1460-E
GB p. 1
DE p. 1
FR p. 2
NL p. 3
IT p. 4
ES p. 5
PT p. 6
SV p. 7
DA p. 8
NO p. 8
FI p. 9
HR p. 10
PL p. 10
RO p. 11
CZ p. 12
HU p. 13
GR p. 14
RU p. 15
Figures p. 16
RIDGE TOOL COMPANY
1460-E
GB
1460-E
Operating Instructions
General Safety Information
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
may result in electric shock, fi re, and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Specifi cations
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Weight .................................................................................... 20 kg
Pressure ............................................................................... 25 bar
Water fl ow ............................................................................. 9 l/min
Tank capacity ............................................................................. 12 l
Oil ....................................................................... SAE 30 or 15W40
IMPORTANT
Replace red transport plug with yellow breather plug supplied (see fi g. 1).
Before use
Check the oil level (see fi g. 2) with the pump on a level surface.
Make sure the control block is securely attached to the pump block.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect pressure hose to system to be tested.
2. Fill the container with clean water.
3. Open valve (a) and valve (b) (see fi g. 3) approximately 1 turn.
Do not attempt to start the pump with the valves closed.
4. Start the pump, when the system is fi lled the pressure will increase by
± 3 bar.
Do not set a pressure that will damage the system being tested.
5. Add water to the container to keep the level above the suction fi lter.
Do not let the pump run dry to prevent damage to the pump.
6. Adjust valve (a) to give the desired pressure and close valve (b).
7. Switch off the pump and start leakage test.The control block may be
disconnected from the pump (see fi g. 4).
8. When the test is completed, open valve (b) to release the pressure from
the system
DE
1460-E
Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheits-
broschüre sorgfältig, bevor Sie dieses
Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich
bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher
informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
Technische Daten
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Gewicht ................................................................................... 20 kg
Druck .................................................................................... 25 bar
Wasserfl uss .......................................................................... 9 l/min
Tankinhalt .................................................................................. 12 l
Öl .................................................................... SAE 30 oder 15W40
WICHTIG
Ersetzen Sie den roten Transportstopfen durch den mitgelieferten gelben
Entlüftungsstopfen (siehe Abb. 1).
Vor Gebrauch
Prüfen Sie den Ölstand (siehe Abb. 2), wobei die Pumpe auf ebenem
Untergrund stehen muss.
Prüfen Sie, ob die Kontrollarmatur sicher am Pumpenblock befestigt ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Schließen Sie den Druckschlauch an das zu überprüfende System an.
2. Füllen Sie den Pumpenbehälter mit sauberem Wasser.
3. Öffnen Sie Ventil (a) und Ventil (b) (siehe Abb. 3) um ca. 1 Umdrehung.
Starten Sie die Pumpe nie mit geschlossenen Ventilen.
4. Starten Sie die Pumpe, sobald das System gefüllt ist, steigt der Druck
um ± 3 bar.
Stellen Sie keinen Druck ein, der das zu prüfende System schädigt.
5. Füllen Sie Wasser in den Behälter, bis der Füllstand über dem Saugfi lter
liegt.
Um Schäden zu vermeiden darf die Pumpe nicht trocken laufen.
6. Stellen Sie Ventil (a) so ein, dass der gewünschte Druck erreicht wird
und schließen Sie Ventil (b).
7. Stellen Sie die Pumpe ab und beginnen Sie mit der Dichtigkeitsprüfung.
Die Kontrollarmatur kann bei Bedarf von der Pumpe abgekoppelt
werden (siehe Abb. 4).
8. Wenn der Test beendet ist, öffnen Sie Ventil (b), um den Druck aus dem
System abzulassen.
Ridge Tool Company
1
1460-E
FR
1460-E
Instructions
d’utilisation
Informations de sécurité
générales
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement
ces instructions et le guide de sécurité qui
l’accompagne dans leur intégralité avant
d’utiliser cet outil. Si vous avez des questions sur
l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet
appareil, contactez votre distributeur RIDGID.
5. Ajoutez de l’eau dans le réservoir afi n de maintenir le niveau au-dessus
du fi ltre d’aspiration.
Ne laissez pas tourner la pompe à sec pour éviter de
l’endommager.
6. Réglez la vanne (a) de manière à obtenir la pression désirée et fermez
la vanne (b).
7. Eteignez la pompe et commencez le test de fuite. Le bloc de commande
peut être déconnecté de la pompe (voir Fig. 4).
8. Lorsque le test est terminé, ouvrez la vanne (b) afi n de libérer la
pression du système.
L’incompréhension et le non-respect de toutes les
instructions peut provoquer une électrocution, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR !
