

bendet, bevor die Maschine ans Netz angeschlossen wird. Benutzen Sie

einen vorschriftsmäßigen Schutzkontaktstecker und vergewissern Sie sich,
dass die Steckdose sich an einer gut zugänglichen Stelle 0,6 bis 1,9 m über

dem Boden bendet. Der Fußschalter erlaubt die komplette Steuerung der

Maschine, die nur arbeitet, wenn der Fußschalter betätigt wird. Vergewissern
Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit, dass der Fußschalter nicht behindert ist
und platzieren Sie ihn so, dass alle Bedienelemente leicht erreichbar sind.
Benutzen Sie einen Rohrständer, wenn das Rohr mehr als 1 Meter aus dem
hinteren Spannfutter herausragt. Fügen Sie bei größerer Länge Rohrständer
hinzu (siehe Abb. 1).

Betrieb

RIDGID Gewindeschneidmaschinen wurden für problemlose Bedienung
ausgelegt (siehe Abb. 2). Erläuterung der Schalterstellungen siehe Abb. 13.
WICHTIG: Nehmen Sie den Fuß vom Fußschalter und lassen Sie das
Spannfutter zum Stillstand kommen, bevor Sie Spannfutterhandrad, Rohr
oder Schneidbacken berühren. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

in der Stellung “0” bendet, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Rohrabschneider (B): Setzen Sie das Schneidrad an dem Punkt an, an

•
dem Sie schneiden wollen und drehen Sie das Schneidrad in das Rohr,
indem Sie den Hebel im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 3.) während das
Rohr rotiert.

• Fräser (C): Fräsen Sie das Rohr indem Sie Druck auf das Handrad
ausüben (Abb. 4).

• Schneidkopf (D): Vorgeschriebene Schneidbacken einbauen. Stellen
Sie den Schneidkopf ein (sieh Abb. 5). Schieben Sie bei rotierendem
Rohr den Schlitten vorwärts, bis die Schneidbacken das Rohr berühren.
Üben Sie weiter Druck auf das Handrad aus, bis die Schneidbacken grei­fen. Der Schneidkopf öffnet sich automatisch am Ende des Gewindes.

Einsetzen der Schneidbacken in den Schneidkopf.

Öffnen Sie den Schneidkopf ganz (Abb. 6).
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gelöst wurde (815A).
Setzen Sie Schneidbacken mit der gleichen Nummer, wie die auf dem
Schneidkopf angegeben, in die Schlitze bis an die Markierung “Einsetzen bis
zur Linie” A (811A, 815A) oder bis der Sperrhaken die Backen berührt (928),
ein. Drehen Sie die Nocke, um die erforderliche Größe an der Markierung
auszurichten.

Einstellen der Gewindetiefe und -länge

Siehe Abb. 5, 7a und 7b.

Ölsystem

Hochwertige Schneidüssigkeit ist wichtig für gute Gewinde und trägt zu einer

maximalen Lebensdauer der Schneidbacken bei. Wir empfehlen, nur RIDGID

Gewindeschneidüssigkeit zu verwenden, um die Funktion der Maschine zu
gewährleisten. Halten Sie das Ölltersieb im Behälter sauber.

Wechseln Sie das ÖL, wenn es schmutzig oder verunreinigt ist. RIDGID­Mineral- und Synthetik-Öl lässt sich mit Wasser auswaschen. Befolgen Sie
die örtlichen Verordnungen hinsichtlich des Spülens von Wasserinstallationen
so schnell wie möglich nach Beendigung der Arbeiten. Überprüfen Sie den
Ölbehälter und füllen Sie Öl nach, bis das Filtersieb bedeckt ist (siehe Abb. 8).

Der Öluss kann mittels des Einstellventils am Schlitten reguliert werden
(siehe Abb. 9), (Keine Einstellung bei 300).

Hinweis: Die 400 Volt Ausführungen der 535 verfügen über eine

Ölussregelung, die bei Rückwärtsbetrieb Öl zum Schneidkopf leitet (siehe

Abb. 14).

Wartung

Ölen Sie die Lager alle 6 Monate (Abb. 10). Säubern Sie die Spannbackenei­nsätze mit einer Drahtbürste.
Ersetzen Sie den kompletten Satz Einsätze, wenn diese verschlissen sind

(Abb. 11). Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle 6 Monate auf Verschleiß

(siehe Abb. 12A) und wechseln Sie sie, wenn sie auf weniger als 12 mm
verschlissen sind. Lassen Sie alle anderen Service- und Wartungsarbeiten
von einer RIDGID Vertragsservicewerkstatt durchführen.

• Spannfutter (A): Schließen Sie das Spannfutter, indem Sie das Handrad
im Uhrzeigersinn drehen. Überprüfen Sie ob das Rohr zentriert ist und
spannen Sie die Backen mit einer weiteren Drehung des Handrads. Das
RIDGID Modell 535A ist mit einem automatischen Spannfutter ausgerüs­tet. Legen Sie das Rohr ins Spannfutter ein, schalten Sie den Schalter
auf Vorwärts (Forward) und betätigen Sie den Fußschalter. Das Rohr wird
erfasst und zentriert. Sollte das Rohr nicht zentriert sein, schalten Sie auf
Rückwärtsbetrieb, um das Rohr zu lösen und schalten Sie anschließend
wieder auf Vorwärtsbetrieb.

Halten Sie die Hände von den Spannbacken fern, solange die

Maschine am Stromnetz angeschlossen ist. Die sich schließenden
Backen können Finger quetschen.

Ridge Tool Company

WICHTIG: Diese Maschine wird mit wasserlöslichem RIDGID Mineral­Gewindeschneidöl ausgeliefert, das für optimale Gewinde sorgt und die
Lebensdauer der Schneidbacken erhöht. Überprüfen Sie vor Benutzung
die örtlichen Vorschriften, die unter Umständen die Verwendung von
Mineralölprodukten in bestimmten Installationen verbieten.

*→ 1996

3

300 Compact, 1233, 300, 535

FR

300 Compact, 1233, 300, 535

Instructions

d’utilisation

AVERTISSEMENT ! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité

qui les accompagne avant d’utiliser cet
appareil. Si vous avez des questions sur l’un ou
l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil,
contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peuvent provoquer une électrocution,

un incendie et/ou des blessures corporelles

graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR !

CARACTERISTIQUES

Capacité de letage

300

Compact

Tube
Boulon

1/8”-2”
3/8”-2”

Capacité de coupe

Tube
Boulon
Alésage
Niveau sonore
Poids
Moteur

Disponible en 230 V ou 110 V - 50/60 Hz (535 : 400 V)
Nécessite des fusibles de 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 400 V seulement
Poids : 170 kg
Moteur : 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”
80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

Tête de letage de recul

928
Peignes 2 1/2”-3” BSPT
HS
Huile de coupe

* En option

Accessoires

300

Compact

-

-

5 L.

1233 300/300A 535

535 400V

x

x

5 L.

5 L.

-

­5 L.

-

-

300 Compact 1233:

100 Support à pieds
200 Support à roues et armoire
250 Support pliant
419 Porte-nipple 2 1/2” ou 3” (longueur de nipple 8,2/19 cm min/max)
819 Porte-nipple 1/2”-2”

300, 300A, 535: voir catalogue RIDGID

Transport et manutention
Remarque: Deux personnes sont nécessaires pour soulever les machines.

Soulevez la machine à l’aide des poignées prévues à cet effet. La machine
peut être montée sur banc ou attachée à l’un des supports RIDGID comme
illustré (voir page 2). Il est possible aussi d’ajuster quatre tubes de même
longueur dans les manchons fournis (300 Compact, 1233 seulement).

Mise en place de la machine

Lisez attentivement le feuillet d’information avant d’utiliser la machine. Si
vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet
appareil, contactez votre distributeur RIDGID. Cette machine est destinée à

leter des tubes et des boulons et, moyennant certains accessoires RIDGID en
option, peut également leter et rainurer des tuyaux. Il est vivement conseillé
de ne PAS la modier et/ou l’utiliser pour une autre application que celle

pour laquelle elle a été conçue, y compris l’assemblage ou le démontage de
raccords, l’application de chanvre ou l’alimentation de tout autre équipement.
Eloignez la machine des portes ou couloirs et veillez à ce que l’ensemble de
la zone de travail soit visible depuis la position de fonctionnement. Utilisez
des barrières pour maintenir les personnes à l’écart du tube en rotation.

N’utilisez pas la machine dans un endroit humide. Vériez si la tension de

la machine est identique à celle de la source d’alimentation. Veillez à ce
que la pédale-interrupteur fonctionne correctement et à ce que l’interrupteur
de la machine soit sur la position « 0 » avant de la raccorder à la source

d’alimentation. Utilisez la che correcte reliée à la terre et assurez-vous que

la prise est accessible et située à une distance comprise entre 0,6 et 1,9 m
du sol. La pédale-interrupteur permet de contrôler totalement la machine qui
ne fonctionnera que si la pédale est enfoncée. Pour votre sécurité, assurez­vous que la pédale-interrupteur fonctionne librement et positionnez-la de telle
sorte que toutes les commandes soient aisément accessibles. Utilisez une
servante de tubes si le tube s’étend sur plus d’un mètre à partir du mandrin
arrière. Ajoutez des servantes de tubes pour les longueurs plus importantes
(voir Fig. 1).

Equipement standard

Tête à leter 811A
Tête à leter 812A
Tête à leter 815A

Peignes 1/2”-3/4”,
1”-2” BSPT

4

300

Compact

-

-

x

x

1233 300/300A 535

535 400V

-

-

x

x

x

-

-

x

x*

x*

Ridge Tool Company

Fonctionnement

Les machines à leter RIDGID ont été conçues pour être faciles à utiliser (voir

Fig. 2). Pour connaître les positions de l’interrupteur, voir Fig. 13.

IMPORTANT: Il faut ôter son pied de la pédale et s’assurer que la machine ne

-

x

tourne plus avant de manipuler le mandrin. Vériez également si l’interrupteur

est sur la position « 0 » avant de procéder aux réglages.

• Mandrin (A): Fermez le mandrin en tournant la roue à main dans le sens

opposé des aiguilles d’une montre. Vériez si le tube est centré et serrez

les mâchoires en tournant le volant de manière répétée. Le modèle

RIDGID 535A est équipé d’un mandrin automatique. Placez le tube dans
le mandrin, mettez en position « Avant » et actionnez l’interrupteur à
pied. Le tube est automatiquement serré et centré. Si le centrage n’est
pas correct, placez l’interrupteur en marche arrière pour libérer le tube,
puis repassez en marche avant.

Gardez les mains à distance du mandrin lorsque la machine est

raccordée à la source d’alimentation. En se refermant, les mors
peuvent vous écraser les doigts.

• Coupe-tube (B): Réglez la molette sur le point à couper et armez la
roue dans le tube en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre (Fig. 3).

•

Alésoir (C): Alésez le tube en exerçant une pression sur la roue à main
(Fig. 4).

• Tête à leter (D): Installez les peignes adéquats. Placez la tête à leter
(voir Fig. 5). Tandis que le tube tourne, armez le berceau de manière à
ce que les peignes soient en contact avec le tube. Continuez à appliquer
une pression sur la roue manuelle jusqu’à ce que les peignes soient

engagés. La tête de letage s’ouvre automatiquement au bout du let.

Installation des peignes dans la tête de letage.

Ouvrez complètement la tête de letage (voir Fig. 6).

Remarque: Assurez-vous que le déclencheur est bien déverrouillé (815A).
Insérez les peignes dont le numéro correspond à celui indiqué sur la tête à

leter dans les rainures jusqu’au repère « Insérer jusqu’à la ligne » A (811A,

815A) ou jusqu’à ce que la détente (B) engage le peigne (928). Tournez la
came de manière à aligner la dimension nécessaire sur la marque.

Réglage de la profondeur et de la longueur de let

Voir Fig. 5, 7a et 7b.

Système de lubrication

Une huile de coupe de letage de haute qualité est essentielle pour des
letages optimaux et pour une durée de vie maximale des peignes. Il est

conseillé d’utiliser uniquement de l’huile de coupe RIDGID pour protéger le

fonctionnement de la machine. Maintenez propre le ltre à huile du réservoir.

Changez l’huile lorsqu’elle est sale ou contaminée. Les huiles minérales
et synthétiques RIDGID sont lavables à l’eau. Conformez-vous aux
réglementations locales relatives au rinçage des installations d’eau le plus tôt

possible après leur utilisation. Vériez le réservoir d’huile et ajoutez de l’huile
de manière à recouvrir l’écran du ltre (voir Fig. 8). Le débit d’huile peut être

réglé par la valve de contrôle du berceau (voir Fig. 9), (pas d’ajustement sur
la 300).
Remarque: Les modèles 400 Volts de la 535 sont dotés d’un système de

contrôle de débit d’huile qui envoie l’huile directement dans la tête à leter

lorsque l’on travaille en sens inverse (voir Fig. 14).

Entretien

Lubriez les roulements tous les 6 mois (voir Fig. 10). Nettoyez les dents du

jeu de mors à l’aide d’une brosse métallique.

Remplacez le jeu complet de mors en cas d’usure (voir Fig. 11). Vériez les

balais tous les 6 mois (voir Fig. 12A) et remplacez-les lorsqu’ils sont usés et

ont moins de 12 mm. Pour tout autre service ou entretien, conez la machine

à un Centre de service agréé RIDGID.

IMPORTANT: Cette machine est livrée avec l’huile de coupe minérale

RIDGID lavable à l’eau spécialement conçue pour des letages optimaux

et une durée de vie prolongée des peignes. Avant d’utiliser la machine,

vériez les réglementations locales susceptibles d’interdire l’utilisation

de produits à base d’huile minérale sur certaines installations.

*→ 1996

300 Compact, 1233, 300, 535

NL

300 Compact, 1233, 300, 535

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees deze instructies
en het bijbehorende veiligheidsboekje

zorgvuldig alvorens deze apparatuur te
gebruiken. Als u twijfelt over om het even welk
aspect van het gebruik van dit instrument, dient u
contact op te nemen met uw RIDGID-verdeler voor
meer informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies

kan resulteren in elektrische schokken, brand en/

of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

SPECIFICATIES

Draadsnijcapaciteit

300

Compact

Pijpeind
Boutendraad

1/8”-2”
3/8”-2”

Afsnijcapaciteit

Pijpeind
Boutendraad
Ruimen
Geluidsniveau
Gewicht
Motor

Verkrijgbaar in 230 V of 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Vereiste zekeringen 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 alleen 400V
Gewicht: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Standaarduitrusting

Compact

811A snijkop
812A snijkop
815A snijkop
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
snijkussens

928 aopende snijkop

2 1/2”-3” BSPT HS­snijkussens
Minerale draadsnijolie

*Optioneel

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

300

-

­x

x

-

-

5L.

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

-

x

x
x

x

5L.

x

-

-

x

-

-

5L.

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5L.

Ridge Tool Company

5

300 Compact, 1233, 300, 535

Toebehoren

300 Compact, 1233:

100 standaard met bakje
200 gesloten standaard op wielen
250 samenvouwbare standaard
419 nippelhouder 2 1/2” of 3” (8.2/19 cm min./max. nippellengte)
819 nippelhouder 1/2”-2”

300, 300A, 535: zie RIDGID-catalogus

Transport en behandeling
Opmerking: er zijn twee mensen nodig om de machines op te tillen. Til de

machine op aan de daartoe voorziene handgrepen. De machine kan op een
werkbank worden geplaatst of op één van de afgebeelde RIDGID-standaards
worden bevestigd (zie pagina 2). Eventueel kunnen vier even lange stukken
pijp in de daarvoor bestemde gaten worden vastgezet (300 Compact, alleen

1233).

Instellen van de machine

Lees het veiligheidsinformatieblad alvorens de machine te gebruiken.
Indien u twijfelt over om het even welk aspect van het gebruik van deze
apparatuur, neem dan contact op met uw RIDGID-verdeler. Deze machine
werd ontworpen voor het snijden van schroefdraad op buis- en staafmateriaal
en, met optionele RIDGID-toebehoren, voor het afschijnen en groeven van
buismateriaal. Wij raden u ten stelligste aan de machine NIET te wijzigen en/of
te gebruiken voor andere toepassingen dan waarvoor ze bedoeld is, inclusief

het tot stand brengen of kapot breken van ttings, het aanbrengen van hennep

of het aandrijven van andere toestellen. Plaats de machine niet in de buurt van
deuren of ingangen en zorg ervoor dat u vanuit de bedieningspositie een goed
overzicht hebt over het volledige werkgebied. Gebruik afsluitingen om mensen
uit de buurt van de draaiende buis te houden. Gebruik de machine niet in
natte of vochtige omstandigheden. Controleer of de spanning van de machine
dezelfde is als die van de voeding. Vergewis u ervan dat de voetschakelaar
correct werkt en dat de schakelaar in de stand “O” staat alvorens de machine op
de stroom aan te sluiten. Gebruik de correcte stekker met een aardaansluiting
en zorg ervoor dat het stopcontact zich op een bereikbare plaats bevindt
tussen 0,6 en 1,9 m van de grond. Met de voetschakelaar kunt u de machine
volledig bedienen. De machine werkt alleen wanneer het pedaal is ingedrukt.
Voor uw eigen veiligheid dient u te controleren of de voetschakelaar goed
werkt en dient u hem zo te plaatsen dat alle bedieningselementen gemakkelijk
bereikbaar zijn. Gebruik een buissteun als de buis meer dan 1 m uitsteekt
uit de achterste klauwplaat. Voeg extra buissteunen voor grotere lengten (zie
Fig. 1).

Werking

RIDGID-draadsnijmachines werden zo ontworpen dat ze gemakkelijk
te gebruiken zijn (zie Fig. 2). Zie Fig. 13 voor een toelichting bij de
schakelaarstanden.
BELANGRIJK: verwijder uw voet van de voetschakelaar en laat
de machineklauwplaat volledig tot stilstand komen alvorens het
klauwplaathandwiel, de buis of de snijkussens aan te raken. Vergewis u ervan
dat de schakelaar in de stand “0” staat alvorens instellingen uit te voeren.

