RIDGID 1450 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Page 1

1450

GB p. 1

DE p. 2

FR p. 3

NL p. 4

IT p. 5

ES p. 6

PT p. 7

SV p. 8

DA p. 9

NO p. 10

FI p. 11

HR p. 12

PL p. 13

RO p. 14

CZ p. 15

HU p. 16

GR p. 17

RU p. 18

Figures p. 19

RIDGE TOOL COMPANY

Page 2

1450

CAUTION:

The unique pump system allows high pressures to be reached very easily. Watch the pump’s pressure gauge (e) closely to avoid exceeding the required test pressure. Pressures above the rated pressure of 50 Bar/750 psi will cause damage to the pump’s components. The nylon tube (51117) will normally burst ﬁ rst to prevent damage to other pump components.

Operating Instructions

WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet

carefully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.

Failure to understand and follow all instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Speciﬁ cations

Type: .................................................................... RIDGID no. 1450

L/W/H: .................................... 28/8.5 /9.5 inches (71 x 22 x 24 cm)

Weight: .................................................................... 14 lbs. (6,4 kg)

Max. Pressure: ........................................................ 50 Bar/750 psi

Piston Vol.: ........................................................... 2.3 In3 (37,7 cm3)

Outlet Hose: ................................................ 1/2” BSPP or 1/2” NPT

Reservoir Capacity: .................................... 3.6 gallons (13,6 litres)

Liquid: ................................................... Water, Oil, Ethylene Glycol

Max. Temp.: ............................................................... 120°F (50°C)

System: Variable lever-arm design with automatic non return valves

5. If system has no leaks the gauge will not show a drop in pressure during test period (after temperature stabilisation).

6. Release pressure by opening relief valve.

Maintenance

Keep reservoir and pump system clean. The inlet hose is supplied with a ﬁ lter to prevent dirt from entering the pump. If ﬁ lter becomes clogged, remove from hose and ﬂ ush clean with water (ﬁ g. 4).

Application

The RIDGID Model 1450 Pressure Testing Pump is designed to pressure test a wide range of ﬂ uid systems for leaks including heating, compressed air, oil, ﬁ re sprinkler, and small bore pipeline systems using water, oil or a mixture of water and ethylene glycol. Note: the viscosity should be comparable with that of water for the pump to operate smoothly.

General safety

1. Read and follow these instructions.

2. Know the location and functions of all controls before using pump (ﬁ g.1).

3. This pump was designed for speciﬁ c applications. We strongly recommend that it NOT be modiﬁ ed and/or used for any application other than for which it was intended.

4. Check for damaged parts before using the pump. DO NOT use if the hose or any other part is damaged or broken.

5. When servicing, use only identical replacement parts.

Operating Instructions (see ﬁ g. 1)

1. Connect outlet hose (a) to piping system.

2. Close pressure relief valve (b) and remove locking pin (c) from handle (d).

3. Pump liquid into system to completely ﬁ ll the system (ﬁ g. 2). (Use long pump handle strokes to ﬁ ll system).

4. Continue to pump until desired pressure is reached (ﬁ g. 3).

(Use short pump handle strokes to reach desired pressure).

Ridge Tool Company

Page 3

1450

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung (siehe Abb. 1)

1. Den Austrittsschlauch (a) an ein Leitungssystem anschließen.

2. Das Überdruckventil (b) schließen und den Sperrstift (c) vom Hebel (d) entfernen.

3. Flüssigkeit ins System pumpen, bis es vollständig gefüllt ist (Abb. 2). (Beim Füllen des Systems mit langen Hebelbewegungen arbeiten).

4. Weiter pumpen, bis der gewünschte Druck aufgebaut ist (Abb. 3).

(Zum Aufbauen des gewünschten Drucks mit kurzen

Hebelbewegungen arbeiten).

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheits-

broschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/ oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Technische Beschreibung

Typ: ...................................................................... RIDGID Nr. 1450

L/B/H: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Gewicht: ................................................................................. 6,4 kg

Max. Druck: ............................................................. 50 Bar/750 psi

Kolbenvolumen: ................................................................ 37,7 cm

Austrittsschlauch: ................................... 1/2” BSPP oder 1/2” NPT

Behälterfüllmenge: ........................................................... 13,6 Liter

Flüssigkeit: .............................................. Wasser, Öl, Ethylenglykol

Max. Temp.: ............................................................................ 50°C

System: .........................Variables Hebel-Modell mit automatischen

..................................................................... Rücklaufsperrventilen

VORSICHT:

Das spezielle Pumpensystem erlaubt das schnelle Erreichen eines hohen Drucks. Das Manometer (e) der Pumpe genau beobachten, um ein Überschreiten des erforderlichen Prüfdrucks zu vermeiden. Ein Druck über dem Nennwert von 50 Bar/750 psi führt zu Schäden an den Komponenten der Pumpe. Der Nylonschlauch (51117) platzt normalerweise zuerst, damit Schäden an den übrigen Teilen der Pumpe verhindert werden.

5. Wenn das System keine Lecks hat, zeigt das Manometer während des Tests keinen Druckabfall an (nach Temperaturstabilisierung).

6. Den Druck durch Öffnen des Überdruckventils ablassen.

Wartung

Behälter und Pumpensystem sauber halten. Der Füllschlauch ist mit einem Filter versehen, um das Eindringen von Schmutz in die Pumpe zu verhindern. Wenn der Filter verstopft ist, muss er vom Schlauch entfernt und mit Wasser ausgespült werden (Abb. 4).

Anwendung

Die Druckprüfpumpe RIDGID 1450 dient zur Druckprüfung verschiedener Flüssigkeitssystemen, wie Heizungen, Druckluftanlagen, Sprinkleranlagen und Leitungssysteme mit geringem Rohrdurchmesser, auf Undichtigkeiten unter Verwendung von Wasser, Öl oder einer Mischung aus Wasser und Ethylenglykol. Hinweis: Die Viskosität sollte etwa der von Wasser entsprechen, damit die Pumpe einwandfrei arbeitet.

Allgemeine Sicherheit

1. Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen.

2. Machen Sie sich mit Lage und Funktion aller Bedienelemente vertraut, bevor Sie die Pumpe benutzen (Abb. 1).

3. Diese Pumpe wurde für spezielle Anwendungen konzipiert. Wir empfehlen dringend, sie NICHT zu modiﬁ zieren und/oder für andere Zwecke zu verwenden als vorgesehen.

4. Die Pumpe vor Benutzung auf schadhafte Teile überprüfen. NICHT benutzen, wenn der Schlauch oder andere Teile beschädigt oder gebrochen sind.

5. Bei der Wartung nur identische Ersatzteile verwenden.

Ridge Tool Company

Page 4

1450

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ces instructions et le guide de sécurité

qui accompagne cet appareil avant son utilisation. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR!

Caractéristiques

Type: ..................................................................... RIDGID n° 1450

L/L/H: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Poids: ..................................................................................... 6,4 kg

Pression maximale: ................................................ 50 bars/750 psi

Volume piston: .................................................................. 37,7 cm

Raccord extérieur: ..................................... 1/2” BSPP ou 1/2” NPT

Capacité du réservoir: ..................................................... 13,6 litres

Liquides: ................................................ Eau, huile, éthylène glycol

Temp. max.: ............................................................................ 50°C

Système: .............Nouveau levier à armement variable avec valves

...................................................................anti-retour automatique

1450

Instructions d’utilisation (voir ﬁ g. 1)

1. Connectez le tuyau de sortie (a) au circuit de tuyauterie.

2. Fermez la valve de pression (b) et ôtez la goupille de verrouillage (c) du levier (d).

3. Pompez le liquide dans le circuit aﬁ n de le remplir complètement (ﬁ g. 2).

(Utilisez le long débattement du levier pour remplir le système.)

4. Continuez à pomper jusqu’à ce que la pression voulue soit atteinte (ﬁ g. 3).

(Utilisez le faible débattement du levier pour atteindre la pression

exacte désirée.)

ATTENTION:

Le système original de la pompe permet d’atteindre très facilement d’importantes pressions. Surveillez avec attention le manomètre de pression (e), aﬁ n de ne pas dépasser la pression maximale autorisée. Des pressions supérieures à la pression de 50 bars/750 psi endommagent certains composants de la pompe. Dans ce cas, normalement, le tube nylon (51117) éclate, évitant ainsi tout dommage au niveau des autres composants de la pompe.

