Ricoh P10 28-300mm F3.5-5.6 VC Instruction Manual [ru]

ОБЪЕКТИВ RICOH
P10 28-300mm F3.5-5.6 VC*

Руководство по эксплуатации

Серийный номер указан на нижней стороне объектива.

* Обозначение VC означает, что в объективе используется технология

стабилизации изображения Ricoh «Vibration Correction».

2

Комплектация

Перед использованием объектива Ricoh проверьте наличие
перечисленных ниже компонентов.

Блок камеры

Серийный номер указан на нижней стороне.

Заглушка разъема

Поставляется в установленном
виде на блоке камеры.

Крышка объектива

Поставляется в установленном виде на
блоке камеры.

Мягкий чехол

 Руководство по

эксплуатации
(данное
руководство)

 Гарантия

Введение

Чтобы использовать данный объектив, его необходимо присоединить к
соответствующему корпусу камеры.
Подробнее о функциях съемки и просмотра, изменении настроек и важных мерах
предосторожности при эксплуатации см. в Руководство по эксплуатации корпуса
фотокамеры. В этом руководстве по эксплуатации данный объектив обозначается
термином “блок камеры”. Приводятся пояснения функций и рабочих операций,
доступных только при использовании блока камеры с совместимым корпусом

См. также Руководство по эксплуатации корпуса фотокамеры GXR.

камеры.

Чтобы максимально полно использовать функции устройства, перед началом
эксплуатации внимательно прочтите это руководство. Держите руководство под
рукой для дальнейшего использования.

Ricoh Co., Ltd.

3

4

Меры предосторожности Внимательно прочитайте все правила, чтобы не подвергать

Пробные снимки Перед съемкой важных событий сделайте несколько пробных

Авторское право Запрещено воспроизведение и изменение документов,

Освобождение от
ответственности

Гарантия Гарантия, прилагаемая к данному изделию, действительна

Радиопомехи При использовании данного изделия вблизи другого

опасности себя и других при эксплуатации фотокамеры.

снимков для проверки работы.

журналов и иных материалов, защищенных законом об
авторском праве и предназначенных только для в личного
использования, использования в домашних условиях или для
аналогичных целей, без разрешения обладателя авторских прав.

Компания Ricoh Co., Ltd. не несет ответственности в случае
невозможности сохранения или просмотра изображений в
результате неправильной работы данного изделия.

только в стране приобретения. Изготовитель не берет на
себя обязанность осуществлять техническое обслуживание
изделия в других странах или нести какие-либо связанные с
этим расходы.

электронного оборудования возможно взаимное
неблагоприятное влияние устройств. В частности, могут
возникать помехи при использовании фотокамеры рядом с
радиоприемником или телевизором. В этом случае перенесите
фотокамеру как можно дальше от другого прибора, измените
положение антенны телевизора или радиоприемника или
включите телевизор или радиоприемник в другую розетку
электрической сети.

© Все права защищены. Компания RICOH CO., LTD., 2010. Полное или частичное воспроизведение
настоящей публикации без четкого письменного согласия компании Ricoh запрещено. Компания
Ricoh оставляет за собой право изменять содержание настоящего документа в любое время без
предварительного уведомления.

При создании этого документа было сделано все возможное, чтобы информация в этом документе была
точной. Однако если вы заметите ошибку или упущение, обязательно сообщите нам об этом по адресу,
указанному на задней стороне обложки этой брошюры.

5

6

Меры предосторожности

Предупреждающие знаки

С целью предотвращения вреда пользователю и окружающим, а также
ущерба имуществу, в данном руководстве и на изделии используются
различные предупреждающие знаки. Знаки и их смысл описаны ниже.

Этот знак указывает на действия, невыполнение или

Опасно!

Осторожно!

Внимание!

неправильное выполнение которых с высокой степенью
вероятности может стать причиной нанесения вреда
здоровью вплоть до летального исхода.

Этот знак указывает на действия, невыполнение или
неправильное выполнение которых может стать причиной
нанесения вреда здоровью вплоть до летального исхода.

Этот знак указывает на действия, невыполнение или
неправильное выполнение которых может стать причиной
нанесения ущерба и физического вреда.

Примеры предупреждений

Знак указывает на действия, которые должны быть выполнены.

Знак указывает на действия, выполнение которых запрещено.
Знак

в сочетании с другими знаками может указывать на запрет

определенных действий.

Примеры

= Не прикасаться = Не разбирать

Для безопасной эксплуатации устройства соблюдайте следующие меры
предосторожности.

Опасно!

Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите изменения в устройство
самостоятельно. В корпусе устройства имеются цепи с высоким напряжением,
возможно поражение электрическим током.

7

8

Осторожно!

Не давайте устройство детям.

Не прикасайтесь к внутренним компонентам устройства, если они стали видны
после его падения или повреждения. Из-за наличия высокого напряжения
в цепях устройства возможно поражение электрическим током. Как можно
скорее снимите аккумулятор, будьте осторожны, избегайте ожогов и поражения
электрическим током. Отнесите поврежденное устройство ближайшему дилеру
или в сервисный центр.

Не пользуйтесь устройством в местах с повышенной влажностью, в этом случае
возможно возгорание или поражение электрическим током.

Во избежание взрыва, возгорания и ожогов не пользуйтесь устройством вблизи
горючих газов, бензина, растворителей и аналогичных субстанций.

• Не пользуйтесь устройством в местах, где использование таких ус тройств
ограничено или запрещено; это может стать причиной несчастного случая.

Внимание!

Защищайте оборудование от влаги. Не берите камеру мокрыми руками. В обоих
случаях возможно поражение электрическим током.

Меры
предосторожности
при работе с
дополнительными
принадлежностями

Прежде чем использовать дополнительные принадлежности,
внимательно ознакомьтесь с мерами предосторожности,
приведенными в соответствующих руководствах.

9

10

Содержание

Комплектация ...................................................................................................... 2

Введение ...............................................................................................................3

Меры предосторожности .................................................................................

Устройство объектива .....................................................................................

Обновление изделия .......................................................................................

Обновление прошивки .................................................................................................. 14

Колесико .............................................................................................................17

Дополнительная функция колесика ........................................................................17

Съемка .................................................................................................................18

Режим P: программный режим ...................................................................................18

A: режим приоритета диафрагмы .............................................................................