• Klauwplaat (A): sluit de klauwplaat door het handwiel naar links te
draaien (tegen de wijzers van de klok in). Ga na of de buis gecentreerd
is en draai de klauwen aan door aan het handwiel te draaien. De RIDGID
model 535A is uitgerust met een automatische klauwplaat. Plaats de buis
in de klauwplaat, zet de schakelaar in de stand Voorwaarts en druk op de
voetschakelaar. De buis wordt vastgegrepen en gecentreerd. Als de buis
niet gecentreerd is, schakelt u in achteruit om de buis los te maken en
vervolgens weer in Voorwaarts.

Houd uw handen uit de buurt van de klauwplaatklauwen wanneer de

machine op de stroom is aangesloten. Dichtgaande klauwen kunnen
uw vingers verpletteren.

•

Pijpsnijder (B): zet het snijwieltje op het punt waar de buis moet worden
gesneden en beweeg het wieltje naar de buis toe door de hendel naar
rechts te draaien (Fig. 3) terwijl u de buis ronddraait.

• Ruimer (C): ruim de buis door druk uit te oefenen op het handwiel
(Fig. 4).

• Snijkop (D): installeer correcte snijkussens. Stel de snijkop in (zie
Fig. 5). Terwijl de buis draait, beweegt u de slede om de snijkussens in
contact te brengen met de buis. Blijf druk uitoefenen op het handwiel tot
de snijkussens op eigen kracht hun weg vervolgen.
De snijkop zal automatisch opengaan op het einde van de draad.

Installeren van snijkussens in de snijkop.

Open de snijkop volledig (zie Fig. 6).
Opmerking: vergewis u ervan dat trekker losgemaakt is (815A).
Schuif de snijkussens met hetzelfde nummer als vermeld op de snijkop in
de uitsparingen tot aan de markering “insert to line” A (811A, 815A) of tot het
palletje (B) in het snijkussen (928) haakt. Draai aan de nok om de gewenste
maat tegenover de markering te brengen.

Instellen van draaddiepte en -lengte

Zie Fig. 5, 7a en 7b.

Koeloliesysteem

Hoogwaardige snijolie is essentieel om optimale schroefdraad te verkrijgen
en om de levensduur van de snijkussens te maximaliseren. Wij raden u aan
uitsluitend RIDGID-draadsnijolie te gebruiken voor een optimale werking van

de machine. Houd het olielter in het reservoir schoon.

Ververs de olie wanneer hij vuil is of vermengd met andere stoffen. Minerale
en synthetische olie van RIDGID is afwasbaar met water. Leef de plaatselijke
voorschriften betreffende het doorspoelen van waterinstallaties zo vlug
mogelijk na voltooiing. Controleer het oliereservoir en voeg olie toe om het

lter te bedekken (zie Fig. 8) Het oliedebiet kan worden ingesteld met behulp

van de regelklep op de slede (zie Fig. 9) (geen instelmogelijkheid op 300).
Opmerking: 400 Volt-modellen van 535 hebben een oliedebietregeling om de
olie naar de snijkop te sturen bij een omgekeerde werking (zie Fig. 14).

Onderhoud

Olie de lagers om de 6 maanden (zie Fig. 10). Reinig de tanden van de
inzetbekken met een draadborstel.
Vervang het volledige stel inzetbekken zodra ze slijtage vertonen (zie Fig. 11).
Controleer de borstel om de 6 maanden op slijtage (zie Fig. 12A) en vervang
ze wanneer ze zijn afgesleten tot minder dan 12 mm. Voor alle andere service­en onderhoudsingrepen dient u de machine naar een erkende RIDGID­onderhoudsdienst te brengen.

BELANGRIJK: Deze machine wordt geleverd met waterafwasbare
minerale RIDGID-draadsnijolie, die speciaal werd ontworpen om
optimale schroefdraad te verkrijgen en de levensduur van de snijkoppen
te verlengen. Alvorens hem te gebruiken, dient u na te gaan of de
plaatselijke voorschriften het gebruik van minerale oliën op bepaalde
installaties niet verbieden.

*→ 1996

6

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

IT

300 Compact, 1233, 300, 535

Istruzioni d’uso

ATTENZIONE! Leggere con attenzione
queste istruzioni e l’opuscolo

antinfortunistico allegato prima di
utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza
su qualsiasi aspetto dell’uso di questo utensile,
contattare il proprio distributore RIDGID per
ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese
e seguite integralmente ne potranno derivare

scariche elettriche, incendio e/o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!

SPECIFICHE

Capacità di lettatura

300

Compact

Tubo
Bulloneria

1/8”-2”
3/8”-2”

Capacità di taglio

Tubo
Bulloneria
Alesatura
Livelli di rumorosità
Peso
Motore

Disponibile per alimentazione da 230 V o 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Richiede fusibili da 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 400V solo
Peso: 170 kg
Motore: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

928 testa portapettini
retrattili
Pettini 2 1/2”-3” BSPT HS

Olio minerale per lettare

*Opzionale

Accessori

300

Compact

-

-

5 l.

1233 300/300A 535

535 400V

x

x

5 l.

5 l.

-

­5 l.

-

-

300 Compact, 1233:

100 cavalletto con ripiano
200 cavalletto con ruote e cassone
250 cavalletto pieghevole
419 mandrino per nippli 2 1/2” o 3” (min./max. lunghezza nippli 8,2/19 cm)
819 mandrino per nippli 1/2”-2”

300, 300A, 535: Vedere il catalogo RIDGID

Modalità di trasporto ed impiego
Nota: la macchina deve essere sollevata da due persone. Sollevare la

macchina usando le maniglie fornite. La macchina può essere montata su

banco o ssata sui cavalletti Ridgid sotto illustrati (pag. 2). In alternativa
possono essere impiegati quattro tubi inlati nella base della macchina con

funzione di supporto (300 Compact, solo 1233).

Posizionamento della macchina

Leggere attentamente le norme di sicurezza prima di utilizzare l’unità. Per
qualsiasi dubbio durante l’impiego della presente attrezzatura, contattate il

Vs. Rivenditore RIDGID. Questa macchina è progettata per lettare tubazioni,

bulloneria e con accessori opzionali Ridgid può scanalare tubazioni. Si

raccomanda fortemente che NON venga modicata e/o utilizzata per

applicazioni diverse da quelle previste, incluso l’avvitamento o lo svitamento
di raccordi o l’applicazione di guarnizioni o l’alimentazione di altri accessori.
Posizionare la macchina lontano da porte o passaggi e assicurarsi che l’intera
area di lavoro risulti visibile dalla posizione dell’operatore. È consigliato l’uso
di transenne per tenere lontane le persone dalla zona rotante della macchina.
Non utilizzare la macchina se l’ambiente di lavoro è particolarmente umido o

se c’è presenza d’acqua. Vericare che la tensione dell’attrezzatura sia uguale

a quella dell’alimentazione elettrica. Assicurarsi che l’interruttore a pedale
funzioni correttamente e che l’interruttore della macchina sia posizionato su
“0” prima di collegarsi all’alimentazione elettrica. Usare una spina appropriata,
che sia dotata di un collegamento di messa a terra, e accertarsi che la presa
sia in una posizione accessibile situata tra 0,6 e 1,9 m da terra. L’interruttore
a pedale garantisce il controllo completo della macchina, e funziona soltanto
quando viene premuto. Per operare con la massima sicurezza, assicurarsi
che l’interruttore a pedale funzioni liberamente e posizionarlo in modo che
tutti i comandi possano essere facilmente raggiunti. Utilizzate un supporto
per il tubo se lo stesso sporge per più di 1 metro dal mandrino posteriore.
Aggiungere altri supporti per tubi se la lunghezza è superiore (vedere
Fig. 1).

Dotazione standard

811A testa portapettini
812A testa portapettini
815A testa portapettini
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
Pettini universali

300

Compact

-

­x

x

1233 300/300A 535

535 400V

-

­x

x

x

-

-

x

x*

x*

Funzionamento

Le lettatrici RIDGID sono state progettate per un facile utilizzo (vedere Fig. 2).

Per le informazioni sulle posizioni dell’interruttore vedere pag. 13.
IMPORTANTE: Togliere il piede dal comando a pedale per permettere al
mandrino di fermarsi prima di toccare il volantino del mandrino, il tubo o i

-

x

pettini. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “0” prima di effettuare
qualsiasi operazione.

• Mandrino (A): Chiudere il mandrino ruotando il volantino dello stesso

Ridge Tool Company

in direzione oraria. Controllare che il tubo sia centrato e trattenuto dalle
ganasce ripetendo la rotazione del volantino. Il modello Ridgid 535A è
provvisto di mandrino automatico. Inserire il tubo nel mandrino, portare

7

300 Compact, 1233, 300, 535

l’interruttore sulla posizione “Forward” e premere sul pedale. Il tubo
verrà affrancato e centrato automaticamente. Qualora il tubo non fosse
propriamente centrato, portare l’interruttore sulla posizione “Reverse” per
liberare il tubo e poi commutare nuovamente su “Forward”.

Tenere le mani lontano dalle ganasce del mandrino quando la

macchina è collegata elettricamente. La chiusura accidentale delle
ganasce potrebbe causare gravi danni alle mani.

• Tagliatubi (B): Tarare la rotella tagliente in corrispondenza del punto in
cui si vuole effettuare il taglio e farla avanzare verso il tubo ruotando il
manico in senso orario (vedere Fig. 3) mentre il tubo ruota.

•

Alesatore (C): Alesare azionando il volantino del carrello (vedere Fig. 4).

• Testa portapettini (D): Installare i pettini corretti. Tarare la testa (vedere
Fig. 5). Mentre il tubo ruota, avanzare il carrello per portare i pettini a

contatto con il tubo. Mantenere una pressione uniforme sul volantino no

a che i pettini sono agganciati dal tubo.

La testa portapettini si aprirà automaticamente alla ne della lettatura.

ES

300 Compact, 1233, 300, 535

Instrucciones de uso

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea las instrucciones y el

folleto de seguridad que la acompaña. Si
no está seguro de cualquier cuestión relacionada
con la utilización de esta herramienta, consulte
a su distribuidor RIDGID para obtener más
información.

Installazione dei pettini nella testa.

Aprire completamente la testa (vedere Fig. 6).
Nota: Assicurarsi che il grilletto sia stato disinserito (815A).

Inserire i pettini nelle feritoie della testa secondo la numerazione riportata no
alla marcatura di riferimento A (811A, 815A) o no a che il fermo aggancia i

pettini (928). Ruotare la camme per allineare la dimensione richiesta con la
marcatura di riferimento.

Regolazione della lunghezza e della profondità della lettatura

Vedere Fig. 5, 7a e 7b.

Sistema di lubricazione

È essenziale l’impiego di un uido per lettare di alta qualità per ottenere una
miglior qualità di lettatura ed una più lunga vita dei pettini. Si raccomanda che
sia impiegato esclusivamente uido/olio per lettare RIDGID per proteggere le
lettature della macchina. Tenere pulito il ltro dell’olio nel serbatoio.
Sostituire l’olio se sporco o contaminato. Gli oli Ridgid per lettare minerale e

sintetico sono lavabili con acqua. Far circolare abbondantemente l’acqua nei

tubi lettati appena completata l’installazione per rispettare le regolamentazioni
locali. Controllare il livello dell’olio nel serbatoio ed aggiungerne no a coprire la
reticella del ltro (vedere Fig. 8). Il usso dell’olio può essere variato regolando

la valvola sul carrello (vedere Fig. 9), (nessuna regolazione sulla 300).

Nota: I modelli a 400 volt della lettatrice 535 hanno una valvola di controllo
del usso dell’olio per indirizzare l’olio alla testa portapettini quando è azionata

in “Reverse” (vedere Fig. 14).

Manutenzione

Lubricare i cuscinetti ogni 6 mesi (vedere Fig. 10). Pulire i denti degli inserti

delle ganasce con una spazzola metallica.
Sostituire completamente il set di inserti quando diventano usurati (vedere

Fig. 11). Vericare le spazzole del motore ogni 6 mesi e sostituire quando

l’usura le riduce ad uno spessore inferiore ai 12 mm (vedere Fig. 12A). Per

tutti gli altri interventi di manutenzione portate la lettatrice presso un Servizio

Assistenza Autorizzato Ridgid.

IMPORTANTE: Questa macchina viene fornita con olio per lettare

RIDGID a base minerale, lavabile con acqua, che garantisce una

lettatura ottimale e prolunga la vita dei pettini. Prima dell’uso controllare
le regolamentazioni locali relative all’impiego dell’olio per lettare a base

minerale.

*→ 1996

El no respeto de estas consignas puede dar lugar
a descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

ESPECIFICACIONES

Capacidad de roscado

300

Compact

Tubería
Perno

1/8”-2”
3/8”-2”

Capacidad de corte

Tubería
Perno
Escariado
Nivel de ruido
Peso
Motor

Disponible en 230 ó 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Fusibles necesarios 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* Sólo 535 400V
Peso: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Equipo estándar

Compact

Cabezal de roscado 811A
Cabezal de roscado 812A
Cabezal de roscado 815A
BSPT 1/2”-3/4”, 1”-2”
cojinetes
Cabezal de roscado de
retroceso 928
cojinetes BSPT HS 2
1/2”-3”
Aceite de corte de
roscado mineral

*Opcional

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

300

-

­x

x

-

-

5L.

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

-

x

x

x

x

5L.

x

-

-

x

-

-

5L.

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5L.

8

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

Accesorios

300 Compact, 1233:

Soporte de pie con bandeja 100
Soporte de mueble y ruedas 200
Soporte plegable 250
Mandril de boquilla 2 1/2” ó 3” 419 (longitud de boquilla mín/máx. 8,2/19 cm)
Mandril de boquilla 1/2”-2” 819

300, 300A, 535: consulte el catálogo RIDGID

Transporte y manejo
Nota: Para levantar las máquinas son necesarias dos personas. Utilice

siempre las herramientas manuales correspondientes. La máquina puede
montarse en un banco o acoplarse a un soporte RIDGID, como se observa
en la ilustración (página 2). De manera alternativa, pueden acoplarse
tuberías de cuatro longitudes diferentes en los zócalos disponibles (sólo
300 Compact y 1233).

Instalación de la máquina

Lea el folleto de información sobre seguridad antes de poner en marcha
la máquina. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la
utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID. Esta
máquina está concebida para operaciones de roscado de tuberías y pernos,
y, equipada con los accesorios opcionales RIDGID, para el roscado y
acanalado de tuberías. Su utilización en cualquier otra aplicación, incluyendo
la preparación o separación de accesorios, la aplicación de cáñamos o la
alimentación de otros equipos, NO es en absoluto recomendable. Coloque la
máquina lejos de puertas y pasillos y en una zona totalmente visible desde la
posición de funcionamiento. Mantenga a las personas alejadas de la tubería
de rotación mediante barreras. No utilice la máquina en zonas con agua o
humedad. Asegúrese de que la tensión de la máquina es la misma que la de
la corriente. Compruebe si el interruptor de pedal funciona correctamente y si
el interruptor está en posición “O” antes de conectarla a la corriente. Utilice el
enchufe correcto con conexión a tierra y asegúrese de que la toma esté en
una posición accesible, entre 0,6 y 1,9 m del suelo. El interruptor de pedal
le permite un control total de la máquina, la cual sólo se pondrá en marcha
al pisar el pedal. Por su propia seguridad, asegúrese de que el interruptor
de pedal funciona perfectamente y colóquelo en una posición que le permita
acceder a todos los mandos fácilmente. Utilice un soporte de tubería si esta
sobrepasa el mandril trasero en más de 1 m. Añada soportes para tuberías
más largas (Fig. 1).

Utilización

Las máquinas roscadoras RIDGID han sido concebidas para ser utilizadas
de manera sencilla (Fig. 2). En la Fig. 13 encontrará explicaciones sobre las
distintas posiciones del interruptor.
IMPORTANTE: Suelte el interruptor de pedal y deje el mandril de la máquina
en posición de reposo antes de tocar el volante de maniobra, la tubería o los
cojinetes. Asegúrese de que el interruptor está en la posición “0” antes de
hacer ajuste alguno.

• Mandril (A): Cierre el mandril girando el volante de maniobra en sentido
de las agujas del reloj. Asegúrese de que la tubería está centrada y
apriete las mordazas girando repetidamente el volante de maniobra.
El modelo 535A de RIDGID está equipado con un mandril automático.
Coloque la tubería en el mandril, ponga el interruptor en la dirección de
avance y pise el interruptor de pedal. La tubería quedará bien sujeta
y centrada. Si la tubería no queda centrada, ponga el interruptor en
posición de marcha atrás para soltarla y después de nuevo en posición
de avance.

Mantenga las manos alejadas de las mordazas del mandril cuando

la máquina esté conectada a la corriente. Podría aplastarse los
dedos.

• Cortador (B): Coloque la rueda de corte en el punto de corte e introdúz­cala en la tubería girando el mango en sentido de las agujas del reloj
(Fig. 3) mientras gira la tubería al mismo tiempo.

• Escariador (C): Escarie la tubería aplicando presión en el volante de
maniobra (Fig. 4).

• Cabezal de roscado (D): Instale los cojinetes apropiados. Fije el cabezal
de roscado (Fig. 5). Con la tubería en movimiento, accione el carro para
que los cojinetes entren en contacto con ella. Siga aplicando presión
al volante de maniobra hasta que los cojinetes queden engranados. El

cabezal de roscado se abrirá automáticamente al nal de la rosca.

Instalación de los cojinetes en el cabezal de roscado.

