RIDGID 1460-E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

1460-E

GB p. 1

DE p. 1

FR p. 2

NL p. 3

IT p. 4

ES p. 5

PT p. 6

SV p. 7

DA p. 8

NO p. 8

FI p. 9

HR p. 10

PL p. 10

RO p. 11

CZ p. 12

HU p. 13

GR p. 14

RU p. 15

Figures p. 16

RIDGE TOOL COMPANY

1460-E

Operating Instructions

General Safety Information

WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet

carefully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.

Failure to understand and follow all instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Speciﬁ cations

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Weight .................................................................................... 20 kg

Pressure ............................................................................... 25 bar

Water ﬂ ow ............................................................................. 9 l/min

Tank capacity ............................................................................. 12 l

Oil ....................................................................... SAE 30 or 15W40

IMPORTANT

Replace red transport plug with yellow breather plug supplied (see ﬁ g. 1).

Before use

Check the oil level (see ﬁ g. 2) with the pump on a level surface. Make sure the control block is securely attached to the pump block.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Connect pressure hose to system to be tested.

2. Fill the container with clean water.

3. Open valve (a) and valve (b) (see ﬁ g. 3) approximately 1 turn. Do not attempt to start the pump with the valves closed.

4. Start the pump, when the system is ﬁ lled the pressure will increase by

± 3 bar.

Do not set a pressure that will damage the system being tested.

5. Add water to the container to keep the level above the suction ﬁ lter. Do not let the pump run dry to prevent damage to the pump.

6. Adjust valve (a) to give the desired pressure and close valve (b).

7. Switch off the pump and start leakage test.The control block may be

disconnected from the pump (see ﬁ g. 4).

8. When the test is completed, open valve (b) to release the pressure from

the system

1460-E

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitsinformationen

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheits-

broschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Technische Daten

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Gewicht ................................................................................... 20 kg

Druck .................................................................................... 25 bar

Wasserﬂ uss .......................................................................... 9 l/min

Tankinhalt .................................................................................. 12 l

Öl .................................................................... SAE 30 oder 15W40

WICHTIG

Ersetzen Sie den roten Transportstopfen durch den mitgelieferten gelben Entlüftungsstopfen (siehe Abb. 1).

Vor Gebrauch

Prüfen Sie den Ölstand (siehe Abb. 2), wobei die Pumpe auf ebenem Untergrund stehen muss. Prüfen Sie, ob die Kontrollarmatur sicher am Pumpenblock befestigt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Schließen Sie den Druckschlauch an das zu überprüfende System an.

2. Füllen Sie den Pumpenbehälter mit sauberem Wasser.

3. Öffnen Sie Ventil (a) und Ventil (b) (siehe Abb. 3) um ca. 1 Umdrehung. Starten Sie die Pumpe nie mit geschlossenen Ventilen.

4. Starten Sie die Pumpe, sobald das System gefüllt ist, steigt der Druck

um ± 3 bar.

Stellen Sie keinen Druck ein, der das zu prüfende System schädigt.

5. Füllen Sie Wasser in den Behälter, bis der Füllstand über dem Saugﬁ lter

liegt.

Um Schäden zu vermeiden darf die Pumpe nicht trocken laufen.

6. Stellen Sie Ventil (a) so ein, dass der gewünschte Druck erreicht wird

und schließen Sie Ventil (b).

7. Stellen Sie die Pumpe ab und beginnen Sie mit der Dichtigkeitsprüfung.

Die Kontrollarmatur kann bei Bedarf von der Pumpe abgekoppelt werden (siehe Abb. 4).

8. Wenn der Test beendet ist, öffnen Sie Ventil (b), um den Druck aus dem

System abzulassen.

Ridge Tool Company

1460-E

Instructions

d’utilisation

Informations de sécurité générales

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ces instructions et le guide de sécurité qui

l’accompagne dans leur intégralité avant d’utiliser cet outil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contactez votre distributeur RIDGID.

5. Ajoutez de l’eau dans le réservoir aﬁ n de maintenir le niveau au-dessus du ﬁ ltre d’aspiration.

Ne laissez pas tourner la pompe à sec pour éviter de

l’endommager.

6. Réglez la vanne (a) de manière à obtenir la pression désirée et fermez la vanne (b).

7. Eteignez la pompe et commencez le test de fuite. Le bloc de commande peut être déconnecté de la pompe (voir Fig. 4).

8. Lorsque le test est terminé, ouvrez la vanne (b) aﬁ n de libérer la pression du système.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR !

Spéciﬁ cations

Moteur ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Poids ....................................................................................... 20 kg

Pression ................................................................................ 25 bar

Débit de l’eau ........................................................................ 9 l/min

Capacité du réservoir ................................................................ 12 l

Huile .................................................................. SAE 30 ou 15W40

IMPORTANT

Remplacez le bouchon rouge de transport par le bouchon jaune d’aération fourni (voir Fig. 1).

Avant utilisation

Vériﬁ ez le niveau d’huile (voir Fig. 2) lorsque la pompe se trouve sur une surface plane. Veillez à ce que le bloc de commande soit bien attaché au bloc de la pompe.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Connectez le tuyau sous pression au système devant être testé.

2. Remplissez le réservoir d’eau propre.

3. Ouvrez d’environ un tour la vanne (a) et la vanne (b) (voir Fig. 3). N’essayez pas d’enclencher la pompe lorsque les vannes sont

fermées.