S: режим приоритета выдержки ................................................................................

Режим M: ручная экспозиция ......................................................................................

Сюжетная программа макросъемки с зумом ......................................................

6

13

14

20

20

21

22

Режим двойного снимка в динамическом диапазоне ....................................23

Многоцелевой АФ ............................................................................................................

Предыд. плюс (низк.) .......................................................................................................

Предыд. плюс (выс.) .........................................................................................................

Быст. серийн. (низк)/Быст. серийн. (выс) ................................................................

Вилка фокуса .......................................................................................................................

Настройка [Шумоподавление] ..................................................................................

Настройка баланса белого ...........................................................................................

Воспроизведение .............................................................................................38

Вывод подробной информации о блоке камеры ..............................................38

Настройки ........................................................................................................... 39

Настройки меню съемки в режиме [Макрозум] ................................................. 39

Настройки меню съемки в режиме [Динамический диапазон] ..................

Параметр [Качество/размер изображения] (меню съемки) .........................

Параметр [Замер ISO] (меню съемки) ......................................................................

Настройка [Коррекция дрожания] (меню съемки) ...........................................

27

29

31

32

33

36

37

41

42

45

46

11

12

[Сохран. настройки] (вкладка основных настроек пользователя) ............46

[Настр. кнопки Fn1]/[Настр. кнопки Fn2] (вкладка основных настроек

пользователя) ................................................................................................................ 47

[Настройка для рычага ADJ] (вкладка основных настроек

пользователя) ................................................................................................................ 47

Параметр

Параметр [Цифровой зум] (вкладка настройки) ................................................

Параметр [Пошаговый зум] (вкладка настройки) ..............................................

[ADJ. Прямой контроль ISO] (вкладка основных настроек

пользователя) ................................................................................................................ 48

Технические характеристики ........................................................................50

Емкость внутренней памяти/карты памяти ..........................................................56

Приложения ....................................................................................................... 60

Дополнительные принадлежности .......................................................................... 60

Меры предосторожности при использовании

Уход и хранение оборудования .................................................................................

Гарантия и обслуживание .............................................................................................

...................................................62

49

49

63

64

Устройство объектива

1

3

2

1 Разъем

2 Кольцо

3 Объектив

13

14

Обновление изделия

Обновление прошивки

После присоединения блока камеры к корпусу камеры в первый
раз, если прошивку корпуса камеры необходимо обновить, функция
обновления запустится автоматически. В этом случае обновите
прошивку камеры следующим образом.
Если в камере уже используется самая современная прошивка,
обновление не запустится, объективом можно будет пользоваться
сразу же.

1 Убедитесь, что камера выключена, и присоедините блок

камеры к корпусу камеры.

• Подробную информацию о прикреплении блока камеры см. в
руководстве по эксплуатации корпуса камеры.

2 Включите камеру.

• Появится сообщение, подтверждающее обновление прошивки.

3 Кнопками Fn1/Fn2 выберите ответ [Да] и нажмите кнопку

MENU/OK.

• Начнется обновление прошивки, на экране появится следующее
сообщение.

[Проверка перезаписи файла]
[Перезапись программы]
Камера автоматически выключится и вновь включится. После

перезапуска откроется экран с указанием версии прошивки, и
обновление будет завершено.

15

16

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Для проверки версии прошивки выберите пункт [Версия
прошивки] в меню настройки. Можно при выключенной камере
удерживать кнопку
одновременно нажав кнопку –. Версия прошивки будет выводиться
на экран в течение примерно 20 секунд.

• Самую свежую информацию об обновлении прошивки см. на веб­сайте компании Ricoh (http://www.ricoh.com/r_dc). Оттуда можно
загрузить обновление прошивки для вашего устройства.

6 (воспроизведение) нажатой более 1 секунды,

Колесико

Дополнительная функция колесика

При выборе режима вспышки можно также использовать колесико.
При выборе настроек автоспуска можно также использовать колесико.

17

18

Съемка

Режим P: программный режим

Если перевести шкалу режимов в положение P (программный режим),
можно выбрать комбинацию значений выдержки и диафрагмы.
Если для ISO установлено значение [Авто] или [Авто-макс.], камера
автоматически подстраивает чувствительность ISO для получения
оптимальной экспозиции.
На диаграмме на следующей странице показана примерная оценка
диапазона для различных комбинаций выдержки и диафрагмы.
Диапазон изменяется в зависимости от значения экспозиции (EV).
В данных примерах установлен режим вспышки [Вспышка выкл.], а
для параметра ISO задано значение [ISO100]. Для больших значений
диафрагмы она используется в сочетании с фильтром нейтральной
плотности.
В этом случае степень размытости фона не изменяется. Степень
размытости выражается значением диафрагмы (значением F), даже
если используется фильтр нейтральной плотности.

F16

F11

F15.4

F7.0

F5.6

F3.5

F8

F5.6

F4

F2.8

F2

F1.4

F1

Ev8

Ev7

Ev6

Ev5

Ev4

Ev3

Ev2

Ev1

Ev0

2 1 1/2 1/4 1/8

1/15 1/30 1/60

1/125 1/250 1/500

1/1000 1/2000 1/4000

Ev9 Ev10 Ev11 Ev12 Ev13 Ev14 Ev15 Ev16 Ev17 Ev18 Ev19

: Широкоугольная съемка
: Телескопическая съемка

19

20

A: режим приоритета диафрагмы

Если перевести шкалу режимов в положение A (режим приоритета
диафрагмы), можно вручную задавать значение диафрагмы. Для
больших значений диафрагмы она используется в сочетании с
фильтром нейтральной плотности. При использовании фильтра
нейтральной плотности степень размытости фона не изменяется.
Количество возможных значений диафрагмы зависит от положения
зума (два при широкоугольной съемке, три при телефотосъемке).
Если для ISO установлено значение [Авто] или [Авто-макс.], камера
автоматически подстраивает чувствительность ISO для получения
оптимальной экспозиции.