Abra completamente el cabezal de roscado (Fig. 6).
Nota: Asegúrese de que el gatillo está desengarzado (815A).
Introduzca los cojinetes del mismo número del cabezal de roscado en las
ranuras hasta la marca A de “inserción en la línea” (811A, 815A) o hasta que
el tope engrane el cojinete (928). Haga girar la leva para alinear el tamaño
necesario con la marca.

Ajuste de la profundidad y la longitud de roscado

Fig. 5, 7a y 7b.

Sistema de engrase

La utilización de un aceite de corte de roscas de calidad es esencial para
lograr un buen roscado y prolongar al máximo la vida de los cojinetes.
Recomendamos que se utilice solamente aceite de corte RIDGID para
garantizar el buen funcionamiento de la máquina. Mantenga limpia la pantalla

del ltro de aceite en el depósito.

Cambie el aceite cuando esté sucio o contaminado. El aceite mineral y
sintético RIDGID es lavable con agua. Siga siempre la normativa local en
materia de enjuagado de instalaciones de agua lo antes posible después de
la operación. Compruebe el nivel de aceite del depósito y añada aceite para

cubrir la pantalla del ltro (Fig. 8). El caudal de aceite puede regularse con la

válvula de control en el carro (Fig. 9) (operaciôn no necesaria en el modelo

300).

Nota: los modelos de 400 voltios del 535 disponen de un sistema de control
del caudal del aceite que dirige el aceite al cabezal de roscado al funcionar
en marcha atrás (Fig. 14).

Mantenimiento

Engrase los cojinetes cada 6 meses (Fig. 10). Limpie los dientes de los
insertos de las mordazas con un cepillo metálico.
Sustituya todo el conjunto de insertos cuando estén desgastados (Fig. 11).
Compruebe el desgaste de los cepillos cada 6 meses (Fig. 12A) y sustitúyalos
cuando estén desgastados a menos de 12 mm.
Para cualquier otra operación de servicio y mantenimiento, diríjase a un
centro de servicio autorizado RIDGID.

IMPORTANTE: Esta máquina está equipada con aceite de corte de
roscado mineral RIDGID lavable con agua para ofrecer una calidad de
roscado óptima y prolongar la vida de los cojinetes. Antes de utilizarlo,
revise las normativas locales en materia de utilización de productos de
aceite mineral en determinadas instalaciones.

*→ 1996

Ridge Tool Company

9

300 Compact, 1233, 300, 535

PT

300 Compact, 1233, 300, 535

Instruções de

Acessórios

300 Compact, 1233:

100 suporte com tabuleiro
200 suporte de rodas com armário
250 suporte dobrável

419 mandril de anges de 2 1/2” ou 3” (comprimento de anges

mín./ máx. de 8,2/19 cm)

819 mandril de anges de 1/2”-2”

Funcionamento

AVISO! Antes de utilizar este equipamento,
leia cuidadosamente estas instruções e o

folheto de segurança em anexo. Se tiver
dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização
desta ferramenta, contacte o seu distribuidor
RIDGID para obter mais informações.

No caso de não compreender e não cumprir todas
as instruções, pode ocorrer choque eléctrico,

incêndio, e/ou ferimentos pessoais graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

ESPECIFICAÇÕES

Capacidade de roscar

300

1233 300/300A 535

Compact

Tubo
Vareta

1/8”-2”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

Capacidade de cortar

Tubo
Vareta
Escareado
Nível de ruído
Peso
Motor

Disponível em 230 V ou 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Utiliza fusíveis de 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* apenas 535 400V
Peso: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 mín.

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”
80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

Equipamento de Série

Tarraxa 811A
Tarraxa 812A
Tarraxa 815A
Cossinetes 1/2”-3/4”, 1”-2”
BSPT
Tarraxa de retrocesso 928
Cossinetes 2 1/2”-3”
BSPT HS
Óleo mineral para roscas

*Opcional

300

Compact

-

-

x

x

-

-

5 L.

1233 300/300A 535

-

-

x

x
x

x

5 L.

x

-

-

x

-

-

5 L.

535.400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5 L.

300, 300A, 535: Consulte o catálogo RIDGID

Transporte e Manuseamento
Nota: São necessárias duas pessoas para levantar as máquinas. Levante

a máquina com as pegas fornecidas. A máquina pode ser montada numa
bancada ou ligada a um dos suportes RIDGID ilustrados (consulte a

página 2). Como alternativa, é possível xar quatro tubos com dimensões

iguais nos encaixes fornecidos (300 Compact, apenas 1233).

Instalação da Máquina

Leia o paneto de informações de segurança antes de utilizar a máquina. Se

tiver dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização deste equipamento,
contacte o seu Distribuidor RIDGID. Esta máquina está concebida para roscar
tubos e parafusos e, com os acessórios opcionais RIDGID, roscar e ranhurar

tubos. Recomendamos vivamente que NÃO seja modicada e/ou utilizada

para outra aplicação a não ser para a qual foi concebida, incluindo a montagem

ou desmontagem de acessórios, a aplicação de guarnições ou a utilização de
outro equipamento eléctrico. Não instale a máquina nas imediações de portas
ou de passagens e certique-se de que toda a área de trabalho pode ser

observada e controlada a partir da posição de funcionamento. Utilize barreiras
para afastar as pessoas dos tubos em rotação. Não utilize a máquina em

condições molhadas ou húmidas. Verique se a tensão da máquina é a
mesma que a da fonte de alimentação. Certique-se de que o interruptor de

pé funciona correctamente e de que o interruptor está na posição “O” antes

de ligar à fonte de alimentação. Utilize a cha correcta com ligação à terra e

assegure-se de que a tomada está numa posição acessível situada entre 0,6
e 1,9 m da superfície. O interruptor de pé permite o controlo total da máquina
que só funcionará quando se carregar no pedal. Para a sua segurança,

certique-se de que o interruptor de pé funciona livremente e posicione-o

de forma que seja possível alcançar todos os controlos. Utilize um suporte
para tubos se o tubo tiver mais de 1 m a partir do mandril traseiro. Adicione

suportes para tubos para dimensões maiores (consulte a Fig. 1).

Funcionamento

As máquinas de roscar RIDGID foram concebidas para uma fácil utilização

(consulte a Fig. 2). Para obter explicações sobre as posições do interruptor,

consulte a Fig. 13.
IMPORTANTE: Tire o pé do interruptor de pé e deixe que o mandril pare antes
de tocar no volante do mandril, no tubo ou nos cossinetes. Assegure-se de
que o interruptor está na posição “0” antes de efectuar quaisquer ajustes.

• Mandril (A): Aperte o mandril rodando o volante no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio. Verique se o tubo está centrado e aperte

os mordentes com uma rotação repetida do volante. O modelo 535A
RIDGID está equipado com um mandril automático. Coloque o tubo no
mandril, mude para a posição de avanço e carregue no interruptor de

pé. O tubo cará apertado e centrado. Se o tubo não car centrado,

mude para a posição inversa para libertar o tubo e volte a mudar para a
posição de avanço.

Mantenha as mãos afastadas dos mordentes do mandril quando a

máquina estiver ligada à fonte de alimentação. Ao fechar os mor­dentes pode esmagar os dedos.

• Cortador (B): Coloque a roda de corte no ponto a ser cortado e intro­duza a roda no tubo rodando no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 3)
rodando o tubo ao mesmo tempo.

10

Ridge Tool Company

• Escareador (C): Escareie o tubo fazendo pressão no volante (Fig. 4).

300 Compact, 1233, 300, 535

• Tarraxa (D): Instale os cossinetes correctos. Coloque a tarraxa (consulte

a Fig. 5). Com o tubo em rotação, avance o carro para os cossinetes
entrarem em contacto com o tubo. Continue a fazer pressão no volante

até os cossinetes carem engatados.

A tarraxa abrirá automaticamente quando acabar de roscar.

Instalação dos cossinetes na tarraxa.

Abra totalmente a tarraxa (consulte a Fig. 6).
Nota: Assegure-se de que o gatilho foi desengatado (815A).
Introduza os cossinetes com o mesmo número, conforme mostrado na
tarraxa, nas ranhuras para “introduzir na linha” até à marca A (811A, 815A) ou
até que o gatilho (B) recolha o cossinete (928). Rode o came para alinhar o
tamanho necessário com a marca.

Ajuste de profundidade e comprimento da rosca

Consulte a Fig. 5, 7a e 7b.

Sistema de Lubricação

Utilizar óleo de corte para roscas de alta qualidade é essencial para uma
melhor rosca e permitirá uma maior durabilidade do cossinete. Recomendamos
utilizar apenas óleo de corte de rosca RIDGID para proteger o funcionamento

da máquina. Mantenha a protecção do ltro de óleo limpo no depósito.

Mude o óleo quando estiver sujo ou contaminado. Os óleos minerais e
sintéticos RIDGID são laváveis em água. Siga os regulamentos locais relativos

à lavagem das instalações logo que possível após a conclusão. Verique o
depósito de óleo e adicione óleo para cobrir a protecção do ltro de óleo
(consulte a Fig. 8). O uxo de óleo pode ser ajustado pela válvula de controlo

no carro (consulte a Fig. 9); (não são necessários ajustes na 300).

Nota: Os modelos 535 de 400 V têm um controlo de uxo de óleo para

direccionar óleo para a tarraxa quando estiver a funcionar na posição inversa
(consulte a Fig. 14).

Manutenção

Lubrique os rolamentos cada 6 meses (consulte a Fig. 10). Limpe os dentes
das inserções dos mordentes com uma escova de arame.
Substitua o conjunto completo das inserções quando car gasto (consulte
a Fig. 11). Verique se as escovas estão gastas cada 6 meses (consulte a

Fig. 12A) e substitua quando estiverem gastas menos de 12 mm. Para todos
os outros serviços e manutenção leve a máquina a um centro de assistência
técnica RIDGID.

IMPORTANTE: Esta máquina é fornecida com óleo mineral de corte para
roscas lavável em água RIDGID concebido para proporcionar melhores
roscas e prolongar a durabilidade dos cossinetes. Antes de utilizar,

verique os regulamentos locais, que podem proibir a utilização de

produtos com óleo mineral em determinadas instalações.

*→ 1996

SE

300 Compact, 1233, 300, 535

Anvisningar för

användning

VARNING! Läs dessa anvisningar och den
medföljande säkerhetsbroschyren nog-

grant innan du använder utrustningen.
Om du är osäker på hur du skall använda detta
verktyg, ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäl­jare för mer information.

Om du använder maskinen utan att förstå eller

följa instruktionerna nns risk för elchock, brand
och/eller allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

SPECIFIKATIONER

Gängningskapacitet

300

Compact

Rör
Skruv

1/8”-2”
3/8”-2”

Kapningskapacitet

Rör
Skruv
Fräsning
Ljudnivå
Vikt
Motor

Finns för antingen 230 V eller 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)

Kräver säkringar 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* endast 535 400 V
Vikt: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400 V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

Standardutrustning

Gängbackshuvud 811A
Gängbackshuvud 812A
Gängbackshuvud 815A
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
gängbackar

Ridge Tool Company

300

Compact

-

­x

x

1233 300/300A 535

535 400 V

-

-

x

x

x

-

-

x

x*

-

x*

x

11

300 Compact, 1233, 300, 535

928 lutande gängbacks­huvud
Gängbackar 2 1/2”-3”
BSPT HS
Mineralbaserad olja för
gängskärning

*Extra

tillbehör

300

Compact

-

-

5L.

1233 300/300A 535

535 400 V

x

x

5L.

5L.

-

-

-

-

5L.

300 Compact, 1233:

Benstativ 100 med tråg
Stativ 200 med hjul och skåp
Fällbart stativ 250
Nippelchuck 419, 2 1/2” eller 3” (8,2/19 cm min/max nippellängd)
819 nippelchuck 1/2”-2”

300, 300A, 535: Se RIDGID-katalogen

Transport och hantering
Obs: Det krävs två personer för att lyfta maskinerna. Lyft maskinen med

de avsedda handtagen. Maskinen kan bänkmonteras eller fästas vid ett av
RIDGID-stativen enligt illustrationen (se sida 2). Alternativt kan fyra lika långa
rörlängder monteras i gripdonen (endast 300 Compact, 1233).

Inställning av maskinen

Läs säkerhetsinformationen innan du använder maskinen. Om du är osäker
på hur du ska använda maskinen ber vi dig kontakta närmaste RIDGID­återförsäljare. Den här maskinen är avsedd för gängning av rör och skruvar,
med RIDGID-tillbehör för gängning och för att göra spår i rör. Utrustningen ska

INTE modieras eller användas i något annat syfte än det som den avsetts för

(detta innefattar tillverkning eller isärtagning av kopplingar, hampanvändning
eller drivning av annan motordriven utrustning). Placera maskinen på
behörigt avstånd från dörrar eller passager, och kontrollera att det går att se
hela arbetsområdet från arbetsplatsen. Använd skyddsavgränsningar för att
hålla andra personer borta från roterande rör. Använd inte maskinen i våta

eller fuktiga förhållanden. Kontrollera att maskinens elektriska spänning
stämmer överens med matningsspänningen. Kontrollera att fotomkopplaren

fungerar korrekt och att brytaren står i 0-läget (avstängt) före anslutning till
spänningsmatning. Använd korrekt anslutningskontakt med jordning och se
till att uttaget sitter på en lättåtkomlig plats från 0,6 till 1,9 meter över marken.
Fotomkopplaren ger full kontroll över maskinen, och maskinen startar bara när
pedalen trycks ned. För din egen säkerhet: kontrollera att fotomkopplaren går
fritt och placera den så att alla reglage är lätt åtkomliga. Använd rörstöd om

röret går längre ut än en (1) meter från den bakre chucken. Använd er rörstöd
vid längre längder (se gur 1).

Användning

Gängmaskiner från RIDGID har konstruerats för att vara enkla att använda (se

gur 2). Omkopplarnas positioner visas i gur 13.

VIKTIGT: Släpp foten från fotomkopplaren och låt maskinens chuck stanna

innan du rör handhjul, rör eller gängbackar. Kontrollera att omkopplaren står i

läge 0 (avstängt) innan du gör några inställningar.

Håll händerna på behörigt avstånd från chuckkäftarna när maskinen

är ansluten till spänningsmatning. Käftar som sluts kan krossa

ngrar.

• Kapdon (B): Ställ in kapskivan på den punkt som ska kapas och mata

in kapskivan i röret genom att vrida handtaget medurs (gur 3) samtidigt

som röret roteras.

• Fräs (C): Fräs röret genom att lägga tryck på handhjulet (gur 4).

• Gängbackshuvud (D): Montera rätt gängbackar. Ställ in gängbacks-

huvudet (se gur 5). Medan röret roterar: mata fram vagnen så att

gängbackarna kommer i kontakt med röret. Fortsätt lägga på tryck på
handhjulet tills gängbackarna greppar.
Gängbackshuvudet öppnas automatiskt i änden av gängan.

Montera gängbackar i gänghuvudet.

Öppna gängbackshuvudet helt (se gur 6).
Obs: Kontrollera att avtryckaren kopplats från (815A).

Sätt in gängbackar med samma nummer som visas på gängbackshuvudet
i linje med märket A (811A, 815A) eller tills spärren (B) går i ingrepp med
gängbacken (928). Rotera kammen så att storleken passas in med märket.

Justera gängdjup och längd

Se gur 5, 7a och 7b.

Smörjsystem

Gängskärolja av hög kvalitet är nödvändig för att få bästa möjliga gängor,
och för att ge gängbackarna längsta möjliga livslängd. Vi rekommenderar
att endast RIDGID gängskärolja används för att skydda maskinens funktion.

Oljeltret i behållaren ska alltid hållas rent.

Byt olja när oljan är smutsig eller förorenad. RIDGID mineralolja och syntetisk olja
är vattentvättbar. Följ lokala bestämmelser vid spolning av vatteninstallationer

snarast möjligt efter slutförandet. Kontrollera oljebehållaren och fyll på olja för
att täcka ltret (se gur 8). Oljeödet kan justeras av reglerventilen på vagnen
(se gur 9), (ingen justering på modell 300).
Obs: 400 V-utföranden av modell 535 har oljeödesreglering för att rikta oljan
mot gängbackshuvudet vid körning i backriktningen (se gur 14).

Underhåll

Oljelager var sjätte månad (se gur 10). Rengör tänderna på gripdonet med

en stålborste.

Byt ut samtliga insatser när de blivit slitna (se gur 11). Kontrollera borstarnas
slitage var sjätte månad (se gur 12A) och byt ut dem när de slitits ner till

mindre än 12 mm. Service och underhåll av alla andra slag ska utföras av en
auktoriserad RIDGID serviceverkstad.

VIKTIGT: Maskinen levereras med RIDGID vattentvättbar mineralbaserad
gängskärolja avsedd att ge optimala gängor och förlänga gängbackarnas
livslängd. Kontrollera alltid lokala bestämmelser före användning

eftersom det kan nnas förbud mot användning av mineraloljeprodukter

i vissa installationer.

*→ 1996

• Chuck (A): Stäng chucken genom att vrida handhjulet moturs.

Kontrollera att röret är centrerat och dra åt gripkäftarna genom att snurra

handhjulet upprepade gånger. RIDGID-modellen 535A har automatisk
chuck. Sätt in röret i chucken, växla till framåtriktningen (Forward) och
tryck på fotpedalen. Röret greppas och centreras. Om röret inte centre­ras: backa maskinen så att röret lossnar, och växla sedan till framåtläget
igen.

12

Ridge Tool Company

DA

300 Compact, 1233, 300, 535

Betjeningsvejledning

300 Compact, 1233, 300, 535

Tilbehør

300 Compact, 1233:

100 understel med bakke
200 understel med hjul og kabinet
250 sammenklappeligt understel
419 nippelrørspatron 2 1/2” eller 3” (8,2/19 cm min/maks. nippellængde)
819 nippelrørspatron 1/2”-2”

300, 300A, 535: Se RIDGID-katalog

ADVARSEL! Læs denne vejledning og
den medfølgende sikkerhedsfolder

omhyggeligt, inden udstyret tages i
brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse
med anvendelsen af dette værktøj, bedes du
kontakte RIDGID-forhandleren for at få yderligere
oplysninger.

Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne,

kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

OPBEVAR DENNE VEJLEDNING!

SPECIFIKATIONER

Gevindskæringskapacitet

300

Compact

Rør
Bolt

1/8”-2”
3/8”-2”

Skærekapacitet

Rør
Bolt
Fræsning
Støjniveau
Vægt
Motor

Kan fås til enten 230 V eller 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)

Nødvendige sikringer 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 kun 400 V
Vægt: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Standardudstyr

Compact

811A skærehoved
812A skærehoved
815A skærehoved
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT­bakker
928 skråt skærehoved
2 1/2”-3” BSPT HS-bakker
Mineralsk
gevindskæreolie

*Valgfrit

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

300

-

­x

x

-

-

5 l

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

­x

x
x
x

5 l

x

-

-

x

-

-

5 l

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5 l

Transport og håndtering
Bemærk: Maskinerne skal løftes af to personer. Løft maskinen ved at tage

fat i håndtagene til dette formål. Maskinen kan monteres på et arbejdsbord

eller på et af RIDGID-understellene som vist (se side 2). Alternativt kan re rør

af samme længde monteres i de dertil beregnede muffer (kun 300 Compact,

1233).

Opstilling af maskinen

Læs informationsfolderen om sikkerhed, inden maskinen tages i brug.
Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette udstyr,
bedes du kontakte din RIDGID-forhandler. Denne maskine er beregnet til
gevindskæring på rør og bolt, og, med ekstra RIDGID-tilbehør, gevindskæring

og notning af rør. Vi tilråder på det kraftigste IKKE at foretage ændringer

og/eller at benytte udstyret til andre formål end de tiltænkte, inklusive

sammensætning eller opbrydning af ttings, påføring af hamp eller til at drive

andet udstyr med. Placer ikke maskinen nær døre og gangarealer, og sørg for,
at hele arbejdsområdet kan ses fra betjeningspositionen. Brug afspærringer
til at holde folk væk fra det roterende rør. Benyt ikke maskinen i våde eller

fugtige omgivelser. Kontroller, at maskinens spænding er den samme som
strømforsyningen. Kontroller, at fodkontakten fungerer korrekt, og at kontakten

står i positionen “0”, inden den sluttes til strømforsyningen. Brug det rette stik
med jordforbindelse, og sørg for, at stikkontakten er på et lettilgængeligt sted
mellem 0,6 og 1,9 m fra gulvet. Fodkontakten giver fuld kontrol over maskinen,
som kun kører, når pedalen trykkes ned. Af sikkerhedshensyn skal du sørge
for, at fodkontakten kan arbejde frit, og den skal placeres, så der er nem
adgang til alle betjeningsfunktioner. Benyt en rørstøtte, hvis røret stikker mere
end 1 meter ud af bagpatronen. Benyt rørstøtter ved længere rør (se Fig. 1).

Betjening

RIDGIDs gevindskæringsmaskiner er designet, så de er lette at anvende
(se Fig. 2). Se Fig. 13 for en forklaring af kontaktens positioner.
VIGTIGT: Fjern foden fra fodpedalen, og lad maskinpatronen standse helt,
inden du berører patronens håndhjul, røret eller bakkerne. Sørg for, at
kontakten står i positionen “0”, før du foretager justeringer.

• Patron (A): Luk patronen ved at dreje håndhjulet mod uret. Kontroller,
at røret er centreret, og spænd kæberne ved at dreje gentagne gange
på håndhjulet. RIDGID model 535A er udstyret med automatisk patron.
Placer røret i patronen, skift til forlæns retning, og tryk på fodkontakten.
Røret gribes og centreres. Hvis røret ikke centreres, så skift til baglæns
rotation for at løsne røret, og sæt kontakten tilbage på forlæns rotation.

Hold hænderne væk fra patronens kæber, når maskinen tilsluttes en

strømforsyning. Kæberne kan knuse ngre, når de lukker sammen.

• Rørskærer (B): Sæt skærehjulet det sted, hvor der skal skæres, og før
hjulet ind i røret ved at dreje håndtaget med uret (Fig. 3), mens røret
drejes.

• Rørfræser (C): Røret fræses ved at lægge tryk på håndhjulet (Fig. 4).

• Skærehoved (D): Monter de ønskede bakker. Indstil skærehovedet (se
Fig. 5). Før slæden frem, mens røret drejer, således at bakkerne kommer
i kontakt med røret. Fortsæt med at lægge tryk på håndhjulet, indtil bak­kerne griber ind. Skærehovedet åbner automatisk efter endt gevindskæ­ring.

Ridge Tool Company

13

300 Compact, 1233, 300, 535

Isætning af bakker i skærehovedet

Åbn skærehovedet helt (se Fig. 6).
Bemærk: Sørg for, at udløseren er koblet ud (815A).
Isæt bakker med samme nummer som vist på skærehovedet. Bakkerne føres
ind i rillerne til markeringen A “insert to line” (811A, 815A), eller indtil lås (B)
indkobler bakken (928). Drej knasten for at rette den ønskede størrelse ind i
henhold til mærket.

Justering af gevinddybde og -længde

Se Fig. 5, 7a og 7b.

Smøresystem

Gevindskæreolie af høj kvalitet er afgørende for at opnå de bedste gevind og
hjælper med til at opnå maksimal levetid for bakkerne. Vi anbefaler, at der kun
benyttes gevindskæreolie fra RIDGID for at beskytte maskinens funktion. Hold

olieltersien i oliebeholderen ren.

Udskift olien, når den er beskidt eller kontamineret. RIDGIDs mineralske
og syntetiske olie kan vaskes bort med vand. Følg lokale bestemmelser
vedrørende udskylning af vandinstallationer så hurtigt som muligt, når du er

færdig. Kontroller oliestanden, og fyld olie på, så den dækker ltersien (se
Fig. 8). Olieowet kan reguleres med ventilen på slæden (se Fig. 9) (300 kan

ikke indstilles).

Bemærk: 400 volt-modellerne af 535 har en olieowregulering, der sender

olien til skærehovedet ved baglæns drift (se Fig. 14).

Vedligeholdelse

Kontroller olielejer halvårligt (se Fig. 10). Rengør kæbeindsatsens tænder

med en stålbørste.

Udskift hele sættet af indsatser, når de bliver slidt (se Fig. 11). Kontroller

kullene halvårligt for slid (se Fig. 12A), og udskift, når de er slidt ned til under
12 mm. Maskinen skal indleveres hos et autoriseret RIDGID-servicecenter i
forbindelse med alle andre service- og vedligeholdelsesarbejder.

VIGTIGT: Denne maskine leveres med RIDGIDs mineralske
vandafvaskelige gevindskæreolie, der er udviklet til at give optimale
gevind og forlænge bakkernes levetid. Kontroller lokale bestemmelser
inden brug, da disse kan forbyde anvendelsen af mineralske olieprodukter
i visse installationer.

*→ 1996

NO

300 Compact, 1233, 300, 535

Brukerveiledning

ADVARSEL! Les disse instruksjonene
og sikkerhetsbrosjyren som følger med,

nøye før du bruker dette utstyret. Hvis du
er usikker på noen aspekter ved bruken av dette
verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren

for å få ere opplysninger.

Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

SPESIFIKASJONER

Gjengekapasitet

300

Compact:

Rør
Bolt

1/8”-2”
3/8”-2”

Avskjæringskapasitet

Rør
Bolt
Rømming
Støynivå
Vekt
Motor

Tilgjengelig med enten 230 V eller 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Sikringer 10 A (230 V), 20 A (115 V)

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

14

* 535 kun 400 V
Vekt: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

Standardutstyr

811A matrisehode
812A matrisehode
815A matrisehode
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
matriser
928 vikende matrisehode
2 1/2”-3” BSPT høyhastig­hetsmatriser
Mineralolje for gjenge­skjæring

*Tilleggsutstyr

Ridge Tool Company

300

Compact:

-

­x

x

-

-

5L.

-1

1233 300/300A 535

535 400V

-

-

x

x
x

x

5L.

5L.

x

-

-

x

-

-

x*

-

x*

x

-

-

5L.

300 Compact, 1233, 300, 535

Tilbehør

300 Compact, 1233:

100 benstativ med brett
200 hjul og kabinettstativ
250 klappstativ
419 nippelpatron 2 1/2” eller 3” (nippellengde min/maks 8,2/19 cm)
819 nippelpatron 1/2”-2”

300, 300A, 535: Se RIDGID-katalogen

Transport og behandling
Merk: Det kreves to personer til å løfte maskiner. Løft maskinen med

håndtakene som følger med. Maskinen kan monteres på benk eller festes til
et av RIDGIDs stativer som vist på illustrasjonen (se side 2). Alternativt kan

re like rørlengder monteres i muffene som følger med (300 Compact, bare

1233).

Oppsett av maskinen

Les brosjyren med sikkerhetsinformasjon før du bruker maskinen. Hvis du er
usikker på noen sider ved bruken av dette utstyret, kan du kontakt RIDGID­forhandleren. Denne maskinen er konstruert for gjenging av rør og bolter, og
for gjenging og rilling av rør med ekstra tilbehør fra RIDGID. Vi anbefaler sterkt

at den IKKE endres og/eller benyttes til andre anvendelser enn dem den er

beregnet på, inklusive ombrekking eller atskillelse av rørdeler, påføring av
hamp eller drift av annet utstyr. Plasser maskinen på god avstand fra dører og
korridorer, og pass på at hele arbeidsområdet kan sees fra driftsposisjonen.
Bruk skranker for å holde folk borte fra det roterende røret. Ikke bruk maskinen

under våte eller fuktige forhold. Kontroller at maskinens spenning er den

samme som strømforsyningen. Pass på at fotbryteren fungerer som den skal
og at bryteren står på “O” før du kopler til strømmen. Bruk riktig plugg med en
jordforbindelse og pass på at stikkontakten er lett tilgjengelig mellom 0,6 og
1,9 meter over bakken. Fotbryteren gir full kontroll over maskinen, som bare
fungerer når pedalen trykkes inn. Av hensyn til din egen sikkerhet må du sikre
at fotbryteren fungerer fritt og plassere den slik at alle kontrollelementer lett
kan nås. Bruk en rørstøtte hvis røret strekker seg mer enn 1 m fra den bakre
borpatronen. Bruk rørstøtter for lange rørlengder (se Fig. 1).

Betjening

RIDGIDs gjengemaskiner er konstruert for å være lette i bruk (se Fig. 2). En

forklaring på bryterposisjonene nner du på Fig. 13.

VIKTIG: Fjern foten fra fotbryteren og la maskinens borpatron falle til ro før
du berører borpatronens håndhjul, rør eller matriser. Pass på at bryteren er i
“0”-posisjon før du gjør noen endringer.

Montere matriser i matrisehodet.

Åpne matrisehodet helt (se Fig. 6).
Merk: Pass på at utløseren er koplet fra (815A).
Sett inn matriser med samme nummer som vist på matrisehodet i sporene til
merket “sett inn til streken” A (811A, 815A) eller til sperrehaken (B) kommer
i inngrep med matrisen (928). Roter kammen for å rette inn størrelsen som
kreves med merket.

Justere gjengedybde og -lengde

Se Fig. 5, 7a og 7b.

Smøresystem

Det er avgjørende med gjengeskjæringsvæske av høy kvalitet, den vil
bidra til å gi matrisen maksimal levetid. Vi anbefaler at bare RIDGIDs

gjengeskjæringsvæske brukes til å beskytte maskinens arbeid. Hold oljelteret

i tanken rent.
Skift oljen når den er tilsmusset eller forurenset. RIDGIDs mineralolje
og syntetiske olje kan vaskes bort med vann. Følg lokale forskrifter om
installasjoner for nedskylling av vann så snart som mulig etter ferdigstilling.

Kontroller oljetanken og fyll på olje til deksellteret (se Fig. 8). Oljestrømmen

kan justeres med kontrollventilen på sleden (se Fig. 9), (ingen justering på

300).
Merk: 400 volt-modeller av 535 har en oljestrømkontroll som dirigerer olje til
matrisehodet når det opererer i revers (Se Fig. 14).

Vedlikehold

Oljelagre hver 6. måned (se Fig. 10). Rengjør klemmeinnleggets tenner med
en stålbørste.

Skift ut hele settet med innlegg når de blir slitt (se Fig. 11). Kontroller børstene

for slitasje hver 6. måned (se Fig. 12A) og skift dem ut når de er slitt ned til
mindre enn 12 mm. For all annen service og annet vedlikehold må maskinen
bringes til en av RIDGIDs autoriserte servicesentre.

VIKTIG: Denne maskinen leveres med RIDGIDs mineralolje for
gjengeskjæring som kan vaskes bort med vann, og er konstruert for
å gi optimale gjenger og forlenge matrisenes levetid. Før bruk må du
kontrollere lokale forskrifter som kan forby bruk av mineraloljeprodukter
på visse installasjoner.

*→ 1996

• Borpatron (A): Lukk borpatronen ved å vri håndhjulet mot urviseren.

Kontroller at røret er sentrert og trekk til klemmene ved å dreie ere

ganger på håndhjulet. RIDGID-modell 535A er utstyrt med en automatisk
borpatron. Plasser røret i borpatronen, sett bryteren på Forover og trykk
på fotbryteren. Røret gripes og sentreres. Hvis røret ikke senteres, skifter
du til Revers for å frigjøre røret og deretter til Forover.

Hold hendene borte fra borpatronens klemmer når maskinen er

koplet til en strømkilde. Klemmer som lukkes, kan knuse ngre.

• Kutter (B): Sett skjærehjulet på det punktet som skal kuttes og mat hjulet
inn i røret ved å dreie på håndtaket med urviseren (Fig. 3) mens røret
roterer.

• Opprømmer (C): Røm opp røret ved å legge press på håndhjulet
(Fig. 4).

• Matrisehode (D): Monter riktige matriser. Still inn matrisehodet (se Fig. 5).
Mens røret roterer, fører du sleden frem for å få matrisene i kontakt med
røret. Fortsett å legge press på håndhjulet til matrisene er i inngrep.
Matrisehodet åpnes automatisk på slutten av gjengen.

Ridge Tool Company

15

300 Compact, 1233, 300, 535

FI

300 Compact, 1233, 300, 535

Käyttöohjeet

Lisävarusteet

300 Compact, 1233:

100 jalkateline ja alusta
200 kärry ja laatikostoteline
250 taittuva teline
419 nippaistukka 2 1/2” tai 3” (nipan pituus väh./enint. 8,2/19 cm)
819 nippaistukka 1/2”-2”

300, 300A, 535: Katso RIDGID-luettelo.

VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja
mukana toimitettu turvaopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöä. Jos olet
epävarma mistään tämän työkalun käyttöön
liittyvistä seikoista, pyydä lisätietoja RIDGID­jälleenmyyjältä.

Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai niitä ei
noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

TEKNISET TIEDOT

Kierteitysteho

300

Compact

Putki
Pultti

1/8”-2”
3/8”-2”

Leikkausteho

Putki
Pultti
Avarrus
Melutaso
Paino
Moottori

Saatavilla 230 V tai 110 V – 50/60 Hz (535: 400 V)
Sulakkeet 10 A (230 V), 20 A (115 V)

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”
80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

Kuljetus ja käsittely
Huom: Koneen nostoon tarvitaan kaksi henkilöä. Kone nostetaan kädensijoista.

Kone voidaan asentaa työpenkkiin tai kiinnittää johonkin RIDGID-telineeseen

kuvien mukaisesti (katso sivu 2). Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa neljä
samanpituista putkea koneessa olevaan neljään aukkoon (vain 300 Compact,

1233).

Laitteen asennus

Tutustu turvallisuusohjeisiin ennen koneen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää
tämän työkalun käytöstä, pyydä lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä. Laite
on tarkoitettu putkien ja pulttien kierteitykseen ja RIDGID-lisävarusteiden
avulla putkien kierteitykseen ja uritukseen. On erittäin tärkeää, että sitä EI
muuteta ja/tai käytetä muihin käyttösovelluksiin kuin mihin se on tarkoitettu,
mukaan lukien osien lisäys tai purku, hampun kierteitys tai käyttö muiden
laitteiden voimanlähteenä. Sijoita laite kauas oviaukoista ja kulkuväylistä ja
varmista, että koko työskentelyalue on laitteen käyttäjän näkyvissä. Rajaa
työskentelyalue, jotta sivulliset eivät pääse pyörivän putken lähelle. Älä
käytä laitetta märissä tai kosteissa tiloissa. Tarkista, että virtalähteen jännite
vastaa laitteen jännitettä. Varmista, että jalkakytkin toimi normaalisti ja että
kytkin on ”0”-asennossa ennen pistokkeen kytkemistä virtalähteeseen.

Käytä maadoitettua pistoketta ja varmista, että pistorasia on helposti käsillä

0,6–1,9 metrin korkeudella maasta. Jalkakytkimellä hallitaan kaikkia laitteen
toimintoja, ja laite toimii ainoastaan jalkakytkintä painettaessa. Varmista oman
turvallisuutesi vuoksi, että jalkakytkin toimii vapaasti ja että se on sijoitettu

niin, että ulotut kaikkiin hallintalaitteisiin. Käytä putkitukea, jos putki ulottuu yli
metrin päähän takaistukasta. Käytä pitempiä putkia varten putkitukia (katso

kuva 1).

Käyttö

RIDGID-kierteityskoneet on suunniteltu helppokäyttöisyyttä silmällä pitäen

(katso kuva 2). Kytkinten asennot on selitetty kuvassa 13.

TÄRKEÄÄ: Nosta jalka jalkakytkimeltä ja anna koneen istukan pysähtyä
ennen kuin kosketat istukan käsipyörää, putkea tai päitä. Varmista ennen
säätötoimenpiteitä, että kytkin on asennossa ”0”.

