RIDGID 530-2 User Manual [en, ru, es, fr, it, cs, pl, de]

550, 530-2

Reciprocating

Saw

GB p. 1

DE p. 2

FR p. 3

NL p. 4

IT p. 5

ES p. 6

PT p. 7

SV p. 8

DA p. 9

NO p. 10

FI p. 11

HR p. 12

PL p. 13

RO p. 14

CZ p. 15

HU p. 16

GR p. 17

RU p. 18

Figures p. 19

RIDGE TOOL COMPANY

GB

550, 530-2

Operating Instructions

WARNING! Read these
instructions and the ac-

companying safety booklet
carefully before using this equip­ment. If you are uncertain about
any aspect of using this tool, con­tact your RIDGID distributor for
more information.

Failure to understand and follow all
instructions may result in electric
shock, fi re, and/or serious personal
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

550, 530-2

Caution

Before plugging the unit into the power socket, check
the following:

• Voltage: The voltage on the rating plate must be
the same as that of the supply.

• Switch: The machine must be switched off
(Fig. 1.1, 1.2).

• Tool: Use appropriate saw blade for material.

Replace blade when worn.

To saw pipe

Attach appropriate pipe holder and blade (see RIDGD
catalogue) locating pivot shaft of pipe holder in hole of
saw gear housing.
Set speed (Fig. 2) according to material (see chart
inside carrying case).

Orbital action

Set “ON” for fast cutting (Fig. 3). Set “OFF” for precise
cutting and when starting to cut metal (Fig. 4).

Important

Do not overload the saw by forcing the blade into the
work. Excessive pressure will wear blades faster and
may damage the saw.

Technical Data:

Model: .....................................550 530-2

Absorbed power (W): ............ 1200 1300

Strokes per minute: .......800-2400 0-2400

Radio interference suppression according to
VDE 0875

Recommendad Cutting Speeds:

Wood: .......................................................... 6

Plastics: ................................................... 5-6

Steel/Metals: ............................................ 3-4

Brass: ......................................................... 4

Copper: ....................................................... 4

Aluminium: .................................................. 6

Ridge Tool Company

1

550, 530-2

DE

550, 530-2

Gebrauchsanleitung

WARNUNG! Lesen Sie die­se Anweisungen und die

begleitende Sicherheits­broschüre sorgfältig, bevor Sie
dieses Gerät benutzen. Bei Unklar­heiten wenden Sie sich bitte an Ihre
RIDGID Vertriebsstelle, die Sie nä­her informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung
der Anweisungen können zu
elektrischen Schlägen, Feuer und/
oder schweren Verletzungen
führen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF!

Technische Daten:

Modell: ....................................550 530-2

Leistungsaufnahme (W): ......1200 1300

Hübe pro Minute: ...........800-2400 0-2400

Unterdrückung von Empfangsstörungen
gemäß VDE 0875

Empfohlene Schneidgeschwindigkeiten:

Achtung

Bevor Sie die Säge an das Netz anschließen,
kontrollieren Sie folgendes:

• Spannung: Die Spannung auf dem Typenschild
muss der des Netzanschlusses entsprechen.

• Schalter: Die Maschine muss ausgeschaltet sein
(Abb. 1.1, 1.2).

• Werkzeug: Benutzen Sie die richtigen Sägeblätter
für das zu bearbeitende Material.

Ersetzen Sie verschlissene Blätter.

Das Sägen von Rohr

Befestigen Sie den richtigen Rohrhalter und das richtige
Sägeblatt (siehe RIDGD Katalog), indem Sie die Welle
des Rohrhalters in die Öffnung im Getriebegehäuse
der Säge einführen.
Stellen Sie die Geschwindigkeit (Abb. 2) dem
Material entsprechend ein (siehe Diagramm im
Transportkoffer).

Kreisbewegung

Schalten Sie auf “ON” für schnelles Sägen (Abb. 3).
Schalten Sie auf “OFF” für exaktes Sägen und zum
Sägen von Metall (Abb. 4).

Wichtig

Überlasten Sie die Säge nicht, indem Sie sie in
das Material drücken. Durch übermäßigen Druck
verschleißen die Sägeblätter stärker und die Säge
kann beschädigt werden.