S: режим приоритета выдержки

Если перевести шкалу режимов в положение S (режим приоритета
выдержки), можно вручную задавать значение выдержки. Камера
автоматически подстраивает чувствительность в диапазоне от ISO 100
до ISO 3200 для достижения оптимальной экспозиции, независимо
от заданных настроек чувствительности ISO. Для больших значений
диафрагмы она используется в сочетании с фильтром нейтральной

плотности. При использовании фильтра нейтральной плотности
степень размытости фона не изменяется.
Если для параметра [Автоподстройка выдержки] в меню съемки
установлено значение [Вкл.] и с использованием установленного
вручную значения выдержки оптимальная экспозиция недостижима,
камера автоматически подстраивает выдержку для получения
оптимальной экспозиции.
Параметр [Автоподстройка выдержки] в меню не выводится, если
шкала режимов установлена в положение, отличное от S.

Режим M: ручная экспозиция

Если перевести шкалу режимов в положение M (режим ручной
экспозиции), можно вручную по отдельности задавать значение
диафрагмы и выдержки. Для больших значений диафрагмы она
используется в сочетании с фильтром нейтральной плотности. При
использовании фильтра нейтральной плотности степень размытости
фона не изменяется.
При выборе значений [Aвто] или [Aвто-максимум] для параметра Замер
ISO в режиме ручной экспозиции используется фиксированное значение
ISO 100. Если установлена выдержка 1 секунда и более, максимальное
значение ISO: ISO400. Максимальная выдержка: 30 секунд.

21

22

Сюжетная программа макросъемки с зумом

Если шкала режимов находится в положении SCENE и выбран режим
[Макрозум], будет происходить автоматическая оптимизация зума,
позволяющая снимать объект более крупным планом, чем при
обычной макросъемке. В режиме макросъемки с зумом оптический зум
не может использоваться. Информацию о способах съемки с зумом см.
в “Руководство по эксплуатации корпуса фотокамеры”.

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

• Съемку крупным планом в режиме макросъемки с зумом можно
вести на следующем расстоянии.

Область съемки: примерно 19 × 14 мм
(если не используется цифровой зум)

Область съемки: примерно 4,8 × 3,6 мм
(при использовании 4,0-кратного
цифрового зума)

Примерно 1 см
(от переднего края объектива)

• Если для параметра [Качество/размер изображения] установлено
значение 4:3 для [L], можно установить для параметра [Цифровой зум]
значение [Авторазмер], после чего включится зум с автоматическим
изменением размера. (

Gстр. 47)

Режим двойного снимка в динамическом диапазоне

Под “динамическим диапазоном” цифровой камеры понимают
диапазон значений яркости, который способна обработать
фотокамера.
В случае съемки с включенным режимом [Динамический диапазон]
сцена воспроизводится с плавными переходами от светлых к темным
областям, и изображение приобретает естественный вид.
В режиме двойного
снимка в динамическом
диапазоне выполняется два
последовательных снимка
с разной экспозицией,
после чего области
с соответствующими
экспозициями совмещаются.
В данном режиме съемка
происходит дольше, поэтому
следует обращать особое
внимание на неподвижность
фотокамеры. При нажатии
на спусковую кнопку
до половины на экране
выводится значок J.

Два

последовательных

снимка

Совмещены и

сохранены

23

24

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

Даже установленная на штативе камера может двигаться при нажатии
спусковой кнопки. Для обеспечения максимальной стабильности
рекомендуется пользоваться автоспуском или спусковым тросиком CA­1 (приобретается отдельно).

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

• Эта функция недоступна, если для параметра [Качество/размер
изображения] выбран режим RAW.

• При использовании этой функции цифровой зум отключается.

• При использовании этой функции для вспышки устанавливается
режим «Вспышка выкл.».

• Функция двойного снимка в динамическом диапазоне может
работать неэффективно, если место съемки освещено слишком ярко
или недостаточно.

• Рекомендуется использовать режим [Многоточечный].

• При съемке быстро движущегося объекта на записанном
изображении этот объект может быть искажен.

• Мерцание ламп дневного света может приводить к появлению
горизонтальных полос. Их свет может также искажать цвета и
яркость.

Динамическое увеличение диапазона

Опция [Динамическое увелич. диап.] из меню съемки предлагает
пять опций динамического расширения диапазона: [Автоматически],
[Очень слабо], [Слабо], [Средне] и [Сильно]. Чем сильнее эффект
увеличения диапазона, тем шире диапазон яркости, который может
обрабатываться фотокамерой.
Чтобы изменить значение, выберите режим [Динамический диапазон]
и измените значение параметра [Динамическое увелич. диап.] в меню
съемки. Выбрав любое значение, кроме [Автоматически], нажмите
кнопку Fn2, чтобы на экране появилось меню [Опции динамического
увелич. диап.]. Выберите приоритетный диапазон оттенков для
функции расширения динамического диапазона: [Свет], [Тени] или
[Вык].

25

26

Динамическое увелич. диап. плюс обычная съемка

Если для параметра [Плюс обычная съемка] в меню съемки
установлено значение [Вкл], то фотокамера будет записывать две
копии каждого кадра: одну – с расширенным диапазоном, а вторую – с
нормальной экспозицией. После съемки на экране отображаются обе
копии: немодифицированный кадр - справа, а копия с расширенным
динамическим диапазоном – слева.
Чтобы изменить значение, выберите режим [Динамический диапазон]
и измените значение параметра [Плюс обычная съемка] в меню
съемки.

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

После съемки отображаются гистограммы изображений. Если для
параметра [Время подтвержд. на экране] на вкладке настройки
установлено значение [Оставить], изображение будет оставаться на
экране, и вы сможете подтвердить и легко сравнить гистограммы
кадров.

Многоцелевой АФ

При нажатии спусковой кнопки до половины фотокамера
автоматически определяет несколько точек фокусировки. После того,
как спусковая кнопка нажата полностью, фотокамера переключается
на различные точки фокусировки, делая 5 последовательных снимков.
5 снимков группируются в комплект и записываются в файл MP. Эта
функция особенно удобна в режимах теле- и макросъемки.
Пока камера способна к фокусировке, на экране будет отображаться

V. Если фокусировка невозможна, то значок V будет мигать.

значок
Выбранные камерой положения фокусировки будут отображаться
только при просмотре.

* MP - это формат файла для записи фотографий.

27

28

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

• Вспышка в этом режиме не работает.