Spécifi cations
Moteur ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Poids ....................................................................................... 20 kg
Pression ................................................................................ 25 bar
Débit de l’eau ........................................................................ 9 l/min
Capacité du réservoir ................................................................ 12 l
Huile .................................................................. SAE 30 ou 15W40
IMPORTANT
Remplacez le bouchon rouge de transport par le bouchon jaune d’aération
fourni (voir Fig. 1).
Avant utilisation
Vérifi ez le niveau d’huile (voir Fig. 2) lorsque la pompe se trouve sur une
surface plane.
Veillez à ce que le bloc de commande soit bien attaché au bloc de la
pompe.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
1. Connectez le tuyau sous pression au système devant être testé.
2. Remplissez le réservoir d’eau propre.
3. Ouvrez d’environ un tour la vanne (a) et la vanne (b) (voir Fig. 3).
N’essayez pas d’enclencher la pompe lorsque les vannes sont
fermées.
4. Enclenchez la pompe. Lorsque le système sera rempli, la pression
augmentera de ± 3 bar.
Ne produisez pas de pression susceptible d’endommager le
système devant être testé.
2
Ridge Tool Company
1460-E
NL
1460-E
Gebruiksaanwijzing
Algemene veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING! Lees deze instructies
en het bijbehorende veiligheidsboekje
zorgvuldig alvorens deze apparatuur te
gebruiken. Als u twijfelt over om het even welk
aspect van het gebruik van dit instrument, dient u
contact op te nemen met uw RIDGID-verdeler voor
meer informatie.
Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
kan resulteren in elektrische schokken, brand en/
of ernstige letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
Specifi caties
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Gewicht ................................................................................... 20 kg
Druk ...................................................................................... 25 bar
Debiet ................................................................................... 9 l/min
Tankinhoud ................................................................................ 12 l
Olie ..................................................................... SAE 30 of 15W40
BELANGRIJK
Vervang de rode transportplug door de bijgeleverde gele ontluchtingsplug
(zie fi g. 1).
Vóór gebruik
Controleer het oliepeil (zie fi g.2) terwijl de pomp waterpas staat.
Zorg ervoor dat het besturingsblok stevig bevestigd is aan het pompblok.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Sluit de drukslang aan op het te testen systeem.
2. Vul het reservoir met zuiver water.
3. Draai klep (a) en klep (b) (zie fi g. 3) ongeveer 1 slag open.
Probeer de pomp niet te starten met gesloten kleppen.
4. Start de pomp, wanneer het systeem gevuld is, zal de druk stijgen met ±
3 bar.
Stel geen druk in die het te testen systeem kan beschadigen.
5. Voeg genoeg water toe aan het reservoir om het peil boven de
aanzuigfi lter te houden.
Laat de pomp niet droog draaien om schade aan de pomp te
voorkomen.
6. Stel klep (a) in op de gewenste druk en draai klep (b) dicht.
7. Schakel de pomp uit en start de lektest. Het besturingsblok mag worden
losgekoppeld van de pomp (zie fi g. 4).
8. Wanneer de test voltooid is, opent u klep (b) om de druk van het
systeem te laten.
IT
1460-E
Istruzioni per l’uso
Informazioni generali
antinfortunistiche
AVVERTENZA! Leggere con attenzione
queste istruzioni e l’opuscolo
antinfortunistico allegato prima di
utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza
su qualsiasi aspetto dell’uso di questo strumento,
contattare il proprio distributore RIDGID per
ulteriori informazioni.
Comprendere e attenersi a tutte le istruzioni,
in caso contrario ne può derivare una scossa
elettrica, l’incendio e/o gravi lesioni personali.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
Specifi che
Motore ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ....................................................................................... 20 kg
Pressione .............................................................................. 25 bar
Flusso d’acqua ..................................................................... 9 l/min
Capacità serbatoio ..................................................................... 12 l
Olio ...................................................................... SAE 30 o 15W40
IMPORTANTE
Sostituire il tappo rosso per il trasporto con il tappo di sfi ato giallo di dotazione
(vedi fi g. 1).
Prima dell’uso
Verifi care il livello dell’olio (vedi fi g. 2) con la pompa in piano.
Assicurarsi che il blocco di regolazione sia fi ssato al corpo della pompa.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
1. Collegare il tubo di pressione alla linea da controllare.
2. Riempire il serbatoio con acqua pulita.
3. Aprire la valvola (a) e la valvola (b) di circa un giro (vedi fi g. 3).
Non tentare di far partire la pompa con le valvole chiuse.
4. Azionare la pompa; quando l’impianto è riempito, la pressione
aumenterà di ± 3 bar.
Non fi ssare un valore di pressione che possa danneggiare
l’impianto.
5. Alimentare il serbatoio con acqua in modo da mantenere il livello sopra il
fi ltro di aspirazione.
Non lasciare funzionare la pompa a secco per prevenire
danneggiamenti alla pompa.