5. Si le circuit ne présente pas de fuite, le manomètre n’indique pas de perte de charge durant la période de test (après stabilisation de la température).

6. Relâchez la pression en ouvrant la valve.

Entretien

Gardez propre le réservoir et le système de pompe. Le tuyau de raccordement comprend un ﬁ ltre pour éviter l’absorption de saletés par le système de pompe. Si le ﬁ ltre s’encrasse, démontez-le du tuyau et nettoyez-le à l’eau claire (ﬁ g. 4).

Application

La pompe d’épreuve RIDGID modèle 1450 a été conçue pour tester les circuits d’un large éventail de ﬂ uides tels que les systèmes de chauffage, à air comprimé, à huile, les installations sprinkler ou les oléoducs de diamètre réduit utilisant de l’eau, de l’huile ou de l’éthylène glycol. Remarque: la viscosité doit être comparable à celle de l’eau pour que la pompe fonctionne correctement.

Consignes de sécurité générales

1. Lire et suivre les instructions.

2. Connaître l’emplacement et les fonctions de toutes les commandes avant d’utiliser la pompe (ﬁ g. 1).

3. Cette pompe a été conçue pour des applications spéciﬁ ques. Il est vivement conseillé de ne PAS la modiﬁ er et/ou l’utiliser pour une autre application que celle pour laquelle elle a été conçue.

4. Avant toute utilisation, vériﬁ er qu’aucun élément de la pompe n’est endommagé. Ne PAS l’utiliser si le tuyau ou toute autre pièce est endommagé ou cassé.

5. Pour toute réparation, n’utiliser que des pièces de rechange identiques.

Ridge Tool Company

Page 5

1450

Gebruiksaanwijzing

Bedieningsinstructies (zie ﬁ g. 1)

1. Sluit de uitlaatslang (a) aan op het leidingsysteem.

2. Draai de overdrukklep (b) dicht en verwijder de borgpen (c) uit de hendel (d).

3. Pomp vloeistof in het systeem tot het volledig is gevuld (ﬁ g. 2).

(Gebruik lange pomphendelslagen om het systeem te vullen).

4. Blijf pompen tot de gewenste druk bereikt is (ﬁ g. 3).

(Maak korte slagen met de pomphendel om de gewenste druk te

bereiken).

WAARSCHUWING! Lees deze instructies en het bijbehorende veilig-

heidsboekje zorgvuldig alvorens deze apparatuur te gebruiken. Als u twijfelt over een gebruiksaspect van deze machine, neem dan contact op met uw RIDGID-verdeler voor bijkomende informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige letsels.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Speciﬁ caties

Type: ..................................................................... RIDGID nr. 1450

LxBxH: ................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Gewicht: ................................................................................ 640 g.

Max. druk: ................................................................ 50 Bar/750 psi

Zuigervol.: ......................................................................... 37,7 cm

Uitlaatslang: ................................................ 1/2” BSPP of 1/2” NPT

Reservoircapaciteit: ........................................................... 13,6 liter

Vloeistof: .............................................................. water, olie, glycol

Max. temperatuur: .................................................................. 50°C

Systeem: ..............Variabel hefboomarmontwerp met automatische

...................................................................... antiterugslagkleppen

VOORZICHTIG:

Het unieke pompsysteem maakt het mogelijk om heel gemakkelijk hoge drukwaarden te bereiken. Houd de manometer (e) van de pomp goed in het oog om te voorkomen dat de vereiste testdruk wordt overschreden. Drukwaarden die de nominale druk van 50 Bar/750 psi overschrijden, zullen de pomponderdelen beschadigen. Bij overbelasting zal de nylon slang (51117) eerst scheuren, om schade aan andere onderdelen van de pomp te voorkomen.

5. Wanneer het gecontroleerde systeem geen lekken vertoont, geeft de manometer tijdens de duur van de test geen terugdaling aan (nadat de temperatuur zich heeft gestabiliseerd).

6. Laat de druk af door de ontlastklep te openen.

Onderhoud

Houd het reservoir en het pompsysteem schoon. De inlaatslang wordt geleverd met een ﬁ lter om te voorkomen dat er vuil in de pomp terecht kan komen. Wanneer de ﬁ lter verstopt raakt, moet hij uit de slang worden verwijderd en schoongespoeld met water (ﬁ g. 4).

Toepassing

De RIDGID model 1450 afperspomp werd ontworpen om een hele reeks vloeistofsystemen door middel van druk te testen op lekken, zoals verwarmingssystemen, persluchtsystemen, oliekringen, sproeisystemen en leidingsystemen met geringe diameters, met behulp van water, olie of een mengsel van water en glycol. Opmerking: voor een soepele werking van de pomp moet de viscositeit van de persvloeistof vergelijkbaar zijn met die van water.

Algemene veiligheid

1. Lees deze instructies en leef ze na.

2. Maak u vertrouwd met de positie en de functies van alle bedieningselementen alvorens u de pomp gaat gebruiken (ﬁ g.1).

3. Deze pomp werd ontworpen voor speciﬁ eke toepassingen. Wij raden dan ook ten stelligste aan ze NIET te wijzigen en/of te gebruiken voor een ander doel dan waar ze voor bestemd is.

4. Controleer de pomp op beschadigde onderdelen alvorens ze te gebruiken. Gebruik de pomp NIET wanneer de slang of welk ander onderdeel dan ook beschadigd of kapot is.

5. Gebruik uitsluitend originele RIDGID-reserveonderdelen om beschadigde of versleten onderdelen te vervangen.

Ridge Tool Company

Page 6

1450

Istruzioni operative

ATTENZIONE! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo

antinfortunistico allegato prima di utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso di questo strumento, contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese e seguite integralmente ne potranno derivare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni personali.

1450

Istruzioni per il funzionamento (see ﬁ g. 1)

1. Collegare l’uscita del tubo ﬂ essibile a pressione (a) alla linea.

2. Chiudere la valvola di scarico della pressione (b) e togliere il perno di bloccaggio (c) del manico (d).

3. Pompare il liquido nella linea per riempire completamente il sistema (ﬁ g. 2). (Per la fase di riempimento azionare la leva con ampie escursioni).

4. Continuare a pompare ﬁ no a raggiungimento della pressione desiderata (ﬁ g. 3). (Effettuare quindi brevi azionamenti della leva per la regolazione micrometrica della pressione desiderata).

ATTENZIONE:

Il sistema esclusivo di questa pompa consente di raggiungere pressioni elevate molto facilmente. Controllare attentamente il manometro della pompa (e) per evitare di superare la pressione prevista. Pressioni superiori alle 50 Bar/750 psi causerebbero danni ai componenti della pompa. Il tubo di nylon (51117) dovrebbe scoppiare per primo per prevenire danni ad ulteriori componenti della pompa.

5. Se il sistema non presenta perdite il manometro non evidenzierà cadute di pressione durante il periodo di prova (dopo la stabilizzazione della temperatura).

6. Scaricare la pressione aprendo la valvola di scarico.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI

Speciﬁ che

Tipo: ........................................................................... RIDGID 1450

L/W/H: .................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Peso: ..................................................................................... 6,4 kg

Max. pressione d’esercizio: ..................................... 50 Bar/750 psi

Volume del pistone: .......................................................... 37,7 cm

Diametro tubo ﬂ essibile: .............................. 1/2” BSPP o 1/2” NPT

Capacità serbatoio: ............................................................. 13,6 litri

Liquido: .............................................. Acqua, Olio, Glicole etilenico

Max. temperatura: .................................................................. 50°C

Sistema di riempimento: ......... A braccio di leveraggio variabile con

.....................................................valvola automatica di non ritorno

Applicazioni

La pompa prova impianti RIDGID 1450 è progettata per veriﬁ care a pressione un’ampia gamma di sistemi di ﬂ uido inclusi impianti di riscaldamento, sistemi ad aria compressa, impianti oleodinamici, linee antincendio e circuiti vari con tubazioni di piccolo calibro utilizzando acqua, olio o una miscela di acqua e glicole etilenico. Nota: la viscosità dev’essere comparabile con quella dell’acqua afﬁ nché la pompa funzioni correttamente.

Generalità sulla sicurezza

1. Leggere e seguire attentamente le istruzioni.

2. Conoscere la posizione e le funzioni di tutti gli elementi di regolazione prima di alimentare la pompa (ﬁ g.1).

3. Questa pompa è stata progettata per applicazioni speciﬁ che. Raccomandiamo caldamente che NON venga modiﬁ cata e/o usata per qualsiasi altra applicazione oltre a quella per cui è stata ideata.

