Ricoh FT 7960, FT 7970 User Manual

Page 1

FT7950/7960/7970

MODE D'EMPLOI

PG0A1101

Lire ce manuel avec attention avant d'utiliser ce produit et le garder à portée de la main pour référence ultérieure. Par sécurité, suivre les instructions de ce manuel.

Page 2

Déclaration de conformité “Le produit remplit tout es les condi tions re quise s par la D irec tive EMC 8 9/336/ CEE et la Direc tive ba s-

se tension 73/23/CEE.” Conformément à la norm e ISO 7001, c et apparei l utilise les symbo les suivan ts pour rep résenter l ’inter-

rupteur d’alimentation principal:

aaaa signifie APPAREIL SOUS TENSION. c signifie APPAREIL EN VEILLE.

Page 3

RICOH COMPANY, LTD.

15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Telephone: Tokyo 3479-3111

FT7950/7960/7970 MODE D'EMPLOI

Overseas Affiliates

U.S.A.

RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000

The Netherlands

RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111

United Kingdom

RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)181-261-4000

Germany

RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060

France

RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Général de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)1-40-94-38-38

Spain

RICOH ESPAÑA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600

Italy

RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-(0)45-8181500

Hong Kong

RICOH HONG KONG LTD. 23/F., China Overseas Building, 139, Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888

Singapore

RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888

Printed in The Netherlands FR F A246-8602B

Page 4

Introduction

Le présent manue l contient d es instruc tions détail lées su r l’utilisat ion et l’ent retien de cet apparei l. Pour exploiter pleinement les fonctionnali tés de l’appareil, il es t c ons ei llé à tous ses utili sateurs de lire et de respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique près de la machine.

Veuillez lire les informations relatives à la sécurité figurant dans la section “Référence du copieur” avant d’utiliser cet appareil. Il s’agit d’informations importantes concernant la SECURITE DES UTILISATEURS et la PREVENTION DES PANNES.

Il est possible que quelques illustrations ne correspondent pas tout à fait à votre copieur. Les noms des modèles des appareils n'apparaissent pas dans les pages suivantes. Vérifier le modèle de l'appareil avant de lire le présent manuel. (Pour plus de détails, voir page 1)

• Type 1: FT7950

• Type 2: FT7960

• Type 3: FT7970 Certaines options pe uve nt ne pas être disponibl es dans certains pays. Po ur plus de détails à ce s uj et,

veuillez prendre contact avec votre revendeur local.

Attention:

L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'application de procédures autres que celles spécifiées dans le présent manuel peuvent avoir pour effet l'exposition à des radiations dangereuses.

Deux types d’unités de mesu re sont utilisé s dans ce manue l. Pour cet appa reil, reportez-v ous à la version utilisant des unités de me sure métri que s.

Pour garantir la qualité des copies, Ricoh recommande de n’utiliser que du toner Ricoh authentique. Ricoh ne peut être tenu pour responsable des dommages ou frais résultant de l’utilisation de pièces

autres que des pièces Ricoh authentiques dans votre appareil de bureau Ricoh.

Alimentation

220–240 V, 50 Hz, 10 A ou plus Toujours raccorder le co rdon d'a limen tation à une sourc e de c our ant co rrespon dant à cell es in diquée s

ci-dessus. Pour plus de détails concernant l'alimentation, voir ⇒ P.139

“Raccordement de l'alimenta-

tion”

Page 5

Consignes de sécurité

Lors de l'utilisation de cet appareil, les précautions de sécurité suivantes doivent toujours être respectées.

Sécurité pendant l’utilisation

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés pour attirer votre attention:

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

Passer outre cet a vert iss emen t p rés ente u n da ng er d e bl es sures graves, voire mortelles.

Passer outre cet ave rtissement pourrait provoquer des blessures ou des dégâts.

Exemples d'indications

Symboles R signifie une situation qui mérite attention.

Symboles vsignifie “Surface chaude”.

N’effectuez pas l'opération représentée par le symbole m.

Cet exemple signifie "Ne pas démonter".

Symboles $ signifie que cette opération DOIT être effectuée.

Cet exemple signifie "Il faut débrancher la prise murale".

Page 6

AVERTISSEMENT:

•

Raccordez l'appareil uniquement à la source d'alimentation décrite sur la couverture intérieure avant de ce manue l.

•

Evitez des câblages multiples.

•

N’endommagez, ne cassez ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon, ne tirez-le ou pliez-le pas plus que nécessaire. Ces opérations pourr aient provoquer une décharge électrique ou un incendie.

•

Ne branchez ou ne débranchez pas le cordon d'alimentation avec des mains mouillées, sinon une décharge électrique risque de se produire.

•

Assurez-vous que la prise murale est située près de l'appareil et facilement accessible, de façon à ce qu'elle puisse être débranchée facilement en cas d'urgence.

•

Ne retirez pas les capots ou vis autres que celles spécifiées dans ce manuel. Certaines pièces sont sous haute tension et pourraient provoquer une déc harge électrique. Aussi, si l'appareil est équipé de systèmes laser, directs (ou indirects), en cas de contact du rayon laser avec les yeux, des lésions oculaires graves risquent de se produire. Lorsque l'appareil doit être vérifié, ajusté, ou réparé, prenez contact avec votre S.A.V.

•

Ne démontez ou n’essayez pas d'effectuer des modifications à cet appareil. Il y a risque d'incendie, de décharge électrique, d'explosion ou de perte de vue. Si l'appareil est équipé de systèmes laser, il y a risque de lésions oculaires graves.

•

Si l’appareil semble endommagé ou tombe en panne, si de la fumée sort de l’appareil, si une odeur inhabituelle s’en dégage ou si quelque chose ne semble pas normal, éteignez immédiatement l’interrupteur de mise en service et l’interrupteur principal puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Ne continuez pas à utiliser l’appareil dans ces circonstances. Contactez le responsable de l’entretien.

•

Si des pièces métalliques, du liquide ou tout autre corps étranger tombent dans l’appareil, éteignez l’interrupteur de mise en service et l’interrupteur principal et débranchez le cordon d’alimentation. Contactez le responsable de l’entretien. N’utilisez pas l’appareil s’il présente une panne ou une défectuosité.

Page 7

•

Ne posez pas d'objets métalliques ou de récipients contenant de l'eau (ex. des vases, des pots de fleurs, des verres) sur l'appareil. Si le contenu tombe à l'intérieur de l'appareil, un incendie ou une décharge électrique risque de se produire.

•

N’incinérez pas le toner usagé ou les flacons de toner. La poussière de toner risque de s'enflammer lorsqu'elle est exposée à une flamme ouverte. Eliminez l'unité photoconducteur usagée conformément aux réglementations locales sur les matières plastiques.

iii

Page 8

ATTENTION:

•

Eloignez l'appareil des endroits humides et poussiéreux. Un incendie ou une décharge électrique risque de se produire.

•

Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou inclinée. S'il bascule, il pourrait provoquer des blessures.

•

Après le déplacement de l'appareil, fixez-le avec la fixation à roulette, sinon il pourrait se déplacer ou tomber et provoquer des blessures.

•

Lorsque l'appareil doit être déplacé, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur pour éviter un incendie ou une décharge électrique.

•

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation.

•

Pour retirer la fiche de la prise, ne saisissez pas le cordon, mais saisissez la fiche afin d'éviter d'endommager le cordon et de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

•

Lorsque l'appareil est utilisé dans un espace restreint, assurezvous que le renouvellement d'air est continu.

•

Ne réutilisez pas de papier agrafé. N ‘utilisez pas de feuille d'aluminium, de papier carbone ou un autre papier conducteur, sinon un incendie risque de se produire.

•

Lors du retrait de papier coincé, ne touchez pas la section de fixation, car elle pourrait être très chaude.

•

La sécurité de cet appareil a été testée avec les pièces et consommables du fournisseur. Il est recommandé d'utiliser ces fournitures spécifiées.

•

N’avalez et n’ingérez pas le toner.

•

Tenez le toner (utilisé ou non utilisé) ou les cartouches de toner hors de portée des enfants.

•

Cet appareil ne peut être installé que par du personnel technique qualifié.

Page 9

•

Déposez sur un lieu de collecte des déchets. Ne jetez pas dans les ordures ménagères.

Page 10

Progamme Energy Star

En tant que partenaire d'Energy Star, nous avons établi que ce modèle d'appareil répondait aux directives d'Energy Star en termes d'efficacité énergétique.

Les directives d'Energy Star ont pour but d'établir un système d'économie d'énergie international permettant de mettre au point et de commercialiser des équipements de bureau à faible consomation d'énergie afin de traiter les problèmes liés à l'environnement tels que le réchauffement de la planète.

Ces produits sont destinés à réduire l'impact qu'ont les équipements de copie sur l'environnement en utilisant des fonctions d'économie d'énergie telles que le mode éco, le mode Arrêt automatique et l'option Recto/Verso prioritaire.

• Mode éco Ce copieur diminue automatiquement sa consommation d'énergie 1 minute après le dernier tirage réalisé. Pour quitter le mode éco, appuyer sur la touche

/ Economiseur d'énergie

pes 2 et 3 y reviennent immediatement.) Pour modifier le temps du mode éco, voir “Réinitialisation Mode éco” ⇒ P.127

• Mode Arrêt auto Pour économiser son énergie, ce copieur s'éteint automatiquement au bout de 90 minutes après le dernier tirage réalisé. Pour quitter le mode Arrêt auto, allumer l'interrupteur principal. Pour modifier le temps du mode Arrêt auto, voir “Arrêt auto” ⇒ P.127

“2 Réinitialisation automatique / Arrêt automatique”

• Recto/Verso prioritaire Pour économiser les réserves de papier, la fonction Recto/Verso (1-Face→2-Faces) peut être sélectionnée de manière prioritaire lorsque vous allumez l'interrupteur principal, lorsque vous appuyez sur la touche que le copieur se réinitialise automatiquement. Pour modifier le mode Recto/Verso prioritaire, voir “Réglage par défaut” ⇒ P.126

. Le copieur revient à l'état Prêt en 30 secondes environ. (Les ty-

}

“2 Réinitialisation automatique / Arrêt automatique”

{

Supprimer Modes / Economiseur d'énergie

“1 Réglage des modes de fonctionnement”

{

Supprimer Modes

, ou lors-

}

Spécifications

Type 1 Type 2 Type 3

Mode éco

Consommation électrique 185 W 210 W 210 W

Temps par défaut 15 mn. 15 mn. 15 mn.

Temps de rétablissement 30 s. Immédiatement Immédiatement

Mode Arrêt auto

Consommation électrique 1 W 1 W 1 W

Délai par défaut 90 mn. 90 mn. 90 mn.

Papier recyclé

Veuillez contacter votre service commercial ou votre technicien d'entretien pour connaître les types de papier recyclé pouvant être utilisés avec ce copieur.

Page 11

Comment lire ce manuel

Symboles

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés:

AVERTISSEMENT:

Ce symbole indique une situation qui peut s'avérer dangereuse et causer des blessures graves, voire mortelles, lors d'une mauvaise utilisation de la machine sans suivre les instructions se trouvant sous ce symbole. Lisez attentivement toutes les instructions décrites dans la partie Consignes de sécurité.

ATTENTION:

Ce symbole indique une situation qui peut s'avérer dangereuse et donner lieu à des blessures légères ou moyennes ou endommager vos biens lors d'une mauvaise utilisation de la machine, sans suivre les instructions se trouvant sous ce symbole. Lisez attentivement toutes les instructions décrites dans la partie Consignes de sécurité.

* Les indications ci-dessus sont des remarques concernant votre sécurité.

Important

Le non-respect de ces instructions peut conduire à un bourrage du papier, à l'endommagement des originaux ou à la perte des données. Lisez attentivement ce qui suit.

Préparation

Ce symbole indique les connaissances nécessaires ou les préparatifs requis avant la mise en marche.

Remarque

Ce symbole indique les précautions à prendre lors de la mise en marche ou les mesures à prendre en cas d'anomalie.

Limitation

Ce symbole indique les limites numériques, les fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément ou les conditions dans lesquelles une fonction particulière ne peut pas être utilisée.

Référence

Ce symbole indique une référence.

[ ]

Touches qui apparaissent sur le panneau d'affichage de la machine.