Ridge Tool Company
3
1460-E
6. Tarare la valvola (a) al valore desiderato della pressione e chiudere la
valvola (b).
7. Spegnere la pompa ed iniziare la prova di tenuta dell’impianto. Il
“blocco” di regolazione può essere staccato dalla pompa (vedi fi g. 4).
8. Quando il test è completato, aprire la valvola (b) per scaricare la
pressione dell’impianto.
ES
1460-E
Instrucciones de uso
Información general sobre
seguridad
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea las instrucciones y el
folleto de seguridad que la acompaña.
Si no está seguro de cualquier cuestión
relacionada con la utilización de esta herramienta,
consulte a su distribuidor RIDGID para obtener
más información.
El no respeto de de estas consignas puede dar
lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Especifi caciones
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ..................................................................................... 20 kgs
Presión ................................................................................. 25 bar
Caudal de agua .................................................................... 9 l/min
Capacidad del depósito ............................................................. 12 l
Aceite ................................................................... SAE 30 o 15W40
IMPORTANTE
Cambie el tapón rojo de transporte por el tapón amarillo de alineación
suministrado (observe la fi g. 1).
Antes de usar
Verifi que el nivel de aceite (observe la fi g. 2) de la bomba en una superfi cie
plana.
Asegúrese de que el bloque de control está bien fi jado al bloque de la
bomba.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Conecte la manguera de presión al sistema que va a probar.
2. Llene el depósito con agua limpia.
3. Abra la válvula (a) y la válvula (b) (observe la fi g. 3) aproximadamente 1
vuelta.
No intente poner en marcha la bomba con las válvulas cerradas.
4. Ponga en marcha la bomba. Cuando el sistema esté lleno, la presión
aumentará en ± 3 bar.
No aplique una presión que pueda dañar el sistema que está
probando.
5. Añada agua al recipiente para mantener el nivel por encima del fi ltro de
aspiración.
La bomba no debe funcionar vacía para evitar daños.
4
Ridge Tool Company
6. Ajuste la válvula (a) para obtener la presión deseada y cierre la válvula
(b).
7. Desconecte la bomba e inicie la prueba de fugas. El bloque de control
puede desconectarse de la bomba (observe la fi g. 4).
8. Una vez terminada la prueba, abra la válvula (b) para liberar la presión
del sistema.
1460-E
PT
1460-E
Instruções de
Funcionamento
Informações Gerais de
Segurança
AVISO! Antes de utilizar este equipamento,
leia cuidadosamente estas instruções e o
folheto de segurança em anexo. Se tiver
dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização
desta ferramenta, contacte o seu distribuidor
RIDGID para obter mais informações.
No caso de não compreender e não cumprir todas
as instruções, pode ocorrer choque eléctrico,
incêndio, e/ou ferimentos pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
Especifi cações
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Peso ..................................................................................... 20 kgs
Pressão ................................................................................ 25 bar
Fluxo de água ....................................................................... 9 l/min
Capacidade do depósito ............................................................ 12 l
Óleo ................................................................... SAE 30 ou 15W40
IMPORTANTE
Substitua a fi cha de transporte vermelha pelo respirador de ventilação
amarelo fornecido (veja a fi g.1).
Antes da utilização
Verifi que o nível de óleo (veja a fi g.2) com a bomba numa superfície
nivelada.
Certifi que-se de que o bloco de controlo está bem fi xo ao bloco da bomba.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Ligue a mangueira de pressão ao sistema a testar.
2. Encha o contentor com água limpa.
3. Abra a válvula (a) e a válvula (b) (veja a fi g.3) aproximadamente 1 volta.
Não tente ligar a bomba com as válvulas fechadas.
4. Ligue a bomba, quando o sistema estiver cheio, a pressão aumentará
± 3 bar.
Não defi na uma pressão que possa danifi car a sistema que está a
ser testado.
5. Adicione água ao contentor para manter o nível acima do fi ltro de
aspiração.
Não deixe a bomba funcionar em seco para prevenir danos nesta.
6. Ajuste a válvula (a) para obter a pressão desejada e feche a válvula (b).
7. Desligue a bomba e inicie o teste de estanquicidade. Pode desligar-se o
Ridge Tool Company
5
1460-E
bloco de controlo da bomba (veja a fi g.4).
8. Quando o teste estiver completo, abra a válvula (b) para libertar a
pressão do sistema.
SV
1460-E
Driftsinstruktioner
Allmän säkerhetsinformation
VARNING! Läs dessa instruktioner och den
medföljande säkerhetsbroschyren nog-
grant innan du använder utrustningen. Om
du är osäker på hur du skall använda detta verktyg,
ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare för mer
information.