• Функция коррекции дрожания не работает. Если коррекция
дрожания камеры включена, то при выборе [Многоцел. АФ] значок
E меняется на F.

• Эта функция недоступна, если для параметра [Качество/размер
изображения] выбран режим [RAW].

• Если для параметра [Серийная съемка] установлено любое значение,
кроме [Выкл.], настройки параметра «Многоцел. АФ» можно изменять,
однако эта функция использоваться не будет.

• Съемка с интервалом невозможна, если выбран Многоцелевой АФ.

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Если вк лючить эту функции при использовании цифрового зума, то
последний выключается и съемка выполняется при максимальном
оптическом увеличении (10,7 ×).

• Для параметра [Баланс белого] действует настройка [Авто], даже если
выбрано значение [Универс.авто].

Предыд. плюс (низк.)

2

3

4

5 6 71

8 9

10 11 12 13 14 15

В этом режиме съемка выполняется, пока нажата спусковая кнопка,
однако записываются только последние 15 кадров (приблизительно
три последние секунды съемки). В результате создается один
мультикадровый файл (МР).

2 Записываются 15 кадров, снятых в течение последних 3 секунд.

1 Когда вы убираете палец со спусковой кнопки...

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

В условиях плохого освещения для записи 15 кадров может
понадобиться большее время.

29

30

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Размер изображения фиксированный: 3648 × 2736 NORMAL.

• Дата и ориентация каждого снимка в серии записываются отдельно.

Предыд. плюс (выс.)

2

3

4

5 6 71

21 22 25 2620

19

23 24

В этом режиме съемка выполняется, пока нажата спусковая кнопка,
однако записываются только последние 26 кадров (приблизительно
последние 0,9 секунд съемки). В результате создается один
мультикадровый файл (МР).

2 Записываются 26 кадров, снятых в течение последних 0,9 секунд съемки.

1 Когда вы убираете палец со спусковой кнопки...

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

При съемке быстро движущегося объекта на записанном изображении
этот объект может быть искажен.

31

32

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Размер изображения фиксированный: 1728 × 1296 NORMAL.

• Дата и ориентация последнего снимка в серии будет также
использоваться для оставшихся кадров.

Быст. серийн. (низк)/Быст. серийн. (выс)

За одну (Быст. серийн. (выс)) или две (Быст. серийн. (низк)) секунды
записываются 120 последовательных кадров.

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

При съемке быстро движущегося объекта на записанном изображении
этот объект может быть искажен.

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Размер изображения фиксированный: 640 × 480 VGA.

• Дата и ориентация последнего снимка в серии будет также
использоваться для оставшихся кадров.

Вилка фокуса

Вилка фокуса — это одна из функций, доступных при использовании
эксповилки. В режиме вилки фокуса автоматически делается пять
последовательных снимков с постепенным изменением положения
фокуса. Интервал изменения фокуса можно настраивать.

1 В меню съемки выберите пункт [Эксповилка] и нажмите кнопку

Fn2.

2 Кнопками +/ выберите пункт [Вилка фокуса] и нажмите кнопку

Fn2.

33

34

3 Выберите интервал положения фокуса кнопками Fn1/Fn2 и

нажмите на кнопку MENU/OK.

• Значение параметра будет сохранено, экран вернется к меню съемки.

4 Нажмите на кнопку MENU/OK или Fn1, затем на кнопку MENU/

OK.

• На экране появится значок.

5 Нажмите на спусковую кнопку до половины.

• Фотокамера автоматически сфокусируется в соответствии с
настройкой [Фокус].

6 Нажмите на спусковую кнопку до конца.

• Фотокамера сделает 5 последовательных снимков по точкам
фокусировки, описанным в шаге 5.

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Если для параметра [Фокус] выбрано значение [Ручной фокус],
первый снимок выполняется по заданному значению без измерений.

• Для параметра [Баланс белого] действует настройка [Авто], даже если
выбрано значение [Универс.авто].

• Фотографии снимаютися и записываются следующим образом:

Положение фокуса
Порядок съемки
Порядок записи

* Фокус в положении, заданном параметром [Фокус] в меню съемки.

• При использовании этой функции вспышка отключается.

• Если для параметра [Фокус] установлено значение [Многоцел.
АФ], значение вилки фокуса можно изменять, но эта функция
использоваться не будет.

• Если для параметра [Качество/размер изображения] установлено
значение [RAW], настройку шумоподавления можно изменять, однако
эта функция использоваться не будет.

• Если для параметра [Серийная съемка] установлено любое значение,
кроме [Выкл.], настройки вилки фокуса можно изменять, однако эта
функция использоваться не будет.

Впереди
2 3 1 4 5
1 2 3 4 5



Центр (*)



Сзади

35

36

Настройка [Шумоподавление]

Снижение шума при съемке фотографий. Можно выбрать [Вык],
[Автоматически], [Слабо], [Сильно] или [MAX]. Время, необходимое для
записи снимков, зависит от выбранного значения. Эту функцию можно
использовать в любой сюжетной программе, кроме [Портрет], [Спорт] и
[Коррекц. перекоса].

Настройка баланса белого

Этот объектив позволяет выбрать для баланса белого следующие
значения: [Лампа накал. 1] и [Лампа накал. 2].
Пользуйтесь значениями [Лампа накал. 1] и [Лампа накал. 2] для съемки
при свете ламп накаливания. Значение [Лампа накал. 2] дает более
сильный красноватый оттенок по сравнению со значением [Лампа
накал. 1].

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

При использовании значения [Лампа накал. 2] можно вести съемку с
теми же оттенками, что и с использованием значения [Лампа накал.],
описанным в руководстве по эксплуатации корпуса камеры.

37

38

Воспроизведение

Вывод подробной информации о блоке камеры

На дисплее подробной информации и в файле Exif указывается
информация для [A12], [S10] и [P10] для каждого блока камеры.

Настройки

Настройки меню съемки в режиме [Макрозум]

Далее перечислены параметры, которые можно настроить в меню
съемки в режиме [Макрозум], и их значения по умолчанию.

Параметр Значение по умолчанию

Качество/размер изображения L 4:3 NORMAL

Фокус Автофокус

Предварительный АФ

Замер экспозиции

Настройки изображения

Серийная съемка

Эксповилка Выкл.