{ }

Touches intégrées dans le panneau de commande de la machine.

vii

Page 12

TABLE DES MATIÈRES

TYPES D'APPAREILS................................................................................ 1

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC CETTE MACHINE...................... 2

GUIDE DES ELEMENTS............................................................................ 4

OPTIONS .................................................................................................... 6

PANNEAU DE COMMANDE...................................................................... 8

ECRAN D'AFFICHAGE ............................................ ................................ 10

Affichages et fonctionnement des touches ................................................. 10

MODE D'EMPLOI ..................................................................................... 13

Visualiser le mode d'emploi sur l'écran d'affichage du mode Copie ........... 13

Visualiser le Mode d'emploi tout en effectuant une opération..................... 13

1.ELEMENTS DE BASE

ORIGINAUX.............................................................................................. 15

Formats et poids des originaux recommandés ................................ ........... 15

Formats difficiles à détecter.............................. .................................. ........ 16

PAPIER COPIE......................................................................................... 18

Formats et types de papier recommandés.................................................. 18

Papier non recommandé............................................................................. 20

Stockage du papier..................................................................................... 21

TONER...................................................................................................... 22

Manipulation du toner............................. ..................................................... 22

Stockage du toner....................................................................................... 22

Toner utilisé.................. .................. ................... .................................. ........ 23

2.COPIE

MODE OPERATOIRE DE BASE.............................................................. 25

Départ automatique..................................................................................... 26

Réinitialisation automatique........................................................................ 26

Economiseur d'écran................................................................................... 26

Mode éco ................................................................................................... 26

Arrêt auto .................................................................................................... 27

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX......................................................... 28

Mise en place des originaux sur la vitre d'exposition ................................. 28

Mise en place des originaux dans le chargeur de documents .................... 29

Mise en place d'une pile d'originaux dans le chargeur de documents........ 29

Réglage Mode temporel (SADF) un original A+A ....................................... 29

Original spécial....................................................... .................................. ... 30

FONCTIONS DE BASE ............................................................................ 34

Réglage de la densité de l'image copie ...................................................... 34

Sélection du papier copie............................................................................ 35

Réduction / Agrandissement automatique.................................................. 36

viii

Page 13

TRI / EMPILAGE / AGRAFAGE ............................................................... 38

Tri.................................... .................................. .................................. ........ 38

Empilage................................................ .................................. ................... 39

Agrafage.......................... .................................. .................................. ........ 40

PERFORATION ........................................................................................ 43

Orientations des originaux et positions des trous de perforation ................ 43

TIRAGE DEPUIS LE PASSE-COPIE....................................................... 45

Lors d'un tirage sur papier épais................................................................. 46

PROGRAMME .......................................................................................... 47

Mémorisation d'un programme.................................................................... 47

Supprimer le programme ............................................................................ 48

Rappel d'un programme.............................. ................... ............................. 48

AUTRES FONCTIONS.............................................................................. 50

Mode éco .................................................................................................... 50

Interruption............................................. .................................. ................... 50

Codes utilisateur ......................................................................................... 50

Emission d'un signal sonore en cas d'oubli d'original ................................. 51

Préréglage................................................... ................................... ............. 51

Exemple de copie........................................................................................ 52

REDUCTION / AGRANDISSEMENT........................................................ 54

Création marge ............................ .................................. .................. ........... 55

ZOOM........................................................................................................ 56

RAPPORT AU FORMAT .......................................................................... 58

RECTO/VERSO ........................................................................................ 60

1 Face→2 Faces......................................................................................... 60

2 Faces→2 Faces....................................................................................... 62

LIVRE→→→→2 FACES..................................................................................... 64

Simple (Pages gauche / droite→2 Faces) .................................................. 64

Multi (Pages Recto / Verso→2 Faces)........................................................ 65

COPIE SERIES......................................................................................... 66

Livre→1 Face.............................................................................................. 66

2 Faces→1 Face......................................................................................... 67

COMBINER............................................................................................... 68

Orientations des originaux et résultats des copies...................................... 68

Combiner 2 originaux. (1 Face × 2→Livre) ............................ .................. ... 68

Combiner 4 originaux. (1 Face × 4→Livre 2 Faces).................... ................ 69

SAUVER / EFFACER ZONE..................................................................... 71

Sauver Zone................................................................................................ 72

Effacer Zone................................................................................................ 73

EFFACER BORD...................................................................................... 74

EFFACER CENTRE / BORD.................................................................... 75

CENTRAGE .............................................................................................. 77

REGLAGE DES MARGES........................................................................ 78

Page 14

COUVERTURE ......................................................................................... 79

Couverture avant......................................................................................... 79

Couvertures Avant / Arrière......................................................................... 80

INTERCALAIRE........................................................................................ 82

Désigner papier.................... .................. .................................. ................... 82

Intercalaire transparent............................................................................... 84

TABLEAU DES COMBINAISONS............................................................ 86

3.QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME

SI VOUS NE POUVEZ PAS LANCER UN TIRAGE............... .................. 89

En cas d'affichage de messages................................................................. 89

Affichage .................................................................................................... 90

SI VOUS NE POUVEZ PAS REALISER DES COPIES NETTES ............ 91

SI VOUS NE POUVEZ REALISER DES COPIES COMME VOUS LE VOULEZ... 93

CHARGEMENT DE PAPIER .................................................................... 95

Remplacement du papier dans le magasin 1 (magasin double).............. ... 95

Remplacement du papier dans le magasin 2. ............................................. 96

Remplacement du papier dans le magasin 3. ............................................. 97

Chargement du papier dans le magasin de grande capacité...................... 97

ADDITION DE TONER.............................................................................. 99

BOURRAGE DU PAPIER COPIE OU D'UN ORIGINAL ....................... 102

CHANGEMENT DU FORMAT DE PAPIER ........................................... 108

Changement du format du papier du magasin 2....................................... 108

Changement du format du papier du magasin 1 ou du magasin 3 ........... 109

Changement du format de papier du magasin de grande capacité (LCT)... 109

CHARGEMENT D'AGRAFES................................................................. 110

Avec le modèle à console de tri et d'agrafage .......................................... 110

Avec le modèle à agrafeuse trieuse suspendue ....................................... 112

Changement de la position d'agrafage...................................................... 114

BOURRAGE D'AGRAFES ..................................................................... 115

Avec le modèle à console de tri et d'agrafage .......................................... 115

Avec le modèle à agrafeuse trieuse suspendue ....................................... 117

RETRAIT DE LA BOITE DE RECUPERATION DES RESIDUS DE

PERFORATION ..................................................................................... 119

4.OUTILS UTILISATEUR

ACCES AUX REGLAGES DES OUTILS UTILISATEUR....................... 121

Sortie du menu Outils utilisateur............................................................... 122

MENU OUTILS UTILISATEUR............................................................... 124

REGLAGE POUVANT ETRE MODIFIE A L'AIDE DES OUTILS

UTILISATEUR ......................................................................................... 126

1 Réglage des modes de fonctionnement ................................................ 126

Page 15

2 Réinitialisation automatique / Arrêt automatique .................................. . 127

3 Fonctions de base..................... .................. .................................. ......... 128

4 Réglage taux de reproduction prioritaire ............................ ................... 129

5 Sélection Magasin spécial...................................................................... 130

6 Réglage fonctions avancées.................................................................. 130

7 Réglage mode image............................................................................. 131

8 Réglage magasins papier ...................................................................... 132

9 Réglage Gestionnaire ............................................................................ 132

10 Réglage des périphériques .................................................................. 134

COMPTEUR TOTAL............................................................................... 135

5.REMARQUES

CE QU'IL FAUT FAIRE ET CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE ............... 137

EMPLACEMENT DU COPIEUR............................................................. 138

Environnement du copieur ............................. ........................................... 138

Raccordement de l'alimentation................................................................ 139

Accès au copieur....................................................................................... 140

NETTOYAGE DU COPIEUR................................................................... 141

Nettoyage du copieur................................................................................ 141

6.CARACTERISTIQUES

COPIEUR................................................................................................ 143

OPTIONS ................................................................................................ 147

Chargeur de documents automatique............................ ........................... 147

Trieuse à agrafage multiple (type à console de tri et d'agrafage)............. 147

Trieuse à agrafage multiple (type à console de tri et d'agrafage avec

perforatrice)............................................................................................... 148

Trieuse agrafeuse 20–cases (Type à trieuse agrafeuse suspendue)....... 149

INDEX...................................................................................................... 151

Page 16

xii

Page 17

TYPES D'APPAREILS

Il existe trois versions de cet appareil. Elles se différencient principalement par leur vitesse de copie. Pour connaître avec certitude quel modèle vous avez, consultez le capot avant intérieur.

Vitesse de copie

Type 1 :

Version métrique: 51 copies / minute (A4K) 50 copies / minute en France (A4K)

Version en pouces: 51 copies / minute (8

Type 2 :

60 copies / minute

Type 3 :

70 copies / minute

/2pouces × 11 poucesK)

Page 18

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC CETTE MACHINE

Recto/verso

1 Face →2 Faces ⇒ Voir page 60.

2 Faces → 2 Faces ⇒ Voir page 62.

Recto/verso en série

Simple ⇒Voir page 64.

Multi ⇒Voir page 65.

Copie séries

Livre → 1 Face ⇒ Voir page 66.

2 Faces → 1 Face ⇒ Voir page 67.

Combiner

Combiner 2 originaux. ⇒Voir page 68.

1 2

Combiner 4 originaux. ⇒Voir page 69.

Zoom/Agrandissement/Réduction

Zoom ⇒Voir page 56.

Rapport au format ⇒Voir page 58.

Désignation couverture/papier

ésigner papier

Couverture avant ⇒Voir page 79.

Couvertures avant/arrière ⇒Voir page 80.

D ⇒Voir page 82.

Intercalaire transparent ⇒Voir page 84.

Edition image

Sauver zone ⇒Voir page 72.

Effacer zone ⇒Voir page 73.

Effacer bord ⇒Voir page 74.

Effacer centre/bord ⇒Voir page 75.

Centrage ⇒Voir page 77.

Réglage des marges ⇒Voir page 78.

Page 19

Tri/empilage/agrafage

Tri ⇒Voir page 38. (*1)

Agrafage ⇒Voir page 40. (*1)

Réglage de la densité de l'image copie

⇒Voir page 34.

Réduction/Agrandissement automatique ⇒Voir page 36.

Création marge ⇒Voir page 55.

Original spécial ⇒Voir page 30.

Perforation ⇒Voir page 43. (*2)

Empilage ⇒Voir page 39. (*1)

*1 : La trieuse agrafeuse optionnelle est nécessaire. *2 : La trieuse agrafeuse optionnelle avec perforatrice est nécessaire.

Réduction/Agrandissement ⇒Voir page 54.

Page 20

GUIDE DES ELEMENTS

1. Chargeur de documents (en op-

tion)

Le chargeur de documents introduit automatiquement une pile d'originaux feuille par feuille.

2. Vitre d'exposition

Placer les originaux sur cette vitre, face vers le bas, pour l'impression. Voir ⇒ P.15 “ORIGINAUX”

3. Magasin extérieur (en option)

Restitue la copie, face vers le haut.

4. Interrupteur principal

5. Panneau de commande

Voir ⇒ P.8 “PANNEAU DE COMMANDE”

6. Capot avant

Ouvrir pour accéder à l'intérieur de l'appareil.

7. Magasins papier

Placer le papier à cet endroit. Le magasin 1 est un magasin double dont la partie

gauche est alimentée automatiquement en papier lorsque le papier arrive à épuisement dans la partie droite. Voir ⇒ P.95

“CHARGEMENT DE PAPIER”

Page 21

1. Passe-copie

Sert à effectuer des copies de transparents, d'étiquettes autocollantes, de papier translucide, de cartes postales et de papier de format non standard. Voir ⇒ P.45 “TI-

RAGE DEPUIS LE PASSE-COPIE”

1. Orifices de ventilation

Servent à empêcher toute augmentation de la température intérieure. Ne pas placer ou appuyer d'objet contre les orifices de ventilation afin de ne pas les obstruer. En cas de surchauffe de l'appareil, un défaut peut survenir.

Page 22

OPTIONS

1. Type à console de tri et d'agrafage

/ Type à console de tri et d'agrafage avec perforatrice

Trieuse Agrafeuse multi-positions 20–cases.

2. Magasin extérieur (peut être ins-

tallé en l'absence de l'agrafeuse trieuse)

Restitue la copie, face vers le haut.

3. Type à trieuse agrafeuse suspen-

due

Trieuse Agrafeuse 20–cases.

4. Chargeur de documents

Introduit les originaux automatiquement, feuille par feuille.

5. Magasin de grande capacité

Peut contenir jusqu'à 3500 feuilles de papier.

Page 23

Page 24

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton de contraste écran

Règle la luminosité de l'écran d'affichage.

2. Touche {

}}}}

teur

Outils utilisateur Appuyer sur cette touche pour modifier

les réglages par défaut et les conditions de fonctionnement en fonction de vos besoins. Voir ⇒ P.121 “OUTILS UTILISA-

TEUR”

Compteur Appuyer pour vérifier le nombre total de

copies effectuées. Voir ⇒ P.135 “COMP-

TEUR TOTAL”

3. Touche {

Appuyer sur cette touche pour obtenir de l'aide concernant les différentes fonctions. Voir ⇒ P.13 “MODE D'EMPLOI”

4. Touche {

Appuyer sur cette touche pour sélectionner l'option Program. Voir ⇒ P.47 “PRO-

GRAMME”

{

Outils utilisateur / Comp-

{{

{

Panneau d'affichage

{{

{

Program

{{

}}}}

6. Touche {

seur d'énergie

Appuyer sur cette touche pour annuler tous les réglages des travaux précédemment entrés.Cette touche sert également à activer et à désactiver le mode éco. Voir ⇒ P.50 “Mode éco”

7. Touche {

Appuyer sur cette touche pour interrompre un cycle de copie. Voir ⇒ P.50 “Inter-

ruption”

8. Touche {

Appuyer pour copier une feuille afin de vérifier la densité réglée, les réglages de Réduction / Agrandissement, le réglage des marges, les réglages d'effacement et les réglages de centrage et afin de vérifier le format de la copie. Voir ⇒ P.52 “Exem-

ple de copie”

{

Annuler Modes / Economi-

{{

}}}}

{

Interruption

{{

{

Exemple de copie

{{

}}}}

5. Ecran d'affichage

Affiche l'état de fonctionnement, les messages d'erreur et les menus des fonctions. Voir ⇒ P.10 “ECRAN D'AFFICHAGE”

Page 25

9. Touches {

Touches Servent à entrer le nombre de copies sou-

haité et les données relatives aux modes sélectionnés.

Touche Appuyer sur cette touche pour sauvegar-

der les données numériques entrées dans le copieur.

{

numériques

{{

numériques

{

# (Entrer)

{

}}}} / {{{{

# (Entrer)

}

}}}}

10. Touche {

Lors de la saisie des nombres, appuyer sur cette touche pour annuler la saisie d'un nombre.Pendant un tirage, appuyer sur cette touche pour arrêter la reproduction.

11. Touche {

Appuyer sur cette touche pour commencer le tirage.

{

Annuler / Arrêt

{{

{

Départ

{{

}}}}

Page 26

ECRAN D'AFFICHAGE

L'écran d'affichage affiche l'état de fonctionnement, les messages d'erreur et les menus des fonctions.

Important

❒ Ne pas donner un coup trop fort ou exercer une force de 30 N environ (envi-

ron 3 kgf) ou plus sur l'écran d'affichage, sinon l'écran risquerait d'être endommagé.

Remarque

❒ Les options de fonction affichées servent de touches de sélection.Vous pou-

vez sélectionner ou spécifier une option en appuyant légèrement dessus.

❒ Lorsqu'une option est sélectionnée ou spécifiée à l'écran, elle s'affiche en sur-

brillance. .

❒ Les touches s'affichant sous la forme ne peuvent pas être utilisées.

Affichages et fonctionnement des touches

Cet appareil possède deux types d'affichage initial. “Normal” et “Program 10”. “Normal” ce mode est activé par défaut.

❖❖❖❖

Affichage initial

1. Options de fonctions d'affichage.

Lors de la sélection d'une option, l'écran suivant s'affiche sous ces touches.

2. Affiche l'état de fonctionnement

ou les messages. Affiche également le nombre d'originaux scannés par le copieur.

3. Le nombre d'originaux sélection-

nés et le nombre de copies s'affichent.