Om du använder verktyget utan att förstå eller följa
instruktionerna fi nns risk för elektriska stötar,
brand och/eller personskador.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
Specifi kationer
Motor ............................................................ 230 V, 50Hz, 1580 W
Vikt .......................................................................................... 20 kg
Tryck ..................................................................................... 25 bar
Vattenfl öde ............................................................................ 9 l/min
Tankvolym ............................................................................. 12 liter
Olja ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIKTIGT
Byt ut den röda transportpluggen mot den gula ventilpluggen som medföljer
(se fi gur 1).
Före användning
Sätt pumpen på plant underlag och kontrollera oljenivån (se fi gur 2).
Kontrollera att reglerblocket är säkert fäst vid pumpblocket.
DRIFTSINSTRUKTIONER
1. Anslut tryckslangen till det system som ska testas.
2. Fyll behållaren med rent vatten.
3. Öppna ventil (a) och ventil (b) (se fi gur 3) cirka ett varv.
Försök inte starta pumpen medan ventilerna är stängda.
4. Starta pumpen. När systemet är fyllt kommer trycket att öka med
± 3 bar.
Ställ inte in trycket så att det skadar systemet som testas.
5. Fyll på vatten i behållaren för att hålla nivån ovanför sugfi ltret.
Låt inte pumpen köra torrt - det kan skada pumpen.
6. Justera ventilen (a) tills du får önskat tryck, och stäng ventilen (b).
7. Stäng av pumpen och starta läckagetestet. Reglerblocket kan kopplas
bort från pumpen (se fi gur 4).
8. När testet är klart - öppna ventilen (b) och släpp ut trycket ur systemet.
6
Ridge Tool Company
1460-E
DA
1460-E
Betjeningsvejledning
Generelle sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL! Læs disse anvisninger og
den sikkerhedsfolder, der følger med,
omhyggeligt, inden du tager værktøjet
i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse
med anvendelsen af dette værktøj, bedes du
kontakte din RIDGID-forhandler for at få yderligere
oplysninger.
Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
GEM DISSE ANVISNINGER!
Specifi kationer
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Vægt ....................................................................................... 20 kg
Tryk ....................................................................................... 25 bar
Vandgennemstrømning ....................................................... 9 l/min.
Beholderkapacitet ...................................................................... 12 l
Olie ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIGTIGT
Udskift den røde transportprop med den gule prop, der medleveres
(se fi g. 1).
Inden ibrugtagning
Kontroller pumpens olieniveau (se fi g. 2). Pumpen skal stå på et plant
underlag.
Kontrolblokken skal være sikkert fastgjort på pumpeblokken.
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Tilslut trykslangen til det system, der trykprøves.
2. Fyld beholderen med rent vand.
3. Åbn ventil (a) og ventil (b) (se fi g. 3) ca. 1 omdrejning.
Prøv ikke at starte pumpen med ventilerne lukket.
4. Start pumpen. Når systemet er fyldt op, vil trykket stige med ± 3 bar.
Indstil ikke pumpen til et tryk, der kan forårsage skade på det
system, der trykprøves.
5. Fyld vand i beholderen, således at vandstanden er over sugefi lteret.
Undgå skade på pumpen - lad ikke pumpen løbe tør for vand.
6. Indstil ventil (a) til det ønskede tryk, og luk ventil (b).
7. Sluk for pumpen, og påbegynd lækagesøgning. Kontrolblokken kan
fjernes fra pumpen (se fi g. 4).
8. Når afprøvningen er gennemført, åbnes ventil (b), så trykket udløses fra
systemet.
NO
1460-E
Bruksanvisning
Generelle
sikkerhetsopplysninger
ADVARSEL! Les disse instruksjonene
og sikkerhetsbrosjyren som følger med,
nøye før du bruker dette utstyret. Hvis du
er usikker på noen aspekter ved bruken av dette
verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren
for å få fl ere opplysninger.
Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!
Spesifi kasjoner
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Vekt ....................................................................................... 20 kgs
Trykk ..................................................................................... 25 bar
Vannstrøm ............................................................................ 9 l/min
Tankens kapasitet ...................................................................... 12 l
Olje ................................................................. SAE 30 eller 15W40
VIKTIG
Skift ut den røde transportproppen med den gule ventilatorproppen som
følger med (se fi g. 1).
Før bruk
Kontroller oljestanden (se fi g. 2) med pumpen på et fl att underlag.
Sørg for at styreblokken er sikkert festet til pumpeblokken.
BRUKSANVISNING
1. Kople trykkslangen til systemet som skal testes.
2. Fyll beholderen med rent vann.
3. Åpne ventil (a) og ventil (b) (se fi g. 3) ca. en 1 omdreining.
Ikke prøv å starte pumpen med ventilene lukket.
4. Start pumpen. Når systemet er fylt, vil trykket øke med ± 3 bar.
Ikke still inn et trykk som vil skade systemet som testes.
5. Fyll vann i beholderen for å holde nivået over sugefi lteret.
Ikke la pumpen gå tørr for å hindre skade på pumpen.