4. Veriﬁ care che non vi siano parti danneggiate prima di usare la pompa. NON USARLA se il tubo a pressione od altre parti risultano danneggiate o rotte.

5. In caso di riparazioni impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.

Manutenzione

Mantenere puliti la pompa ed il serbatoio. Il tubo ﬂ essibile d’ingresso è fornito completo di ﬁ ltro per evitare l’entrata di sporcizia nella pompa. Se il ﬁ ltro dovesse otturarsi, rimuoverlo e pulirlo con acqua corrente (ﬁ g. 4).

Ridge Tool Company

Page 7

1450

Instrucciones de uso

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el

folleto de seguridad que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.

El no respeto de estas consignas puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Especiﬁ caciones

Tipo: ...................................................................... RIDGID n° 1450

L/W/H: .................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Peso: ..................................................................................... 6,4 kg

Presión máx.: ........................................................... 50 Bar/750 psi

Vol. de pistón: ................................................................... 37,7 cm

Manguera de salida: .................................... 1/2” BSPP o 1/2” NPT

Capacidad del depósito: .................................................. 13,6 litros

Líquido: ..................................................... Agua, aceite, etilenglicol

Temp. máx.: ............................................................................ 50°C

Sistema: ............estructura de brazo-palanca variable con válvulas

...................................................................automáticas sin retorno

Instrucciones de uso (ver ﬁ g. 1)

1. Conecte la manguera de salida (a) al sistema de tuberías.

2. Cierre la válvula de descarga de presión (b) y quite el perno de cierre (c) de la palanca (d).

3. Bombee líquido al sistema hasta llenarlo completamente (ﬁ g. 2). (Bombee con carreras largas para llenar el sistema).

4. Continúe bombeando hasta alcanzar la presión deseada (ﬁ g. 3).

(Bombee con carreras cortas para alcanzar la presión deseada).

ATENCIÓN:

El sistema de bombeo único permite alcanzar altas presiones rápidamente. Vigile en todo momento el manómetro de presión de la bomba (e) para evitar exceder la presión de prueba requerida. Una presión superior a la especiﬁ cada de 50 Bar/750 psi dañará los componentes de la bomba. Normalmente, y para evitar daños a los demás componentes de la bomba, primero se quemará el tubo de nylon (51117).

5. Si el sistema no tiene fugas, el manómetro no indicará ningún descenso de presión durante el período de pruebas (tras la estabilización de la temperatura).

6. Libere la presión abriendo la válvula de descarga.

Mantenimiento

Mantenga limpios el depósito y el sistema de bombeo. La manguera de entrada viene con un ﬁ ltro que evita que penetre suciedad en la bomba. Si el ﬁ ltro se atasca, extráigalo de la manguera y enjuáguelo con agua (ﬁ g. 4).

Aplicación

El modelo 1450 de la bomba de pruebas de presión RIDGID tiene por objeto realizar pruebas de presión de una gran variedad de sistemas de ﬂ uidos y detectar fugas en aparatos de calefacción, aire comprimido, aceite, aspersores contra incendios y sistemas de tuberías de pequeño diámetro que utilizan agua, aceite o mezcla de agua y etilenglicol. Nota: para que la bomba funcione sin problemas, la viscosidad debe ser comparable a la del agua.

Normas generales de seguridad

1. Lea y siga estas instrucciones.

2. Familiarícese con la ubicación y funciones de todos los mandos de control antes de utilizar la bomba (ﬁ g. 1).

3. Esta bomba está diseñada para aplicaciones especíﬁ cas. Cualquier modiﬁ cación o utilización en cualquier otra aplicación NO es en absoluto recomendable.

4. Compruebe si la bomba tiene alguna pieza o componente dañado antes de utilizarla. NO la haga funcionar si la manguera o cualquier otra pieza o componente estuviera dañado o roto.

5. Cuando realice operaciones de mantenimiento, utilice solamente piezas de repuesto idénticas.

Ridge Tool Company

Page 8

1450

Instruções de

Funcionamento

AVISO! Antes de utilizar este equipamento, leia cuidadosamente estas

instruções e o folheto de segurança em anexo. Se tiver dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização desta ferramenta, contacte o seu distribuidor RIDGID para obter mais informações.

O facto de não compreender e não cumprir todas as instruções pode provocar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Especiﬁ cações

Tipo: ..................................................................... RIDGID n.º 1450

C/L/A: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Peso: ..................................................................................... 6,4 kg

Pressão máx.: .......................................................... 50 Bar/750 psi

Vol. do pistão: ................................................................... 37,7 cm

Mangueira de saída: ........................ BSPP de 1/2” ou NPT de 1/2”

Capacidade do depósito: ................................................. 13,6 litros

Líquido: ..................................................... Água, óleo, etilenoglicol

Temp. máx.: ............................................................................ 50°C

Sistema: ........................ Concepção do braço da alavanca variável

...........................................com válvulas sem retorno automáticas

1450

Instruções de Funcionamento (veja a ﬁ g. 1)

1. Ligue a mangueira de saída (a) a um sistema de tubos.

2. Feche a válvula de descompressão (b) e retire o pino de travamento (c) da alavanca (d).

3. Bombeie líquido no sistema para enchê-lo completamente (ﬁ g. 2).

(Accione a alavanca com movimentos prolongados para encher o

sistema).

4. Continue a bombear até atingir a pressão desejada (ﬁ g. 3).

(Accione a alavanca com movimentos breves para atingir a pressão

desejada).

CUIDADO:

O sistema de bombeamento exclusivo permite atingir facilmente pressões elevadas. Observe de perto o manómetro da bomba (e) para evitar exceder a pressão do teste necessária. As pressões acima da pressão nominal de 50 Bar/ 750 psi provocarão danos nos componentes da bomba. Normalmente, o tubo de nylon (51117) rebenta primeiro para evitar danos nos outros componentes da bomba.

5. Se o sistema não tiver fugas, o manómetro não mostrará uma descida de pressão durante o período de teste (após a estabilização da temperatura).

6. Liberte a pressão abrindo a válvula de descompressão.

Manutenção

Mantenha o depósito e o sistema da bomba limpos. A mangueira de entrada é fornecida com um ﬁ ltro para evitar a entrada de sujidade na bomba. Se o ﬁ ltro ﬁ car obstruído, retire a mangueira e enxagúe com água (ﬁ g. 4).

Aplicação

A Bomba de Teste da pressão do Modelo 1450 RIDGID foi concebida para testar a pressão numa vasta gama de sistemas de ﬂ uidos relativamente a fugas, incluindo aquecimento, ar comprimido, óleo, extintor de incêndios, e sistemas de tubos de pequeno diâmetro utilizando água, óleo ou uma mistura de água e etilenoglicol. Nota: a viscosidade deve ser comparável com a da água para a bomba funcionar suavemente.

Segurança geral

1. Leia e siga estas instruções.

2. Conheça a localização e as funções de todos os controlos antes de utilizar a bomba (ﬁ g.1).

3. Esta bomba foi concebida para aplicações especíﬁ cas. Recomendamos vivamente que NÃO seja modiﬁ cada e/ou utilizada para outra aplicação a não ser para a qual foi concebida.

4. Veriﬁ que se existem peças daniﬁ cadas antes de utilizar a bomba. NÃO utilize se a mangueira ou qualquer outra peça estiver daniﬁ cada ou partida.

5. Quando prestar assistência técnica, utilize apenas peças de substituição idênticas.

Ridge Tool Company

Page 9

1450

Driftsinstruktioner

VARNING! Läs dessa instruktioner och den medföljande säkerhets-

broschyren noggrant innan du använder utrustningen. Om du är osäker på hur du skall använda detta verktyg, ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare för mer information.

Driftsinstruktioner (se ﬁ g. 1)

1. Anslut utloppsslangen (a) till rörsystemet.

2. Stäng övertrycksventilen (b) och ta bort låstappen (c) från handtaget (d).

3. Pumpa in vätska i systemet så att det fylls helt (ﬁ g. 2). (Använd långslagiga rörelser med pumphandtaget för att fylla systemet).

4. Fortsätt pumpa tills önskat tryck uppnåtts (ﬁ g. 3).

(Använd kortslagiga rörelser med pumphandtaget för att nå önskat

tryck).