* vain 535 400V
Paino: 170 kg
Moottori: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

Vakiovarusteet

811A-kierteityspää
812A-kierteityspää
815A-kierteityspää
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT
päät
Peräytyvä 928-kiertei­tyspää
2 1/2”-3” BSPT HS -päät
Mineraalipohjainen
kierteitysöljy

* Lisävaruste

300

Compact

-

-

x

x

-

-

5 L

1233 300/300A 535

-

-

x

x

x
x

5 L

16

• Istukka (A): Sulje istukka kääntämällä käsipyörää vastapäivään.

-1

535 400V

x

-

-

x

-

-

5 L

x*

-

x*

x

-

-

5 L

Varmista, että putki on keskellä, ja kiristä leuat pyörittämällä käsipyörää
useita kertoja. RIDGID-mallissa 535A on automaattinen istukka. Aseta

putki istukkaan, vaihda eteenpäin-asentoon ja paina jalkakytkintä. Kone

tarttuu putkeen ja keskittää sen. Jos putki ei keskity oikein, vapauta putki
vaihtamalla peräytysasentoon ja vaihda uudelleen eteenpäin-asentoon.

Pidä kädet loitolla istukan leuoista koneen ollessa kytkettynä

virtalähteeseen. Muutoin sormet voivat jäädä puristuksiin leukojen
väliin.

• Leikkuri (B): Aseta leikkurin pyörä leikkauskohtaan ja syötä pyörä put­keen pyörittämällä kahvaa myötäpäivään (kuva 3) samalla, kun pyörität
putkea.

• Kalvin (C): Avarra putkea lisäämällä painetta käsipyörällä (kuva 4).

• Kierteityspää (D): Asenna oikeat päät. Aseta kierteityspää (katso
kuva 5). Pyöritä putkea ja tuo päät putken lähelle siirtämällä kelkkaa.
Lisää painetta käsipyörään, kunnes päät ottavat kiinni.

Kierteityspää avautuu automaattisesti kierteen päässä.

Ridge Tool Company

Päiden asennus kierteityspäähän.

Avaa kierteityspää kokonaan (katso kuva 6).
Huom: Varmista, että liipaisin on vapautettu (815A).
Asenna kierteityspäässä olevaa numeroa vastaavat päät aukkoihin ”insert to
line” -merkkiin A (811A, 815A) tai kunnes pää (928) ottaa pidättimeen (B).

Kohdista vaadittu koko merkkiin kääntämällä nokkaa.

300 Compact, 1233, 300, 535

HR

300 Compact, 1233, 300, 535

Kierteen syvyyden ja pituuden säätö

Katso kuvat 5, 7a ja 7b.

Öljyjärjestelmä

Laadukkaan kierteitysöljyn käyttö varmistaa kierteiden onnistumisen ja
pidentää päiden käyttöikää. Suosittelemme, että käytät RIDGID-kierteitysöljyä,
joka suojaa konettasi parhaiten. Pidä säiliössä oleva öljynsuodatin puhtaana.
Vaihda likainen tai saastunut öljy. RIDGID-mineraaliöljy ja synteettinen öljy
ovat vesiliukoisia. Puhdista vesiasennukset paikallisten määräysten mukaan
niin pian kuin mahdollista työn lopettamisen jälkeen. Tarkista öljysäiliö ja lisää
öljyä, kunnes suodatin peittyy (katso kuva 8). Öljyn virtausta voidaan säätää
kelkassa olevan säätöventtiilin avulla (katso kuva 9) (mallissa 300 ei säätöä).
Huom: 400 voltin versiot mallista 535 on varustettu öljyn virtausohjaimella,
joka ohjaa öljyä kierteityspäähän peräytyksen aikana (katso kuva 14).

Huolto

Öljyä laakerit kuuden kuukauden välein (katso kuva 10). Puhdista leukojen
kiinnityshampaat teräsharjalla.
Vaihda leukojen kaikki kiinnittimet samalla kertaa, kun ne ovat kuluneet
(katso kuva 11). Tarkista harjojen kuluminen kuuden kuukauden välein (katso
kuva 12A) ja vaihda harjat, kun niiden paksuus on alle 12 mm.
Toimita laite kaikkia muita huolto- ja ylläpitotoimia varten valtuutettuun
RIDGID-huoltoliikkeeseen.

TÄRKEÄÄ: Koneen mukana toimitetaan vedellä puhdistettavaa
mineraalipohjaista RIDGID-kierteitysöljyä, joka on suunniteltu
parantamaan kierteiden laatua ja pidentämään päiden käyttöikää.
Tutustu ennen käyttöä paikallisiin määräyksiin, jotka voivat kieltää
mineraaliöljypohjaisten tuotteiden käytön tietyissä käyttötarkoituksissa.

*→ 1996

Upute za rukovanje

UPOZORENJE! Prije korištenja ovih

uređaja pročitajte pomno ove upute i
prateću brošuru o sigurnosti. Ako niste

sigurni u vezi bilo kojeg vida korištenja ovoga
alata, zatražite više podataka od Vašeg RIDGID
zastupnika.

Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute može doći
do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne

ozljede.

ČUVAJTE OVE UPUTE!

TEHNIČKI PODACI

Raspon narezivanja

Cijev
Svornjak

Raspon odsijecanja

Cijev
Svornjak
Skidanje srha
Razine buke
Masa
Motor

300

Compact

1/8”-2”
3/8”-2”

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

Izrađuje se kao 230 V ili 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Potrebni osigurači 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* samo 535 400V
Masa: 170 kg
Elektromotor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1.35/1.7 kW, 35/70 min

Standardna oprema

811A narezna glava
812A narezna glava
815A narezna glava
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

noževi

928 narezna glava s
uzmicanjem

2 1/2”-3” BSPT HS noževi

Mineralno ulje za rezanje
navoja

*Opcija

Ridge Tool Company

300

Compact

-

­x

x

-

-

5L.

-1

1233 300/300A 535

535 400V

-

-

x

x

x
x

5L.

5L.

x

-

-

x

-

-

x*

-

x*

x

-

-

5L.

17

300 Compact, 1233, 300, 535

Pribor

300 Compact, 1233:

100 postolje na nogama s policom

200 postolje na kotačima s ormarićem

250 sklopivo postolje

419 stezna glava za kolčake 2 1/2” ili 3” (8.2/19 cm min/maks. duljina kolčaka)
819 stezna glava za kolčake 1/2”-2”

300, 300A, 535: Pogledajte RIDGID katalog

Prenošenje i rukovanje
Napomena: Za dizanje strojeva potrebne su dvije osobe. Strojeve

dižite držeći za ručke na njima. Stroj može biti postavljen na radni stol ili
učvršćen na jedno od RIDGID postolja kao što je prikazano na slikama (vidi
stranicu 2). Moguće je učvrstiti četiri jednako dugačke cijevi u ležišta na stroju

(samo 300 Compact, 1233)

Sastavljanje stroja

Prije uporabe stroja pročitajte sigurnosne upute. Ukoliko niste sigurni oko
uporabe ovog alata u bilo kojem pogledu, obratite se svom RIDGID dobavljaču.

Ovaj stroj je namijenjen za narezivanje cijevi i svornjaka te, uz opcijski RIDGID

pribor, narezivanje i rezanje utora na cijevi. Izričito preporučujemo da ga
NE PREINAČUJETE i/ili koristite za bilo koju drugu svrhu osim one kojoj je
namijenjen uključujući stezanje ili rastavljanje spojeva, nanošenje kudelje ili
pokretanje ostale opreme. Položite stroj dalje od vrata ili prolaza i osigurajte
da se čitav radni prostor može nadgledati s radnog mjesta. Postavite zapreke
da ljudi ne prilaze cijevi koja se okreće. Nemojte upotrebljavati stroj u mokrim
ili vlažnim uvjetima. Provjerite da je napon stroja jednak naponu napajanja iz
el. mreže. Osigurajte da nožna sklopka radi ispravno i da je prije spajanja na
električnu mrežu sklopka u položaju “0”. Upotrijebite pravi utikač s uzemljenjem
i pobrinite se da je utičnica postavljena na dostupnom mjestu, između 0,6 i 1,9
m od tla. Nožna sklopka omogućuje potpuni nadzor i upravljanje strojem koji
će raditi samo kad je papučica pritisnuta. Zbog vlastite sigurnosti osigurajte da
nožna sklopka nesmetano radi i postavite je tako da sve komande budu lako
dostupne. Upotrijebite podmetač za cijev ako cijev izlazi više od 1 m iz stražnje
stezne glave. Za duže cijevi dodajte podmetače (vidi sl. 1).

Rukovanje

RIDGID strojevi za narezivanje oblikovani su tako da je uporaba laka i

jednostavna (vidi sl. 2). Objašnjenje položaja sklopke potražite na sl. 13.
VAŽNO: Prije dodirivanja kotača stezne glave, cijevi ili noževa uklonite nogu
s nožne sklopke i pustite da se stroj zaustavi. Prije bilo kakvih podešavanja
provjerite da je sklopka u položaju “0”.

• Stezna glava (A): Zatvorite steznu glavu okretanjem kotača u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu. Provjerite je li cijev smještena u sredinu
i stegnite čeljusti ponavljanim okretanjem kotača stezne glave. Model

RIDGID 535A je opremljen automatskom steznom glavom. Umetnite cijev
u steznu glavu, sklopku postavite u smjer “Forward” (naprijed) i pritisnite

nožnu sklopku. Cijev će biti stegnuta i centrirana. Ako cijev nije centrira­na, prebacite na u vraćanje nazad kako biste otpustili cijev i zatim ponovo

prebacite na “Forward” (naprijed).

Ne stavljajte ruke u blizinu čeljusti stezne glave kada je stroj spojen

na električnu mrežu. Čeljusti koje se zatvaraju mogu vam zgnječiti

prste.

•

Glava za narezivanje (D): Umetnite odgovarajuće noževe. Podesite gla­vu za narezivanje (vidi sl. 5). Dok se cijev okreće, napredujte s kolicima
prema njoj tako da noževi dođu u dodir s cijevi. Nastavite pritiskati na
kotač dok noževi ne zahvate cijev.
Na kraju navoja glava za narezivanje će se automatski otvoriti.

Umetanje noževa u glavu za narezivanje.

Glavu za narezivanje otvorite do kraja (vidi sl. 6).

Napomena: Sa sigurnošću utvrdite da je otponac otkočen (815A).
Noževe s istim brojem koji je prikazan na nareznoj glavi umetnite u utore do
oznake “insert to line” A (811A, 815A) ili dok držač (B) ne zahvati nož (928).
Okrećite “brijeg” da se potreban promjer poravna s oznakom.

Podešavanje dubine i duljine navoja

Vidi sl. 5, 7a i 7b.

Sustav podmazivanja uljem

Za najbolju kakvoću navoja bitna je visoko kvalitetna tekućina za narezivanje
navoja. Ona će također pomoći da se postigne maksimalan vijek trajanja
noževa. Preporučujemo da upotrebljavajte samo RIDGID ulje za narezivanje
navoja kako bi se sačuvala radna učinkovitost stroja. Neka prozorčić ltra za
ulje u spremniku bude uvijek čist.
Promijenite ulje kad je zamazano ili onečišćeno. RIDGID mineralni i sintetičko
ulje može se prati vodom. Pridržavajte se lokalnih propisa koji se odnose na
ispiranje instalacija za vodu, što je moguće prije nakon završetka narezivanja.
Provjerite spremnik za ulje i dopunite ulje tako da pokrije prozorčić ltra
(vidi sl. 8). Protok ulja može se podesiti upravljačkim ventilom na kolicima (vidi
sl. 9), (na modelu 300 nema podešavanja).

Napomena: Modeli 535 od 400 volti imaju takvo upravljanje protokom

ulja koje usmjerava ulja na nareznu glavu i dok ona radi u fazi vraćanja
(vidi sl. 14).

Održavanje

Ležajeve podmazujte uljem svakih 6 mjeseci (vidi sl. 10). Očistite žičanom
četkom zube umetnute u čeljust.
Zamijenite čitav slog umetaka kad se istroše (vidi sl. 11). Svakih 6 mjeseci
provjerite istrošenost četkica (vidi sl. 12A) i zamijenite ih kad se istroše na
manje od 12 mm. U vezi svih drugih popravaka i održavanja, odnesite stroj u
ovlašteni RIDGID servisni centar.

VAŽNO: Stroj se snabdijeva RIDGID mineralnim uljem za rezanje navoja
koje se pere vodom, a daje optimalnu kakvoću navoja i produžuje vijek
noževa. Prije uporabe provjerite lokalne propise koji možda u nekim
instalacijama zabranjuju uporabu tekućina na bazi mineralnih ulja.

*→ 1996

• Nož za odsijecanje (B): Rezni kotačić postavite na točku rezanja i dok

okrećete cijev utiskujte kotačić u meso cijevi okretanjem ručke u smjeru

kazaljke sata (sl. 3).

• Skidač srha (C): Uklonite srh s cijevi pritiskanjem kotača (sl. 4).

18

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

PL

300 Compact, 1233, 300, 535

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z
dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeństwa. W
przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących
jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego narzę­dzia należy skontaktować się z dystrybutorem
rmy RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.

Skutkiem braku zrozumienia i nie przestrzegania

wszystkich zaleceń może być porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia
ciała.

NALEŻY ZACHOWAĆ TE ZALECENIA!

DANE TECHNICZNE

Średnice gwintowania

300

Compact

rury

pręty

1/8”-2”
3/8”-2”

Średnice obcinania

rury

pręty

rozwiercanie

poziom hałasu

masa
silnik

Dostępne z zasilaniem 230 V lub 110 V - 50/60 Hz (model 535: 400 V)

Wymagane bezpieczniki 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* tylko model 535 400 V
Masa: 170 kg
Silnik: 400 V, 3 fazy, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Wyposażenie standardowe

1233 300/300A 535

535 400V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

noże do gwintów 2

1/2”-3” BSPT ze stali

szybkotnącej

olej mineralny do
gwintowania

*wyposażenie opcjonalne

Wyposażenie pomocnicze

300

Compact

-

5 l

1233 300/300A 535

535 400V

x

5 l

-

5 l

5 l

-

Modele 300 Compact, 1233:

Stojak 100 na nóżkach z półką
Stojak 200 na kółkach z szafką
Stojak składany 250
Uchwyt 419 do gwintowania złączek 2 1/2” lub 3” (min./maks. długość
złączki 8,2/19 cm)
Uchwyt 819 do gwintowania złączek 1/2”-2”

Modele 300, 300A, 535: patrz Katalog RIDGID

Transportowanie i obchodzenie się z maszyną

Uwaga: Do przenoszenia maszyny potrzebne są dwie osoby. Maszynę należy
przenosić przy użyciu ręcznych uchwytów. Maszynę można zamocować na
stole warsztatowym lub przymocować do jednego ze stojaków RIDGID,

jak to przedstawiono na ilustracjach (patrz strona 2). Alternatywnie, do

przewidzianych gniazd można włożyć cztery odcinki rury o jednakowych
długościach (tylko modele 300 Compact, 1233).

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny przeczytaj ulotkę z informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku wystąpienia wątpliwości
dotyczących jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego sprzętu skontaktuj się
z dystrybutorem rmy RIDGID. Ta maszyna jest przeznaczona do gwintowania
rur i prętów oraz do gwintowania i rowkowania rur przy użyciu opcjonalnego
wyposażenia pomocniczego RIDGID. Zdecydowanie zaleca się, aby NIE
dokonywać modykacji maszyny i/lub nie wykorzystywać jej w jakichkolwiek
innych zastosowaniach niż te, do których jest przeznaczona, w tym również
nie używać jej do skręcania lub rozłączania złączek, nakładania konopi, ani
jako źródła napędu dla innego sprzętu. Umieść urządzenie z dala od drzwi i
przejść oraz zadbaj, aby z miejsca operatora było dobrze widać cały obszar
roboczy. Ustaw barierki, aby utrzymywać ludzi z dala od obracającej się rury.
Nie używaj maszyny w mokrych lub wilgotnych miejscach. Sprawdź, czy
napięcie robocze maszyny jest takie same, jak napięcie źródła zasilania. Przed
przyłączeniem maszyny do źródła zasilania upewnij się, czy przełącznik nożny
działa prawidłowo oraz, czy przełącznik znajduje się w położeniu “0”. Używaj
prawidłowej wtyczki z uziemieniem oraz zadbaj, aby dostępne było gniazdko
zasilające położone na wysokości 0,6 do 1,9 m od podłoża. Przełącznik nożny
zapewnia pełną kontrolę nad maszyną, która będzie działać tylko wtedy, gdy ten
pedał jest wciśnięty. W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa upewnij
się, czy przełącznik nożny działa swobodnie i umieść go w taki sposób, aby
wszystkie elementy sterujące były łatwo dostępne. Stosuj podparcie rur, jeśli
rura wystaje więcej niż na 1 m z tylnego uchwytu. W przypadku większych
długości należy dodać więcej podparć (patrz Rys. 1).

głowica gwinciarska 811A
głowica gwinciarska 812A
głowica gwinciarska 815A
noże do gwintów 1/2”-3/4”,

1”-2” BSPT

głowica z wycofywanymi
nożami 928

300

Compact

-

­x

x

-

1233 300/300A 535

535 400V

-

­x

x

x

x

-

-

x

-

x*

x*

Użytkowanie

Maszyny RIDGID do gwintowania zostały tak zaprojektowane, aby zapewnić
łatwe użytkowanie. (patrz Rys. 2). Położenia przełącznika zostały objaśnione

-

x

-

na Rys 13.

WAŻNE: Zanim dotkniesz pokrętła uchwytu, rury lub noży zdejmij stopę
z przełącznika nożnego i poczekaj, aż uchwyt maszyny przyjmie pozycję
spoczynkową. Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji upewnij się, że
przełącznik znajduje się w położeniu “0”.