Компенсация эксп.вспышки

Выкл.

Многоточечный

Стандарт

Выкл.

0.0

39

40

Параметр Значение по умолчанию

Вспышка вручную

Настройки синхронной вспышки 1-я шторка

Шумоподавление Выкл.

Шумоподавление ISO ISO 401 и выше

Коррекция искажений

Особ. настр. автоспуска 2 Фото, 5 секунд

Наложение даты

Компенсация экспозиции

Баланс белого

Замер ISO

Коррекция дрожания

1/2

Выкл.

Выкл.

0.0

Универс.авто

Авто

Вкл

Настройки меню съемки в режиме [Динамический диапазон]

Далее перечислены параметры, которые можно настроить в меню
съемки в режиме [Динамический диапазон], и их значения по умолчанию.

Качество/размер изображения L 4:3 NORMAL
Фокус Матричный АФ
Фокус. расст. фикс. фокуса 2,5 м
Фикс. фокус/полное нажатие
Предварительный АФ
Замер экспозиции
Настройки изображения
Шумоподавление Выкл.
Шумоподавление ISO ISO 401 и выше
Коррекция искажений

Особ. настр. автоспуска 2 Фото, 5 секунд
Наложение даты

Параметр Значение по умолчанию

Вкл
Выкл.
Многоточечный
Стандарт

Выкл.

Выкл.

41

42

Компенсация экспозиции

Параметр Значение по умолчанию

Баланс белого
Компенсация баланса белого A:0, G:0
Замер ISO
Коррекция дрожания
Динамическое увелич. диап.
Плюс обычная съемка

0.0
Универс.авто

Авто
Вкл
Авто
Выкл.

Параметр [Качество/размер изображения] (меню съемки)

В меню съемки для параметра [Качество/размер изображения]
доступны следующие опции качества изображения, размера
изображения и соотношения сторон.

Размер файла фотографии будет зависеть от комбинации
используемого качества изображения и его размера. При записи
видеороликов можно выбрать размер видео.

Фотографии

Параметр Соотношение

RAW 16:9*

L (большое)

M (среднее)

сторон

2

4:3 FINE/NORMAL/VGA*13648 × 2736

2

3:2*

3

1:1*

2

16:9*

4:3 FINE/NORMAL 3648 × 2736

2

3:2*

3

1:1*

2

16:9*

4:3 FINE/NORMAL 3264 × 2448

2

3:2*

3

1:1*

Степень сжатия Размер

изображения

(в пикселах)

FINE/NORMAL/VGA*13648 × 2048

FINE/NORMAL/VGA*13648 × 2432

FINE/NORMAL/VGA*12736 × 2736

FINE/NORMAL 3648 × 2048

FINE/NORMAL 3648 × 2432

FINE/NORMAL 2736 × 2736

FINE/NORMAL 3264 × 1840

FINE/NORMAL 3264 × 2176

FINE/NORMAL 2448 × 2448

43

44

Параметр Соотношение

5M 4:3 FINE 2592 × 1944

3M 4:3 FINE 2048 × 1536

1M 4:3 FINE 1280 × 960

VGA 4:3 FINE 640 × 480

*1 При выборе [RAW] эта настройка используется для копии в формате JPEG.
*2 В зависимости от фотографируемой области в верхней и нижней части показанного

изображения могут появляться черные полосы.

*3 В зависимости от фотографируемой области в правой и левой части показанного

изображения могут появляться черные полосы.

сторон

Степень сжатия Размер

изображения

(в пикселах)

Видеоролики

Параметр Размер видео

HD1280 1280 × 720

VGA640 640 × 480

QVGA320 320 × 240

Параметр [Замер ISO] (меню съемки)

Если выбрано значение [Авто] и вспышка не используется, диапазон
значений чувствительности будет следующим.

Размер снимка

(в пикселах)

RAW 100 100 200

L 100 100 200

M 100 100 200

5M 100 100 200

3M 100 100 200

1M 100 100 238

VGA 100 100 283

• Если выбрано значение [Авто] и используется вспышка,
чувствительность будет повышена до ISO400.

Значение по

умолчанию

Минимум Максимум

45

46

Настройка [Коррекция дрожания] (меню съемки)

Если для параметра [Коррекция дрожания] установлено значение [Вкл],
эффект смазывания от дрожания камеры будут минимальным.
Если коррекция дрожания включена, на экране выводится значок

[Сохран. настройки] (вкладка основных настроек пользователя)

В меню [Сохран. настройки] можно также выбрать настройки
параметра [Пошаговый зум] и [Положение зума] на вкладке настройки.
Подробнее о других имеющихся функциях см. в “Руководство по
эксплуатации корпуса фотокамеры”.

E.

[Настр. кнопки Fn1]/[Настр. кнопки Fn2]
(вкладка основных настроек пользователя)

• [Пошаговый зум] и [АФ/многоцел.АФ] можно назначить кнопкам
Fn1/Fn2.

• [АФ/фиксир.], [Коррекция ББ], [Пошаговый зум], и [АФ/многоцел.
АФ] нельзя вызвать кнопками Fn1/Fn2, если выбрана сюжетная
программа [Макрозум].

• Если выбрана сюжетная программа [Динамический диапазон],
следующие функции будут недоступны даже при нажатии кнопок
Fn1 или Fn2: [JPEG
вспышки], [Интен. вспышки], [Пошаговый зум] и [АФ/многоцел.АФ].

B RAW], [Серийная съемка], [Эксповилка], [Комп.

[Настройка для рычага ADJ]
(вкладка основных настроек пользователя)

Если выбрана сюжетная программа [Динамический диапазон], для параметра
[Настройка для рычага ADJ] можно выбрать значения [Компенсация
экспозиции] и [Баланс белого]. Доступные значения нельзя изменить.

47

48

Параметр

[ADJ. Прямой контроль ISO]

(вкладка основных настроек пользователя)

Если для параметра [ADJ. Прямой контроль ISO] на вкладке основных
настроек пользователя установлено значение [Вкл], с помощью рычага
ADJ. можно регулировать значение ISO. На заводе-изготовителе по
умолчанию устанавливается значение [Выкл.].