4. Les types (formats et orientation

du papier) sélectionnés dans les magasins papier s'affichent.

5. Les taux de réduction et d'agran-

dissement préréglés s'affichent.

6. Les options pouvant être sélec-

tionnées dans les fonctions Tri / Empilage / Agrafage / Perforation s'affichent.

Page 27

7. [

Vérif. Modes

lection d'une fonction. Pour vérifier une série d'options définies, ap-

Remarque

❒ Les illustrations du présent manuel sont des exemples de l'appareil équipé

de la trieuse agrafeuse et du magasin de grande capacité (LCT).

❒ Vous pouvez afficher uniquement les options des fonctions que vous allez

utiliser ou les options de fonction utilisées communément avec des priorités supérieures (sélectionnées au départ). Voir “Sélection Affichage des touches & Réglage prioritaire” ⇒ P.130 “6 Réglage fonctions avancées”

] apparaît lors de la sé-

puyer sur [

glages effectués s'affichent.

Vérif. Modes

]. Alors les ré-

❒ Vous pouvez faire s'afficher le type de papier sur l'écran d'affichage lors-

que vous mettez en place un type de papier spécial tel qu'une couverture, un intercalaire ou du papier recyclé. Pour la couverture et l'intercalaire, vous pouvez sélectionner le mode dans lequel le type de papier doit toujours s'afficher ou le mode dans lequel le type de papier doit s'afficher uniquement lorsque l'option "Couverture / Intercalaire" est sélectionnée. Voir ⇒ P.130 “5 Sélection Magasin spécial”

Page 28

❖❖❖❖

Affichage initia l de “Program 10”

Lorsque “Program 10” est sélectionné dans “Réglage par défaut” Voir “Réglage par défaut” ⇒ P.126 “1 Réglage des modes de fonctionnement”

Page 29

MODE D'EMPLOI

Appuyer sur la touche {

} pour obtenir la description

chage

d'une fonction ou de son mode opératoire. Vous pouvez utiliser ce mode d'emploi de deux manières. Soit, vous appuyez sur { l'écran d'affichage du mode Copie pour ouvrir le menu Mode d'emploi et sélectionner la description voulue. Soit, vous appuyez sur la touche {

neau d'affichage

une opération et visualisez le mode opératoire associé.

Panneau d'affichage

} tout en effectuant

Panneau d'affi-

} sur

Pan-

Visualiser le mode d'emploi sur l'écran d'affichage du mode Copie

A Appuyer sur la touche {

Modes / Economiseur d'énergie

revenir à l'affichage initial.

{

Annuler

{{

}}}} pour

C Appuyer sur la touche de fonction

associée à la fonction sur laquelle vous voulez des renseignements.

Visualiser le Mode d'emploi tout en effectuant une opération

A Sélectionner une fonction.

Sélectionner [

exemple.

Agrafe Haut

], par

B Appuyer sur la touche {

d'affichage

Le menu Mode d'emploi s'affiche.

}}}}.

{

{{

Panneau

B Appuyer sur la touche {

d'affichage

Une description de la fonction Agrafage s'affiche.

}}}}.

{

Panneau

{{

Page 30

Page 31

1. ELEMENTS DE BASE

ORIGINAUX

Formats et poids des origin aux recommandés

❖❖❖❖

Version métrique

Emplacement de l'original

Vitre d'exposition Format A3 maximum –

Chargeur de documents originaux simples:

❖❖❖❖

Version en pouces

Emplacement de l'original

Vitre d'exposition Format maximal 11 pouces × 17 pou-

Chargeur de documents originaux simples:

Format de l'original Poids de l'original

A3L– B6KL

originaux recto/verso: A3L– B6KL

Mode Papier fin: A3L– B6L

Format de l'original Poids de l'original

ces

11 pouces × 17 poucesL– 5

/2KL

× 8

/2pouces

52– 128 g/m

52– 105 g/m

41– 128 g/m

–

14– 34 livres

originaux recto/verso: 11 pouces × 17 poucesL– 5

/2L

× 8

Mode Papier fin: 11 pouces × 17 poucesL– 5

/2KL

× 8

/2pouces

14– 28 livres

11– 34 livres

Page 32

ELEMENTS DE BASE

Originaux non recommandés pour le chargeur de documents

Le placement des originaux suivants dans le chargeur de documents risque de provoquer des bourrages ou d'endommager les documents. Placer ces originaux sur la vitre d'exposition.

• Originaux différents de ceux spécifiés dans ⇒ P.15 “Formats et poids des origi-

naux recommandés”

• Les originaux agrafés ou attachés avec un trombone

• Les originaux perforés ou déchirés

• Les originaux recourbés, pliés ou froissés

• Les originaux collés

• Les originaux portant toute sorte de revêtement, comme du papier pour copieur thermique, du papier artistique, du papier aluminium, du papier carbone ou du papier conducteur

• Originaux avec des lignes de perforation

• Originaux avec des index, des étiquettes ou d'autres parties saillantes

• Originaux collants tels que le papier translucide

• Originaux fins présentant une faible rigidité

• Originaux d'un poids inapproprié ⇒ P.15 “Formats et poids des originaux re-

commandés”

• Les originaux reliés (livres par exemple)

• Originaux transparents tels que les films transparents ou le papier translucide

Formats difficiles à détecter

Il est difficile pour l'appareil de détecter les formats des originaux suivants. Il convient donc de sélectionner le format manuellement.

• Originaux avec des index, des étiquettes ou d'autres parties saillantes

• Originaux transparents tels que les films transparents ou le papier translucide

• Originaux sombres avec beaucoup de lettres et de dessins

• Originaux contenant en partie des images pleines

• Originaux présentant sur leurs bords des images pleines

• Originaux différents de ceux indiqués (avec o) dans le tableau de la page suivante (lorsqu'ils sont placés sur la vitre d'exposition)

Page 33

Formats pouvant être détectés par la fonction Sélection papier auto (A.P.S.)

Format Position de l'original

ORIGINAUX

11 pouces × 17 pouces (DLT)

11 pouces × 15 pouces

/2pouces × 14 pouces

/2pouces × 13 pouces

(F4)

/2pouces × 11 pouces

(LT)

/2pouces × 11 pouces

(LT)

L ×

Version métrique Version en pouces

Vitre d'exposition

❍❍

××

❍

Chargeur de documents

Vitre d'exposition

Chargeur de documents

×× ×× ×

❍

×× ×× ××

❍❍

❍

❍❍❍

8 pouces × 13 pouces (F)

10 pouces × 8 pouces

/2pouces × 81/2 pouces

5 (HLT)

Ba-KaiL (267 × 390 mm)

Shi-Lui-Kai

(195 × 267

L ×

❍

L ××

××

❍

❍❍

❍

××

mm)

❍: Oui ×: Non

Votre technicien d'entretien peut choisir l'un de ces formats. (Par défaut: F4)

Votre technicien d'entretien peut sélectionner ce format. (Par défaut: Non)

Votre technicien d'entretien peut sélectionner ce format. (Par défaut: Non) Pas détectable 11 pouces × 15 poucesL, B5

à partir du chargeur de documents.

❍

Page 34

ELEMENTS DE BASE

PAPIER COPIE

Formats et types de papier recommandés

Les limitations suivantes s'appliquent à chaque magasin :

Version métrique, Version en pouces Grammage

papier

Magasin 1

A4K,

Magasin 2 A3L, A4

A5K, 8 13 poucesL,

/4pouces × 13

8 pouces

/2pouces

/2pouces × 11

pouces

11 pouces × 17 pou-

cesL, 8

/2pouces

14 poucesL,

/2pouces × 11

8 pouces ces 10

/2poucesL, 8

pouces × 10 poucesL, 8 pouces × 13 poucesL, 10 pouces

14 poucesL, 11

pouces × 15 poucesL, 5

/2pouces

, 8 pou-

52- 128 g/m 14- 34 livres

52- 128 g/m 14-34 livres

Capacité

1550+1550 feuilles

550 feuilles

Magasin 3

A3L, B4L, A4

pouces × 17 poucesL, 8

poucesL, 8

/2pouces × 11 pouces

/2poucesL, 8 pouces × 10 poucesL, 8

/2pouces × 13 poucesL, 8

pouces × 13 poucesL, 8

, B5

/2pouces × 14

, 8 pouces

/4pouces × 13

, A5

, 11

52-128 g/m 14-34 livres

550 feuilles

poucesL, 10 pouces × 14 poucesL, 11 pouces × 15 poucesL, 5

/2pouces

La butée du magasin de papier est fixe. Si vous souhaitez modifier le format du papier placé dans le magasin, veuillez contacter votre technicien d'entretien.

Ce nombre suppose que 100 feuilles représentent une hauteur de 10 mm et fait office

/2pouces

de référence.

Page 35

PAPIER COPIE

Passe-copie

Version métrique

Papier pour billet de banque

Papier épais 105-200

A3L, B4L, A4

, B6

pouces × 17 poucesL,

/2pouces × 14 poucesL,

/2pouces × 13 poucesL,

/2pouces × 11 pouces

8 pouces × 10

10"

cesL, 8

, 8 pouces × 13 pou-

/4pouces × 13 pou-

Version en pouces

, A6K, 11

/2pouces

, B5

, 8

, 8"

Grammage papier

52-157

g/m livres

14-42

28-53

cesL, 10 pouces × 14 poucesL, 11 pouces × 15 pou-

Papier trans-

cesL, 5

/2pouces

A3L, A4

/2pouces

, A5

lucide

Films transpa-

rents

Cartes postales

Capacité

50 feuilles

10 feuilles

20 feuilles

1 feuille

Etiquettes

1 feuille

autocollantes

S'assurer de ne dépasser aucune valeur limite supérieure lors du réglage du papier copie. Le nombre de feuilles pouvant être mises en place dépend du type et de l'état du papier.

Important

❒

En cas d'utilisation de papier humide ou recourbé, un bourrage peut survenir. Si tel est le cas, essayer de retourner la pile de papier dans le magasin. S'il ne se produit aucune amélioration, prendre un papier moins recourbé.

Remarque

❒

Si vous chargez du papier de même format et de même orientation dans deux magasins ou plus, l'appareil change automatiquement de magasin lorsque celui en cours d'utilisation ne contient plus de papier. Cette fonction s'appelle Transfert automatique de magasin. (Si vous placez du papier recyclé ou du papier spécial dans des magasins à l'aide du menu Sélectionner un magasin spécial, cette fonction n'est pas disponible avec ces magasins sauf si leurs réglages sont identiques.) Ceci dispense d'interrompre un cycle de copie pour rajouter du papier même si vous réalisez un grand nombre de copies. Vous pouvez annuler ce réglage. Voir “Affichage du magasin papier en mode APS”

⇒

P.128

“8 Réglage magasins papier”,⇒

“3 Fonctions de base”

, “Transfert automatique de magasin” ⇒ P.132

P.130

“5 Sélection Magasin spécial”

Page 36

ELEMENTS DE BASE

Référence

Pour rajouter du papier, voir ⇒ P.95 “CHARGEMENT DE PAPIER” Pour changer un format de papier, voir ⇒ P.108 “CHANGEMENT DU FOR-

MAT DE PAPIER”

Papier non recommandé

ATTENTION:

•

Ne réutilisez pas de papier agrafé. N ‘utilisez pas de feuille d'aluminium, de papier carbone ou un autre papier conducteur, sinon un incendie risque de se produire.

Important

❒ Ne pas utiliser de papier muni de l'un des revêtements suivants. Sinon, un dé-

faut pourrait survenir.

• Du papier pour copieur thermique

• Du papier artistique

• Une feuille d'aluminium

• Du papier carbone

• Du papier conducteur

• Des transparents couleur

• Du papier avec des lignes de perforation

• Du papier martelé

❒ Ne pas employer du papier déjà photocopié. Sinon, un défaut risque de sur-

venir.

Remarque

❒ Ne pas utiliser les types de papier suivants afin d'éviter tout risque de bour-

rage.

• Du papier recourbé, plié ou froissé

• Du papier déchiré

• Du papier glissant

• Du papier perforé

• Du papier rugueux, inégal

• Du papier fin et peu rigide

• Du papier avec beaucoup de poussière de papier sur sa surface

❒ Si vous réalisez une copie sur du papier à gros grain, l'image risque d'être

floue.

❒ Ne pas utiliser de papier déjà photocopié ou imprimé.

Page 37

PAPIER COPIE

Stockage du papier

Remarque

❒ Lors du stockage du papier, les précautions suivantes doivent être respectées:

• Ne pas stocker le papier dans un endroit où il risque d'être exposé en plein

soleil.

• Eviter de stocker le papier dans des zones humides (humidité : 70 % ou

moins).

• Ranger le papier sur une surface plane.

❒ Après avoir retiré le papier de son emballage, stocker le papier restant dans

un sac en vinyle pour l'empêcher de s'humidifier.

Page 38

ELEMENTS DE BASE

TONER

Manipulation du toner

AVERTISSEMENT:

N’incinérez pas le toner usagé ou les flacons de toner. La

•

poussière de toner risque de s'enflammer lorsqu'elle est exposée à une flamme ouverte. Eliminez l'unité photoconducteur usagée conformément aux réglementations locales sur les matières plastiques.

ATTENTION:

•

N’avalez et n’ingérez pas le toner.

•

Tenez le toner (utilisé ou non utilisé) ou les cartouches de toner hors de portée des enfants.

ATTENTION:

•

La sécurité de cet appareil a été testée avec les pièces et consommables du fournisseur. Il est recommandé d'utiliser ces fournitures spécifiées.

Important

❒ Si vous utilisez un toner différent de celui recommandé, un défaut risque de

survenir.

Référence

Pour ajouter du toner, voir ⇒ P.99 “ADDITION DE TONER”

Stockage du toner

Remarque

❒ Lors du stockage du toner, les précautions suivantes doivent être respectées:

• Stocker les récipients de toner dans un endroit frais, sec et non exposé en

plein soleil.

• Ne pas stocker le toner dans un endroit où il risque d'être exposé à la cha-

leur.

• Ne pas manger ou avaler le toner et le tenir hors de portée des enfants.

• Ranger le papier sur une surface plane.

Page 39

Toner utilisé

Remarque

❒ Le toner utilisé ne peut être réutilisé.

TONER

Page 40

ELEMENTS DE BASE

Page 41

MODE OPERATOIRE DE BASE

2. COPIE

A S'assurer que le message "Prêt"

s'affiche à l'écran.