OBSERVERA:

Det unika pumpsystemet gör det möjligt att nå höga tryck mycket enkelt. Avläs pumpens manometer (e) noggrant så att provningstrycket inte överskrids. Märktrycket är 50 Bar/750 psi, och högre tryck kommer att orsaka skador på pumpens komponenter. Nylonröret (51117) brister vanligtvis först, för att undvika skador på andra pumpkomponenter.

Om du använder maskinen utan att förstå eller följa instruktionerna ﬁ nns risk för elektriska stötar, brand och/eller personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

Speciﬁ kationer

Typ: ........................................................................ RIDGID nr 1450

L/B/H: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Vikt: ........................................................................................ 6,4 kg

Max. tryck: ................................................................ 50 bar/750 psi

Kolvvolym: ........................................................................ 37,7 cm

Utloppsslang: .......................................... 1/2” BSPP eller 1/2” NPT

Behållarens kapacitet: ....................................................... 13,6 liter

Vätska: ...................................................... Vatten, olja, etylenglykol

Max. temp.: ............................................................................. 50°C

System: ........................ Ställbar arm med automatiska backventiler

Används för

RIDGID 1450 är en tryckprovningspump som är avsedd att tryckprova och läckagetesta en mängd olika vätskesystem, inklusive värme, tryckluft, olja, sprinklersystem för brandskydd, och rörledningssystem med liten rördimension för transport av vatten, olja eller en blandning av vatten och etylenglykol. Obs: vätskans viskositet ska vara jämförbar med viskositeten för vatten för att pumpen ska gå smidigt.

5. Om det inte ﬁ nns några läckor i systemet kommer manometern inte att visa något tryckfall under provningen (när temperaturen stabiliserats).

6. Släpp ut trycket genom att öppna övertrycksventilen.

Underhåll

Behållare och pumpsystem måste hållas rena. Inloppsslangen har ett ﬁ lter som hindrar smuts från att komma in i pumpen. Om ﬁ ltret blir igensatt ska det tas av från slangen, och spolas rent med vatten (ﬁ g. 4).

Allmän säkerhet

1. Läs och följ dessa anvisningar.

2. Du måste känna till placering och funktioner för alla reglage innan du använder pumpen (ﬁ g.1).

3. Den här pumpen har konstruerats för speciﬁ ka uppgifter. Den ska INTE modiﬁ eras eller användas i något annat syfte än det som den avsetts för.

4. Kontrollera om det ﬁ nns några skadade delar innan du använder pumpen. Använd INTE utrustningen om slangen eller någon annan del är skadad eller trasig.

5. Använd endast identiska reservdelar vid service.

Ridge Tool Company

Page 10

1450

Betjeningsvejledning

ADVARSEL! Læs denne vejledning og det medfølgende sikkerhedshæfte, før

udstyret tages i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette udstyr, bedes du kontakte RIDGID-forhandleren for at få yderligere oplysninger.

Hvis du ikke forstår alle anvisningerne og ikke følger dem, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM DENNE VEJLEDNING!

1450

Betjeningsvejledning (se ﬁ g. 1)

1. Tilslut afgangsslangen (a) til rørsystemet.

2. Luk overtryksventilen (b) og afmonter låsestiften (c) fra håndtaget (d).

3. Pump væske i systemet, så det fyldes helt op (ﬁ g. 2). (brug lange pumpebevægelser for at fylde systemet).

4. Fortsæt med at pumpe, indtil det ønskede tryk er nået (ﬁ g. 3).

(brug korte pumpebevægelser for at opnå det ønskede tryk).

OBS:

Med dette enestående pumpesystem dannes der meget let høje tryk. Hold omhyggeligt øje med pumpens manometer (e) for at undgå, at det nødvendige prøvetryk overskrides. Ved tryk over pumpens nominelle tryk på 50 bar/750 psi bliver pumpekomponenterne beskadiget. Nylonslangen (51117) vil normalt revne først for at undgå beskadigelse af øvrige pumpekomponenter.

5. Hvis systemet er tæt, indikerer manometret ikke fald i trykket under prøvningen (efter temperaturstabilisering).

6. Udløs trykket ved at åbne overtryksventilen.

Vedligeholdelse

Hold beholderen og pumpesystemet rent. Indløbsslangen er udstyret med et ﬁ lter til at forhindre, at der trænger smuds ind i pumpen. Hvis ﬁ ltret bliver tilstoppet, skal slangen afmonteres og gennemskylles med vand (ﬁ g. 4).

Speciﬁ kationer

Type: ..................................................................... RIDGID nr. 1450

L/B/H: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Vægt: ..................................................................................... 6,4 kg

Maks. tryk: ................................................................ 50 bar/750 psi

Stempelslagvol.: ............................................................... 37,7 cm

Afgangsslange: ....................................... 1/2” BSPP eller 1/2” NPT

Beholderkapacitet: ............................................................. 13,6 liter

Væske: ..................................................... Vand, olie, ethylenglycol

Maks. temp.: ........................................................................... 50°C

System: ........................................... Variabel håndtagskonstruktion

..................................................... med automatiske kontraventiler

Anvendelse

RIDGID-trykprøvepumpe model 1450 er beregnet til trykprøvning af en lang række væskesystemer for tæthed, herunder varme-, trykluft-, olie- og brandsprinklersystemer samt rørledninger med lille diameter ved hjælp af vand, olie eller en blanding af vand og ethylenglycol. Bemærk: Viskositeten skal være som vand, for at pumpen kan arbejde jævnt.

Generel sikkerhed

1. Læs og overhold disse anvisninger.

2. Find ud af, hvor alle funktionerne er placeret, og hvordan de fungerer, før pumpen tages i brug (ﬁ g. 1).

3. Denne pumpe er beregnet til bestemte anvendelsesformål. Vi tilråder IKKE at foretage ændringer og/eller bruge pumpen til andre formål end dem, som pumpen er beregnet til.

4. Kontroller pumpen for beskadigede dele, før den tages i brug. Pumpen MÅ IKKE bruges, hvis slangen eller andre pumpedele er beskadigede.

5. Ved udskiftning skal der altid anvendes identiske reservedele.

Ridge Tool Company

Page 11

1450

FORSIKTIG:

Det unike pumpesystemet gjør det svært enkelt å nå høye trykkverdier. Hold nøye øye med pumpens trykkmåler (e) for å unngå å overskride det nødvendige testtrykket. Trykk over det nominelle trykket på 50 bar/750 psi vil føre til skade på pumpens komponenter. Nylonrøret (51117) vil normalt sprekke først for å hindre skade på andre av pumpens komponenter.

Brukerveiledning

ADVARSEL! Les disse instruksjonene og sikkerhetsbrosjyren som følger med

nøye før du bruker dette utstyret. Hvis du er usikker på noen aspekter ved bruken av dette verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren for å få ﬂ ere opplysninger.

Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

Spesiﬁ kasjoner

Type: ..................................................................... RIDGID nr. 1450

L/B/H: ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Vekt: ....................................................................................... 6,4 kg

Maks. trykk: .............................................................. 50 bar/750 psi

Stempelvol.: ...................................................................... 37,7 cm

Utløpsslange: .......................................... 1/2” BSPP eller 1/2” NPT

Beholderens kapasitet: ...................................................... 13,6 liter

Væske: ....................................................... Vann, olje, etylenglykol

Maks. temp: ............................................................................ 50°C

System: ............................................. Variabel vektarmkonstruksjon

..............................................med automatiske tilbakeslagsventiler

5. Hvis systemet ikke har noen lekkasjer, vil måleren ikke vise noe fall i trykket i testperioden (etter stabilisering av temperaturen).

6. Reduser trykket ved å åpne avlastingsventilen.

Vedlikehold

Hold beholder og pumpesystem rene. Inntaksslangen er forsynt med et ﬁ lter for å hindre at smuss kommer inn i pumpen. Hvis ﬁ lteret blir tilstoppet, kan du fjerne det fra slangen og skylle det rent med vann (ﬁ g. 4).

Anvendelse

RIDGID Model 1450 trykktestingspumpe er konstruert for å trykkteste et bredt utvalg av væskesystemer for å se etter lekkasjer, inklusive systemer for oppvarming, trykkluft, olje, brannvernsprinklere og småkalibrete rørledninger. Til testingen brukes vann, olje eller en blanding av vann og etylenglykol. Merk: viskositeten må være sammenlignbar med viskositeten til vann for at pumpen skal fungere smertefritt.