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

• Регулятор ADJ. может быть использован для настройки
чувствительности при наполовину нажатой спусковой кнопке
в программном режиме и режимах приоритета диафрагмы (в
программном режиме, чувствительность можно настроить даже
после нажатия спусковой кнопки, пока отображаются выдержка
и диафрагма). Учтите, что после выбора чувствительности таким
образом, значения [Авто] и [Авто-максимум] изменить нельзя.

• В режиме приоритета выдержки и в режиме ручной съемки
невозможно пользоваться рычажком ADJ. для регулировки значения
ISO.

Параметр [Цифровой зум] (вкладка настройки)

Размер записанного изображения зависит от авторазмера зума
следующим образом.

Коэффициент

зума

Примерно 1,0 ×

Примерно 1,1 ×

Примерно 1,4 ×

Размер

изображения

(в пикселах)

L Примерно 1,8 × 3M

M Примерно 2,9 × 1M

5M Примерно 5,7 × VGA

Коэффициент

зума

Размер

изображения

(в пикселах)

Параметр [Пошаговый зум] (вкладка настройки)

Если параметр [Пошаговый зум] включен, при съемке с зумом
устанавливается восемь фиксированных значений фокусного
расстояния (эквивалент 28 мм, 35 мм, 50 мм, 85 мм, 105 мм, 135 мм, 200
мм и 300 мм*). * Эквивалент для 35-мм камер.

49

50

Технические характеристики

Технические характеристики приведены для блока камеры,
установленного на корпусе GXR.

Эффективных пикселей Около 10,0 млн.

Датчик изображения

Объектив Фокусное

Масштаб 10,7 × оптический зум; 4,0 × цифровой зум (2,8 × д ля

расстояние

Диафрагма
(диафрагменное
число)

Фокусное
расстояние
(от объектива)

Конструкция 10 элементов в 7 группах (4 асферических элемента с 5

1/2,3" сенсор ПЗС (общее количество пикселей: ок. 10,6 млн.)

От 4,9 до 52,5 мм (в эквиваленте 35-мм формата: от 28 до
300 мм)

f/3,5 – f/5,6

Обычная съемка: от примерно 30 см до ∞ (широкоугольная
съемка), от примерно 150 см до ∞ (телефотосъемка)

Макросъемка: от примерно 1 см до ∞ (широкоугольная
съемка/макросъемка с зумом), от примерно 27 см до ∞
(телефотосъемка)

поверхностями)

видео, качество HD); около 5,7 × зум с автоматическим
изменением размера (VGA)

Режим фокусировки Матричный АФ; Центр. АФ; Ручной фокус: Фиксированный;

Выдержка Фотографии 1/2000 – 30 с (верхний и нижний пределы зависят от

Видеоролики 1/30 – 1/2000 с

Управление
экспозицией

Диапазон экспозиции
(автоматический режим
съемки, центровзвешенный
замер освещенности)

Замер
экспозиции

Режим Программный, режим приоритета диафрагмы, режим

Компенсация
экспозиции

∞ ; многоцел.АФ (доступы вспомогательная вспышка
автофокуса и вилка фокуса)

режима съемки и режима вспышки)

Матричный (256 сегментов), центровзвешенный, точечный
замер (замер ТТЛ с фиксацией экспозиции)

ручной экспозиции, режим приоритета выдержки, функция
смещения цели

Ручная (от +4.0 до 4.0 EV с шагом 1/3 EV или 1/2 EV),
эксповилка (от 2 EV до +2 EV с шагом 1/3 EV или 1/2 EV)

Широкоугольная съемка: от 3,2 EV до 16,2 EV,
телефотосъемка: от 4,6 EV до 18,4 EV (диапазон при
автоматически задаваемом значении ISO преобразуется в
соответствии с EV для ISO100)

• При съемке с 6,0 EV и менее при уменьшении диапазона
на каждое 1,0 EV камера будет смещать настройку на 0,25
EV в сторону низкой яркости. Максимальное смещение
составляет 1,0 EV.

51

52

Чувствительность ISO
(стандартная выходная
чувствительность)

Баланс белого Авто, Универс.авто, На улице, Облачно, Лампа накал. 1,

Вспышка Диапазон

Режим съемки Авто, программный режим, приоритет диафрагмы,

Серийная
съемка

(встроенная
вспышка)

Количество в
снимков в режиме
Серийная (размер
изображения:
RAW)

Количество
снимков в
режиме “Реж.
пред. плюс”
(установлен 1)

Авто, Авто-максимум, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800, ISO
1600, ISO 3200

Лампа накал. 2, Лампа дн. света, Вручную, Детали; вилка
баланса белого

Приблиз. 0,2m - 4,0m (широкоугольная съемка),
Приблиз. 0,27m - 2,5m (телескопическая съемка)

приоритет выдержки, вручную, сюжетный (Видеоролик,
Портрет, Спорт, Пейзаж, Ночная, Коррекц. перекоса,
динамический диапазон в режиме двойного
экспонирования, макросъемка с зумом), “Мои настройки”

Шумоподавление выкл.: 5 снимка,
Шумоподавление вкл. (Слабо,Сильно или MAX): 4 снимка

Hизкое качество (3648 × 2736) : 15 изображений (5
кадров/с)
Bысокое качество (1728× 1296) : 26 изображений (30
кадров/с)

Серийная
съемка

Количество
снимков в
режиме “Быст.
серийн.”
(установлен 1)

Степень сжатия *

Размер
изображения
(в пикселах)

Фотографии 3648 × 2048, 3648 × 2736, 3648 × 2432, 2736 × 2736,

Видеоролики 1280 × 720, 640 × 480, 320 × 240

Размер
файла
(примерный)

RAW 16:9 NORMAL: 13 053 КБ/кадр, FINE: 14 289 КБ/кадр,

Hизкое качество (640 × 480) : 120 изображений (60
кадров/с)
Bысокое качество (640× 480) : 120 изображений (120
кадров/с)

1

FINE, NORMAL, RAW (DNG) *

3264 × 1840, 3264 × 2448, 3264 × 2176, 2448 × 2448,
2592 × 1944, 2048 × 1536, 1280 × 960, 640 × 480