B Lorsque l'appareil est réglé pour

fonctionner avec un code utilisateur, entrer le code utilisateur (8 chiffres maximum) avec les touches {{{{ sur la touche {{{{ prêt à effectuer un tirage.

numériques

Référence

Voir “Réglage Code(s) Utilisateur” ⇒ P.132 “9 Réglage Ges-

tionnaire”

}}}} puis appuyer

}}}}. L'appareil est

C S'assurer qu'aucun réglage précé-

dent ne subsiste.

Remarque

❒ Pour annuler les réglages, ap-

puyer sur la touche {

des / Economiseur d'énergie

effectuer une nouvelle saisie.

Annuler Mo-

} et

Référence

Voir les descriptions des différentes fonctions.

F Saisir le nombre de copies néces-

Annuler /

{

Départ

{{

numéri-

}}}}.

saires avec les touches {{{{

ques

}}}}.

Remarque

❒ La quantité de copies maximale

peut être réglée entre 1 et 999.

❒ Vous pouvez modifier la quan-

tité de copies maximale. Voir “Nombre de copies maximal” ⇒ P.132 “9 Réglage Gestionnaire”

❒ Pour modifier le nombre entré,

appuyer sur la touche {

Arrêt

} et faire une nouvelle sai-

sie.

G Appuyer sur la touche {

L'appareil commence un tirage.

D Mettre en place les originaux.

Référence

Voir ⇒ P.28 “MISE EN PLACE DES ORIGINAUX”

E Sélectionner les réglages voulus.

Remarque

❒ Pour arrêter l'opération, ap-

puyer sur {

❒ Pour faire revenir l'appareil à

l'état initial après avoir effectué un tirage, appuyer sur {

Modes / Economiseur d'énergie

Annuler / Arrêt

Annuler

Page 42

COPIE

❒ Vous pouvez supprimer l'émis-

sion du signal sonore qui se produit à chaque fois que vous appuyez sur cette touche. Voir “Signal sonore” ⇒ P.126 “1 Ré-

glage des modes de fonctionnement”

❒ Vous pouvez choisir de ponc-

tuer la fin d'un tirage par l'émission de signaux sonores de courte durée. Voir “Appel fin de travail” ⇒ P.126 “1 Réglage des

modes de fonctionnement”

❒ Vous pouvez afficher des ani-

mations en appuyant sur l'interrupteur principal ou pendant un tirage. Voir “Ecran tactile en mode Attente” ⇒ P.126 “1 Ré-

glage des modes de fonctionnement”

Départ automatique

Remarque

❒ Vous pouvez modifier le temps de

réinitialisation automatique. Voir “Réinitialisation automatique” ⇒ P.127 “2 Réinitialisation automatique

/ Arrêt automatique”

❒ La machine risque de ne pas se réi-

nitialiser automatiquement dans les cas suivants:

• Des originaux n'ont pas été copiés.

• L'appareil détecte la présence d'un corps humain.

Economiseur d'écran

L'appareil efface automatiquement l'écran d'affichage une fois vos travaux terminés au bout d'une certaine période. Cette fonction s'appelle "Economiseur d'écran".

Vous pouvez effectuer des réglages de copie et appuyer sur la touche {

} lorsque le message "Veuillez pa-

part

tienter" est affiché (La touche { clignote en rouge et vert en alternance). Cette fonction s'appelle "Départ automatique".

Remarque

❒ L'appareil est prêt à copier environ

5 minutes après la mise sous tension.

Dé-

Départ

Réinitialisation automatique

L'appareil revient automatiquement à son état initial lorsque vos travaux sont terminés au bout d'une certaine période. Cette fonction s'appelle "Réinitialisation automatique".

Remarque

❒ Vous pouvez modifier le temps de

l'économiseur d'écran. Voir “Eco-

}

nomiseur d'écran” ⇒ P.126 “1 Ré- glage des modes de fonctionnement”

Mode éco

La machine entre en mode éco lorsqu'aucune action n'est effectuée pendant une certaine période, une fois vos travaux terminés. Cette fonction s'appelle "Mode éco".

Remarque

❒ Vous pouvez régler le délai d'acti-

vation du mode éco. Voir “Réinitialisation Mode éco” ⇒ P.127 “2

Réinitialisation automatique / Arrêt automatique”

❒ L'appareil quitte le mode éco et est

prêt à effectuer un tirage lorsqu'un individu se déplace devant la ma-

Page 43

chine (détecteur de réponse automatique).

Arrêt auto

L'appareil s'éteint automatiquement une fois vos travaux terminés au bout d'une certaine période. Cette fonction s'appelle "Arrêt auto".

Remarque

❒ Vous pouvez régler le temps d'Ar-

rêt automatique. Voir “Arrêt auto”

⇒ P.127 “2 Réinitialisation automati- que / Arrêt automatique”

MODE OPERATOIRE DE BASE

Page 44

COPIE

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX

Limitation

❒ Placer l'original lorsque le liquide

de correction et l'encre sont tout à fait secs. Si vous omettez cette précaution, vous risquez de tacher la vitre d'exposition et de causer des marques sur les copies.

❒ La charge maximale que le maga-

sin original (en option) peut supporter est de 4 kg (8,8 livres). Placer les originaux délicatement.

Remarque

❒ Il est primordial que les originaux

soient alignés sur le coin arrière gauche. Cependant, certaines fonctions de copie peuvent produire différents résultats en fonction de l'orientation des originaux. Pour plus de détails, voir les descriptions des différentes fonctions.

Originaux Mise en

place dans le chargeur de documents

Mise en place sur la vitre d'exposition

Mise en place des originaux sur la vitre d'exposition

A Soulever le cache vitre d'exposi-

tion ou le chargeur de documents.

Remarque

❒ S'assurer d'ouvrir cache vitre

d'exposition ou le chargeur de documents de plus de 30°, sinon le format de l'original risque de ne pas être détecté correctement.

B Placer l'original face vers le bas

sur la vitre d'exposition (de contact). L'original doit être aligné sur le coin arrière gauche.

Remarque

❒ Voir ⇒ P.15 “ORIGINAUX”

1. Repère de référence

2. Echelle

C Refermer le cache vitre d'exposi-

tion ou le chargeur de documents.

Remarque

❒ Veiller à refermer le cache vitre

d'exposition ou le chargeur de documents lors de la mise en place de l'original sur la vitre d'exposition. L'appareil risque ne pas détecter le bon format de

Page 45

l'original si votre bras, main ou manche est placé(e) sur la vitre d'exposition.

Mise en place des originaux

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX

Mise en place d'une pile d'originaux dans le ch argeur de documents

dans le chargeur de documents

Remarque

❒ La dernière page doit se trouver au

fond.

❒ S'il y a davantage d'originaux

qu'on ne peut en placer en une seule fois, les répartir en plusieurs tas et les disposer séquentiellement en commençant par le dernier.

❒ Ne pas empiler les originaux au-

delà de la limite figurant sur la séparation latérale du chargeur de documents.

❒ Lors de la copie d'originaux fins

(41-52 g/m les originaux un par un dans le chargeur de documents ou sur la vitre d'exposition. Voir ⇒ P.32

“Papier fin”

❒ L'original peut se salir s'il a été ré-

digé au crayon ou avec un instrument similaire.

, 11-14 livres), placer

A Régler le guide en fonction du

format des originaux.

B Placer les originaux alignés face

vers le haut dans le chargeur de documents.

1. Repère de limite maximale

Remarque

❒ Pour éviter que plusieurs

feuilles ne passent en même temps, séparer les originaux avant de les placer dans le chargeur de documents.

Référence

Concernant les originaux que le chargeur de documents peut accepter, voir ⇒ P.15 “ORIGINAUX”

Réglage Mode temporel (SADF) un original A+A

A Placer un original et appuyer sur

la touche {{{{

Départ

}}}}.

B Placer l'original suivant pendant

que le voyant d'alimentation est allumé. Le deuxième original et les suivants peuvent être intro-

Page 46

COPIE

duits automatiquement sans appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Vous pouvez régler le temps

d'attente de l'appareil avant d'être prêt à recevoir l'original suivant. Voir “Réinitialisation auto du mode SADF” ⇒ P.127

“2 Réinitialisation automatique / Arrêt automatique”

Départ

}}}}.

Original spécial

Vous devez sélectionner les options Format mixte, Montage, et Papier fin lors de la sélection d'originaux de différents formats, de montages d'originaux et d'originaux constitués de papier fin. Vous pouvez réduire le volume de bruit produit par le chargeur de documents lors de l'introduction du papier en sélectionnant la fonction Alimentation silencieuse.

Remarque

❒ Vous pouvez définir la fonction

qui est choisie par défaut lors de la sélection de la fonction Original spécial. Voir “Réglage originaux spéciaux prioritaire” ⇒ P.134 “10

Réglage des périphériques”

Formats mixtes

L'appareil détecte automatiquement le format des originaux de différents formats placés dans le chargeur de documents.

Limitation

❒ Vous pouvez utiliser les formats

suivants:

• Version métrique: A3L, B4L, A4KL, B5KL

• Version en pouces: 11 pouces × 17 poucesL,

/2pouces × 11 poucesKL,

/2pouces × 14 poucesL

❒ L'appareil risque de ne pas copier

certaines parties d'image si vous placez des originaux de différents formats dans le chargeur de documents sans sélectionner la fonction Format mixte.

❒ Le poids des originaux qui peut

être réglé avec cette fonction est compris entre 52 et 80 g/m livres).

❒ Pour les originaux de taille réduite,

l'image de la copie risque d'être inclinée car les originaux risquent de ne pas être correctement alignés avec le guide des originaux.

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner

les fonctions Format mixte et Montage simultanément.

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner la

fonction suivante une fois que vous avez sélectionné la fonction Format mixte:

•Combiner

• Couverture / Intercalaire

(14- 21

• Préréglage

Page 47

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX

A Appuyer sur la touche [

Spec.

B Appuyer sur la touche [

mats

C Appuyer sur la touche [

fonction sélectionnée s'affiche

au-dessous de la touche [

Spec.

Mix. For-

Prêt

Orig.

]. La

Orig.

1. Placer dans le chargeur de docu-

ments.

2. Aligner à cet endroit.

3. Longueur

Important

❒ Si les originaux sont de diffé-

rents formats dans le sens vertical, placer les originaux de format inférieur en arrière.

E Régler le guide au format de l'ori-

ginal le plus large.

F Placer les originaux alignés, face

vers le haut dans le chargeur de documents et appuyer sur la touche {{{{

Montage

Important

❒ S'assurer que les originaux sont so-

lidement fixés. Les originaux mal fixés risquent de se décoller ou d'entraîner un bourrage.

Départ

}}}}.

D Aligner les bords gauche et arriè-

re dans le chargeur de documents.

Limitation

❒ Placer un original à la fois, puis ap-

puyer sur la touche { vous placez deux originaux ou plus à la fois, ils seront introduits en même temps.

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner à

la fois les fonctions Format mixte et Montage.

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner

les fonctions suivantes une fois que vous avez sélectionné la fonction Montage:

•2 Faces→2 Faces

•Combiner

• Couverture

Départ

}. Si

Page 48

COPIE

• Intercalaire

• Préréglage

A Appuyer sur la touche [

Spec.

B Appuyer sur la touche [

Montage

Orig.

A Appuyer sur la touche [

Spec.

B Appuyer sur la touche [

Papier Fin

Orig.

C Appuyer sur la touche [

fonction sélectionnée s'affiche

au-dessous de la touche [

Spec.

Prêt

]. La

Orig.

D Placer vos originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur la touche {{{{

Papier fin

Important

❒ Sélectionner la fonction papier fin

lorsque vous placez du papier fin dans le chargeur de documents ; sinon vos originaux risquent d'être endommagés.

Départ

}}}}.

C Appuyer sur la touche [

fonction sélectionnée s'affiche

au-dessous de la touche [

Spec.

Prêt

]. La

Orig.

D Placer vos originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur la touche {{{{

Alimentation silencieuse

La sélection de la fonction Alimentation silencieuse vous permet de réduire le volume de bruit produit par le chargeur de documents lors de l'introduction du papier.

Limitation

❒ La vitesse d'introduction des origi-

naux est réduite par rapport à la normale lorsque la fonction Alimentation silencieuse est sélectionnée.

Départ

}}}}.

Page 49

MISE EN PLACE DES ORIGINAUX

A Appuyer sur la touche [

Spec.

B Appuyer sur la touche [

Alim. Silen-

Orig.

C Appuyer sur la touche [

fonction sélectionnée s'affiche

au-dessous de la touche [

Spec.

Prêt

]. La

Orig.

D Placer vos originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Page 50

COPIE

FONCTIONS DE BASE

Les fonctions de base sont les suivantes:

❖❖❖❖

Réglage de la densité de l'image copie

Règle la densité de l'image copie.

❖❖❖❖

Sélection du papier copie

Sélectionne le papier à copier.

❖❖❖❖

Réduction / Agrandissement automatique

Réduit ou agrandit automatiquement les originaux à copier en fonction du format d'original spécifié.

❖❖❖❖

Tri / Empilage / Agrafage (ces fonctions nécessitent que l'appareil soit équipé du dispositif de tri et d'agrafage.)

Trie, empile et agrafe les photocopies.

❖❖❖❖

Perforation (cette fonction nécessite que la trieuse agrafeuse soit équipée d'une perforatrice.)

Perce des trous dans les photocopies.

Réglage de la densité de

de telle sorte que l'arrière-plan n'apparaisse pas de lui-même.

❖❖❖❖

Densité image manuelle

Règle la densité globale des originaux sur 9 niveaux différents.

❖❖❖❖

Demi-ton

Sélectionner l'option Demi-ton pour copier des photographies.

Remarque

❒

Règle manuellement la densité en mode Densité image manuelle. Vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau de densité avec l'option Niveau de densité d'image si la densité est plus grande ou plus faible dans l'original. Voir “Niveau densité image” ⇒ P.131 “7 Réglage

mode image”

A Sélectionner un des modes de

densité image.

Densité image automatique

A S'assurer que le voyant de den-

sité image automatique est allumé.

l'image copie

Vous pouvez régler la densité de l'image copie pour qu'elle corresponde à la densité de vos originaux. Cette fonction est de trois types différents.