Generell sikkerhet

1. Les og følg disse instruksjonene.

2. Kjenn plasseringen og funksjonene til alle kontrollelementer før du bruker pumpen (ﬁ g. 1).

3. Denne pumpen ble konstruert for bestemte anvendelser. Vi anbefaler sterkt at den IKKE endres og/eller benyttes til andre anvendelser enn dem som den er beregnet på.

4. Se etter skadde deler før pumpen tas i bruk. IKKE bruk den hvis slangen eller en annen del er skadd eller ødelagt.

5. Når du gjør servicearbeid, må du bare bruke identiske reservedeler.

Brukerveiledning (se ﬁ g. 1)

1. Kople utløpsslangen (a) til rørsystemet.

2. Lukk trykkavlastingsventilen (b) og fjern låsebolten (c) fra håndtaket (d).

3. Pump væske inn i systemet for å fylle det helt opp (ﬁ g. 2). (Bruk lange pumpehåndtakslag for å fylle systemet).

4. Fortsett å pumpe til ønsket trykk er nådd (ﬁ g. 3).

(Bruk korte pumpehåndtakslag for å nå ønsket trykk).

Ridge Tool Company

Page 12

1450

VAR O:

Korkea paine on hyvin helppo saavuttaa ainutlaatuisen pumppujärjestelmän ansiosta. Tarkkaile pumpun painemittaria (e), jotta et ylitä vaadittua testipainetta. Yli 50 baarin / 750 psi:n nimellispainelukemat vaurioittavat pumpun osia. Nailonletku (51117) puhkeaa yleensä ensin, jotta pumpun muut osat välttyisivät vaurioilta.

Käyttöohjeet

VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mukana toimitettu turvaopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöä. Jos olet epävarma mistään tämän työkalun käyttöön liittyvistä seikoista, pyydä lisätietoja RIDGIDjälleenmyyjältä.

Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai niitä ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tekniset tiedot

Tyyppi: ................................................................. RIDGID nro 1450

P/l/k: ...................................................................... 71 × 22 × 24 cm

Paino: .................................................................................... 6,4 kg

Enimmäispaine: ...................................................... 50 bar / 750 psi

Männän tilavuus: .............................................................. 37,7 cm

Poistoletku: ............... 1/2-tuumainen BSPP tai 1/2-tuumainen NPT

Säiliön tilavuus: ....................................................................... 13,6 l

Neste: .......................................................... Vesi, öljy, eteeniglykoli

Enimmäislämpö: ..................................................................... 50°C

Järjestelmä: .. Liikutettava vipuvarsi, automaattiset takaiskuventtiilit

5. Jos järjestelmässä ei ole vuotoja, paine ei putoa mittarissa testiajan aikana (lämpötilan tasaantumisen jälkeen).

6. Vapauta paine avaamalla paineenalennusventtiili.

Huolto

Pidä säiliö ja pumppujärjestelmä puhtaana. Imuletkussa on suodatin, jotta pumppuun ei pääse likaa. Jos suodatin tukkeutuu, poista letku ja huuhtele se puhtaaksi vedellä (kuva 4).

Käyttötarkoitus

RIDGIDin 1450-mallin paineenmittauspumppu on suunniteltu monien erilaisten nestejärjestelmien, kuten lämmityksen, puristetun ilman, öljyn, sprinklerijärjestelmien ja pienten vettä, öljyä tai vesi-eteeniglykoliseosta käyttävien porauskanavien, paineentestausta varten. Huom.: Viskositeetin on vastattava veden viskositeettia, jotta pumppu toimii kunnolla.

Yleinen turvallisuus

1. Lue nämä ohjeet ja noudata niitä.

2. Tutustu kaikkien säätimien paikkoihin ja toimintoihin ennen pumpun käyttämistä (kuva 1).

3. Tämä pumppu on suunniteltu tiettyjä käyttösovelluksia varten. On erittäin tärkeää, että sitä EI muuteta ja/tai käytetä muihin käyttösovelluksiin kuin mihin se on tarkoitettu.

4. Tarkasta osat vaurioilta ennen pumpun käyttämistä. ÄLÄ KÄYTÄ laitetta, jos letku tai jokin muu osa on vioittunut tai rikki.

5. Käytä vain samanlaisia varaosia laitetta korjattaessa.

Käyttöohjeet (kuva 1)

1. Liitä poistoletku (a) putkijärjestelmään.

2. Sulje paineenalennusventtiili (b) ja irrota lukkotappi (c) kahvasta (d).

3. Pumppaa järjestelmä täyteen nestettä (kuva 2). (Täytä järjestelmä painamalla kahvalla pitkin vedoin.)

4. Jatka pumppaamista, kunnes vaadittu paine on saavutettu (kuva 3).

(Paina kahvalla lyhyitä vetoja, kun lähestyt vaadittua painetta.)

Ridge Tool Company

Page 13

1450

OPREZ:

Jedinstveni sustav pumpe omogućuje vrlo lako postizanje visokog tlaka. Pažljivo pratite manometar (e) kako ne biste premašili tlak potreban za ispitivanje. Tlak iznad propisane vrijednosti od 50 Bar/750 psi će uzrokovati oštećenja komponenti pumpe. Da bi se spriječilo oštećivanje ostalih komponenti, obično će prvo prsnuti najlonska cijev (51117).

Upute za rukovanje

OPREZ! Prije korištenja ovih uredaja pročitajte pomno ove upute i prateću

brošuru o sigurnosti. Ako niste sigurni u vezi bilo kojeg vida korištenja ovoga alata, zatražite više podataka od Vašeg RIDGID zastupnika.

Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute može doći do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne ozljede.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Tehnički podaci

Tip: ........................................................................ RIDGID br. 1450

D/Š/V ..................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Masa: ..................................................................................... 6,4 kg

Maks. tlak: ............................................................... 50 Bar/750 psi

Zapremina: ....................................................................... 37,7 cm

Izlazna gib. cijev:: ........................................ 1/2” BSPP ili 1/2” NPT

Zapremina spremnika: ..................................................... 13,6 litara

Tekućina: ..................................................... voda, ulje, etilen glikol

Maks. temp.: ........................................................................... 50°C

Sustav: .............................................Pumpa s pomičnom polugom i

................................................automatskim nepovratnim ventilima

5. Ako sustav nigdje ne propušta, manometar neće pokazati opadanje tlaka tijekom ispitivanja (nakon stabilizacije temperature).

6. Otvorite ventil za odušak tlaka.

Održavanje

Održavajte čistoću spremnika i sustava pumpe. Ulazna gibljiva cijev je opremljena ﬁ ltrom kako bi se spriječio ulazak prljavštine u pumpu. Ako se ﬁ ltar za

čepi, uklonite ga s cijevi i isperite vodom (sl. 4)

Primjena

RIDGID tlačna ispitna pumpa, model 1450, je namijenjena tlačnom ispitivanju propuštanja na širokom rasponu sustava, uključujući grijanje, komprimirani zrak, gorivo, proptupožarne sustave i cjevovode malog promjera u kojima se koristi voda, ulje ili smjesa vode i etilen glikola.

Napomena:

viskoznost treba biti usporediva s viskoznošću vode da bi pumpa mogla raditi učinkovito.

Opća sigurnost

1. Pročitajte i sačuvajte ove upute.

2. Prije korištenja pumpe proučite položaj i funkciju svih komandi (sl. 1).

3. Ova pumpa je oblikovana za speciﬁ čnu primjenu. Izrazito preporučujemo da NIKADA ne vršite preinake na stroju i/ili da ga koristite za primjene za koje nije predviđen.

4. Prije korištenja pumpe pegledajte ima li oštećenih dijelova. NEMOJTE koristiti stroj ako je gibljiva cijev ili bilo koji drugi dio oštećen il slomljen.

5. Pri servisiranju koristite samo identične zamjenske dijelove.

Upute za rukovanje (vidi sl. 1)

1. Spojite izlaznu gibljivu cijev (a) s cjevnim sustavom kojeg ispitujete.

2. Zatvorite ventil za odušak tlaka (b) i uklonite zatik (c) s ručke (d).

3. Pumpajte tekućinu u sustav dok ga potpuno ne ispuni (sl. 2) (Punite sustav dugim potezima ručke na pumpi).

4. Nastavite pumpati sve dok ne postignete željeni tlak (sl. 3)

(Za postizanje željenog tlaka koristite kraće poteze ručke).