Holz: ........................................................... 6

Kunststoffe: .............................................. 5-6

Stahl/Metalle: ........................................... 3-4

Messing: ..................................................... 4

Kupfer: ........................................................ 4

Aluminium: .................................................. 6

2

Ridge Tool Company

FR

550, 530-2

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT!
Lisez attentivement ces

instructions et le guide de
sécurité qui l’accompagne dans leur
intégralité avant d’utiliser cet outil.
Si vous avez des questions sur l’un
ou l’autre aspect relatif à l’utilisation
de cet appareil, contactez votre
distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non­respect de toutes les instructions
peuvent provoquer une électro­cution, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT SUR !

550, 530-2

Attention

Avant de brancher la machine, vérifi ez les points
suivants :

• Tension : La tension sur la plaque de la machine
doit être la même que celle de la prise.

• Interrupteur : La machine doit être éteinte
(Fig. 1.1, 1.2).

• Outils : Utilisez la lame de scie appropriée pour le
matériau.

Remplacez la lame quand elle est usée.

Pour couper un tube

Positionnez le support de tubes et la lame appropriés
(voir le catalogue RIDGD) tout en plaçant l’axe du
pivot du support de tube dans le trou du boîtier de
l’engrenage de la scie.
Choisissez la vitesse (Fig. 2) en fonction du matériau
(voir le tableau à l’intérieur du coffret).

Mouvement orbital

Sélectionnez « ON » (MARCHE) pour une coupe
rapide (Fig. 3). Sélectionnez « OFF » (ARRET) pour
une coupe précise ou pour un début de coupe dans
du métal (Fig. 4).

Important

Ne surchargez pas la scie en forçant la lame dans le
matériau. Toute pression excessive pourrait user les
lames trop rapidement et endommager la scie.

Données techniques :

Modèle : ..................................550 530-2

Puissance absorbée (W) : .... 1200 1300

Coups par minute : ........ 800-2400 0-2400

Suppression des interférences radio
conforme à VDE 0875

Vitesses de coupe recommandées :

Bois : ........................................................... 6

Plastiques : .............................................. 5-6

Acier/Métaux : .......................................... 3-4

Laiton : ........................................................ 4

Cuivre : ....................................................... 4

Aluminium : ................................................. 6

Ridge Tool Company

3

550, 530-2

NL

550, 530-2

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees
deze instructies en het

bijbehorende veiligheids­boekje zorgvuldig alvorens deze
apparatuur te gebruiken.
Als u twijfelt over een gebruiks­aspect van deze machine, neem dan
contact op met uw RIDGID-verdeler
voor bijkomende informatie.

Het niet begrijpen en naleven van
alle instructies kan resulteren in
elektrische schokken, brand en/of
ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Technische gegevens:

Model: .................................... 550 530-2

Krachtsverbruik (W): ............ 1200 1300

Slagen per minuut: ....... 800-2400 0-2400

Radiostoringsonderdrukking volgens
VDE 0875

Aanbevolen snijsnelheden:

Voorzichtig

Alvorens de machine aan te sluiten op een stopcontact,
dient u het volgende te controleren:

• Voltage: het op het kenplaatje vermelde voltage
moet hetzelfde zijn als het voltage van het
stopcontact.

• Schakelaar: de machine moet uitgeschakeld zijn
(Fig. 1.1, 1.2).

• Werktuig: gebruik het geschikte zaagblad voor
het betreffende materiaal.

Vervang het blad wanneer het versleten is.

Zagen van buis

Bevestig de gepaste pijphouder en het gepaste
blad (zie RIDGD-catalogus) met de draaipen van de
pijphouder in de opening van de zaagtandwielkast.
Stel de snelheid in (fi g. 2) naargelang van het te zagen
materiaal (zie tabel in draagkoffer).

Omloopwerking

Zet op “ON” voor snel snijden (fi g. 3). Zet op “OFF”
voor nauwkeurig snijden en bij het beginnen snijden
van metaal (fi g. 4).

Belangrijk

Overbelast de zaag nooit door het blad hard in het
materiaal te drukken. Door een te hoge druk verslijten
de bladen sneller en kan de zaag beschadigd raken.

Hout: ........................................................... 6

Plastic: ..................................................... 5-6

Staal/metalen: .......................................... 3-4

Messing: ..................................................... 4

Koper: ......................................................... 4

Aluminium: .................................................. 6

4

Ridge Tool Company

IT

550, 530-2

Manuale d’istruzioni

ATTENZIONE! Leggere con
attenzione queste istruzio-

ni e l’opuscolo antinfortu­nistico allegato prima di utilizzare
queste attrezzature.
In caso di incertezza su qualsiasi
aspetto dell’uso di questo elettou­tensile, contattare il proprio
distributore RIDGID per ulteriori
informazioni.