❖❖❖❖

Densité image automatique

L'appareil détecte la densité de l'original et définit une densité d'image appropriée. Il copie les originaux avec un arrière-plan dense lorsqu'il s'agit par exemple d'un journal ou de papier régénéré

Remarque

❒

Si tel n'est pas le cas, appuyer sur la touche

Auto

]

Densité Image

[

Page 51

FONCTIONS DE BASE

Densité image manuelle

A Appuyer sur la touche [

Image Auto

mode si le mode Densité image automatique est activé.

B Appuyer sur les touches Den-

sité image pour régler la densité d'image. Le marqueur de densité se déplace.

] pour annuler ce

Densité

Demi-ton

A Appuyer sur la touche [

ton

B Appuyer sur les touches Den-

sité image en fonction de la densité de l'original.

Demi-

Sélection du papier copie

Il existe deux façons de sélectionner le papier copie:

❖❖❖❖

Sélection automatique du papier

L'appareil sélectionne automatiquement un format approprié de papier copie en fonction du format de l'original et du taux de reproduction.

❖❖❖❖

Sélection automatique du papier

Vous pouvez sélectionner les fonctions Magasin papier, Passe-copie (T.A.D.) ou Magasin de grande capacité (LCT).

Référence

Voir ⇒ P.45 “TIRAGE DEPUIS LE PASSE-COPIE”

Voir ⇒ P.17 “Formats pouvant être détectés par la fonction Sélection papier auto (A.P.S.)”

Remarque

❒

L'appareil ne sélectionne pas automatiquement le papier dans un magasin ou le passe-copie pour lequel vous avez sélectionné les options Couverture, Papier désigné, Papier translucide ou spécial. Voir

⇒ P.130 “5 Sélection Magasin spé- cial”

B Placer votre original et appuyer

sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

❒

Le format de certains originaux risque de ne pas être détecté correctement. Voir ⇒ P.16 “Formats

difficiles à détecter”

❒

Veiller à refermer le cache vitre d'exposition ou le chargeur de documents lors de la mise en place de l'original sur la vitre d'exposition. L'appareil risque ne pas détecter le bon format de l'original si votre bras, main ou manche est placé(e) sur la vitre d'exposition.

Page 52

COPIE

❒ Vous pouvez spécifier à partir de

l'affichage initial si la fonction Sélection papier auto doit être définie comme prioritaire. Voir “Sélection papier automatique prioritaire” ⇒ P.128 “3 Fonctions de base”

❒ Vous pouvez sélectionner si la tou-

che Magasin papier doit s'afficher ou non lorsque la fonction Sélection papier auto est sélectionnée. Voir “Affichage du magasin papier en mode APS” ⇒ P.128 “3

Fonctions de base”

❒ Vous pouvez définir le magasin

qui doit être sélectionné par défaut lorsque vous activez l'affichage de la touche Magasin papier ou que vous sélectionnez la fonction Sélection papier auto. Voir “Magasin prioritaire” ⇒ P.132 “8 Réglage ma-

gasins papier”

❒ Vous pouvez définir une option

permettant de sélectionner par défaut la fonction Sélection papier auto lorsque des originaux sont placés dans le chargeur de documents. Voir “Sélection papier auto” ⇒ P.128 “3 Fonctions de base”

Reproduction en mode Sélection papier auto

Remarque

❒ Dans le cas contraire, appuyer

sur la touche

Auto

]

Sélection du type de papier

Sélection Papier

[

A Sélection du type de papier à par-

tir des options Magasin papier, Passe-copie (T.A.D.) ou Magasin de grande capacité (LCT).

B Mettre en place l'original et ap-

puyer sur la touche {{{{

Départ

Réduction / Agrandissement automatique

L'appareil peut choisir un taux de reproduction approprié en fonction des formats de papier et d'originaux sélectionnés.

}}}}.

A S'assurer que le voyant Sélection

papier auto est allumé.

Limitation

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner le

mode Passe-copie.

Page 53

Remarque

❒ Lorsque vous utilisez la fonction

Réduc / Agrand auto, se reporter au chapitre "Formats pouvant être détectés par la fonction Sélection papier auto." pour connaître les différents formats et orientations possibles. Voir ⇒ P.17 “Formats

pouvant être détectés par la fonction Sélection papier auto (A.P.S.)”

❒ Les taux de reproduction pouvant

être sélectionnés par l'appareil sont compris entre 50 et 200 %.

❒ Le format de certains originaux ris-

que de ne pas être détecté correctement. Voir ⇒ P.16 “Formats

difficiles à détecter”

❒ Vous pouvez placer en même

temps des originaux de différents formats dans le chargeur de documents. Voir ⇒ P.30 “Formats mix-

tes”

FONCTIONS DE BASE

A Appuyer sur la touche

Agrand Auto

]

Réduc /

[

B Sélectionner le magasin papier. C Mettre en place l'original et ap-

puyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Page 54

COPIE

TRI / EMPILAGE / AGRAFAGE

Le dispositif optionnel de tri et d'agrafage est nécessaire pour exécuter les fonctions de tri, d'empilage et d'agrafage.

❖❖❖❖

Tri

L'appareil trie les photocopies par ordre de page.

❖❖❖❖

Empilage

L'appareil empile les photocopies dans l'ordre des pages.

❖❖❖❖

Agrafage

L'appareil agrafe les différents tirages entre eux. Il existe deux modes d'agrafage: un mode d'agrafage automatique dans lequel chaque série de copies est agrafée automatiquement à la fin d'un tirage et un mode d'agrafage manuel dans lequel les feuilles sont agrafées à chaque fois qu'on appuie sur une touche. Dans le type à console de tri et d'agrafage, les photocopies peuvent être agrafées à quatre endroits différents:

•Haut

•Bas

• Haut Biais

• 2 agrafes Une autre trieuse agrafeuse de type suspendu offre une seule position d'agrafage.

des cartes postales ou des transparents.

Tri

Cette fonction permet de trier les photocopies par ordre de page.

Remarque

❒

Dans le cas du tri, les limitations sont les suivantes:

❖❖❖❖

Format du papier

Type à console & Type suspendu

• Version métrique:

A3L –A5KL

• Version en pouces:

11 pouces × 17 poucesL –

/2pouces × 81/2poucesL,

/2pouces × 11 poucesK

❖❖❖❖

Grammage papier

Type à console & Type suspendu

• Version métrique: 52-157

g/m

Limitation

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le mode Passe-copie.

❒

Vous ne pouvez pas sélectionner simultanément les modes d'empilage et d'agrafage.

❒

Ne pas utiliser un papier translucide, des étiquettes autocollantes,

• Version en pouces: 14-42 li-

vres

❖❖❖❖

Capacité

Type à console: Mode recto: 50 feuilles / case, Recto/Verso: 40 feuilles / case (80 g/m vres) Type suspendu:

, 20 li-

Page 55

TRI / EMPILAGE / AGRAFAGE

A4K(81/2pouces × 11 poucesK ) ou moins: 30 feuilles / case, ou plus: 25 feuilles / case

❒ Vous pouvez définir une option

permettant de sélectionner la fonction Tri par défaut lorsque deux originaux ou plus sont placés dans le chargeur de documents et entrer le nombre supérieur à deux copies. Voir “Tri auto” ⇒ P.134 “10 Régla-

ge des périphériques”

A Appuyer sur la touche [

Tri

B Entrer le nombre de copies avec

les touches {{{{

numériques

}}}}.

une machine à agrafeuse trieuse suspendue.

Remarque

❒ Lorsque le nombre de copies est

réglé sur 21 ou plus, la machine trie jusqu'à 20 copies et affiche un message d'invite sur l'écran d'affichage. Retirer les copies comme vous y invite le message, remettre en place les originaux et appuyer sur la touche

Départ

{

❒ Lorsque le nombre de photoco-

pies dans une case excède 50 avec un appareil à console de tri et d'agrafage ou 20 avec une machine à agrafeuse trieuse suspendue, l'appareil affiche un message d'invite à l'écran. Retirer les photocopies comme l'indique le message et appuyer sur la touche {

Limitation

❒ Le nombre maximal de copies

que vous pouvez régler est de

999.

❒ Vous pouvez définir un nombre

maximal de 20 copies lors de la mise en place des originaux sur la vitre d'exposition, lors du placement un par un des originaux dans le chargeur de documents (SADF) ou lorsque vous sélectionnez la fonction Montage.

C Mettre vos originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Limitation

❒ Le nombre de feuilles pouvant

être stockées dans une case est de 50 avec un appareil à console de tri et d'agrafage et de 20 avec

Départ

}}}}.

Empilage

Cette fonction permet d'empiler les photocopies dans l'ordre des pages.

Remarque

❒ Dans le cas de l'empilage, les limi-

tations sont les suivantes:

❖❖❖❖

Format du papier

Type à console & Type suspendu

• Version métrique:

A3L- A5KL

• Version en pouces:

Page 56

COPIE

11 pouces × 17 poucesL-

/2pouces × 81/2poucesL,

/2pouces × 11 poucesK

❖❖❖❖

Grammage papier

Type à console & Type suspendu

• Version métrique: 52-157 g/m

• Version en pouces: 14-42 livres

❖❖❖❖

Capacité

Type à console: Mode Recto: 50 feuilles/case, Recto/Verso: 40 feuilles/case (80 g/m vres) Type suspendu: A4K(8 cesK) ou moins: 25 feuilles / case ou plus: 20 feuilles / case

/2pouces × 11 pou-

A Appuyer sur la touche [

, 20 li-

Empilage

tes sont empilées dans la case suivante.

❒

Lorsque le nombre de cases empilées excède 20, retirer les photocopies en suivant les messages affichés à l'écran.

Agrafage

Cette fonction permet d'agrafer les séries de copies entre elles. Il existe deux modes d'agrafage: un mode d'agrafage automatique dans lequel chaque série de copies est agrafée automatiquement à la fin d'un tirage et un mode d'agrafage manuel dans lequel les feuilles sont agrafées à chaque fois qu'on appuie sur une touche.

B Entrer le nombre de copies par

original avec les touches {{{{

}}}}.

ques

C Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒

Dès que le nombre de photocopies dans une case excède 50 dans un appareil à console de tri et d'agrafage et 20/25 dans une machine à agrafeuse trieuse suspendue, les photocopies suivan-

numéri-

Départ

Limitation

❒

Dans le cas de l'empilage, les limitations sont les suivantes:

❖❖❖❖

Format du papier

Type à console & Type suspendu

}}}}.

• Version métrique:

A3L- B5KL

• Version en pouces:

11 pouces × 17 poucesL -

/2pouces × 11 poucesK

❒

Le nombre d'originaux pouvant être empilés est compris entre 2 et 50 feuilles avec l'appareil à console de tri et d'agrafage et entre 2 et 20 feuilles avec la machine à agrafeu-

Page 57

TRI / EMPILAGE / AGRAFAGE

se trieuse suspendue. Le mode Empilage automatique est désactivé lorsque la valeur limite supérieure est dépassée.

❒ Placer les originaux dans le char-

geur de documents. Lors de la mise en place des originaux sur la vitre d'exposition ou d'une reproduction en mode Original spécial (Montage) ou SADF, il convient de ne pas spécifier la fonction d'agrafage avant de lancer un tirage mais de sélectionner le mode Agrafage manuel ultérieurement.

Remarque

❒ La fonction de tri est définie auto-

matiquement en sélectionnant la fonction d'agrafage.

❒ Vous pouvez sélectionner une des

deux positions d'agrafage en changeant la position de l'agrafeuse dans l'appareil à agrafeuse trieuse suspendue. Voir ⇒ P.114 “Change-

ment de la position d'agrafage”

❒ Vous pouvez passer du mode 2

agrafes au mode 3 agrafes sur l'appareil à console de tri et d'agrafage. Voir “Sélection de l'agrafage” ⇒ P.134 “10 Réglage des périphériques”

Orientation des originaux et positions d'agrafage sur l'appareil à console

Original Position

Chargeur de documents

d'agrafage

Référence

Pour ajouter des agrafes, voir ⇒ P.110 “CHARGEMENT D'AGRA-

FES”

Si une agrafe est coincée, voir ⇒ P.115 “BOURRAGE D'AGRAFES”

Remarque

❒ Vous ne pouvez pas changer la po-

sition d'agrafage pendant un tirage.

Page 58

COPIE

Agrafage automatique

A Sélectionner la position d'agrafa-

ge entre les options [ [

H. Biais

chine est équipée d'une console de tri et d'agrafage. Appuyer sur

la touche [

est équipée d'une agrafeuse trieuse suspendue.

] et [

Agrafe

2 Agrafes

] si votre ma-

] si votre machine

Haut

], [

Bas

B Entrer le nombre de copies à

l'aide des touches {{{{

numériques

}}}}.

che Agrafe sur l'appareil à agrafeuse trieuse suspendue.

Remarque

❒ Si le nombre maximal de copies

pouvant être empilées est dépassé, les photocopies sont réparties dans les cases mais vous ne pouvez plus sélectionner le mode d'agrafage manuel.

C Mettre en place les originaux et

Tri

}}}}.

appuyer sur la touche {{{{

Agrafage manuel

Vous spécifiez la fonction d'agrafage après avoir trié les originaux.

Départ

A Appuyer sur la touche [ B Entrer le nombre de copies à

l'aide des touches {{{{

numériques

}}}}.

C Mettre en place les originaux et

appuyer sur la touche {{{{

L'appareil commence à copier.

Départ

}}}}.

D Une fois le tri terminé, sélection-

ner la position d'agrafage entre

les options [

[

2 Agrafes

équipée d'une console de tri et d'agrafage. Ou appuyer sur la tou-

] si votre machine est

Haut

], [

Bas

], [

H. Biais

] et

Page 59

PERFORATION

Cette fonction permet de percer des trous dans les photocopies lorsque votre machine est équipée de l'agrafeuse trieuse à perforatrice (type à console).

Orientations des originaux et positions des trous de perforation

Original Posi-

tion des trous de perforation

Vitre d'exposition

Chargeur de documents

• Version en pouces:

11 pouces × 17 poucesL-

/2pouces × 81/2poucesL,

/2pouces × 11 poucesK

❖❖❖❖

Grammage

• Version métrique: 52– 128 g/m

• Version en pouces: 14– 28 livres

❖❖❖❖

Capacité

• Mode Recto: 40 feuilles/case

• Recto/Verso: 30 feuilles/case (80 g/m livres)

❒ Vous ne pouvez pas utiliser simul-

tanément le mode d'agrafage et le mode de perforation pour B5 (8 pouces × 10 pouces)L.