Ridge Tool Company

Page 14

1450

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeństwa. W przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego narzędzia należy skontaktować się z dystrybutorem ﬁ rmy RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.

Skutkiem braku zrozumienia i nie przestrzegania wszystkich zaleceń może być porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

Dane techniczne

Typ: ........................................................................ RIDGID nr 1450

Dł./Szer./Wys.: ....................................................... 71 x 22 x 24 cm

Masa: ..................................................................................... 6,4 kg

Ciśnienie maksymalne: ...................................... 50 barów / 750 psi

Objętość tłoka: .................................................................. 37,7 cm

Wąż wylotowy: .......................................... 1/2” BSPP lub 1/2” NPT

Pojemność zbiornika: ........................................................ 13,6 litra

Ciecz robocza: ..................................... woda, olej glikol, etylenowy

Temperatura maksymalna: ..................................................... 50°C

System: ................................... konstrukcja z dźwignią o zmiennym

.................. zakresie ruchu i automatycznymi zaworami zwrotnymi

1450

Instrukcja obsługi (patrz Rys. 1)

1. Przyłączyć wąż wylotowy (a) do instalacji rurowej.

2. Zamknąć ciśnieniowy zawór nadmiarowy (b) i zdjąć kołek blokujący (c) z dźwigni (d).

3. Pompować płyn aż do całkowitego napełnienia układu (Rys. 2).

(Przy napełnianiu układu wykonywać długie ruchy dźwignią).

4. Kontynuować pompowanie aż do osiągnięcia żądanego ciśnienia w układzie (Rys. 3).

(Wykonywać krótkie ruchy dźwignią w celu doprowadzenia ciśnienia

do żądanej wartości).

PRZESTROGA:

Unikalna konstrukcja pompy pozwala na łatwe uzyskiwanie wysokich ciśnień. Należy uważnie obserwować ciśnieniomierz pompy (e), aby uniknąć przekroczenia żądanego ciśnienia próby. Ciśnienie wyższe od znamionowego ciśnienia 50 barów/750 psi spowoduje uszkodzenie elementów pompy. Najpierw zostanie rozerwana nylonowa rurka (51117), aby zapobiec uszkodzeniu innych części składowych pompy.

5. Jeśli testowany układ jest szczelny, na mierniku nie zostanie zaobserwowany spadek ciśnienia w okresie przeprowadzania próby (po ustabilizowaniu temperatury).

6. Obniżyć ciśnienie w układzie otwierając zawór nadmiarowy.

Konserwacja

Utrzymywać w czystości układ pompy ze zbiornikiem. Wąż dolotowy jest dostarczany wraz z ﬁ ltrem zapobiegającym przedostawaniu się zanieczyszczeń do pompy. W razie zatkania ﬁ ltru, wyjąć go z węża i oczyścić przepłukując wodą (Rys. 4).

Zastosowanie

Pompa RIDGID Model 1450 do prób ciśnieniowych służy do wykonywania ciśnieniowych prób szczelności wielu różnych układów zawierających płyny, w tym instalacji grzewczych, sprężonego powietrza, oleju, przeciwpożarowych instalacji tryskaczowych oraz rurociągów o małych średnicach dla wody, oleju lub mieszaniny wody z glikolem etylenowym. Uwaga: w celu zapewnienia płynnej pracy pompy lepkość powinna być porównywalna z lepkością wody.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

1. Zapoznać się z zaleceniami tej instrukcji i stosować się do nich.

2. Przed rozpoczęciem użytkowania pompy poznać lokalizację i działanie wszystkich elementów sterujących (Rys.1).

3. Pompa jest przeznaczona do konkretnych zastosowań. Zdecydowanie zaleca się, aby NIE dokonywać modyﬁ kacji pompy i/lub nie wykorzystywać jej w jakichkolwiek innych zastosowaniach niż te, do których jest przeznaczona.

4. Przed rozpoczęciem użytkowania pompy, należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzenia jej elementów. NIE UŻYWA stwierdzenia uszkodzenia lub zniszczenia węża lub innej części.

5. W naprawach stosować tylko identyczne części zamienne.

Ć pompy w razie

Ridge Tool Company

Page 15

1450

Instrucţiuni de

exploatare

AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi broşura cu măsurile de siguranţă înainte de a utiliza acest

echipament. În cazul unor incertitudini privind utilizarea acestui instrument, luaţi legătura cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii suplimentare.

Instrucţiuni de exploatare (a se vedea ﬁ g. 1)

1. Racordaţi furtunul de refulare (a) la sistemul de conducte.

2. Închideţi supapa de presiune (b) şi scoateţi ştiftul de blocare (c) din manetă (d).

3. Pompaţi lichid în sistem pentru a-l umple complet (ﬁ g. 2). (Utilizaţi curse lungi de manetă pentru a umple sistemul).

4. Continuaţi să pompaţi până când se atinge presiunea dorită (ﬁ g. 3).

(Utilizaţi curse scurte de manetă pentru a atinge presiunea dorită).

ATE NŢIE:

Sistemul unic de pompare permite atingerea foarte uşoară a unor presiuni înalte. Observaţi atent manometrul pompei (e) pentru a evita depăşirea presiunii de probă impuse. Presiunile ce depăşesc presiunea nominală de 50 bar/ 750 psi cauzează deteriorarea componentelor pompei. În mod normal, primul va ceda tubul de Nylon (51117) pentru a preveni deteriorarea altor componente ale pompei.

5. Dacă sistemul nu are scăpări manometrul nu va indica o scădere a presiunii în timpul perioadei de probă (după stabilizarea temperaturii).

6. Eliberaţi presiunea deschizând supapa de descărcare.

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau accidentări grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Speciﬁ caţii

Tip: ........................................................................ RIDGID nr. 1450

L/l/î: ........................................................................ 71 x 22 x 24 cm

Greutatea: .............................................................................. 6,4 kg

Presiune max.: ......................................................... 50 Bar/750 psi

Volum piston: .................................................................... 37,7 cm

Furtun de refulare: ................................... 1/2” BSPP sau 1/2” NPT

Capacitate rezervor: ........................................................... 13,6 litri

Lichid: ............................................................. Apă, ulei, etilenglicol

Temp. max.: ............................................................................ 50°C

Sistem: ...................................Concepţie braţ variabil de manetă cu

.......................................................... supape de reţinere automate

Aplicaţie

Pompa RIDGID Model 1450 pentru probe de presiune este concepută pentru efectuarea testelor de etanşeitate a unei game largi de sisteme de lichide incluzând sisteme de încălzire, aer comprimat, ulei, stingătoare de incendiu şi sisteme de conducte de diametre mici cu apă, ulei sau amestec de apă şi etilenglicol. Observaţie: pentru o funcţionare lină a pompei, viscozitatea trebuie să ﬁ e comparabilă cu cea a apei.

Întreţinerea

Păstraţ

i curat rezervorul şi sistemul de pompare. Furtunul de admisie este furnizat cu un ﬁ ltru pentru a preveni pătrunderea murdăriei în pompă. Dacă ﬁ ltrul se înfundă, scoateţi-l de pe furtun şi spălaţi-l cu apă (ﬁ g. 4).

Reguli generale de siguranţă

1. Citiţi şi urmaţi aceste instrucţiuni.

2. Cunoaşteţi amplasamentul şi funcţiile tuturor comenzilor înainte de a utiliza pompa (ﬁ g.1).

3. Această pompă a fost concepută pentru aplicaţii speciﬁ ce. Recomandăm insistent ca maşina să NU ﬁ e modiﬁ cată şi/sau utilizată pentru orice alte aplicaţii decât cea pentru care a fost destinată.

4. Veriﬁ caţi pentru a depista eventualele piese deteriorate înainte de a utiliza pompa. NU o utilizaţi dacă furtunul sau oricare altă piesă este deteriorată.

5. La efectuarea întreţinerii utilizaţi doar piese de schimb identice.

Ridge Tool Company

Page 16

1450

Návod k obsluze

POZOR! Před používáním tohoto stroje si pečlivě pročtěte tento návod a

přiloženou příručku o bezpečnosti při práci. Pokud v některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj používat, obraťte se pro další informace na svého dodavatele zařízení RIDGID.

Neporozumění a nedodržení veškerých pokynů může být příčinou zasažení elektrickým proudem, požáru nebo vážného poranění osob.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!