2

VGA: 11 477 КБ/кадр

4:3 NORMAL: 17 332 КБ/кадр, FINE: 18 984 КБ/к адр,

VGA: 15 226 КБ/кадр

3:2 NORMAL: 15 440 КБ/кадр, FINE: 16 909 КБ/к адр,

VGA: 13 568 КБ/кадр

1:1 NORMAL: 13 053 КБ/кадр, FINE: 14 292 КБ/к адр,

VGA: 11 474 КБ/кадр

53

54

Размер
файла
(примерный)

Срок службы аккумулятора DB-90: примерно 440 кадров *

Размеры (Ш × В × Г) Только блок камеры:

L 16:9 NORMAL: 1 630 КБ/кадр, FINE: 2 779 КБ/кадр

4:3 NORMAL: 2 169 КБ/кадр, FINE: 3 705 КБ/к адр

3:2 NORMAL: 1 931 КБ/кадр, FINE: 3 295 КБ/к адр

1:1 NORMAL: 1 633 КБ/кадр, FINE: 2 785 КБ/к адр

M 16:9 NORMAL: 1 330 КБ/кадр, FINE: 2 254 КБ/кадр

4:3 NORMAL: 1 761 КБ/кадр, FINE: 2 990 КБ/к адр

3:2 NORMAL: 1 568 КБ/кадр, FINE: 2 660 КБ/к адр

1:1 NORMAL: 1 327 КБ/кадр, FINE: 2 249 КБ/к адр

5M 4:3 FINE: 2 288 КБ/кадр

3M 4:3 FINE: 1 474 КБ/кадр

1M 4:3 FINE: 813 КБ/кадр

VGA 4:3 FINE: 197 КБ/кадр

(в соответствии со стандартом CIPA)

68,7 мм × 57,9 мм × 44 мм (по правилам CIPA)
При установке на блоке камеры:
113,9 мм × 70,2 мм × 49,8 мм (по правилам CIPA)

3

Вес (примерный) Только блок камеры: 160 г (без учета крышки объектива и

Рабочая температура 0 °C до 40 °C

Рабочая влажность воздуха Не более 85%

Температура хранения –20 °C до 60 °C

*1 Доступные опции зависят от размера изображения.
*2 Записывается также файл JPEG (файл JPEG может иметь качество FINE или NORMAL

с размерами как у файла RAW или качество VGA с размером 640 × 480 пикселов). В
файлах RAW используется формат DNG, разработанный компанией Adobe Systems,
Inc.

*3 Указывается только для справки; фактическое количество снимков сильно

варьируется в зависимости от режима использования камеры. В случае длительного
использования камеры рекомендуется иметь запасные аккумуляторы.

заглушки разъема)
При установке на блоке камеры: 367 г (с учетом крышки
объектива, аккумулятора и карты памяти SD)

55

56

Емкость внутренней памяти/карты памяти

Указанные значения приведены для справки по объему внутренней
памяти и карт памяти разного объема, в зависимости от качества
изображения и его размера, при использовании качества FINE.

Фотографии

Степень
сжатия

RAW*
FINE

L
FINE

M
FINE

Размер
изображения
(в пикселах)

3648 × 2048

3648 × 2736

3648 × 2432

2736 × 2736

3648 × 2048

3648 × 2736

3648 × 2432

2736 × 2736

3264 × 1840

3264 × 2448

3264 × 2176

2448 × 2448

1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Внутренняя
память

6 67 137 270 551 1105 2217

4 50 103 203 415 831 1688

5 57 116 228 466 934 1874

6 67 137 270 551 1105 2217

29 323 653 1284 2624 5257 10546

22 242 491 965 1973 3953 7930

24 272 553 1087 2222 4452 8930

29 323 653 1284 2624 5257 10546

36 397 808 1588 3245 6502 13043

27 300 608 1195 2442 4893 9815

30 337 683 1341 2741 5491 11014

36 400 808 1588 3245 6502 13043

Степень
сжатия

5M FINE 2592 × 1944

3M FINE 2048 × 1536

1M FINE 1280 × 960

VGA FINE 640 × 480

* При выборе [RAW ] эта настройка используетс я для копии в формате JPEG.

Размер
изображения
(в пикселах)

1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Внутренняя
память

34 373 758 1490 3045 6101 12238

53 581 1182 2321 4744 9503 19063

96 1059 2118 4160 8505 17039 34181

395 4316 8778 17237 35231 70579 141581

Серийная съемка

Серийная
съемка

Предыд. плюс
(низк.)

Предыд. плюс
(выс.)

Быст. серийн. 640 × 480

Размер
изображения
(в пикселах)

3648 × 2736

1728 × 1296

1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

Внутренняя
память

38 414 842 1653 3379 6769 13579

131 1438 2926 5746 11745 23530 47202

692 7553 15359 30159 61643

123489 247716

57

58

Видеоролики

Размер
изображения
(в пикселах)

1280 × 720
30 кадра/сек

640 × 480
30 кадра/сек

320 × 240
30 кадра/сек

Внутренняя

1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ

память

16

с 3 мин.

с 8 мин.

49

1 мин.
59

с

3

с

55

с

21 мин.
39 с

6 мин.
14 с

18 мин.
8 с

44 мин.
2 с

12 мин.
14 с

35 мин.
38 с

86 мин.
28 с

25 мин.
1 с

72 мин.
50 с

176 мин.
44 с

Внимание! ------------------------------------------------------------------------------

Максимальный размер одного файла видеозаписи составляет 4 Гб.
Максимальное время съемки составляет около 12 минут с размером
изображения 1280 × 720, около 37 минут с размером изображения
640 × 480 и около 90 минут с размером изображения 320 × 240.

50 мин.
7 с

145 мин.
54 с

354 мин.
3 с

100 мин.
33 с

292 мин.
41 с

710 мин.
13 с

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

Если выбран размер 1280 × 720, рекомендуется использовать карты
памяти SD/SDHC с классом скорости 6 и более.

59

60

Приложения

Дополнительные принадлежности

Для объектива RICOH LENS предлагаются следующие дополнительные
принадлежности (приобретаются отдельно).

Крышка объектива (LC-2)

Примечание ---------------------------------------------------------------------------

• Крепление к этому объективу конвертеров, бленд и других
приобретаемых отдельно адаптеров невозможно.

• Перед тем как воспользоваться дополнительным устройством,
прочтите сопутствующую документацию.