6. Juster ventil (a) for å gi det ønskede trykket og lukk ventil (b).
7. Slå av pumpen og start lekkasjetesten. Styreblokken kan koples fra
pumpen (se fi g. 4).
8. Når testen er fullført, åpner du ventil (b) for å slippe trykket ut av
systemet.
Ridge Tool Company
7
1460-E
FI
1460-E
Käyttöohjeet
Turvallisuuteen liittyviä
yleistietoja
VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mukana
tulleet turvallisuusohjeet huolellisesti
ennen laitteen käyttöä. Jos sinulla on
kysyttävää tämän työkalun käytöstä, pyydä
lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä.
Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos
kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena
voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
loukkaantuminen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Ominaisuudet
Moottori ........................................................ 230 V, 50 Hz, 1580 W
Paino ...................................................................................... 20 kg
Paine .................................................................................... 25 bar
Veden virtaus ........................................................................ 9 l/min
Säiliön tilavuus ........................................................................... 12 l
Öljy .................................................................... SAE 30 tai 15W40
TÄRKEÄÄ
Vaihda punainen kuljetuksen aikainen tulppa koneen mukava toimitettuun
keltaiseen läpihengittävään tulppaan (katso kuva 1).
Ennen käyttöä
Tarkista öljyn määrä (katso kuva 2) pumpun ollessa tasaisella alustalla.
Varmista, että ohjausyksikkö on kytketty kunnolla pumpun lohkoon.
KÄYTTÖOHJEET
1. Liitä paineletku testattavaan kohteeseen.
2. Täytä säiliö puhtaalla vedellä.
3. Avaa venttiiliä (a) ja venttiiliä (b) (katso kuva 3) noin yhden kierroksen
verran.
Älä koskaan yritä käynnistää pumppua venttiilien ollessa kiinni.
4. Käynnistä pumppu. Kun testauskohde on täyttynyt vedellä, paine
nousee ± 3 baarin tarkkuudella asetettuun arvoon.
Älä koskaan aseta painetta, joka vaurioittaisi testattavaa kohdetta.
5. Lisää vettä säiliöön niin, että vesimäärä peittää imusuodattimen.
Älä koskaan käytä pumppua kuivana, jottei pumppu vaurioituisi.
6. Säädä venttiilillä (a) oikea koepaine ja sulje venttiili (b).
7. Kytke pumppu pois päältä ja aloita mahdollisten vuotojen etsintä.
Ohjausyksikön voi nyt irrottaa pumpusta (katso kuva 4).
8. Kun koe on suoritettu, vapauta paine pois järjestelmästä avaamalla
venttiili (b).
HR
1460-E
Upute za rukovanje
Opći sigurnosni podaci
UPOZORENJE! Prije korištenja ovih
uređaja pročitajte pomno ove upute i
prateću brošuru o sigurnosti. Ukoliko
niste sigurni oko uporabe ovog alata ubilo kojem
pogledu, obratite se svom RIDGID dobavljaču za
opširnije podatke.
Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute može doći
do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne
ozljede.
ČUVAJTE OVE UPUTE!
Tehnički podaci
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Masa ........................................................................................20 kg
Tlak ........................................................................................ 25 bar
Protok vode ...........................................................................9 l/min
Zapremina spremnika .................................................................12 l
Ulje ..................................................................... SAE 30 ili 15W40
VAŽ NO
Zamijenite crveni transportni čep s priloženim žutim čepom za odzračivanje
(vidi sl. 1).
Prije uporabe
Provjerite razinu ulja (vidi sl. 2) dok je pumpa na vodoravnoj podlozi.
Sa sigurnošću utvrdite da je upravljački blok sigurno učvršćen za blok
pumpe.
UPUTE ZA RUKOVANJE
1. Spojite tlačno crijevo na sustav koji treba ispitati.
2. Napunite spremnik čistom vodom.
3. Otvorite ventil (a) i ventil (b) (vidi sl. 3) za približno 1 okret.
Nemojte pokušavati pokrenuti pumpu sa zatvorenim ventilima.
4. Pokrenite pumpu, kad je sustav napunjen tlak će porasti za ± 3 bar.
Nemojte stvoriti tlak koji bi mogao oštetiti sustav kojeg ispitujete.
5. Dodajte vode u spremnik tako da razina bude iznad usisnog fi ltra.
Nemojte pustiti pumpu da radi “na suho” tako da se spriječi
oštećenje pumpe.
6. Podesite ventil (a) tako da se dobije željeni tlak i zatvorite ventil (b).
7. Isključite pumpu i započnite provjeru curenja. Upravljački blok se može
odvojiti od pumpe (vidi sl. 4).