❒ Etant donné que chaque photoco-

pie est perforée, la position de perforation risque de varier d'une copie à l'autre.

Référence

Si la boîte contenant les résidus de perforation est pleine, voir ⇒ P.119

“RETRAIT DE LA BOITE DE RECUPERATION DES RESIDUS DE PERFORATION”

, 20

Trous doubles

Limitation

❒ Dans le cas de la perforation, les li-

mitations sont les suivantes:

❖❖❖❖

Format du papier

• Version métrique:

A3L- A5KL

A Appuyer sur la touche

Perfo

[

]

Page 60

COPIE

Remarque

❒ Lors de l'agrafage, vous devez

également sélectionner la position d'agrafage. Voir ⇒ P.40

“Agrafage”

B Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Une fois la reproduction termi-

née, appuyer sur la touche {

nuler Modes / Economiseur d'énergie

tion de perforation.

} pour quitter la fonc-

Départ

}}}}.

An-

Page 61

TIRAGE DEPUIS LE PASSE-COPIE

Utiliser le passe-copie pour copier sur des transparents, des étiquettes autocollantes, du papier translucide, des cartes postales et du papier copie ne pouvant être placé dans le magasin papier.

Remarque

❒ Pour plus de détails concernant le

format, le nombre de feuilles maximal et l'orientation du papier qui peut être placé dans le passe-copie, voir ⇒ P.18 “PAPIER COPIE”

❒ Le nombre de feuilles pouvant être

placées dans le passe-copie varie en fonction du type de papier. S'assurer que le nombre de feuilles maximal n'est pas dépassé. Voir ⇒ P.18 “PAPIER COPIE”

❒ Vous ne pouvez pas sélectionner

les fonctions suivantes pour le passe-copie:

• Sélection papier auto

• Réduc / Agrand auto

• Tri / Empilage / Agrafe

• Perforation

• Recto/Verso / Combiner / Copie Séries

• Effacement Bords, Effacement Centre / Bord

• Centrage

• Réglage des marges

T. A. D.

[

est sélectionné.

]

PG6A1101

B Régler les guides au format du pa-

pier copie.

Important

❒ Si les guides ne sont pas au ni-

veau du papier copie, une image oblique ou un bourrage papier risque de se produire.

C Insérer délicatement le papier co-

pie, la face vers le haut.

Le voyant à l'écran s'allume automatiquement.

A Ouvrir le passe-copie.

Page 62

COPIE

Remarque

❒ Ne pas empiler le papier au-

dessus du repère ; sinon une image oblique ou un bourrage papier risque de se produire.

❒ Extraire le plateau de support

papier lors de la mise en place de papier dont le format n'est pas inférieur à A4L(8 × 11 poucesL).

❒ Pour éviter que plusieurs

feuilles ne passent en même temps, séparer les originaux avant de les mettre en place.

❒ Arranger les feuilles recourbées

et défroisser le papier avant de le mettre en place.

/2pouces

D Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

Lors d'un tirage sur papier

}}}}.

n'est pas nécessaire d'utiliser le mode Papier épais).

Remarque

❒ L'image est copiée sur la face su-

périeure du papier.

❒ Vous ne pouvez pas sélection-

ner les fonctions suivantes pour le mode Papier épais:

• Interruption

• Intercalaire

• Exemple de copie

❒ Vous pouvez sélectionner si-

multanément le mode Papier épais et la fonction d'agrafage lorsque vous sélectionnez le mode Passe-copie pour la couverture.

❒ Lorsque le tirage en mode Pas-

se-copie est terminé, retirer le papier du passe-copie et le stocker dans un sac en vinyle.

épais

Utiliser le mode Carton lors d'un tirage sur des dimensions de papier comprises entre 105 et 200 g/m livres).

A Appuyer sur la touche

se-copie)

Papier épais

[

Important

❒ Copier les cartes postales en

mode Passe-copie normal (il

]

s'affiche

(28- 53

T.A.D.(Pas-

[

T. A. D.

[

]

Page 63

PROGRAMME

Vous pouvez mémoriser des réglages de travaux de reproduction fréquemment utilisés dans la mémoire de l'appareil et les rappeler pour une utilisation ultérieure.

Les fonctions de programmation suivantes sont disponibles :

❖❖❖❖

Mémoriser programme

Ajoute un travail que vous souhaitez exécuter à plusieurs reprises et permet de supprimer le programme.

❖❖❖❖

Rappeler programme

Appelle un programme mémorisé.

Limitation

❒

Vous ne pouvez exécuter ni la fonction Mémoriser programme ni la fonction Rappeler programme en mode Interruption.

Remarque

❒

Ce copieur est déjà réglé en mode Recto/Verso la fonction “Program 10” par défaut.

❒

Vous pouvez mémoriser 10 programmes au maximum.

❒

Vous pouvez ajouter comme programmes les fonctions suivantes:

• Original spécial

1 Face

[

→→→→

2 Faces

sur

]

• Réduc / Agrand préréglé / Réduc / Agrand auto / Création marge / Zoom

• Recto/Verso / Copie Séries / Combiner

• Sauver / Effacer Zone / Effacer Bord / Effacer Centre / Bord

• Centrage / Réglage des marges

• Couverture / Intercalaire

• Quantité de copies

❒

Les programmes ne sont pas effacés en coupant l'alimentation ou en appuyant sur la touche {

Modes / Economiseur d'énergie

sont annulés uniquement lorsque vous supprimez ou mémorisez un autre programme.

Annuler

}. Ils

Mémorisation d'un programme

Utiliser cette fonction pour ajouter un programme que vous souhaitez utiliser à plusieurs reprises.

A Editer les réglages copie. B Appuyer sur la touche {

Le voyant de la touche Program s'allume.

{

Program

{{

}}}}.

• Densité image auto / Densité image manuelle / Demi-ton

• Sélection papier auto

• Magasin papier / Passe-copie (T.A.D.)

• Tri / Empilage / Agrafe

• Perforation

Page 64

COPIE

C Appuyer sur la touche [

programme

Mémoriser

D Appuyer sur le numéro du pro-

gramme à mémoriser.

s'affiche lorsque la mémorisa-

tion du programme est terminée.

Remarque

❒ Les numéros de programme

pour lesquels le voyant est allumé sont déjà affectés à un programme.

Supprimer le programme

A Identifier et vérifier le program-

me mémorisé.

Remarque

❒ Pour consulter un programme

mémorisé, appeler ce programme. Voir ⇒ P.48 “Rappel d'un

programme”

Important

❒ Une fois supprimé, un pro-

gramme ne peut être rétabli.

Rappel d'un programme

Cette fonction permet d'appeler un programme mémorisé.

A Appuyer sur la touche {

Le voyant de la touche Program s'allume.

{

Program

{{

}}}}.

B Appuyer sur le numéro du pro-

gramme à rappeler.

Le contenu du programme mémorisé s'affiche.

B Appuyer sur la touche [

programme

C Appuyer sur le numéro du pro-

gramme à supprimer.

D Appuyer sur [

souhaitez le supprimer.

], lorsque vous

Oui

Mémoriser

Remarque

❒ Les numéros de programme

pour lesquels le voyant n'est pas allumé ne sont affectés à aucun programme.

C Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Un message peut s'afficher lors

du rappel d'un programme en cas de modification du format du papier contenu dans le ma-

Départ

}}}}.

Page 65

gasin enregistré après mémorisation de ce programme.

❒ Lors de la mémorisation d'un

programme "Création marge", le taux d'agrandissement qui est défini par le réglage Création marge est rappelé. Voir “Création marge” ⇒ P.129 “4 Réglage

taux de reproduction prioritaire”

PROGRAMME

Page 66

COPIE

AUTRES FONCTIONS

Mode éco

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une certaine période après un tirage ou lorsque vous maintenez enfoncée la touche {

Economiseur d'énergie

d'une seconde, l'affichage disparaît et l'appareil se met en mode éco. Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche {

d'énergie

diatement en condition "Prêt" ou en 30 secondes environ avec le type 1. En mode éco, la machine utilise moins d'électricité.

Remarque

❒ Lorsque vous réappuyez sur la

touche {

seur d'énergie

nement, les réglages en cours sont effacés.

Référence

Voir “Réinitialisation Mode éco”

⇒ P.127 “2 Réinitialisation automati- que / Arrêt automatique”

Annuler Modes / Economiseur

} la machine revient immé-

Annuler Modes / Economi-

} pendant le fonction-

Annuler Modes /

} pendant plus

• Réduc / Agrand préréglé / Réduc / Agrand auto / Création marge / Zoom

• Copie Séries

• Sauver / Effacer Zone / Effacer Bord / Effacer Centre / Bord

• Centrage / Réglage des marges

• Quantité de copies

A Appuyer sur la touche {

}}}}.

tion

Le voyant de la touche s'allume.

{

Interrup-

{{

B Retirer les originaux placés pour

le tirage en cours et placer les originaux correspondant au tirage interrompu. Faire les copies.

C A la fin du tirage d'interruption,

retirer les originaux correspondant et les copies.

D Appuyer à nouveau sur la touche

{{{{

Interruption

Le voyant de la touche s'éteint.

}}}}.

E Remettre en place les originaux

précédents. Appuyer ensuite sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Interruption

Vous pouvez réaliser des copies urgentes au cours d'un cycle multicopie.

Remarque

❒ Vous pouvez spécifier les fonc-

tions suivantes après avoir appuyé sur la touche {

• Original spécial

• Densité image auto / Densité image manuelle / Demi-ton

• Magasin papier / Passe-copie (T.A.D.)

Interruption

Codes utilisate ur

L'administrateur de cet appareil peut effectuer les interventions suivantes une fois qu'il a défini les codes utilisateur:

Exemples:

• Administrer l'appareil de manière à ce qu'il ne soit accessible qu'à des utilisateurs spécifiques.

• Contrôle la quantité de copies pour chaque code utilisateur (500 types

Page 67

au maximum). (L'administrateur peut conserver un suivi des variations de consommation de copies par semaine ou par mois en remettant à zéro le compteur de copies.)

Remarque

❒ Lorsque l'appareil est réglé pour

fonctionner avec des codes utilisateur, il vous invite à indiquer votre code après avoir actionné l'interrupteur de mise en marche ou la fonction de réinitialisation automatique est activée.

❒ L'appareil vous invite à indiquer

votre code si vous n'avez effectué aucune opération pendant une période prédéfinie après avoir entré un code ou terminé un tirage. Vous pouvez définir cette période. Voir “Réglage du mode Code utilisateur” ⇒ P.127 “2 Réinitialisation

automatique / Arrêt automatique”

❒ Pour entrer en mode de saisie code

utilisateur, appuyer sur la touche

{

Annuler / Arrêt

enfoncée la touche {

Economiseur d'énergie

} tout en maintenant

Annuler Modes /

AUTRES FONCTIONS

Préréglage

Vous pouvez définir le contenu d'un travail de reproduction au cours d'un tirage. L'exécution du travail défini commence automatiquement lorsque le tirage en cours est terminé.

Limitation

❒ Vous ne pouvez pas définir les

fonctions listées ci-dessous en mode Préréglage ou vous ne pouvez pas utiliser la fonction d'interruption une fois qu'un travail est défini.

• Comptage automatique basé

sur le chargeur de documents en mode Intercalaire/RectoVerso.

• Options Formats mixtes et

Montage de la fonction Original Spécial.

A Appuyer sur la touche

lorsque "Prêt" et "Pres. pour prérég. 1 travail." s'affichent.

Prérég

[

Prérég

[

] ]

Référence

Pour définir des codes utilisateur, voir “Réglage Code(s) Utilisateur” ⇒ P.132 “9 Réglage Gestionnaire”

Emission d'un signal sonore en cas d'oubli d'origin al

Un signal sonore est émis et un message d'erreur s'affiche lorsque vous laissez vos originaux sur la vitre d'exposition pendant plus de deux secondes environ après un tirage.

Remarque

❒ Un message s'affiche si un tra-

vail de reproduction prédéfinissant est déjà défini à ce stade. Appuyer sur la touche pour changer la définition ou la touche travail prédéfini.

Prérég

[

pour annuler le

]

Changer

[

B Définir le contenu d'un travail de

reproduction prédéfinissant.

]

Page 68

COPIE

Remarque

❒ Appuyer sur la touche

pour annuler le contenu du travail de reproduction prédéfinissant qui est édité.

Annuler

[

C Placer les originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur

Prêt

]

[

Le traitement du travail de reproduction prédéfinissant démarre automatiquement dès que le traitement du travail en cours est terminé.

A Sélectionner les fonctions que

]

vous voulez utiliser et entrer le nombre de copies.

B Mettre en place les originaux.

Remarque

❒ Appuyer sur la touche {

} pour réaliser une copie de

Arrêt

test au milieu d'une session de reproduction.

C Appuyer sur la touche {

}}}}.

copie

La machine copie et sort une feuille.

Remarque

❒ Appuyer sur la touche {

supprimer la génération de la copie.

D Après avoir observé la finition,

appuyer sur la touche {{{{ la copie de test s'avère normale.

Annuler /

{

Exemple de

{{

} pour

}}}} si

Départ

Exemple de copie

Vous pouvez effectuer une copie de test et vérifier la finition avant ou pendant une session de reproduction pour vérifier la densité, le taux de reproduction, le réglage des marges, la fonction Sauver / Supprimer Zone et l'état du centrage.

Remarque

❒ Une photocopie est réalisée pen-

dant un tirage de test en fonction des réglages en cours, quel que soit le nombre de copies sélectionné.

Remarque

❒ Pour modifier un réglage après

avoir observé la finition, sélectionner et réinitialiser la fonction correspondante.

❒ L'option Recto/Verso est sélec-

tionnée, la machine réalise une copie recto/verso de l'original qui est placé dans le chargeur de documents ou sur la vitre d'exposition et sort une feuille imprimée des deux côtés.

❒ Les fonctions de tri ou d'empila-

ge ne peuvent être sélectionnées en même temps que la fonction exemple de copie lorsque votre copieur est équipé d'une agrafeuse trieuse suspendue.

❒ Le mode Papier épais ne peut

être sélectionné avec la fonction Exemple de copie lorsque votre

Page 69

copieur est équipé d'une console de tri et d'agrafage.

❒ La fonction Exemple de copie

ne peut être sélectionnée lorsque le mode Recto/Verso est interrompu.