• Самую свежую информацию о дополнительных принадлежностях см.
на веб-сайте компании Ricoh (http://www.ricohpmmc.com/).

Снятие и установка кольца -----------------------------------------------------

121

2

Снимите кольцо при использовании дополнительного кольца (LC-2).

Снятие кольца

Выключите камеру, поверните кольцо
против часовой стрелки и снимите его с
блока камеры.

Установка кольца

Выключите камеру, совместите метку на

2) с меткой на блоке камеры

кольце (
(1) и поверните кольцо по часовой
стрелке до щелчка.

61

62

Меры предосторожности при использовании

• Гарантия, прилагаемая к данному изделию, действительна только в стране
приобретения.

• Если изделие выйдет из строя или будет работать со сбоями за пределами
страны, изготовитель не берет на себя обязанность осуществлять техническое
обслуживание на месте или нести какие-либо связанные с этим расходы.

• Не роняйте изделие и не подвергайте его ударам.

• При переносе изделия не задевайте им другие предметы. Особое внимание
обратите на защиту объектива.

• Резкие перепады температуры могут вызвать конденсацию и привести к
видимому запотеванию внутренней поверхности объектива или неисправности
изделия. Чтобы избежать этого, поместите изделие в пластиковый пакет для
замедления изменения температуры, и извлеките его только после того, как
температура воздуха в пакете сравняется с температурой окружающей среды.

• Берегите изделие от влаги, не берите его мокрыми руками. Нарушение
этого требования может привести к неисправности изделия или поражению
электрическим током.

• Берегите разъем от загрязнения.

Совет. Как избежать конденсации -------------------------------------------

Конденсация особенно часто возникает при попадании в место,
температура в котором резко отличается при высоком уровне
влажности, например, после включения обогревателя в холодной
комнате, либо если на камеру попадает холодный воздух из
кондиционера либо другого устройства.

Уход и хранение оборудования

Уход за изделием

• На качество фотографий могут повлиять отпечатки пальцев или
инородные вещества на объективе. Не касайтесь объектива пальцами.
Удаляйте пыль или ворсинки с помощью специальной груши
(приобретается в фотомагазине) или осторожно протирайте объектив
мягкой сухой салфеткой.

• Тщательно очищайте изделие после использования на пляже или после
того, как пользовались косметикой. Берегите оборудование от летучих
веществ, таких как разбавитель, бензин или пестициды. Несоблюдение
этого требования может привести к повреждению оборудования или его
покрытия.

• В маловероятном случае неисправности устройства обратитесь в
ремонтный центр Ricoh.

• Это изделие является прецизионным устройством. Не разбирайте его.

63

64

Хранение

Не храните камеру в следующих местах: повышенной температуры или
влажности; с резкими перепадами температуры или влажности; с высокой
запыленностью, загрязненностью или вибрациями; продолжительного
контакта с химикатами, включая нафталин и другие репелленты; с
виниловыми или резиновыми изделиями; сильных магнитных полей
(например, вблизи монитора, трансформатора или магнита).

Гарантия и обслуживание

1. На продукт действует ограниченная гарантия. В течение гарантийного
периода, упомянутого в Гарантии на ваше устройство, любые дефектные
детали будут заменены бесплатно. В случае неисправности устройства
обратитесь к дилеру, у которого оно было приобретено, или в ремонтный
центр Ricoh. Обратите внимание, что стоимость доставки устройства в
ремонтный центр Ricoh не возмещается.

2. Гарантия не действует, если повреждение стало результатом следующего:
1 несоблюдение инструкций в руководстве по эксплуатации;
2 ремонт, модификация или техническое обслуживание, проводимое

не в авторизованном сервисном центре из списка в руководстве по
эксплуатации;

3 пожар, стихийное бедствие, форс-мажорные обстоятельства, иолния,

отклонение напряжения и пр.;

4 неправильное хранение (как указано в “Руководство по эксплуатации

корпуса фотокамеры”), протечка батареи и прочие жидкости, плесень и
иные случаи недостаточного ухода;

5 погружение в воду (затопление), попадание алкоголя или других

напитков, проникновение песка или грязи, удары, падение устройства
или давление на него, и другие неестественные причины.

3. После окончания гарантийного срока ремонт будет платным, в том числе
в авторизованном сервисном центре.

4. Ремонт будет выполнен за плату даже в течение гарантийного периода,
если не приложен гарантийный талон, если были изменены название
дистрибьютора или дата покупки, либо если они не указаны в талоне.

5. Расходы по техническому обслуживанию и обследованию устройства по
запросу клиента несет клиент, независимо от действия гарантии.

6. Любые косвенные убытки в результате выхода устройства из строя,
например, расходы, связанные с фотографированием или потерей
прибыли, не возмещаются независимо от действия гарантии.

65

66

7. Гарантия действует только в стране, где было приобретено устройство.
* Указанные выше положения относятся к бесплатному ремонту и не

ограничивают ваших законных прав.

* Указанные выше положения описаны также на гарантийном талоне,

прилагаемом к устройству.

8. Детали, требующиеся для обслуживания устройства (т.е. компоненты,
необходимые для поддержания функций и качества устройства) будут
доступны в течение пяти лет после снятия устройства с производства.

9. Обратите внимание, что в случае серьезного повреждения устройства
в результате затопления, погружения в жидкость, попадания внутрь
песка или грязи, сильных ударов или падения ремонт может оказаться
невозможным, и восстановить первоначальное состояние не удастся.

Примечания ---------------------------------------------------------------------------

• Прежде чем отправлять камеру в ремонт, проверьте корпус камеры и
прочитайте еще раз руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить
правильную эксплуатацию.

• Некоторые виды ремонта занимают много времени.

• При отправке устройства в сервисный центр приложите описание
дефекта и как можно точнее опишите проблему.

• Перед отправкой камеры в сервисный центр снимите все аксессуары,
не имеющие отношения к проблеме.

67

Офисы компании Ricoh

RICOH ASIA PACIFIC OPERATIONS
LIMITED

Ricoh Company, Ltd.
Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo
104-8222, Japan
Июль 2010 г.

21/F, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hong Kong

EN

GB

Отпечатано в Китае

USA

AE

GB

*L452 5971A*

AE