Se queste istruzioni non verranno
comprese e seguite integralmente
ne potranno derivare scosse elet­triche, incendio e/o gravi lesioni
personali.

550, 530-2

Avvertenza

Prima di collegare l’utensile alla rete elettrica effettuare
i seguenti controlli:

• Tensione: La tensione indicata sulla targhetta
deve corrispondere alla tensione di rete.

• Interruttore: La macchina deve essere spenta
(Fig. 1.1, 1.2).

• Lame: Utilizzare sempre una lama appropriata al
materiale da tagliare.

Sostituirla quando è consumata o danneggiata.

Taglio di tubi

Attaccare la staffa di fi ssaggio al tubo (vedere catalogo
RIDGID), montare la lama appropriata e quindi inserire
il perno della staffa nella sede sul corpo del seghetto.
Tarare la velocità (Fig. 2) secondo il materiale da
tagliare (vedi tabella posta sulla confezione).

Azione orbitale

Sfruttare l’azione orbitale posizionando su “ON” per
effettuare tagli rapidi (Fig. 3). Escludere l’azione
orbitale posizionando su “OFF” (Fig. 4) per effettuare
tagli precisi e per iniziare il taglio di metalli).

Importante

Non sovraccaricare la sega forzando la lama nel pezzo
da tagliare. Una pressione eccessiva ne aumenta
l’usura ed il consumo e può danneggiare l’utensile.

CONSERVARE IL PRESENTE
MANUALE DI ISTRUZIONI!

Dati tecnici:

Modello: ................................. 550 530-2

Potenza assorbita (W): ........ 1200 1300

Corse al minuto: ........... 800-2400 0-2400

Soppressione dell’interferenza radio secondo
VDE 0875

Velocità di taglio consigliate:

Legno: ......................................................... 6

Plastica: ................................................... 5-6

Acciaio/Metalli: ......................................... 3-4

Ottone: ........................................................ 4

Rame: ......................................................... 4

Alluminio: .................................................... 6

Ridge Tool Company

5

550, 530-2

ES

550, 530-2

Instrucciones de

funcionamiento

Precaución

Antes de enchufar la unidad, compruebe lo siguiente:

• Tensión: La tensión de la placa indicadora debe
ser la misma que la de la fuente de alimentación.

• Interruptor: La máquina estar apagada (Fig. 1.1,

1.2).

• Herramienta: Utilice la hoja de sierra apropiada
para el material.

Cambie la hoja cuando esté gastada.

¡ATENCIÓN! Antes de utili­zar esta herramienta, lea

las instrucciones y el folle­to de seguridad que la acompaña.
Si no está seguro de cual quier
cuestión relacionada con la utiliza­ción de esta herramienta, consulte
a su distribuidor RIDGID para obte­ner más información.

El no respeto de estas consignas
puede dar lugar a descargas eléc­tricas, incendios o lesiones gra­ves.

¡CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES!

Datos técnicos:

Modelo: ...................................550 530-2

Potencia absorbida (W): ....... 1200 1300

Carreras por minuto: ......800-2400 0-2400

Supresión de interferencias de radio
conforme a VDE 0875

Velocidades de corte recomendadas:

Par cortar el tubo

Conecte el soporte del tubo y la hoja apropiados
(consulte el catálogo RIDGID) colocando el eje del
pivote del soporte en el hueco de la caja de engranajes
de la sierra.
Fije la velocidad (Fig. 2) según el material utilizado
(consulte el gráfi co del interior de la caja de acero).

Acción orbital

Seleccione “ON” para un corte rápido (Fig. 3) y “OFF”
para un corte preciso o para empezar un corte en
metal (Fig. 4).

Importante

No sobrecargue la sierra forzando la hoja. Una presión
excesiva puede desgastar las hojas más rápidamente
y dañar la sierra.

Madera: ...................................................... 6

Plástico: ................................................... 5-6

Acero/Metal: ............................................ 3-4

Latón: .......................................................... 4

Cobre: ......................................................... 4

Aluminio: ..................................................... 6

6

Ridge Tool Company