• Uchwyt (A): Zamknij uchwyt obracając pokrętło w kierunku przeciwnym

Ridge Tool Company

do kierunku ruchu wskazówek zegara. Sprawdź wyśrodkowanie rury i

19

300 Compact, 1233, 300, 535

dociśnij szczęki powtarzając obracanie pokrętła. Maszyna RIDGID model
535A jest wyposażona w uchwyt automatyczny. Umieść rurę w uchwycie,
ustaw przełącznik w położeniu Forward (W przód) i wciśnij przełącznik
nożny. Rura zostanie uchwycona i wyśrodkowana. Jeśli rura nie została
wyśrodkowana, ustaw przełącznik w położeniu Reverse (Wstecz) w
celu zwolnienia rury, a następnie przestaw przełącznik z powrotem do
położenia Forward.

Kiedy maszyna jest przyłączona do źródła zasilania, trzymaj dłonie

z dala od szczęk zacisku. Zamykające się szczęki mogą zmiażdżyć

palce.

•

Obcinak (B): Ustaw obcinak w miejscu cięcia i przyciskaj kółko do rury
obracając uchwyt w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara (Rys. 3), równocześnie obracając rurę.

•

Rozwiertak (C): Rozwierć koniec rury naciskając dźwignię (Rys. 4).

•

Głowica gwinciarska (D): Załóż odpowiednie noże. Ustaw głowicę gwin­ciarską (patrz Rys. 5). Obracając rurę, przesuń sanie aż do zetknięcia się
noży z rurą. W dalszym ciągu przykładaj nacisk na pokrętło dopóki nie
nastąpi rozpoczęcie nacinania gwintu przez noże.

Głowica gwinciarska otworzy się automatycznie na końcu gwintu.

Zakładanie noży w głowicy gwinciarskiej.

Otwórz całkowicie głowicę gwinciarską (patrz Rys. 6).
Uwaga: Zadbaj, aby zwalniacz nie był zaczepiony (815A).
Noże oznaczone takim samym numerem, jak numer na głowicy, wsuń do

szczelin równo z oznaczeniem A (811A, 815A) albo do zaczepienia zapadki

(B) o nóż (928). Obróć krzywkę w taki sposób, aby ustawić wymagany rozmiar

w jednej linii z oznaczeniem.

Ustawianie głębokości i długości gwintu

Patrz Rys. 5, 7a i 7b.

Układ smarowania

Dla uzyskania najwyższej jakości gwintu oraz dla zapewnienia maksymalnej
trwałości noży niezbędny jest wysokiej jakości płyn do gwintowania. Zalecamy
stosowanie tylko płynu RIDGID do gwintowania, który zabezpiecza pracę
maszyny. Utrzymuj w czystości siatkę ltru oleju w zbiorniku.
Wymień olej w razie zabrudzenia lub zanieczyszczenia. Mineralny i
syntetyczny olej RIDGID daje zmywać się wodą. Zaraz po zakończeniu
gwintowania przepłukaj wodą maszynę, stosując się do miejscowych regulacji
prawnych dotyczących tego zagadnienia. Sprawdź zbiornik oleju i uzupełnij
olej, tak aby siatka ltru była zakryta (patrz Rys. 8). Natężenie przepływu oleju
można regulować zaworem regulacyjnym umieszczonym na saniach (patrz
Rys. 9) - w maszynach serii 300 nie występuje ta regulacja.
Uwaga: Modele 535 z zasilaniem prądem elektrycznym o napięciu 400 V
posiadają układ sterujący, który kieruje olej do głowicy gwinciarskiej podczas

pracy w kierunku wstecznym (patrz Rys. 14).

Konserwacja

Smaruj łożyska co 6 miesięcy (patrz Rys. 10). Szczotką drucianą czyść zęby
na wkładkach szczęk.
W razie zużycia wkładki wymień cały komplet wkładek (patrz Rys. 11). Co
6 miesięcy sprawdzaj stopień zużycia szczotek (patrz Rys. 12A) i dokonaj
wymiany, gdy ich długość jest mniejsza niż 12 mm. W przypadku konieczności
wykonania wszelkich innych czynności serwisowych i konserwacyjnych,
maszynę trzeba przekazać do autoryzowanego centrum serwisowego rmy

RIDGID.

WAŻNE: Maszyna jest dostarczana wraz ze zmywanym wodą olejem
mineralnym RIDGID do gwintowania, który zapewnia optymalną jakość
gwintów oraz przedłuża trwałość noży. Przed użyciem oleju sprawdź
miejscowe regulacje prawne, które mogą zabraniać stosowania

produktów z olejami mineralnymi w niektórych instalacjach.

*→ 1996

RO

300 Compact, 1233, 300, 535

Instrucţiuni de

exploatare

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi broşura cu măsurile
de siguranţă înainte de a utiliza acest

echipament. În cazul unor incertitudini privind
utilizarea acestei unelte, luaţi legătura cu distribui­torul RIDGID pentru informaţii suplimentare.

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor instrucţi­unilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau
accidentări grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

SPECIFICATII

Capacitate de letare

300

Compact

Ţeavă
Şurub

1/8”-2”
3/8”-2”

Capacitate de decupare

Ţeavă
Şurub

Alezare
Nivel de zgomot
Greutate
Motor

Disponibil la 230 V sau 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)

Siguranţe necesare 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* numai 535 la 400 V
Greutate: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Echipament standard

Cap de letare 811A
Cap de letare 812A
Cap de letare 815A

Filiere de
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

Cap de letare 928 retractil

Filiere de 2 1/2”-3” BSPT HS

Ulei mineral de letare

*Opţional

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

300

Compact

-

­x

x

-

-

5 l

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

­x

x
x
x

5 l

x

-

-

x

-

-

5 l

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg

1,5 kW

535 400 V

x*

-

x*

x

-

-

5 l

20

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

Accesorii

300 Compact, 1233:

100 Stativ cu tavă
200 Stativ cu roţi şi dulăpior

250 Stativ pliant

419 Mandrină pentru racorduri 2 1/2” sau 3” (8,2/19 cm lungime min./ max.

a racordului)

819 Mandrină pentru racorduri 1/2”-2”

300, 300A, 535: Vezi Catalogul RIDGID

Transport şi manipulare
Observaţie: Pentru ridicarea maşinilor este nevoie de doi oameni. Ridicaţi

maşina utilizând mânerele prevăzute. Maşina poate  montată pe banc sau
xată pe unul din stativele RIDGID, conform ilustraţiei (a se vedea pagina 2).
Alternativ, pot  instalate patru cupoane de ţeavă de lungimi egale în mufele
prevăzute (numai 300 Compact, 1233).

Pregătirea maşinii

Citiţi foaia cu informaţii privind siguranţa în exploatare înainte de a utiliza
maşina. În cazul unor incertitudini privind utilizarea acestui echipament, luaţi
legătura cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii suplimentare. Această
maşină este destinată letării ţevilor şi şuruburilor şi, cu accesoriile RIDGID
opţionale, letării şi canelării ţevilor. Recomandăm insistent ca maşina să NU
e modicată şi/sau utilizată pentru orice alte aplicaţii decât cea pentru care
a fost destinată, incluzând adăugarea sau demontarea de armături, aplicarea
de curele sau acţionarea altor echipamente. Plasaţi maşina la distanţă de uşi
sau de coridoare de trecere şi asiguraţi-vă că întreaga zonă de lucru poate 
văzută din locul de operare. Utilizaţi bariere pentru a ţine oamenii la distanţă
de ţeava care se roteşte Nu utilizaţi maşina în condiţii de umezeală. Vericaţi
ca tensiunea maşinii să corespundă tensiunii sursei de curent. Asiguraţi-vă
că întrerupătorul de picior funcţionează corect şi întrerupătorul este în poziţia
“O” înainte de conectarea la sursa de curent Utilizaţi şa corectă cu legătură
la pământ şi asiguraţi-vă că priza este într-un loc accesibil, situată la 0,6 ­1,9 m de sol. Întrerupătorul de picior permite controlul deplin al maşinii care va
funcţiona numai când pedala este apăsată. Pentru siguranţa dumneavoastră
asiguraţi-vă că întrerupătorul de picior funcţionează neîngrădit şi poziţionaţi-l
astfel ca toate comenzile să poată  accesate uşor. Utilizaţi un suport pentru
ţeavă dacă ţeava iese cu mai mult de 1 m din mandrina posterioară. Adăugaţi
suporturi de ţeavă pentru lungimi mai mari (a se vedea Fig. 1).

Exploatarea

Maşinile de letare RIDGID au fost concepute pentru a  utilizate cu uşurinţă
(a se vedea Fig. 2). Pentru explicaţii privind poziţiile comutatorului, a se vedea

Fig. 13.

IMPORTANT: Luaţi piciorul de pe pedala de picior şi lăsaţi mandrina maşinii
să se oprească înainte de a pune mâna pe roata de reglare a mandrinei, pe
ţeavă sau pe liere. Asiguraţi-vă întrerupătorul este în poziţia “0” înainte de a

face orice reglare.

•

Alezorul (C): Alezaţi ţeava, aplicând presiune pe roata de reglare (Fig. 4).

• Capul de letare (D): Instalaţi lierele corecte. Fixaţi capul de letare (a

se vedea Fig. 5). Cu ţeava în rotaţie, avansaţi căruciorul pentru a aduce
lierele în contact cu ţeava. Continuaţi să aplicaţi presiune pe roata de
reglare până când lierele sunt angajate.
Capul de letare se va deschide automat la capătul letului.

Instalarea lierelor în capul de letare.

Deschideţi complet capul de letare (a se vedea Fig. 6).
Observaţie: Asiguraţi-vă trăgaciul a fost decuplat (815A).
Introduceţi liere având acelaşi număr cu cel de pe capul de letare în fante,
până la semnul A de “introducere la linie” (811A, 815A) sau până când
clichetul (B) prinde liera (928). Rotiţi cama pentru a alinia dimensiunea cerută

cu semnul.

Reglarea adâncimii şi lungimii letului

A se vedea Fig. 5, 7a şi 7b.

Sistemul de ungere

Lichidul de letare de calitate înaltă este esenţial pentru a obţine cel mai bun
let şi ajută la atingerea duratei maxime de viaţă a lierei. Pentru a proteja
funcţionarea maşinii, recomandăm utilizarea exclusivă a lichidului de letare
RIDGID. Menţineţi curată sita ltrantă în rezervorul de ulei.
Schimbaţi uleiul dacă este murdar sau contaminat. Uleiul mineral şi sintetic
RIDGID poate  spălat cu apă. Urmaţi reglementările locale privind spălarea
cu apă a instalaţiilor cât de curând posibil după nalizare. Controlaţi rezervorul
de ulei şi adăugaţi ulei până ce acoperă sita ltrantă (a se vedea Fig. 8).
Debitul de ulei poate  reglat cu ventilul de comandă de pe cărucior (a se
vedea Fig. 9), (Fără reglare la 300).
Observaţie: Modelele 535 pe 400 volţi au un control al uleiului pentru a
îndrepta uleiul spre capul de letare când se funcţionează în direcţia înapoi

(a se vedea Fig. 14).

Întreţinere

Ungeţi lagărele la ecare 6 luni (a se vedea Fig. 10). Curăţaţi dinţii demontabili
ai fălcii cu o perie de sârmă.
Înlocuiţi setul complet de dinţi demontabil când s-au uzat (a se vedea Fig. 11).
Controlaţi uzura periilor la ecare 6 luni (a se vedea Fig. 12A) şi înlocuiţi-le
când sunt uzate la mai puţin de 12 mm. Pentru toate celelalte operaţiuni de
service şi întreţinere, duceţi maşina la un centru de service autorizat RIDGID.

IMPORTANT: Această maşină este furnizată cu ulei mineral de letare
RIDGID spălabil cu apă, conceput să asigure lete optime şi să
prelungească durata de viaţă a lierelor. Înainte de utilizare, consultaţi
reglementările dvs. locale, care ar putea interzice utilizarea de uleiuri
minerale în anumite instalaţii.

*→ 1996

• Mandrina (A): Închideţi mandrina rotind roata de reglare în sens opus

acelor de ceasornic. Vericaţi ca ţeava să e centrată şi strângeţi fălcile
prin răsuciri repetate ale roţii de reglare. Modelul RIDGID 535A este
echipat cu o mandrină automată. Plasaţi ţeava în mandrină, comutaţi
la direcţia înainte şi apăsaţi pe pedala de picior. Ţeava va  strânsă şi
centrată. Dacă ţeava nu este centrată, comutaţi pe direcţia înapoi pentru
a elibera ţeava, şi comutaţi din nou pe înainte.

Feriţi mâinile de fălcile mandrinei când maşina este conectată la un

sistem de alimentare cu curent electric. Închiderea fălcilor poate

zdrobi degetele.

• Tăietorul (B): Plasaţi roata tăietoare pe locul de decupare şi avansaţi

roata în ţeavă rotind maneta în sensul acelor de ceasornic (Fig. 3) în timp
ce ţeava se roteşte.

Ridge Tool Company

21

300 Compact, 1233, 300, 535

CZ

300 Compact, 1233, 300, 535

Návod k obsluze

Příslušenství

300 Compact, 1233:

Stojan na nohách s policí 100

Stojan na kolečkách se skříňkou 200

Skládacá stojan 250
Sada 419 na vsuvky 2 1/2” nebo 3” (Délka vsuvky 8,2/19 cm min/max.)
Sada 819 na vsuvky 1/2” - 2”

300, 300A, 535: Viz katalog RIDGID

POZOR! Před použitím zařízení si
pečlivě pročtěte tento návod a přiloženou

brožurku o bezpečnosti při práci. Pokud v
některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj
používat, obraťte se pro další informace na svého
dodavatele zařízení RIDGID.

Chyba při porozumění a nedodržení všech poky­nů může zapříčinit zasažení elektrickým proudem,
požár anebo vážné zranění.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!

SPECIFIKACE

Rozah řezání závitu

300

Compact

Trubka
Šroub

1/8”-2”

M 6 - M 52

Kapacita

Trubka
Šroub / svorník
Odhrotování
Hladina hluku
Hmotnost
Motor

K dostání buď pro 230 V nebo 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Požadované pojistky 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* Pouze 535 400V
Hmotnost: 170 kg
Motor: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
M 6 - M 52
M 6 - M 52

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

Standardní vybavení

Compact

Závitová hlava 811A
Závitová hlava 812A
Závitová hlava 815A
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

závitořezné nože

Závitová hlava 928

Nože 2 1/2”-3” BSPT HS
Minerální závitořezný olej

*Na zvláštní přání

1233 300/300A 535

1/8”-3”

M 6 - M 52

1/8”-3”
M 6 - M 52
M 6 - M 52

80 dBA

56 kg

1,7 kW

300

-

-

x

x

-

-

5L.

1/8”-2”

M 6 - M 52

1/8”-2”
M 6 - M 52
M 6 - M 52

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

-

x

x
x
x

5L.

5L.

x

-

-

x

-

-

535 400V

1/8”-2”

M 6 - M 52

1/8”-2”
M 6 - M 52
M 6 - M 52

80 dBA

110 kg

1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5L.

Přeprava a manipulace

Poznámka: Na zvedání závitořezu jsou třeba dva lidé. Zvedejte pomocí
dodaných rukojetí. Může být namontován na nebo připevněn k některému ze
stojanů RIDGID podle vyobrazení (viz stranu 2). Jako nohy mohou být použity
4 trubky, které se zasunou a zajistí šrouby v nálitcích ze spodu základové

desky (pouze Compact, 1233).

Příprava závitořezu

Dřív, než začnete závitořez používat, si přečtěte informační prospekt. Pokud
v některém případě nemáte jistotu, jak tento závitořez používat, obraťte se
na svého dodavatele zařízení RIDGID. Tento závitořez je zkonstruován pro
řezání závitů a s příslušenstvím RIDGID na zvláštní objednávku pro řezání
závitů a drážkování trubek. Důrazně doporučujeme, aby NEBYL upravován a/
nebo používán pro jiné účely, než pro které je určen, včetně sestavování nebo
rozpojování šroubení, navíjení konopí nebo pohánění jiného zařízení. Závitořez
umístěte tam, kde nejsou dveře a spojovací chodby a přesvědčte se, že na
celý pracovní prostor je ze stanoviště obsluhy dobře vidět. Používejte zábrany,
aby se jiné osoby nemohly přiblížit k rotující trubce. Závitořez nepoužívejte v
mokrém nebo vlhkém prostředí. Zkontrolujte, že elektrické napětí závitořezu
je shodné s napětím příkonu elektrického proudu. Před připojením k příkonu
proudu se přesvědčte, že nožní spínač správně funguje a že přepínač je v
poloze “O”. Použijte správnou zástrčku s uzemněním a přesvědčte se, že
zásuvka je umístěna v přístupné poloze od 0,6 do 1,9 m nad zemí. Nožní
spínač umožňuje plné ovládání závitořezu, který lze uvést do provozu pouze
tehdy, když je pedál sešlápnutý. Pro vaši bezpečnost zkontrolujte, že nožní
spínač lze lehce ovládat a umístěte ho tak, aby všechny ovládací prvky byly
lehce dostupné. Když trubka vyčnívá ze zadního sklíčidla více než 1 m,
použijte podpěru. Při větších délkách přidejte podpěry trubky (viz obr. 1).

Provoz

Závitořezné stroje RIDGID jsou zkonstruovány pro snadné používání
(viz obr. 2). Legenda poloh přepínače je na obr. 13.
DŮLEŽITÉ: Dejte nohu z nožního spínače a nedotýkejte se sklíčidla, trubky
nebo závitořezných dokud se úplně nezastaví. Před prováděním jakékoli
seřizování se přesvědčte, že přepínač je v poloze “0”.