8. Kad je provjera završena, otvorite ventil (b) da se ispusti tlak iz sustava.
8
Ridge Tool Company
PL
1460-E
Instrukcja obsługi
Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z
dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeństwa. W
przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących
jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego
narzędzia należy skontaktować się z
dystrybutorem fi rmy RIDGID, aby uzyskać więcej
informacji.
1460-E
6. Ustawić zawór (a) w taki sposób, aby uzyskać żądane ciśnienie i
zamknąć zawór (b).
7. Wyłączyć pompę i rozpocząć próbę szczelności. Blok sterujący można
odłączyć od pompy (patrz Rys. 4).
8. Po zakończeniu testu szczelności otworzyć zawór (b) w celu obniżenia
ciśnienia w układzie.
Skutkiem braku zrozumienia i nie stosowania
się do wszystkich zaleceń może być porażenie
prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne
obrażenia ciała.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!
Dane techniczne
Silnik ............................................................ 230 V, 50 Hz, 1580 W
Masa ....................................................................................... 20 kg
Ciśnienie ........................................................................... 25 barów
Przepływ wody ...................................................................... 9 l/min
Pojemność zbiornika ................................................................. 12 l
Olej ................................................................... SAE 30 lub 15W40
WAŻNE
Należy zamienić czerwoną zaślepkę transportową na dostarczony żółty korek
odpowietrzający (patrz Rys.1).
Przed rozpoczęciem użytkowania
Sprawdzić poziom oleju (patrz Rys.2) mając pompę ustawioną na poziomej
powierzchni.
Upewnić się, czy blok sterujący jest pewnie przymocowany do bloku pompy.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Przyłączyć wąż ciśnieniowy do testowanego układu.
2. Napełnić pojemnik czystą wodą.
3. Otworzyć zawór (a) i zawór (b) (patrz Rys.3) o około 1 obrót.
Nie uruchamiać pompy, kiedy zawory są zamknięte.
4. Uruchomić pompę i po napełnieniu układu ciśnienie wzrośnie o 3 bary.
Nie nastawiać ciśnienia, które mogłoby spowodowa
testowanego układu.
5. Dolewać wody do pojemnika, aby poziom utrzymywał się powyżej fi ltru
zasysającego.
W celu uniknięcia uszkodzenia pompy nie dopuszczać do pracy
pompy na sucho.
ć uszkodzenie
Ridge Tool Company
9
1460-E
RO
1460-E
Instrucţiuni de
exploatare
Informaţii generale privind
siguranţa
AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi broşura cu măsurile
de siguranţă înainte de a utiliza
acest echipament. În cazul unor incertitudini
privind utilizarea acestei maşini, luaţi legătura
cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii
suplimentare.
7. Opriţi pompa şi începeţi testul de etanşeitate. Blocul de control poate fi
deconectat de la pompă (a se vedea fi g. 4).
8. Când testul este fi nalizat, deschideţi ventilul (b) pentru a elibera
presiunea din sistem.
Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor
instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii
şi/sau accidentări grave.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
Specifi caţii
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Greutatea ................................................................................ 20 kg
Presiunea ............................................................................. 25 bar
Debitul apei ........................................................................... 9 l/min
Capacitatea rezervorului ............................................................ 12 l
Ulei .................................................................. SAE 30 sau 15W40
IMPORTANT
Înlocuiţi dopul roşu de transport cu dopul de aerisire galben furnizat
(a se vedea fi g. 1).
Înainte de utilizare
Controlaţi nivelul uleiului (a se vedea fi g.2) cu pompa pe o suprafaţă plată.
Asiguraţi-vă că blocul de control este fi xat solid la blocul pompei.
INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE
1. Racordaţi furtunul de presiune la sistemul care va fi testat.
2. Umpleţi recipientul cu apă curată.
3. Deschideţi ventilul (a) şi ventilul (b) (a se vedea fi g.3) cu aproximativ 1
tură.
Nu încercaţi să porniţi pompa cu ventilele închise.
4. Porniţi pompa, când sistemul s-a umplut presiunea va creşte cu ± 3 bar.
Nu stabiliţi o presiune care să deterioreze sistemul testat.
5. Adăugaţi apă în recipient pentru a menţine nivelul deasupra fi ltrului de
aspiraţie.
Nu lăsaţi pompa să funcţioneze fără apă pentru a preveni
deteriorarea pompei.
6. Reglaţi ventilul (a) pentru a obţine presiunea dorită şi închideţi ventilul
(b).
10
Ridge Tool Company
1460-E
CZ
1460-E
Návod k obsluze
Všeobecné informace o
bezpečnosti při práci
UPOZORNĚNÍ! Před použitím zařízení si
pečlivě pročtěte tento návod a přiloženou
brožurku o bezpečnosti při práci. Pokud v
některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj
používat, obraťte se pro další informace na svého
dodavatele zařízení RIDGID.