AUTRES FONCTIONS

Page 70

COPIE

REDUCTION / AGRANDISSEMENT

Vous pouvez sélectionner le taux prédéfini pour la reproduction.

Remarque

❒ Vous pouvez sélectionner un des 9

taux prédéfinis (4 taux d'agrandissement et 5 taux de réduction).

❒ Pour la fonction Réduction /

Agrandissement, vous pouvez sélectionner les options permettant d'afficher ou de masquer la touche Réduc / Agrand prédéfinie et pour spécifier les taux de réduction / agrandissement à afficher, appuyer sur la touche la touche

Réduc

[

. Voir “Affichage

]

Agrand

[

ou sur

]

de la touche R/A préréglée” ⇒ P.129 “4 Réglage taux de reproduc-

tion prioritaire”

❒ Vous pouvez faire varier le taux de

réduction / d'agrandissement prédéfini entre 50 et 200 %. Vous pouvez également modifier le taux de réduction / agrandissement prédéfini par défaut. Voir “Réglage du taux de reproduction prioritaire” ⇒ P.129 “4 Réglage taux de re-

production prioritaire”

❒ Vous pouvez sélectionner un taux,

quel que soit le format de l'original ou du papier copie. Lorsqu'on applique certains taux, certaines parties de l'image risquent de ne pas

être photocopiées ou des marges apparaissent sur les copies.

❒ Les copies peuvent être réduites

ou agrandies de la manière suivante:

❖❖❖❖

Version métrique

Taux (%) Original→→→→Format du

papier copie

200 (agrandissement de la zone par 4)

141 (agrandissement de la zone par 2)

122 F→A3, A4→B4

115 B4→A3

82 F→A4, B4→A4

75 B4→F4, B4→F

71 (réduction de la zone par

/2)

65 A3→F

50 (réduction de la zone par

/4)

❖❖❖❖

Version en pouces

Taux (%) Original→→→→Format du

200 (agrandissement de la zone par 4)

155 (agrandissement de la zone par 2)

A5→A3

A4→A3, A5→A4

A3→A4, A4→A5

A3→A5, F→A5

papier copie

/2pouces

/2pouces→ 11 pou-

ces× 17 pouces

/2pouces

/2pouces × 14 pou-

ces

× →

Page 71

REDUCTION / AGRANDISSEMENT

Taux (%) Original

papier copie

129

121

74 11 pouces × 15 pouces

65 11 pouces × 17 pouces

/2pouce × 11 pou-

ces→ A3, A4→ 11 pouces× 17 pouces

/2pouces × 14 pou-

ces→ 11 pouces × 17 pouces

F4→ 8 pouces

/2pouces × 14 pou-

ces→ 8 pouces

→

pouces

→

pouces

→→→→

Format du

/2pouces × 11

Création marge

"Création Marge" produit une copie réduite avec un taux d'agrandissement de 93 %.

Remarque

❒ Lorsque vous sélectionnez "Créa-

tion marge", la machine réduit à 93 % les taux à 100 % en mode réduction / agrandissement, zoom, réduction / agrandissement avec longueur spécifiée, et réduction / agrandissement.

❒ Vous pouvez modifier le taux

d'agrandissement pour la fonction "création marge", voir “Création marge” ⇒ P.129 “4 Réglage taux de

reproduction prioritaire”

A Appuyer sur la touche [

Marge

Création

50 (réduction de la zone par

/4)

A Appuyer sur la touche [

sur la touche [

11 pouces × 17 pouces→ 5

/2pouces

Réduc

Agrand

] ou

B Sélectionner un taux d'agrandis-

sement.

C Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

B Si vous ne combinez pas des taux

de réduction et d'agrandissement par exemple, placez vos originaux et appuyez sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Page 72

COPIE

ZOOM

Vous pouvez modifier le taux de reproduction par pas de 1 %.

Remarque

❒ Vous pouvez spécifier le taux de

reproduction entre 50 et 200 %.

❒ Vous pouvez sélectionner un taux,

quel que soit le format de l'original ou les paramètres de copie. Lorsqu'on applique certains taux, certaines parties de l'image risquent de ne pas être photocopiées ou des marges apparaissent sur les copies.

B Appuyer sur la touche

Zoom

[

lors de l'utilisation de la touche ou de la touche

A Sélectionner le taux de repro-

duction souhaité avec

Agrand

et d'autres touches.

]

[-]

[

]

[+]

Réduc /

❒ Vous pouvez sélectionner le taux

prédéfini qui se rapproche du taux souhaité, puis appuyer sur la touche

[

touche

et régler le taux avec la

Zoom

]

ou la touche

[

]

A Appuyer sur la touche

Agrand

]

[-]

Réduc /

[

B Régler le taux de reproduction

à l'aide de la touche touche

Remarque

❒ Chaque pression sur la tou-

che mente et décrémente respectivement le taux par pas de 1 %.

❒ Utiliser la touche

che te quel réglage.

]

[

et la touche

]

[

pour corriger n'impor-

[

]

ou de la

[

]

[-]

et la tou-

[

]

incré-

Page 73

Lors de l'utilisation des touches

{

numériques

}

ZOOM

A Appuyer sur la touche

}}}}

que

B Entrer le taux souhaité à l'aide

des touches

Remarque

❒ En cas d'erreur, appuyer sur

la touche nouveau la valeur correcte.

C Appuyer sur la touche

{{{{

numériques

Annuler

[

{{{{

numéri-

}}}}

et entrer à

]

}}}}

{{{{

C Placer les originaux et appuyer

sur la touche

{{{{

Départ

}}}}

Page 74

COPIE

RAPPORT AU FORMAT

Vous pouvez réduire ou agrandir les originaux en calculant le taux d'agrandissement à partir des longueurs de l'original et du papier copie.

Préparation

Mesurer et spécifier les longueurs A et a de l'original et de la copie comme indiqué sur la figure cidessus.

Remarque

❒ Vous pouvez sélectionner le taux

d'agrandissement entre 50 et 200 %.

❒ Si le taux calculé est inférieur au

taux minimal ou supérieur au taux maximal, il est calibré respectivement sur le taux minimal et le taux maximal. Lorsqu'on applique certains taux, des parties de l'image risquent de ne pas être photocopiées ou des marges apparaissent sur les copies.

A Appuyer sur la touche

Agrand

]

B Appuyer sur la touche

mat

]

Réduc /

[

Rap. For-

[

C Entrer la longueur de l'original à

l'aide des touches {{{{ puis appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Il convient de noter que vous

pouvez entrer une valeur de longueur comprise entre 1 et 999 mm (par incréments de 1 mm) et entre 0,1 et 99,9 pouces (par incréments de 0,1 pouce).

❒ En cas d'erreur, appuyer sur la

touche { puyer sur la touche entrer à nouveau la bonne valeur.

Annuler / Arrêt

numériques

}}}}.

} ou ap-

Annuler

[

]

}}}}

D Entrer la longueur de la copie à

l'aide des touches {{{{ puis appuyer sur la touche {{{{

numériques

}}}}.

}}}}

Page 75

Remarque

❒ En cas d'erreur, appuyer sur la

touche { puyer sur la touche entrer à nouveau la bonne valeur.

❒ Pour modifier la longueur après

avoir appuyé sur la touche { sélectionner puis entrer à nouveau la bonne valeur.

Annuler / Arrêt

Original

[

} ou ap-

Annuler

[

Copie

][

]

E Placer les originaux puis lancer

l'opération en appuyant sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

RAPPORT AU FORMAT

}

]

Page 76

COPIE

RECTO/VERSO

Cette fonction permet de réaliser des photocopies d'originaux imprimées des deux côtés.

Vous pouvez exécuter la fonction Recto/Verso dans les deux modes suivants:

❖❖❖❖

1 Face

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso à partir d'originaux simples.

❖❖❖❖

2 Faces

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso à partir d'originaux double face.

Limitation

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le papier copie suivant dans cette fonction:

• Papier d'un format inférieur à

• Le papier translucide

• Les étiquettes autocollantes

• Les transparents

• Les cartes postales

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le passe-copie.

Remarque

❒

Vous pouvez copier sur les deux faces d'un papier dont les dimensions sont comprises entre 64 et 104 g/m

❒

Vous pouvez spécifier laquelle parmi les options 1 Face→2 Faces

→→→→

2 Faces

→→→→

1 Face

A5 (vous pouvez copier sur les deux faces d'un papier de format A5) K ou de 5

/2pouces en version en pou-

8 ces (vous pouvez copier les deux faces d'un papier de

/2pouces × 8 pouces1/2"K )

(17- 27 livres).

/2pouces ×

et 2 Faces→2 Faces doit être sélectionnée par défaut lors de la sélection de la fonction Recto/Verso. Voir “Préréglage du mode R/V prioritaire” ⇒ P.130 “6 Réglage

fonctions avancées”

❒

Une simple pression lorsque l'option 1 Face→2 Faces est sélectionnée active l'option 1 Face→1 Face.

1 Face

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso à partir d'originaux simples.

Remarque

❒

Spécifier le nombre impair ou pair d'originaux lors de l'utilisation du mode 1 Face→2 Faces. Si vous ne connaissez pas le nombre d'originaux, sélectionnez laissez le chargeur de documents compter le nombre d'originaux.

❒

Une marge à droite de 5 mm (0,2 pouce) est définie automatiquement sur la face arrière. Vous pouvez modifier cette marge. Voir “Réglage marge auto recto-verso”⇒ P.130 “6 Réglage fonctions

avancées”

2 Faces

→→→→

R/V Série

[

Autocompt

[

]

Page 77

RECTO/VERSO

❒ Lorsque les options Couverture

avant et Couvertures avant / arrière sont sélectionnées, les couvertures avant et arrière sont copiées respectivement sur une seule face.

Orientations des originaux et résultats des copies

Placer les originaux de type portrait dans la K direction (portrait) et les originaux de type paysage dans la L direction (paysage). L'orientation dans le sens vertical est inversée sur le recto et le verso du papier double face si un original de type portrait est placé dans la direction paysage ou si un original de type paysage est placé dans le sens portrait.

Orientation des originaux

Orientation Résultat

copier sur le verso de la feuille de papier) dans le sens inverse.

A Appuyer sur les touches

rie

]

B S'assurer que l'option 1 Face→

Faces est sélectionnée.

R/V Sé-

[

→2

→→

KK❍

LL❍

Remarque

❒ Si aucune feuille de papier du ma-

gasin papier n'est placée dans le même sens que l'original, modifier le format du papier (orientation) du second magasin. Voir ⇒ P.108

“CHANGEMENT DU FORMAT DE PAPIER”

❒ Placer les originaux de type por-

trait de format A3 et B4 (11 pouces × 17 pouces et 8 pouces) avec la face de dessus tournée vers la gauche. Dans ce cas, placer les pages paires (pages à

/2pouces × 14

Remarque

❒ Si l'option 1 Face→2 Faces n'est

pas sélectionnée, appuyer sur la touche

1 Face

[

→→→→

2 Faces

]

Lorsque le nombre d'originaux est connu

A Appuyer sur la touche

sur la touche

B Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Placer les originaux de ma-

nière séquentielle en commençant par la dernière page

Impair

[

]

Pair

[

Départ

]

}}}}.

Page 78

COPIE

lors de leur mise en place sur la vitre d'exposition.

2 Faces

→→→→

2 Faces

Lorsque le nombre d'originaux est inconnu

A Appuyer sur la touche [

compt

B Placer vos originaux dans le

chargeur de documents et ap-

puyer sur la touche [

]. Le nombre d'originaux

tage

est indiqué une fois l'opération de comptage terminée.

C Appuyer sur les touches [

D Remettre en place les origi-

naux dans le chargeur de documents et appuyer sur la touche

{{{{

Départ

}}}}.

Début comp-

Auto-

Prêt

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso à partir d'originaux double face.

A Appuyer sur les touches [

rie

R/V Sé-

B Appuyer sur les touches [

Faces

→→→→

2 Faces

Remarque

❒ Placer les originaux de ma-

nière séquentielle en commençant par la dernière page lors de leur mise en place sur la vitre d'exposition.

C Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Placer les originaux de manière

séquentielle en commençant par la dernière page lors de leur

Départ

}}}}.

Page 79

mise en place sur la vitre d'exposition.

RECTO/VERSO

Page 80

COPIE

LIVRE→

Vous pouvez réaliser des copies recto/verso à partir de pages en vis-àvis.

Vous pouvez exécuter la fonction Livre→2 Faces dans les deux modes suivants:

❖❖❖❖

Simple (Pages gauche / droite

→2 FACES

→→

→→→→

2 Fa-

ces)

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso à partir de pages en vis-à-vis.

❖❖❖❖

Multi (Pages Recto / Verso

Ce mode permet de réaliser des copies recto/verso de manière à conserver les originaux dans la même disposition.

Limitation

❒

Vous ne pouvez pas sélectionner l'option Livre→2 Faces lorsque la fonction Sélection papier auto est définie.

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le papier copie suivant dans cette fonction:

→→→→

2 Faces)

❒

Vous ne pouvez pas mélanger des originaux de différents formats ou orientés différemment.

Remarque

❒

SélectionnerK le sens (portrait) pour le papier copie.

❒

Placer les originaux de manière séquentielle en commençant par la dernière page lors de leur mise en place sur la vitre d'exposition.

❒

Le côté à l'échelle est copié sur l'envers du papier.

❒

S'assurer de refermer le chargeur de documents lors de la mise en place de l'original sur la vitre d'exposition. L'appareil risque de ne pas détecter le bon format de l'original si votre bras, main ou manche est placé(e) sur la vitre d'exposition.

Simple (Pages gauche / droite

2 Faces)

→→→→

• Papier d'un format inférieur à A5 (vous pouvez copier sur les deux faces d'un papier de format A5K.) ou de 5

/2pouces dans la version en

8 pouces (vous pouvez copier sur les deux faces d'un papier de format 5

/2poucesK.)

• Le papier translucide

• Les étiquettes autocollantes

• Les transparents

• Les cartes postales

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le passe-copie.

/2pouces

A Sélectionner papier.

Page 81

LIVRE→2 FACES

B Appuyer sur les touches [

rie

C Appuyer sur la touche [

D Vérifier si la fonction [

sélectionnée.

R/V Sé-

R/V Série

Simple

] est

E Placer les originaux en commen-

çant par la dernière page et appuyer sur la touche {{{{

Départ

Multi (Pages Recto / Verso Faces)

}}}}.