• Sklíčidlo (A): Sklíčidlo utáhněte otáčením ručního upínacího kladivového

kola proti směru chodu hodin. Zkontrolujte vystředění trubky a utáhněte
opětovným prudkým doražením upínacího kladivového kola. Model
RIDGID 535A je vybaven automatickým sklíčidlem. Vložte trubku do
sklíčidla, přepněte do polohy Vpřed a sešlápněte nožní spínač. Trubka
se upne a vystředí. Když se trubka nevystředí, přepněte do polohy vzad,
aby se trubka uvolnila a znovu přepněte do polohy Vpřed.

Když je závitořez připojen k příkonu proudu, nepřibližujte se rukama
k čelistem sklíčidla. Zavírající se čelisti mohou rozdrtit prsty

Poznámka: zadní sklíčidlo slouží pouze k vystředění dlouhé trubky,

nikoliv k upínání!

• Řezák trubek (B): Řezák nastavte na místo, kde se má řezat a dělící

kolečko posouvejte do trubky otáčením rukojeti ve směru chodu hodin
(obr. 3), když se trubka otáčí.

• Odhrotovací fréza (C): Trubku odhroťte tlakem na ruční kolo posuvu
(obr. 4).

22

Ridge Tool Company

• Závitová hlava (D): Nainstalujte správné závitové nože. Nastavte rozměr

řezaného závitu (viz obr. 5). Když se trubka otáčí, kolem posuvu najeďte
s hlavou na trubku - až nože začnou řezat závit, pak kolo pusťte. Po
vyříznutí standardní délky závitu doraz rozevře hlavu.

300 Compact, 1233, 300, 535

HU

Instalace závitořezných nožů do závitové hlavy.

Závitovou hlavu úplně otevřete (viz obr.6)
(rozevřete zavírací křídlo; povolteupínací šroub tak, aby vymezovací kolíček
vyjel z hlavy a vychylte tak, aby byl celý mimo výřez výstředníku)
Poznámka: Přesvědčte se, že je rozevřený doraz (815A).
Zasuňte závitořezný nůž se stejným číslem, jaké je uvedeno na závitové
hlavě, do drážky a “zasunout k rysce” označení A (811A, 815A) nebo až
západka (B) závitořezný nůž zajistí (928). Vymezovací kolíček zasuňte zpět,
přitáhněte šroub a posuňte výstředníkem pro nastavení požadovaného
rozměru na značku.

Seřízení hloubky a délky závitu

Viz obr. 5, 7a a 7b.

Systém mazání

Závitořezný olej vysoké jakosti je pro pro zhotovení nejlepších závitů
zásadní a pomůže maximálnímu prodloužení životnosti závitořezných nožů.
Doporučujeme, aby vzhledem k ochraně provozu stroje byla používána
výhradně závitořezný olej RIDGID. Udržujte ltrační síto ve vaně v čistotě.
Olej vyměňte, když je špinavý nebo obsahuje nečistoty. Minerální a syntetický
olej RIDGID je smývatelný vodou. Pokud možno co nejdříve po dohotovení, se
seznamte s místními předpisy, které se týkají proplachování instalací na vodu.
Zkontrolujte olejovou vanu a přidejte olej, aby ltrační síto bylo ponořené. (viz
obr. 8) Průtok oleje lze seřídit ovládacím ventilem na saních (viz obr. 9), (nelze
seřizovat u 300).
Poznámka: Modely 535 na 400 voltů mají ovládání průtoku oleje u vedení
oleje k závitové hlavě při zpětném chodu (viz obr. 14).

Údržba

Ložiska mažte olejem každých 6 měsíců (viz obr. 10). Břity upínacích
vložekčistěte drátěným kartáčem.
Když se opotřebují, vyměňte celou sadu vložek (viz obr. 11). Každých 6
měsíců kontrolujte opotřebení uhlíků (viz obr. 12A) a vyměňte je, když jsou
opotřebeny pod 12 mm. Pro provedení jiného druhu servisu a údržby předejte
stroj do smluvního servisního střediska RIDGID.

DŮLEŽITÉ: Tento závitořez je dodáván s vodou omyvatelným
závitořezným olejem, který je vyvinut pro řezání optimálních závitů a
prodložení životnosti závitořezných nožů. Před použitím si ověřte vaše
místní předpisy, které mohou zakazovat používání výrobků z minerálních
olejů u některých instalací.

*→ 1996

300 Compact, 1233, 300, 535

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS! A készülék használat-

ba vétele előtt olvassuk el ezt az útmutatót
és a hozzá tartozó biztonsági előírásokat.

Ha a készülék használatának bármilyen szem­pontjában bizonytalanok vagyunk, vegyük fel a
kapcsolatot a RIDGID forgalmazójával, ahol meg-

kapjuk a megfelelő információt.

Az összes utasítás megértésének és betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sze-

mélyi sérülést okozhat.

ŐRIZZÜK MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

SPECIFIKÁCIÓK

Menetvágási kapacitás

300

Compact

Cső

Csavar

1/8”-2”
3/8”-2”

Kivágási kapacitás

Cső

Csavar

Bővítés

Zajszint
Súly
A motor

230 vagy 110 V-os feszültséggel - 50/60 Hz (535: 400 V)
Szükséges biztosítékok: 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* csak 535 400 V
Súly: 170 kg
Motor: 400 V, 3O, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 kg

1,7 kW

1233 300/300A 535

535 400 V

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 kg

1,7 kW

1/8”-2”

1/4-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1/8”-2”

1/4-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 kg
1,5 kW

Szabvány berendezés

811A menetvágófej
812A menetvágófej
815A menetvágófej
1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

menetmetszők

928 szétnyíló menetvágófej
2 1/2”-3” BSPT HS

menetmetszők
Ásványi eredetű menetvágó olaj

* Választható

Ridge Tool Company

300

Compact

-

-

x

x

-

-

5L.

1233 300/300A 535

535 400 V

-

­x

x
x
x

5L.

5L.

x

-

-

x

-

-

x*

-

x*

x

-

-

5L.

23

300 Compact, 1233, 300, 535

Tartozékok

300 Compact, 1233:

100 gépállvány tálcával
200 gépállvány kerékkel
250 összecsukható állvány

419 2 1/2” vagy 3” közcsavar készítő tokmány (8,2/19 cm min/max
csőkapcsoló hossz)
819 1/2”-2” közcsavar készítő tokmány

Szállítás és mozgatás
Megjegyzés: A gépek megemeléséhez két ember szükséges. A felszerelt

fogódzórudak segítségével emeljék fel a berendezést. A berendezés lehet
padra szerelt, vagy valamely RIDGID állványra illesztett, ahogy az ábra

mutatja (lásd 2. oldal). Négy egyforma hosszúságú cső is belehelyezhető a
meglévő csőaljakba (csak 300 Compact, 1233).

A berendezés felállítása

A berendezés használata előtt olvassuk el a biztonsági információkról szóló

nyomtatványt. Ha a készülék használatának bármilyen szempontjában
bizonytalanok vagyunk, vegyük fel a kapcsolatot a RIDGID forgalmazójával,

ahol megkapjuk a megfelelő információt. Ez a berendezés csövek és csavarok

menetvágására, és választható RIDGID tartozékokkal csövek menetvágására
és hornyolására alkalmas. Szigorúan javasolt, hogy a berendezést NE
módosítsuk, és/vagy NE használjuk másra, mint amire a gyártók szánták,
ideértve szerelvények hozzáadását vagy letörését, kender alkalmazását vagy

egyéb készülékek működtetését. Tartsuk távol a gépet ajtóktól vagy átjáróktól,
és győződjünk meg arról, hogy a működtetés helyéről a teljes munkaterület
belátható. Korlátok segítségével tartjuk távol az embereket a forgó csőtől.
Nedves vagy nyirkos környezetben ne használjuk a gépet. Ellenőrizzük, hogy
a gép feszültsége megegyezik az áramforráséval. Mielőtt a berendezést
áram alá helyezzük, győződjünk meg arról, hogy a lábkapcsoló megfelelően
működik, és a kapcsoló "O" állásban van. Földelő csatlakozóval ellátott
megfelelő dugót használjunk, és győződjünk meg arról, hogy a dugaszoló
aljzat hozzáférhető helyen van, a földtől 0,6-1,9 m-re. A lábkapcsoló teljes
ellenőrzést biztosít a gép felett, mely csak akkor működik, ha a pedál le van
nyomva. A saját biztonságunk érdekében győződjünk meg arról, hogy a
lábkapcsoló szabadon működtethető, és úgy állítsuk, hogy minden vezérlés
könnyedén elvégezhető legyen. Ha a cső a hátsó tokmánytól több mint 1 m-re
kinyúlik, használjunk csőtámaszt. Nagyobb hosszúság esetén állítsunk oda
egy csőtámaszt (lásd 1. ábra).

Menetvágó fej (D): Szereljük fel a megfelelő menetmetszőket.

•

Menetvágófej-készlet (lásd 5. ábra). A cső forgatása mellett, toljuk előre a
szánt, hogy a menetmetszők érintkezésbe kerüljenek a csővel. Továbbra
is nyomjuk a kézikereket, míg a menetmetszők akaszkodnak.

A menet végén a menetvágófej automatikusan kinyílik.

Menetmetszők beszerelése a menetvágófejbe.

Teljesen nyissuk ki a menetvágófejet (lásd 6. ábra).

Megjegyzés: Győződjünk meg arról, hogy a kioldó kikapcsolódott (815A).
A menetvágófejen megadott számú menetmetszőket dugjuk a résekbe
az A "vonalhoz illeszt" jelig (811A, 815A), vagy míg a (B) bütyök beakad a
menetmetszőbe (928). A bütyköstárcsát forgatva igazítsuk össze a kívánt

méretet a jelöléssel.

Menet mélységének és hosszának beállítása

Lásd 5., 7a. és 7b. ábrát.

Olajozó rendszer

A legjobb menetek érdekében lényeges a jó minőségű menetvágó folyadék,
mely a menetmetsző maximális élettartamát is biztosítja. A gép működésének

védelme érdekében kizárólag RIDGID menetvágó folyadék használata

javasolt. A tartályban lévő olajszűrőt tartsuk tisztán.

Ha az olaj piszkos vagy szennyezett, cseréljük le. A RIDGID ásványi és

szintetikus olaj vízzel mosható. A művelet elvégzése után a lehető leghamarabb
kövessük a vízberendezések öblítésére vonatkozó helyi előírásokat.
Ellenőrizzük az olajtartályt és töltsük fel olajjal, míg elfedi az olajszűrőt (lásd

8. ábra). Az olaj áramlását a szánon lévő vezérlőszeleppel szabályozhatjuk

(lásd. 9. ábra) (300-as modellnél nincs szabályozás).
Megjegyzés: Az 535 400 V-os modelljei olajáramlás szabályozóval
rendelkeznek, mely hátramenet esetén, az olajat a menetvágófejre irányítja.
(lásd 14. ábra).

Karbantartás

Olajtartók 6 havonta (lásd 10. ábra). Tisztítsuk meg a pofabetét fogait
drótkefével.
Ha a pofabetétek elkopnak, cseréljük ki a teljes készletet (lásd 11. ábra).

6 havonta ellenőrizzük a kefék kopását (lásd 12A. ábra) és ha 12 mm-nél
rövidebbre koptak, cseréljük ki őket. Minden egyéb szervizelés és karbantartás

ügyében vigyük el a gépet egy RIDGID szakszervizbe.

Üzemeltetés

A RIDGID menetvágó berendezéseket könnyű kezelhetőség jellemzi
(lásd 2. ábra). A kapcsolóállások magyarázatát lásd a 13. ábrán.

FONTOS: A tokmány kézikerekének, a csőnek vagy a menetmetszőknek a
megérintése előtt vegyük le a lábunkat a lábkapcsolóról és várjuk meg, míg a
géptokmány nyugalmi állapotba kerül. Mielőtt bármilyen igazítást végeznénk,
győződjünk meg arról, hogy a kapcsoló "0" állásban van.

• Tokmány (a): A kézikereket az óramutató járásával ellenkező irányba
forgatva zárjuk a tokmányt. Ellenőrizzük, hogy a cső középen helyezke-

dik el, és húzzuk meg a befogópofákat a kézikerék ismételt forgatásával.
A RIDGID 535A modell automata tokmánnyal van felszerelve. Helyezzük

a csövet a tokmányba. Kapcsoljunk előre menetbe és nyomjuk le a láb­kapcsolót. Megtörténik a cső befogása és központosítása. Ha a cső nem

lett központosítva, hátrakapcsolva lazítsuk ki a csövet, majd kapcsoljunk

ismét Előre.

Ha a gép áram alá van helyezve, ne nyúljunk hozzá a tokmánypofák-

hoz. A pofák záródásakor összezúzódhat az ujjunk.

• Vágó (B): Állítsuk a vágókereket a vágandó pontra, és toljuk a kereket

a csőbe úgy, hogy a kart az óramutató járásával megegyező irányban

forgatjuk (3. ábra), miközben forgatjuk a csövet.

• Bővítőfúró (C): A kézikereket nyomva bővítsük a csövet (4. ábra).

24

Ridge Tool Company

FONTOS: Ez a berendezés vízzel mosható RIDGID ásványi menetvágó
olajjal van ellátva, mely optimális meneteket biztosít és meghosszabbítja

a menetmetsző élettartamát. Használat előtt ellenőrizzük a helyi
előírásokat, melyek bizonyos készülékek esetén tilthatják az ásványi

olaj termékek használatát.

*→ 1996

GR

300 Compact, 1233, 300, 535

Οδηγίες λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτι-

κά τις παρούσες οδηγίες και το συνοδευ­τικό φυλλάδιο ασφαλείας. Αν έχετε οποιαδήποτε
αμφιβολία σχετικά με τη χρήση αυτού του εργαλεί­ου, επικοινωνήστε με τον διανομέα της RIDGID για
διευκρινίσεις.

300 Compact, 1233, 300, 535

εξαρτήματα

300 Compact, 1233:

Βάση με δίσκο αρ. μοντέλου 100
Τροχοφόρος βάση με ντουλάπι αρ. μοντέλου 200
Πτυσσόμενη βάση αρ. μοντέλου 250
Τσοκ σωληνομαστών 419 με σπείρωμα 2 1/2” ή 3” (ελάχ./μέγ. μήκος
σωληνομαστού 8,2/19 εκ.)
Τσοκ σωληνομαστών 819 με σπείρωμα 1/2”-2”

300, 300A, 535: Βλ. τον κατάλογο RIDGID

Μεταφορά και χειρισμός
Σημείωση: Για την ανύψωση των μηχανημάτων απαιτούνται δύο άτομα.

Σηκώστε το μηχάνημα από τις χειρολαβές που παρέχονται. Το μηχάνημα
μπορεί να τοποθετηθεί σε πάγκο εργασίας ή να προσαρτηθεί σε μία από
τις βάσεις RIDGID όπως φαίνεται στην εικόνα (βλ. σελίδα 2). Εναλλακτικά,
μπορούν να τοποθετηθούν τέσσερις ισομήκεις σωλήνες στις υποδοχές που
παρέχονται (300 Compact, μοντέλο 1233 μόνο).

Πρέπει να έχετε κατανοήσει απόλυτα όλες τις
οδηγίες και να τις τηρείτε πιστά, αλλιώς μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρός τραυματισμός.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ικανότητα σπειροτόμησης

300

Compact

Σωλήνας
Κοχλίας

1/8”-2”
3/8”-2”

Ικανότητα κοπής

Σωλήνας
Κοχλίας
Γλύφανση
Στάθμη θορύβου
Βάρος
Μοτέρ

Διατίθεται είτε σε 230 V είτε σε 110 V - 50/60 Hz (535: 400 V)
Απαιτούμενες ασφάλειες 10 A (230 V), 20 A (115 V)

* 535 400V μόνο
Βάρος: 170 κιλά
Μοτέρ: 400 V, 3Ø, 50 Hz, 1,35/1,7 kW, 35/70 min

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 dBA

52 κιλά

1,7 kW

Στάνταρ εξοπλισμός

Φιλιέρα 811A
Φιλιέρα 812A
Φιλιέρα 815A
Μαχαίρια

1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

Φιλιέρα μοντέλο 928
Μαχαίρια 2 1/2”-3” BSPT HS
Ορυκτέλαιο κοπής
σπειρωμάτων

*Προαιρετικά

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 dBA

56 κιλά

1,7 kW

300

Compact

-

­x

x

-

-

5λίτρα

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

48/90 kg

1,5 kW

-1

1233 300/300A 535

-

­x

x
x
x

5λίτρα

x

-

-

x

-

-

5λίτρα

535 400V

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 dBA

110 κιλά

1,5 kW

535 400V

x*

-

x*

x

-

-

5λίτρα

Τοποθέτηση μηχανήματος

Διαβάστε το φυλλάδιο με τις πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια,
πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία
σχετικά με τη χρήση αυτού του μηχανήματος, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο της RIDGID. Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιασθεί για τη
σπειροτόμηση σωλήνων και κοχλιών και, σε συνδυασμό με τη χρήση
προαιρετικών εξαρτημάτων της RIDGID, για τη σπειροτόμηση και αυλάκωση
σωλήνων. Συνιστάται ρητά η ΑΠΟΦΥΓΗ τροποποίησης του μηχανήματος
και/ή χρήσης του για οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός από αυτή για
την οποία προορίζεται, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή
αποσυναρμολόγησης εξαρτημάτων, της τοποθέτησης παρεμβυσμάτων ή της
ηλεκτρικής τροφοδοσίας άλλου εξοπλισμού. Τοποθετήστε το μηχάνημα μακριά
από πόρτες ή διόδους και βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η περιοχή εργασίας είναι
ορατή από τη θέση λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε προστατευτικές μπάρες ώστε
να μην πλησιάζουν άτομα στον περιστρεφόμενο σωλήνα. Μη χρησιμοποιείτε
το μηχάνημα σε χώρους που υπάρχουν νερά ή υγρασία. Βεβαιωθείτε ότι η
τάση του μηχανήματος είναι ίδια με την τάση τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι
ο ποδοδιακόπτης του μηχανήματος λειτουργεί κανονικά και ότι ο διακόπτης
λειτουργίας του μηχανήματος βρίσκεται στη θέση “O” πριν συνδέσετε το
μηχάνημα στην τροφοδοσία ισχύος. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο φις με
γείωση και βεβαιωθείτε ότι η πρίζα βρίσκεται σε προσβάσιμη θέση και σε
απόσταση μεταξύ 0,6 και 1,9 μέτρα από το έδαφος. Με τον ποδοδιακόπτη
μπορείτε να ελέγχετε πλήρως το μηχάνημα το οποίο λειτουργεί μόνο όταν
πατηθεί το πεντάλ του ποδοδιακόπτη. Για τη δική σας ασφάλεια, βεβαιωθείτε
ότι ο ποδοδιακόπτης λειτουργεί ανεμπόδιστα και τοποθετήστε τον σε θέση
τέτοια ώστε να μην σας εμποδίζει να φθάσετε εύκολα όλα τα χειριστήρια.
Αν ο σωλήνας που πρόκειται να κόψετε προεξέχει περισσότερο από 1 μέτρο
από το πίσω τσοκ, χρησιμοποιήστε βάση σωλήνα. Για σωλήνες μεγαλύτερου
μήκους, χρησιμοποιήστε περισσότερες βάσεις σωλήνων (βλ. εικ. 1).