4. Enclenchez la pompe. Lorsque le système sera rempli, la pression augmentera de ± 3 bar.

Ne produisez pas de pression susceptible d’endommager le

système devant être testé.

Ridge Tool Company

1460-E

Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Lees deze instructies en het bijbehorende veiligheidsboekje

zorgvuldig alvorens deze apparatuur te gebruiken. Als u twijfelt over om het even welk aspect van het gebruik van dit instrument, dient u contact op te nemen met uw RIDGID-verdeler voor meer informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/ of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Speciﬁ caties

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Gewicht ................................................................................... 20 kg

Druk ...................................................................................... 25 bar

Debiet ................................................................................... 9 l/min

Tankinhoud ................................................................................ 12 l

Olie ..................................................................... SAE 30 of 15W40

BELANGRIJK

Vervang de rode transportplug door de bijgeleverde gele ontluchtingsplug (zie ﬁ g. 1).

Vóór gebruik

Controleer het oliepeil (zie ﬁ g.2) terwijl de pomp waterpas staat. Zorg ervoor dat het besturingsblok stevig bevestigd is aan het pompblok.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Sluit de drukslang aan op het te testen systeem.

2. Vul het reservoir met zuiver water.

3. Draai klep (a) en klep (b) (zie ﬁ g. 3) ongeveer 1 slag open. Probeer de pomp niet te starten met gesloten kleppen.

4. Start de pomp, wanneer het systeem gevuld is, zal de druk stijgen met ±

3 bar.

Stel geen druk in die het te testen systeem kan beschadigen.

5. Voeg genoeg water toe aan het reservoir om het peil boven de

aanzuigﬁ lter te houden.

Laat de pomp niet droog draaien om schade aan de pomp te

voorkomen.

6. Stel klep (a) in op de gewenste druk en draai klep (b) dicht.

7. Schakel de pomp uit en start de lektest. Het besturingsblok mag worden

losgekoppeld van de pomp (zie ﬁ g. 4).

8. Wanneer de test voltooid is, opent u klep (b) om de druk van het

systeem te laten.

1460-E

Istruzioni per l’uso

Informazioni generali antinfortunistiche

AVVERTENZA! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo

antinfortunistico allegato prima di utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso di questo strumento, contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni.

Comprendere e attenersi a tutte le istruzioni, in caso contrario ne può derivare una scossa elettrica, l’incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI!

Speciﬁ che

Motore ......................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Peso ....................................................................................... 20 kg

Pressione .............................................................................. 25 bar

Flusso d’acqua ..................................................................... 9 l/min

Capacità serbatoio ..................................................................... 12 l

Olio ...................................................................... SAE 30 o 15W40

IMPORTANTE

Sostituire il tappo rosso per il trasporto con il tappo di sﬁ ato giallo di dotazione (vedi ﬁ g. 1).

Prima dell’uso

Veriﬁ care il livello dell’olio (vedi ﬁ g. 2) con la pompa in piano. Assicurarsi che il blocco di regolazione sia ﬁ ssato al corpo della pompa.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Collegare il tubo di pressione alla linea da controllare.

2. Riempire il serbatoio con acqua pulita.

3. Aprire la valvola (a) e la valvola (b) di circa un giro (vedi ﬁ g. 3). Non tentare di far partire la pompa con le valvole chiuse.

4. Azionare la pompa; quando l’impianto è riempito, la pressione

aumenterà di ± 3 bar.

Non ﬁ ssare un valore di pressione che possa danneggiare

l’impianto.

5. Alimentare il serbatoio con acqua in modo da mantenere il livello sopra il

ﬁ ltro di aspirazione.

Non lasciare funzionare la pompa a secco per prevenire

danneggiamenti alla pompa.

Ridge Tool Company

1460-E

6. Tarare la valvola (a) al valore desiderato della pressione e chiudere la valvola (b).

7. Spegnere la pompa ed iniziare la prova di tenuta dell’impianto. Il “blocco” di regolazione può essere staccato dalla pompa (vedi ﬁ g. 4).

8. Quando il test è completato, aprire la valvola (b) per scaricare la pressione dell’impianto.

1460-E

Instrucciones de uso

Información general sobre seguridad

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el folleto de seguridad que la acompaña.

Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.

El no respeto de de estas consignas puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Especiﬁ caciones

Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W

Peso ..................................................................................... 20 kgs

Presión ................................................................................. 25 bar

Caudal de agua .................................................................... 9 l/min

Capacidad del depósito ............................................................. 12 l

Aceite ................................................................... SAE 30 o 15W40

IMPORTANTE

Cambie el tapón rojo de transporte por el tapón amarillo de alineación suministrado (observe la ﬁ g. 1).

Antes de usar

Veriﬁ que el nivel de aceite (observe la ﬁ g. 2) de la bomba en una superﬁ cie plana. Asegúrese de que el bloque de control está bien ﬁ jado al bloque de la bomba.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Conecte la manguera de presión al sistema que va a probar.

2. Llene el depósito con agua limpia.

3. Abra la válvula (a) y la válvula (b) (observe la ﬁ g. 3) aproximadamente 1

vuelta.

No intente poner en marcha la bomba con las válvulas cerradas.

4. Ponga en marcha la bomba. Cuando el sistema esté lleno, la presión

aumentará en ± 3 bar.

No aplique una presión que pueda dañar el sistema que está

probando.

5. Añada agua al recipiente para mantener el nivel por encima del ﬁ ltro de

aspiración.

La bomba no debe funcionar vacía para evitar daños.

Ridge Tool Company

+ 11 hidden pages