Chyba při porozumění a nedodržení všech pokynů
může zapříčinit zasažení elektrickým proudem,
požár anebo vážné zranění.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!
Specifi kace
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Hmotnost ................................................................................ 20 kg
Tlak ....................................................................................... 25 bar
Průtok vody ........................................................................... 9 l/min
Kapacita nádrže ......................................................................... 12 l
Olej ................................................................ SAE 30 nebo 15W40
DŮLEŽITÉ
Červenou přepravní zátku vyměňte za dodanou žlutou zátku s odvzdušněním
(viz obr. 1).
Před použitím
Zkontrolujte hladinu oleje čerpadla v hledítku (viz obr. 2).
Přesvědčte se, zda je kontrolní blok správně připojen k čerpadlu.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Tlakovou hadici připojte k testovanému systému.
2. Nádrž naplňte čistou vodou.
3. Otevřte ventil (a) a ventil (b) (viz obr. 3) přibližně o 1 otáčku.
Nezkoušejte čerpadlo spouštět při zavřených ventilech.
4. Spusťte čerpadlo; když je systém naplněný, tlak stoupne o ± 3 bar.
Nenastavujte tlak, který poškodí zkoušený systém.
5. Do nádrže přidejte vodu, aby se hladina udržovala nad sacím fi ltrem.
Čerpadlo nesmíte nechat běžet nasucho, jinak se poškodí.
6. Ventilem (a) nastavte požadovaný tlak a zavřete ventil (b).
7. Čerpadlo vypněte a zahajte zkoušku těsnosti. Kontrolní blok může být
od čerpadla odpojený (viz obr. 4).
8. Po ukončení testu otevřte pro odtlakování systému ventil (b).
HU
1460-E
Használati útmutató
Általános biztonsági információk
FIGYELMEZTETÉS! Figyelmesen olvassuk
el a használati útmutatót és a hozzá
tartozó biztonsági előírásokat, mielőtt a
készüléket használatba vennénk. Ha a készülék
használatával kapcsolatban valamiben nem
vagyunk biztosak, kérjünk további információt a
RIDGID kereskedőtől.
Ha elmulasztjuk az összes utasítás tudomásul
vételét és betartását, akkor ez áramütést, tüzet és/
vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
ŐRIZZÜK MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!
Műszaki adatok
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Súly ......................................................................................... 20 kg
Nyomás ................................................................................ 25 bar
Vízáram .......................................................................... 9 liter/perc
Tartály-térfogat ...................................................................... 12 liter
Olaj ................................................................ SAE 30 vagy 15W40
FONTOS
Cseréljük ki a vörös színű szállítási dugót a készülékkel együtt szállított sárga
szellőződugóra (lásd 1. ábra).
A használat előtt
Ellenőrizzük a szivattyú olajszintjét (lásd 2. ábra), sík felületen.
Ügyeljünk arra, hogy a vezérlőblokk biztonságosan legyen csatlakoztatva a
szivattyúblokkhoz.
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
1. Csatlakoztassuk a nyomótömlőt a vizsgálandó rendszerhez.
2. Töltsük meg a tartályt tiszta vízzel.
3. Nyissuk ki az (a) és a (b) szelepet (lásd 3. ábra) körülbelül 1 fordulattal.
Ne próbáljuk beindítani a szivattyút, ha a szelepek el vannak zárva.
4. Indítsuk be a szivattyút, amikor a rendszer fel van töltve, a nyomás
± 3 barral megnő.
Ne állítsunk be olyan nyomást, amely tönkretehetné a vizsgált
rendszert.
5. Pótoljuk a vizet a tartályban, hogy a vízszintet a szívókosár felett tartsuk.
Ne hagyjuk a szivattyút szárazra futni, nehogy tönkremenjen.
6. Állítsuk be az (a) szelepet úgy, hogy a kívánt nyomást biztosítsuk, és
zárjuk el a (b) szelepet.
7. Kapcsoljuk ki a szivattyút, és kezdjük el a szivárgási vizsgálatot.
A vezérlőblokk leválasztható a szivattyúról (lásd 4. ábra).
8. Amikor a vizsgálat befejeződött, nyissuk ki a (b) szelepet, hogy a
rendszert nyomásmentesítsük.
Ridge Tool Company
11
1460-E
GR
1460-E
Οδηγίες λειτουργίας
Γενικές πληροφορίες σχετικά με
την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και
το συνοδευτικό φυλλάδιο ασφαλείας. Αν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη χρήση
αυτού του εργαλείου, επικοινωνήστε με τον
διανομέα της RIDGID για διευκρινίσεις.
Μην αφήσετε την αντλία να λειτουργεί χωρίς νερό, διότι μπορεί να
προκληθεί βλάβη στην αντλία.