1450

Návod k obsluze (viz obr. 1)

1. Připojte výstupní hadici (a) k potrubnímu systému.

2. Uzavřete výpustný ventil (b) a vyjměte z páky pojistný kolík (c).

3. Do systému načerpejte kapalinu, aby byl zcela plný (obr. 2). (Při plnění systému využívejte maximální zdvih páky čerpadla).

4. Pokračujte v čerpání, až je dosažen požadovaný tlak (obr. 3).

(Pro dosažení požadovaného tlaku používejte krátký zdvih páky

čerpadla).

VÝSTRAHA:

Unikátní čerpací systém umožňuje dosažení vysokých tlaků velmi snadno. Aby nedošlo k překročení požadovaného zkušebního tlaku, sledujte pozorně tlakoměr čerpadla (e). Tlaky nad jmenovitý tlak 50 bar/750 psi poškozují součásti čerpadla. Nylonová trubka (51117) praskne obvykle první, aby nedošlo k poškození ostatních součástí čerpadla.

5. Když v systému nejsou žádné netěsnosti, nevykáže tlakoměr během zkoušky pokles tlaku (po ustálení teploty).

6. Otevřením vypouštěcího ventilu vypusťte tlak.

Údržba

Nádrž a čerpací systém udržujte v čistotě. Přivodní hadice je dodávána s ﬁ ltrem, aby nedocházelo ke znečisťování čerpadla. Když se ﬁ ltr ucpe, vyjměte ho z hadice a propláchněte čistou vodou (obr. 4).

Speciﬁ kace

Typ: ........................................................................ RIDGID č. 1450

D/Š/V: .................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Hmotnost: .............................................................................. 6,4 kg

Maximální tlak: .......................................................... 50 bar/750 psi

Objem pístu: ..................................................................... 37,7 cm

Výstupní hadice: .................................... 1/2” BSPP nebo 1/2” NPT

Kapacita nádrže: ................................................................ 13,6 litru

Tekutina: ..................................................... Voda, olej, etylenglykol

Maximální teplota: .................................................................. 50°C

Systém: .......Nastavitelné provedení ramena páky s automatickými

........................................................................... nevratnými ventily

Použití

Pumpa na zkoušení těsnosti RIDGID, model 1450, je zkonstruováno pro provádění tlakové zkoušky těsnosti širokého okruhu ﬂ uidních systémů včetně topení, stlačeného vzduchu, oleje, požárních kropicích soustav a potrubních systémů malého průřezu na vodu, olej nebo používajících směs vody a etylenglykolu. Poznámka: Aby čerpadlo hlace pracovalo, má být viskozita srovnatelná s viskozitou vody.

Bezpečnost všeobecně

1. Tento návod si pročtěte a dodržujte.

2. Před používáním čerpadla se seznamte s umístěním a funkcí všech ovládacích prvků (obr. 1).

3. Toto čerpadlo bylo zkonstruováno pro speciﬁ cké použití. Důrazně doporučujeme, aby NEBYLO upravováno a/nebo používáno pro jakékoli jiné účely, než pro které je určeno.

4. Před použitím čerpadla zkontrolujte všechny části, zda nejsou poškozené. NEPOUŽÍVEJTE čerpadlo, když je hadice nebo některá jiná část poškozená nebo rozbitá.

5. Při provádění údržby používejte pouze stejné náhradní díly.

Ridge Tool Company

Page 17

1450

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS! A készülék használatba vétele előtt olvassuk el ezt az útmutatót és a hozzá tartozó bizton-

sági előírásokat. Ha a készülék használatának bármilyen szempontjában bizonytalanok vagyunk, vegyük fel a kapcsolatot a RIDGID forgalmazójával, ahol megkapjuk a megfelelő információt.

Az összes utasítás megértésének és betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

ŐRIZZÜK MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

Speciﬁ kációk

Típus: ....................................................................RIDGID, 1450 sz.

Hosszúság/szélesség/magasság: ......................... 71 x 22 x 24 cm

Súly: ....................................................................................... 6,4 kg

Max. Nyomás: ........................................................... 50 bar/750 psi

Dugattyú-térfogat: ............................................................. 37,7 cm

Kimeneti tömlő: ....................................... 1/2" BSPP vagy 1/2" NPT

Tartály-térfogat: .................................................................. 13,6 liter

Folyadék: ......................................................... Víz, olaj, etilénglikol

Max. Hőm.: ............................................................................. 50°C

Rendszer: ............................. Változó kar-konstrukció, automatikus

..................................................................visszacsapószelepekkel

Használati útmutató (lásd 1. ábra)

1. Csatlakoztassuk a kimeneti tömlőt (a) a csőrendszerhez.

2. Zárjuk el a nyomáskiengedő szelepet (b), és vegyük ki a reteszelő csapszeget (c) a fogantyúból (d).

3. Pumpáljunk folyadékot a rendszerbe, hogy a rendszer teljesen fel legyen töltve (2. ábra). (A rendszer feltöltésénél végezzünk nagy löketeket a pumpálókarral.)

4. Pumpáljuk tovább addig, amíg el nem értük a kívánt nyomást (3. ábra).

(A kívánt nyomás eléréséhez használjunk rövid pumpálókar-löketeket.)

VIGYÁZAT:

A szivattyú egyedülálló rendszere lehetővé teszi a nagy nyomások nagyon könnyű elérését. Figyeljük a szivattyú manométerét (e) folyamatosan, hogy elkerüljük a nyomásnak a szükséges vizsgálati nyomásnál magasabbra történő növekedését. Az 50 bar/750 psi névleges nyomás feletti nyomás károsítja a szivattyú alkatrészeit. A nyloncső (51117) szakad fel általában legelőször, hogy megakadályozza a szivattyú egyéb alkatrészeinek károsodását.

5. Ha a rendszer nem szivárog, akkor a manométer nem mutat nyomásesést a vizsgálat alatt (a hőmérséklet stabilizálódása után).

6. Engedjük ki a nyomást a nyomáskiengedő szelep kinyitásával.

Karbantartás

Tartsuk tisztán a tartályt és a szivattyúrendszert. A bemeneti tömlő szűrővel van ellátva, hogy megakadályozza a szennyeződések bejutását a szivattyúba. Ha a szűrő eltömődik, vegyük ki azt a tömlőből, és öblítsük vízzel tisztára (4. ábra).

Alkalmazás

A RIDGID modell 1450 nyomásvizsgáló szivattyú feladata a folyadékrendszerek széles körének nyomásvizsgálata, hogy nincs-e rajtuk szivárgás, ilyenek a fűtési, sűrítettlevegő-, olaj-, tűzoltó sprinkler és az olyan kis furatú csővezeték-rendszerek, amelyek vizet, olajat vagy víz és etilénglikol keverékét használják. Megjegyzés: a viszkozitásnak a vízéhez hasonlónak kell lennie, hogy a szivattyú simán működjön.

A biztonságról általában

1. Olvassuk el és tartsuk be az utasításokat.

2. Ismerjük meg az összes kezelőelem elhelyezkedését és funkcióit, mielőtt a szivattyút (1. ábra) használni kezdenénk.

3. Ez a szivattyú speciális felhasználásra szolgál. Nyomatékosan felhívjuk a ﬁ gyelmet, hogy a berendezést NEM szabad módosítani és/vagy a rendeltetésétől eltérő célra felhasználni.

4. A szivattyú használatának megkezdése előtt ellenőrizzük, hogy nincsenek-e sérült alkatrészek. TILOS használni, ha a tömlő vagy bármely más alkatrész sérült vagy törött.

5. A karbantartásnál, illetve javításnál kizárólag azonos cserealkatrészeket használjunk.

Ridge Tool Company

Page 18

1450

Οδηγίες λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και το

συνοδευτικό φυλλάδιο ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα. Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη χρήση αυτού του εργαλείου, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της RIDGID για περισσότερες πληροφορίες.