Λειτουργία

Τα μηχανήματα σπειροτόμησης της RIDGID έχουν σχεδιασθεί ώστε να είναι
εύχρηστα (βλ. εικ. 2). Για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις του διακόπτη
βλ. εικόνα 13.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απελευθερώστε τον ποδοδιακόπτη και αφήστε το τσοκ του
μηχανήματος να έρθει σε κατάσταση ηρεμίας πριν αγγίξετε το χειροστρόφαλο
του τσοκ, το σωλήνα ή τα μαχαίρια. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας
του μηχανήματος είναι στη θέση “0” πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.

• Τσοκ (A): Κλείστε το τσοκ περιστρέφοντας το χειροστρόφαλο αριστερό-

στροφα. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας έχει κεντραριστεί και σφίξτε τις σιαγόνες
περιστρέφοντας επανειλημμένα το χειροστρόφαλο. Το μοντέλο 535A
RIDGID είναι εξοπλισμένο με αυτόματο τσοκ. Τοποθετήστε το σωλήνα
στο τσοκ, γυρίστε το διακόπτη στη θέση προώθησης και πατήστε τον
ποδοδιακόπτη. Ο σωλήνας θα ασφαλίσει και θα κεντραριστεί. Εάν ο
σωλήνας δεν έχει κεντραριστεί, γυρίστε το διακόπτη στη θέση απόσυρ-

Ridge Tool Company

25

300 Compact, 1233, 300, 535

σης για να απελευθερωθεί ο σωλήνας και ξαναγυρίστε τον στη θέση
προώθησης.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στις σιαγόνες του τσοκ όταν το

μηχάνημα είναι συνδεδεμένο στην τροφοδοσία ισχύος. Οι σιαγόνες
μπορεί να κλείσουν και να συνθλίψουν τα δάχτυλά σας.

• Κόφτης (B): Ρυθμίστε τον τροχίσκο κοπής στο σημείο που πρόκειται να

κοπεί και προωθήστε τον τροχίσκο μέσα στο σωλήνα περιστρέφοντας τη
λαβή δεξιόστροφα (εικ. 3) ενόσω περιστρέφετε το σωλήνα.

RU

300 Compact, 1233, 300, 535

Инструкция по

• Αλεζουάρ (Γ): Διευρύνετε το σωλήνα πιέζοντας το χειροστρόφαλο

(εικ. 4).

• Φιλιέρα (Δ):Τοποθετήστε κατάλληλα μαχαίρια. Ρυθμίστε τη φιλιέρα (βλ.

εικ. 5). Ενόσω περιστρέφεται ο σωλήνας, προωθήστε την κινητή βάση
τόσο ώστε τα μαχαίρια να έρθουν σε επαφή με το σωλήνα. Συνεχίστε να
ασκείτε πίεση στο χειροστρόφαλο έως ότου τα μαχαίρια εμπλακούν. Η
φιλιέρα θα ανοίξει αυτόματα φθάνοντας στο τέλος του σπειρώματος.

Τοποθέτηση μαχαιριών σε φιλιέρα.

Ανοίξτε εντελώς τη φιλιέρα (βλ. εικ. 6).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος (815A).
Εισαγάγετε τα μαχαίρια, με τον ίδιο αριθμό που αναγράφεται πάνω στη
φιλιέρα, στις εγκοπές μέχρι το σημάδι Α “εισαγάγετε μέχρι τη γραμμή” (811A,
815A) ή μέχρι το άγκιστρο (B) να πιάσει το μαχαίρι (928). Περιστρέψτε
το έκκεντρο ώστε το απαιτούμενο μέγεθος να έρθει στην ίδια ευθεία με το
σημάδι.

Ρύθμιση του βάθους και του μήκους του σπειρώματος

Βλ. εικ. 5, 7α και 7β.

Σύστημα λίπανσης

Η χρήση υγρού κοπής σπειρωμάτων υψηλής ποιότητας είναι σημαντική για
την επίτευξη βέλτιστων σπειρωμάτων και τη μεγιστοποίηση διάρκειας ζωής
των μαχαιριών. Συνιστάται η χρήση μόνο υγρού κοπής σπειρωμάτων της
RIDGID για την προστασία της λειτουργίας του μηχανήματος. Διατηρείτε
καθαρό το φίλτρο λαδιού του κάρτερ.
Αλλάζετε το λάδι όταν ρυπανθεί ή μολυνθεί. Τόσο το ορυκτό όσο και το
συνθετικό λάδι της RIDGID ξεπλένονται με νερό. Τηρείτε τους κατά τόπους
κανονισμούς όσον αφορά το πλύσιμο με νερό των εγκαταστάσεων αμέσως
μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. Ελέγχετε το κάρτερ λαδιού και προσθέτετε
λάδι μέχρι να καλυφθεί το φίλτρο (βλ. εικ. 8). Η ροή του λαδιού μπορεί να
ρυθμιστεί από τη βαλβίδα ελέγχου που βρίσκεται στην κινητή βάση (βλ.
εικ. 9), (Δεν απαιτείται ρύθμιση για το μοντέλο 300).
Σημείωση: Τα μοντέλα 535 των 400 V διαθέτουν έλεγχο ροής λαδιού ώστε
να κατευθύνεται το λάδι απευθείας στη φιλιέρα κατά τη λειτουργία του
μηχανήματος στη θέση απόσυρσης (Βλ. εικ. 14).

Συντήρηση

Λαδώνετε τα έδρανα κάθε 6 μήνες (βλ. εικ. 10). Καθαρίζετε τα δόντια στα
τακάκια των σιαγόνων με συρμάτινη βούρτσα.
Αντικαταστήστε ολόκληρο το σετ των τακακίων, εάν έχουν φθαρεί (βλ.
σελ. 11). Ελέγχετε τις ψήκτρες για φθορά κάθε 6 μήνες (βλ. εικ. 12A) και
αντικαταστήστε τις εάν έχουν φθαρεί λιγότερο από 12 χλστ. Για κάθε άλλη
εργασία σέρβις και συντήρησης, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της RIDGID.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το παρόν μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ορυκτέλαιο κοπής
σπειρωμάτων της RIDGID που ξεπλένεται με νερό, σχεδιασμένο ώστε να
εξασφαλίζει βέλτιστα σπειρώματα και να συμβάλλει στη μεγιστοποίηση
της διάρκειας ζωής των μαχαιριών. Πριν το χρησιμοποιήσετε, ελέγξτε
τους τοπικούς κανονισμούς, που ενδέχεται να απαγορεύουν τη χρήση
ορυκτέλαιων σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις.

*→ 1996

эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем ис­пользовать оборудование, вниматель-

но прочесть эту инструкцию и сопрово­дительный буклет по технике безопасности. В
случае неясности по какому-либо аспекту ис­пользования настоящего оборудования обра­титься к дистрибьютору компании RIDGID для
получения более подробной информации.

Непонимание и несоблюдение всех инструкций
может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или серьезной травме.

СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диаметр нарезаемой резьбы

300

Compact

Труба
Болт

1/8”-2”
3/8”-2”

Возможности отрезания

Труба
Болт
Развертывание
отверстий
Уровень шума
Вес
Электродвигатель

Выпускается на напряжение 230 В или 110 В - 50/60 Гц (535: 400 В)
Необходимые предохранители 10 A (230 В), 20 A (115 В)

* только для 535 на 400 В
Вес: 170 кг
Электродвигатель: 400 В, 3 фазы, 50 Гц, 1,35/1,7 кВт, 35/70 об/мин

1/8”-2”
3/8”-1”
1/4”-2”

79,5 дБА

52 кг

1,7 кВт

Стандартные принадлежности

Резьбонарезная головка 811A
Резьбонарезная головка 812A
Резьбонарезная головка 815A
Резьбонарезные гребенки

1/2”-3/4”, 1”-2” BSPT

Резьбонарезная головка 928

1233 300/300A 535

1/8”-3”
3/8”-2”

1/8”-3”
3/8”-1”
1/4”-3”

80 дБА

56 кг

1,7 кВт

300

Compact

-

­x

x

-

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 дБА

48/90 кг

1,5 кВт

1233 300/300A 535

-

-

x

x
x

535 400 В

1/8”-2”

1/4”-2” (M52)

1/8”-2”
1/4”-1”
1/4”-2”

80 дБА

110 кг

1,5 кВт

535 400 В

x

-

-

x

-

x*

-

x*

x

-

26

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

Резьбонарезные гребенки
HS 2 1/2”-3” BSPT

Минеральное масло для
нарезания резьбы

*Дополнительно

Принадлежности

300

Compact

5 л

1233 300/300A 535

-

x

5 л

5 л

-

535 400 В

-

5 л

300 Compact, 1233:

100 - подставка на ножках с лотком
200 - подставка в виде шкафа на колесиках
250 - складная подставка
419 - зажимной патрон для патрубков 2 1/2” или 3” (мин./макс. длина
патрубка 8,2/19 см)
819 - патрон для изготовления бочат 1/2”-2”

300, 300A, 535: См. каталог компании RIDGID

Транспортировка и погрузо-разгрузочные работы
Примечание: Для подъема станка требуются два человека. Подъем

станка следует осуществлять с использованием имеющихся поручней.
Станок можно установить на верстаке или прикрепить к одной из
показанных на рисунках стоек RIDGID (см. стр. 2). Иным образом в
имеющиеся гнезда можно вставить четыре отрезка трубы одинаковой
длины (только 300 Compact, 1233).

Подготовка станка к работе

Прежде чем начать пользоваться станком, следует прочесть листок с
информацией о технике безопасности. В случае неясности по какому­либо аспекту использования настоящего оборудования обратиться к
дистрибьютору компании RIDGID. Станок предназначен на нарезания
резьбы на трубах и болтах, он оборудован дополнительными
принадлежностями RIDGID, обеспечивающими нарезание резьбы и
создание канавок на трубе. Компания RIDGID настоятельно рекомендует
не вносить НИКАКИХ изменений в конструкцию станка и не применять
станок для нецелевых задач, в том числе для соединения или
разъединения муфт, нанесения льна или приведения во вращение
другого оборудования. Установить станок вдали от дверей или проходов
и проверить, что вся рабочая зона просматривается из рабочего
положения. Использовать ограждения, чтобы не подпускать людей
близко к вращающейся трубе. Запрещается использовать станок в
условиях сырости или влажности. Проверить, что напряжение питания
станка соответствует напряжению источника электропитания. До
подсоединения к источнику электропитания проверить, что педальный
переключатель функционирует правильно, а выключатель установлен
в положение “O”. Использовать надлежащую вилку с заземляющим
контактом и убедиться, что розетка доступна и находится на расстоянии
0,6 - 1,9 м от заземления. Педальный переключатель обеспечивает
полное управление станком, который работает только при нажатой
педали. Для обеспечения безопасности проверить, что педальный
переключатель работает свободно, и установить его так, чтобы можно
было легко достать все органы управления станка. Использовать
опору для трубы, если труба выступает из заднего зажимного патрона
более чем на 1 м. Для труб большей длины следует устанавливать
дополнительные опоры (см. рис. 1).

Функционирование

Станки RIDGID для нарезания резьбы предназначены для упрощения
этой процедуры (см. рис. 2). Пояснения о положениях выключателя см.
на рис. 13.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Снять ногу с педального переключателя и
дождаться остановки зажимного патрона станка, только после этого

можно касаться маховичка зажимного патрона, трубы или резьбонарезных
гребенок. Перед выполнением каких-либо регулировок убедиться, что
выключатель находится в положении “0”.

• Зажимной патрон (A): Зажать зажимной патрон поворотом

маховичка в направлении против часовой стрелки. Проверить
отцентрированное положение трубы и затянуть зажимные губки,
еще несколько раз повернув маховичок. Станок RIDGID 535A
оборудована автоматическим зажимным патроном. Поместить трубу
в зажимной патрон, установить переключатель в направлении “впе­ред” и нажать педальный переключатель. Будет осуществлен захват
и центрирование трубы. Если труба не отцентрирована, установить
переключатель в направлении “назад”, чтобы освободить трубу, и
вновь установить переключатель в направлении “вперед”.

При подключении станка к источнику электропитания держать

руки в стороне от губок зажимного патрона. Сжимающиеся
губки могут раздробить пальцы.

• Труборез(B): Установить режущий ролик трубореза в точке резания

и подать ролик к трубе, поворачивая рукоятку по часовой стрелке
(рис. 3) во время вращения трубы.

• Зенковка (C): Развертывание отверстия трубы осуществляется

прикладыванием усилия к маховичку (рис. 4).

• Резьбонарезная головка (D): Установить надлежащие резьбо-

нарезные гребенки. Отрегулировать резьбонарезную головку (см.
рис. 5). Во время вращения трубы подать каретку, чтобы привести
резьбонарезные гребенки в соприкосновение с трубой. Продолжать
оказывать усилие на маховичок, пока резьбонарезные гребенки не
войдет в зацепление с трубой.
По окончании нарезания резьбы резьбонарезная головка откроется
автоматически.

Установка гребенок в резьбонарезную головку.

Полностью открыть резьбонарезную головку (см. рис. 6).
Примечание: Убедиться, что спусковой рычаг разъединен (815A).
Вставить резьбонарезную гребенку с номером, который указан на
реьбонарезной головке, в гнездо с отметкой “A” (811A, 815A) или до
момента, когда стопор (B) войдет в зацепление с резьбонарезной
гребенкой (928). Повернуть кулачок так, чтобы совместить требуемый
размер с отметкой.

Регулировка глубины и длины нарезаемой резьбы

См. рис. 5, 7a и 7b.

Система смазки

Для наилучшего нарезания резьбы и для обеспечения максимального
срока службы резьбонарезных гребенок требуется использовать
высококачественную жидкость для нарезания резьбы. Компания RIDGID
рекомендует использовать фирменную жидкость для нарезания резьбы
с целью предохранения поломок станка. Сетчатый масляный фильтр в
бачке следует содержать в чистоте.
Загрязненное или засоренное масло подлежит замене. Минеральное
и синтетическое масло RIDGID смывается водой. Следует соблюдать
местные нормы и правила в отношении промывания водой установок
после завершения рабочих операций. Проверить масляный бачок
и долить масло, чтобы его уровень был выше сетчатого фильтра
(см. рис. 8). Поток масла можно отрегулировать регулирующим клапаном
на каретке (см. рис. 9), (на станке модели 300 регулировка отсутствует).
Примечание: Станки модели 535 на напряжение 400 вольт имеют
регулятор потока масла для его подачи на резьбонарезную головку при
работе в обратном направлении (см. рис. 14).

Ridge Tool Company

27

300 Compact, 1233, 300, 535

Техническое обслуживание

Подшипники следует смазывать раз в полгода (см. рис. 10). Вставные
зубья зажимных губок следует очищать проволочной щеткой.
Изношенные вставные зубья следует заменять в полном комплекте
(см. рис. 11). Износ щеток необходимо проверять раз в полгода
(см. рис. 12A), замену щеток следует осуществлять, если они изношены
до высоты менее 12 мм. Все остальные операции сервиса и технического
обслуживания станка следует проводить в уполномоченном сервисном
центре компании RIDGID.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Этот станок поставляется вместе со
смываемым водой минеральным маслом для нарезания резьбы
RIDGID, которое предназначено для нарезания качественной
резьбы и увеличения срока службы резьбонарезных гребенок.
Перед началом эксплуатации следует ознакомиться с местными
нормами и правилами, которые могут запрещать использование
минеральных масел на некоторых установках.

*→ 1996

28

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

No. 100 (535 → 1996) No. 1206

No. 200A

No. 205

Ridge Tool Company

29

300 Compact, 1233, 300, 535

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

30

Fig. 5

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 7a

Ridge Tool Company

Fig. 9

Fig. 7b

31

300 Compact, 1233, 300, 535

Fig. 10

Fig. 12

2 0 1

300, 300 Compact, 535A, 535M, 1233, 1224

36 min-1 1 0 1 36 min
72 min

535-2B, 535M,535A 400V 3Φ

-1

2 2 72 min

Fig. 13

-1

-1

32

Fig. 11

Fig. 14

Ridge Tool Company

300 Compact, 1233, 300, 535

300

300 Compact

535

1233

*1996 onwards

Ridge Tool Company

A

mm
340 500 400 200 (Use 1206)

375 718 441 238 498 311

370 1040 530 250 990 340*

380 704 441 238 498 311

mm

B

mm

C

mm

D

E

mm

F

mm

33

Ridge Tool Europe
Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven
Belgium
Phone.: + 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.ridgid.eu

RID 890950013-41