6. Ρυθμίστε τη βαλβίδα (α) ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση και
κλείστε τη βαλβίδα (β).
7. Κλείστε την αντλία και ξεκινήστε τον έλεγχο διαρροής. Η διάταξη
ελέγχου μπορεί να αποσυνδεθεί από την αντλία (βλ. εικ. 4).
8. Αφού ολοκληρωθεί ο έλεγχος, ανοίξτε τη βαλβίδα (β) για να εκτονωθεί η
πίεση από το σύστημα.
Πρέπει να κατανοήσετε απόλυτα όλες τις
οδηγίες και να τις τηρείτε πιστά, αλλιώς μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρός τραυματισμός.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!
Εξοπλισμού
Μοτέρ ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Βάρος .................................................................................. 20 κιλά
Πίεση .................................................................................... 25 bar
Ροή νερού .................................................................. 9 λίτρα/λεπτό
Χωρητικότητα δοχείου ....................................................... 12 λίτρα
Λάδι ..................................................................... SAE 30 ή 15W40
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Αντικαταστήστε το κόκκινο πώμα μεταφοράς με την κίτρινη ανακουφιστική
δικλείδα που παρέχεται (βλ. εικ. 1).
Πριν από τη χρήση του εργαλείου
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού (βλ. εικ. 2) με την αντλία σε επίπεδη
επιφάνεια.
Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη ελέγχου είναι καλά συνδεδεμένη με το συγκρότημα
της αντλίας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1. Συνδέστε τον
ελέγξετε.
2. Γεμίστε το δοχείο με καθαρό νερό.
3. Ανοίξτε τη βαλβίδα (α) και τη βαλβίδα (β) (βλ. εικ.3) κατά 1 στροφή
περίπου.
Μην επιχειρήσετε να θέσετε σε λειτουργία την αντλία με τις
βαλβίδες κλειστές.
4. Θέστε σε λειτουργία την αντλία. Όταν το σύστημα έχει πληρωθεί, η
πίεση θα αυξηθεί κατά ±3 bar.
Φροντίστε ώστε η πίεση να μην είναι τόση που θα μπορούσε να
προκαλέσει βλάβη στο σύστημα που πρόκειται να ελέγξετε.
5. Προσθέστε νερό στο δοχείο για να διατηρήσετε τη στάθμη πάνω από το
φίλτρο αναρρόφησης.
εύκαμπτο σωλήνα πίεσης στο σύστημα που πρόκειται να
12
Ridge Tool Company
RU
1460-E
Инструкция по
эксплуатации
Общая информация по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием данного оборудования
внимательно прочтите эти инструкции.
Также прочтите прилагаемый буклет с инструкциями по безопасности. Если нет уверенности
в каком-либо аспекте применения данного
инструмента, для получения дополнительной
информации свяжитесь со своим агентом по
продаже товаров компании RIDGID.
1460-E
5. Добавить воды в резервуар, чтобы поддержать уровень воды выше
всасывающего фильтра.
Во избежание повреждения насоса не допускать работы
насоса всухую.
6. Отрегулировать положение вентиля (a) для обеспечения
требуемого давления и закрыть вентиль (b).
7. Выключить насос и начать испытание на герметичность. Блок
управления можно отсоединить от насоса (см. рис. 4).
8. Когда испытание будет завершено, открыть вентиль (b) для
стравливания давления из системы.
Невыполнение данных инструкций может
привести к поражению электрическим током,
пожару и/или серьезным травмам.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!
Спецификации
Электродвигатель ...................................... 230 В, 50 Гц, 1580 Вт
Вес ......................................................................................... 20 кг
Давление ............................................................................ 25 бар
Расход воды ..................................................................... 9 л/мин.
Емкость резервуара .............................................................. 12 л
Масло .............................................................. SAE 30 или 15W40
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Заменить красную транспортировочную заглушку желтой пробкой
сапуна, поставляемой в комплекте (см. рис. 1).
Перед использованием
Проверить уровень масла (см. рис. 2), установив насос на плоскую
горизонтальную поверхность.
Проверить, что блок управления надежно прикреплен к насосному
блоку.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Подсоединить напорный шланг к системе, проходящей испытание.
2. Наполнить резервуар чистой водой.
3. Открыть вентиль (a) и вентиль (b) (см. рис. 3) примерно на 1 оборот.
Не пытаться выполнить пуск насоса при закрытых вентилях.
4. Пустить насос, когда система будет наполнена, давление
увеличится на ± 3 бар.
Не устанавливать давление, при котором испытываемая
система может быть повреждена.
Ridge Tool Company
13
1460-E
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 1
B
A
Fig. 3
14
Fig. 4
1460-E
Ridge Tool Company
Tools For The Professional
TM
Ridge Tool Europe
Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven
Belgium
RID 890950001-41
Phone.: + 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.ridgid.eu
Loading...