Εάν δεν κατανοήσετε και δεν ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρός τραυματισμός.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

Τεχνικές προδιαγραφές

Τύπος: ................................................................. RIDGID αρ. 1450

Μ/Π/Υ: .................................................................... 71 x 22 x 24 cm

Βάρος: ................................................................................... 6,4 kg

Μέγ. πίεση: .............................................................. 50 Bar/750 psi

Εκτόπισμα εμβόλου: ......................................................... 37,7 cm

Λάστιχο εξόδου: .......................................... 1/2” BSPP ή 1/2” NPT

Χωρητικότητα δεξαμενής: ............................................... 13,6 λίτρα

Υγρό: ............................................ Νερό, λάδι, αιθυλενική γλυκόλη

Μέγ. θερμοκρ: ......................................................................... 50°C

Σύστημα: ............Σύστημα μοχλοβραχίονα μεταβλητής κίνησης με

................................................αυτόματες βαλβίδες αντεπιστροφής

1450

Οδηγίες λειτουργίας (βλ. εικ. 1)

1. Συνδέστε το λάστιχο εξόδου (α) στο σύστημα σωληνώσεων.

2. Κλείστε την ανακουφιστική βαλβίδα (β) και αφαιρέστε τον ασφαλιστικό πείρο (γ) από τη χειρολαβή (δ).

3. Ανεβοκατεβάστε τη χειρολαβή για να διοχετεύσετε υγρό μέχρι να γεμίσει πλήρως το σύστημα (εικ. 2).

(Για την πλήρωση του συστήματος, χρησιμοποιήστε μεγάλες

διαδρομές

4. Συνεχίστε να ανεβοκατεβάζετε τη χειρολαβή μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση (εικ. 3).

(Για την επίτευξη της επιθυμητής πίεσης, χρησιμοποιήστε μικρές

διαδρομές της χειρολαβής).

ΠΡΟΣΟXH:

Η πρέσα είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει την επίτευξη υψηλής πίεσης με πολύ μικρή προσπάθεια. Ελέγχετε προσεκτικά το μανόμετρο της πρέσας (ε) ώστε να μην υπερβείτε την απαιτούμενη πίεση δοκιμής. Πίεση μεγαλύτερη από την ονομαστική πίεση των 50 Bar/750 psi προκαλεί βλάβη στα εξαρτήματα της πρέσας. Φυσιολογικά, θα σκάσει πρώτα ο νάιλον σωλήνας (51117), ώστε να αποτραπεί η ζημιά των άλλων εξαρτημάτων της πρέσας.

5. Αν στο σύστημα δεν υπάρχει διαρροή, το μανόμετρο δεν θα δείξει πτώση της πίεσης κατά το χρόνο της δοκιμής (μετά τη σταθεροποίηση της θερμοκρασίας).

6. Απελευθερώστε την πίεση ανοίγοντας την ανακουφιστική βαλβίδα.

Συντήρηση

Διατηρείτε τη δεξαμενή και το σύστημα της αντλίας καθαρό. Το λάστιχο εισόδου διαθέτει φίλτρο, ώστε να αποτρέπεται η είσοδος ακαθαρσιών μέσα στην πρέσα. Σε περίπτωση απόφραξης του φίλτρου, αφαιρέστε το από το λάστιχο και ξεπλύνετέ το με νερό υπό πίεση (εικ. 4).

της χειρολαβής).

Εφαρμογή

Η πρέσα δοκιμής κυκλωμάτων της RIDGID, μοντέλο 1450, είναι σχεδιασμένη για τον έλεγχο της στεγανότητας μεγάλης γκάμας υδραυλικών συστημάτων, όπως εγκαταστάσεις θέρμανσης, πεπιεσμένου αέρα, δίκτυα πυρόσβεσης και σωληνώσεις μικρού διαμετρήματος. Η πρέσα λειτουργεί με νερό, λάδι ή μίγμα νερού και αιθυλενικής γλυκόλης. Σημείωση: το ιξώδες του χρησιμοποιούμενου υγρού πρέπει να είναι παρόμοιο

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

1. Διαβάστε και ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες.

2. Πριν χρησιμοποιήσετε την πρέσα, πρέπει να γνωρίζετε τη θέση και

3. Η πρέσα αυτή έχει σχεδιαστεί για συγκεκριμένες εφαρμογές.

4. Πριν χρησιμοποιήσετε την πρέσα, ελέγξτε για εξαρτήματα που

5. Σε περίπτωση επισκευής, χρησιμοποιήστε μόνο πανομοιότυπα

με αυτό του νερού για την ομαλή λειτουργία της πρέσας.

τις λειτουργίες όλων των χειριστηρίων (εικ.1).

Συνιστάται ρητά η ΑΠΟΦΥΓΗ τροποποίησης του μηχανήματος και/ή χρήσης του για οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός από αυτή για την οποία προορίζεται.

έχουν υποστεί ζημιά. ΝΑ ΜΗΝ χρησιμοποιείται, αν το λάστιχο ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα έχει σπάσει ή έχει υποστεί ζημιά.

ανταλλακτικά.

Ridge Tool Company

Page 19

1450

Инструкция по

эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием данного обору-

дования внимательно прочтите эти инструкции. Также прочтите прилагаемый буклет с инструкциями по безопасности. Если нет уверенности в каком-либо аспекте применения данного инструмента, для получения дополни тельной информации свяжитесь со своим агентом по продаже товаров компании RIDGID.

Невыполнение данных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!

Технические характеристики

Тип насоса: .......................................................... RIDGID № 1450

Д/Ш/В: ................................................................... 71 x 22 x 24 см

Вес: ....................................................................................... 6,4 кг

Макс. давление: ............................. 50 бар/750 фунтов/кв. дюйм

Объем поршня: ................................................................ 37,7 см

Нагнетающий шланг: ............ с резьбой 1/2” BSPP или 1/2” NPT

Объем бака: ................................................................. 13,6 литра

Жидкость: ....................................... вода, масло, этиленгликоль

Макс. температура: ............................................................... 50°C

Система: ..................... конструкция с регулируемым рычагом и

................................... автоматическими обратными клапанами

3. Настоящий насос предназначен для специального применения.

Компания RIDGID настоятельно рекомендует не вносить НИКАКИХ изменений в конструкцию насоса и не применять насос для нецелевых задач.

4. Перед применением насоса проверить отсутствие поврежденных деталей. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать насос с неисправным шлангом или с другими поломанными или поврежденными деталями.

5. При техническом обслуживании насоса следует использовать только аналогичные по типу сменные детали.

Инструкция по эксплуатации (см. рис. 1)

1. Подсоединить нагнетающий шланг (a) к трубопроводной системе.

2. Закрыть предохранительный клапан (b) и извлечь фиксирующий штифт (c) из рукоятки (d).

3. Закачать жидкость в систему, чтобы полностью заполнить ее (рис. 2). (Для заполнения системы использовать длинный рабочий ход рукоятки насоса).

4. Продолжать нагнетание жидкости до достижения требуемого давления (рис. 3).

(Для достижения требуемого давления использовать короткий

рабочий ход рукоятки насоса).

ВНИМАНИЕ!

Уникальная конструкция насоса позволяет легко достичь высокого давления в системе. Внимательно следить за показанием на манометре (e) насоса, чтобы не превысить требуемое давление испытания. Давления выше номинального давления насоса 50 бар/750 фунтов/кв. дюйм приводят к повреждению деталей насоса. Нейлоновая трубка (51117) обычно прорывается первой, что предотвращает выход из строя других деталей насоса.

5. Если в системе отсутствует течь, при проведении испытания (после стабилизации температуры) манометр не покажет падения давления.

6. Сбросить давление, для этого открыть предохранительный клапан.

Техническое обслуживание

Содержать бак и насосную систему в чистоте. Впускной шланг оборудован фильтром, предотвращающим попадание грязи в насос. В случае закупоривания фильтр следует снять со шланга и промыть чистой водой (рис. 4).

Применение

Насос RIDGID модели 1450 предназначен для испытания под давлением широкого состава гидравлических систем на отсутствие течи, в том числе систем отопления, сжатого воздуха, масляных систем, противопожарных спринклерных систем, а также трубопроводных систем малого диаметра, в которых применяется вода, масло или смесь воды и этиленгликоля. Примечание: Для плавной работы насоса вязкость рабочей среды должна быть сравнима с вязкостью воды.

Общие правила обеспечения безопасности

1. Прочесть и соблюдать нижеперечисленные инструкции.

2. Перед работой с насосом следует ознакомиться с расположением и функциями всех органов управления (рис. 1).

Ridge Tool Company

Page 20

Fig. 1

1450

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Ridge Tool Company

Page 21

Tools For The Professional

Ridge Tool Europe Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven Belgium

RID 890950008-41

Phone.: + 32 (0)16 380 280 Fax: + 32 (0)16 380 381 www.ridgid.eu