→→→→

B Appuyer sur la touche [

C Appuyer sur la touche [

D Appuyer sur la touche [

R/V Série

Multi

E Placer les originaux en commen-

çant par la dernière page et appuyer sur la touche {{{{

Remarque

❒ Lorsque la reproduction de tous

les originaux est terminée, appuyer sur la touche {

}. Le papier copie restant

rêt

dans le magasin de papier recto/verso est retiré.

Départ

}}}}.

Annuler / Ar-

A Sélectionner papier.

Page 82

COPIE

COPIE SERIES

Vous pouvez réaliser deux copies simples à partir de deux pages en visà-vis d'un original relié (livre) et des faces recto/verso d'un original double face.

❖❖❖❖

Livre

→→→→

1 Face

Vous pouvez réaliser des copies simples à partir de deux pages en vis-à-vis d'un original relié (livre).

❖❖❖❖

2 Faces

→→→→

1 Face

Vous pouvez réaliser des copies simples à partir d'originaux recto/ verso.

Remarque

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le passe-copie.

Livre

1 Face

→→→→

• Version métrique

Original Papier copie

• Version en pouces

Original Papier copie

11 pouces× 17 pouces

8 pouces

❒

/2pouces× 11

Limitation

Vous ne pouvez pas utiliser la

/2pouces× 11

pouces

51/2pouces 8

/2pouces

fonction Livre→1 Face lorsque la fonction Sélection papier auto est sélectionnée.

Important

❒

Veuillez vous reporter au tableau suivant pour sélectionner les dimensions des originaux et du papier avec des taux de 100 %:

A Sélectionner papier. B Appuyer sur la touche

R/V Série

[

]

Page 83

COPIE SERIES

C Appuyer sur la touche [

ries

D Vérifier si [

tionné.

Livre

→→→→

1 Face

Copie Sé-

] est sélec-

E Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

2 Faces

1 Face

→→→→

Départ

}}}}.

B Appuyer sur la touche [

ries

C Vérifier si [

lectionné.

2 Faces

→→→→

1 Face

Copie Sé-

] est sé-

Remarque

❒ Les originaux doivent être placés

dans le chargeur de documents.

A Appuyer sur la touche [

R/V Série

D Placer les originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur

{{{{

Départ

}}}}.

Page 84

COPIE

COMBINER

Vous pouvez réaliser une page de photocopie à partir de deux originaux simples ou plus.

Orientations des ori ginaux et résultats des copies

❖❖❖❖

Combiner 2 originaux. (1 Face

→→→→

Livre)

Ce mode permet de copier deux originaux simples sur des pages gauche / droite en vis-à-vis.

❖❖❖❖

Combiner 4 originaux. (1 Face

→→→→

Livre 2 Faces)

Ce mode permet de copier 4 originaux simples sur une feuille recto/ verso, 2 images d'originaux sur chaque face.

Limitation

❒

Vous ne pouvez utiliser la fonction Combiner lorsque la fonction Sélection papier auto est sélectionnée.

❒

Les originaux doivent être placés dans le chargeur de documents.

❒

Vous ne pouvez pas utiliser le passe-copie.

❒

Vous ne pouvez pas mélanger des originaux de différents formats ou orientés différemment.

××××

Placer en position paysage les originaux de manière à ce que leur bord inférieur repose sur la face arrière du chargeur de documents. Mettre en position paysage l'original placé sur le chargeur de documents.

××××

1. Original en format paysage

2. Placer le dans le chargeur de do-

cuments

Combiner 2 origina ux. ( 1 Fa ce

×××× 2→→→→

Livre)

❒

Sélectionner l'orientation de type paysage pour le papier copie.

Remarque

❒

Vous devez spécifier le nombre de feuilles pair ou impair en mode 1 Face × 2→Livre. Vous devez entrer le nombre d'originaux à l'aide des touches { Face × 4→Livre 2 faces.

numériques

} en mode 1

A Sélectionner papier.

Page 85

COMBINER

B Appuyer sur la touche [

C Appuyer sur la touche [

D Vérifiez si la fonction [

] est sélectionnée.

Orig.

R/V Série

Combiné

Combiné 2

est indiqué une fois l'opération de comptage terminée.

C Appuyez sur la touche [

D Remettre en place vos origi-

naux dans le chargeur de documents et appuyer sur la touche

{{{{

Départ

}}}}.

Combiner 4 origina ux. ( 1 Fa ce

×××× 4→→→→

Livre 2 Faces)

Prêt

Lorsque le nombre d'originaux est connu

A Appuyer sur la touche [

sur la touche [

B Mettez vos originaux en place

et appuyez sur la touche {{{{

}}}}.

part

Lorsque le nombre d'originaux est inconnu

A Appuyer sur la touche [

compt

B Placer vos originaux dans le

chargeur de documents et ap-

puyer sur la touche [

]. Le nombre d'originaux

tage

Impair

Début comp-

Pair

] ou

Dé-

Auto-

A Sélectionner papier. B Appuyer sur la touche [

R/V Série

Page 86

COPIE

C Appuyer sur la touche [

D Appuyer sur la touche [

Orig.

Combiné

Combiné 4

E Entrer le nombre d'originaux à

l'aide des touches {{{{ puis appuyer sur la touche {{{{

numériques

}}}}.

}}}}

F Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Page 87

SAUVER / EFFACER ZONE

Cette fonction permet d'effacer l'image sur l'extérieur ou l'intérieur d'une zone spécifiée lors de la reproduction.

❖❖❖❖

Sauver Zone (Effacer Extérieur )

Ce mode permet d'effacer l'image sur l'extérieur d'une zone spécifiée lors de la reproduction.

❖❖❖❖

Effacer Zone (Effacer Intérieur)

Ce mode permet d'effacer l'image sur l'intérieur d'une zone spécifiée lors de la reproduction.

Limitation

❒

Vous ne pouvez sélectionner simultanément les fonctions Effacer Extérieur et Effacer Intérieur ou l'une d'elles avec la fonction Effacer centre ou bord.

❒

Plusieurs millimètres autour de la zone spécifiée ne sont pas copiés.

partant du coin supérieur droit de l'original.

❒

Placer les originaux dont la zone à effacer est spécifiée comme indiqué sur la figure ci-dessus, tels quels lors de leur placement dans le chargeur de documents et en sens inverse lors de leur mise en place sur la vitre d'exposition.

• Lors de la mise en place des originaux dans le chargeur de documents

Partie non copiée

Remarque

❒

Pour spécifier la zone à effacer, mesurer et entrer les quatre dimensions X1, X2, Y1 et Y2 (en mm) en

Page 88

COPIE

• Lors de la mise en place des originaux sur la vitre d'exposition

❒ La zone une fois définie reste vali-

de jusqu'à ce que la [

soit pressée, qu'une nouvelle zone soit définie ou que les modes Réinitialisation auto ou Annuler soient activés.

touche Annuler

Sauver Zone

A Appuyer sur la touche [

B Appuyer sur la touche [

]

Edit Image

Sauver Zo-

Remarque

❒ Vous pouvez combiner à la fois les

fonctions Effacer Extérieur et Centrage. L'image est centrée par rapport à la direction d'introduction du papier.

C Entrer X1[

dans cet ordre.

D Appuyer sur la touche [

Remarque

❒ Appuyer sur la touche [

pour annuler le nombre.

❒ Pour interrompre le réglage de

la valeur pour revenir à l'écran précédent, appuyer sur la tou-

che [

], X2[#], Y1[#], et Y2[#]

Prêt

Annuler

Effacer

E Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

]

Page 89

SAUVER / EFFACER ZONE

Effacer Zone

A Appuyer sur la touche [

Edit Image

D Appuyer sur la touche [

zone de confirmation.

Remarque

❒ Appuyer sur la touche [

pour annuler le nombre.

❒ Pour interrompre le réglage de

la valeur pour revenir à l'écran précédent, appuyer sur la tou-

che [

Annuler

E Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

] sur la

Prêt

Effacer

Départ

]

}}}}.

B Appuyer sur la touche [

C Entrer X1[

dans cet ordre.

], X2[#], Y1[#], et Y2[#]

Effacer Zo-

Page 90

COPIE

EFFACER BORD

Cette fonction permet de supprimer les quatre côtés de l'image originale.

Remarque

❒ Vous pouvez spécifier la largeur

du bord à effacer entre 0 et 20 mm par pas de 2,5 mm (entre 0 et 0,8 pouce par pas de 0,1 pouce).

❒ La largeur d'effacement initiale est

de 5 mm (0,2 pouce). Vous pouvez changer cette valeur initiale. Voir “Réglage par défaut effacement Bords” ⇒ P.130 “6 Réglage fonctions

avancées”

❒ Utiliser la fonction Effacer Centre

/ Bord afin de spécifier individuellement la largeur des bords supérieur, inférieur, gauche et droit. Voir ⇒ P.75 “EFFACER CENTRE /

BORD”

❒ Vous pouvez combiner à la fois la

fonction Effacer Bord et la fonction Centrage.

B Appuyer sur la touche

]

Effacer Mar-

[

C Régler les dimensions de la lar-

geur du bord en utilisant les touches touche

[

]

[

puis appuyer sur la

[-]

Prêt

]

D Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

A Appuyer sur la touche

Edit Image

[

]

Page 91

EFFACER CENTRE / BORD

Cette fonction permet d'effacer le centre et/ou les quatre côtés de l'image de l'original.

❒

EFFACER CENTRE / BORD

La largeur d'effacement initiale du centre est de 10 mm (0,4 pouce). Vous pouvez modifier cette valeur initiale. Voir “Réglage par défaut effacement centre” ⇒ P.130 “6 Ré-

glage fonctions avancées”

Vous pouvez spécifier individuellement la largeur des bords supérieur, inférieur, gauche et droit.

Vous pouvez combiner à la fois la fonction Effacer Bord et la fonction Centrage.

1. Effacer centre

2. Effacer bord

❖❖❖❖

Effacer centre

Efface l'image au centre de l'original.

❖❖❖❖

Effacer Bord

Efface les quatre côtés de l'image de l'original.

Remarque

❒

Vous pouvez spécifier la largeur du bord à effacer entre 0 et 20 mm par pas de 2,5 mm. (entre 0 et 0,8 pouce par pas de 0,1 pouce.)

❒

Vous pouvez spécifier la largeur de l'image à effacer au centre entre 0 et 40 mm par pas de 5 mm. (entre 0 et 1,6 pouce par pas de 0,2 pouce.)

❒

La largeur d'effacement initiale du bord est de 5 mm (0,2 pouce) Vous pouvez modifier cette valeur initiale. Voir “Réglage par défaut effacement Bords” ⇒ P.130 “6

Réglage fonctions avancées”

A Appuyer sur la touche

B Appuyer sur la touche

]

Edit Image

[

Centre/Mar-

[

C Lors de la modification de la lar-

geur d'effacement, sélectionner soit Centre ou Bord et régler les

]

Page 92

COPIE

dimensions de la largeur de bord

en utilisant les touches [

Lors de la spécification des bor ds individuels

] et [-].

A Appuyer sur la touche [

Marges #

B Sélectionner le côté à définir et

entrer la dimension du bord en

utilisant les touches [

Sélect.

] et [-].

D Lors de la saisie des dimensions

de tous les bords, appuyer sur la

touche [

Prêt

E Mettre les originaux en place et

appuyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

Page 93

CENTRAGE

Cette fonction permet de déplacer l'image sur l'original au centre du papier copie lors de la reproduction.

1. Pleine zone

2. Centre

Limitation

❒ Vous ne pouvez pas utiliser le pas-

se-copie.

❒ L'appareil ne peut pas centrer

l'image correctement s'il ne parvient pas à détecter le format de l'original.

❒ L'appareil ne peut pas centrer

l'image si les dimensions de l'original et du papier copie sont identiques ou s'ils sont placés dans le même sens.

B Appuyer sur la touche

C Appuyer sur la touche

Edit Image

[

Centrage

[

]

D Mettre en place l'original et ap-

puyer sur la touche {{{{

Départ

}}}}.

]

Remarque

❒ Vous pouvez combiner la fonction

Centrage avec les fonctions Effacer Extérieur, Effacer Intérieur, Effacer Bord et Effacer Centre / Bord. L'image est centrée par rapport à la direction d'introduction du papier.

A Sélectionner le papier copie.

Page 94

COPIE

REGLAGE DES MARGES

Vous pouvez décaler l'image à gauche ou à droite pour obtenir une marge de reliure.

Limitation

❒ Si vous définissez une marge trop

large, des zones que vous ne souhaitez pas supprimer risquent d'être effacées.

Remarque

❒ La marge de reliure est automati-

quement définie sur l'envers du papier copie en mode 1 Face→2 Fa-

→

ces. Voir ⇒ P.60 “1 Face

2 Faces”

B Appuyer sur la touche

Marge

]

C Appuyer sur la touche

sur la touche tionner la surface sur laquelle la marge de reliure doit être créée.

Arrière

[

]

Réglage

[

Avant

[

pour sélec-

]

❒ Vous pouvez spécifier la largeur

des marges supérieure et inférieure entre 0 et 15 mm par pas de 2,5 mm (entre 0 et 0,6 pouce par pas de 0,1 pouce) et celle des marges gauche et droite entre 0 et 16 mm par pas de 1 mm (entre 0 et 0,6 pouce par pas de 0,1 pouce).

A Appuyer sur la touche

Edit Image

[

D Spécifier la largeur de la marge de

reliure en utilisant les touches [↑↑↑↑

↓↓↓↓] ou [←←←←][→→→→].

[

]

E Une fois toutes les marges défi-

nies, appuyer sur la touche

F Mettre en place l'original et ap-

puyer sur la touche {{{{

Départ

[

}}}}.

Prêt

]

Page 95

COUVERTURE

Cette fonction permet de copier la première ou la première et la dernière pages de l'original sur le papier de couverture. Il existe deux modes possibles pour cette fonction.

❖❖❖❖

Couverture avant

La première page de vos originaux est copiée sur une feuille de papier spécifique pour les couvertures ou un papier de couverture est inséré avant la première page.

❖❖❖❖

Couvertures Avant / Arrière

La première et la dernière pages de vos originaux sont copiées sur des feuilles de papier spécifiques pour les couvertures ou des feuilles de couverture sont insérées avant la première page et à la suite de la dernière page.

Remarque

❒

Sélectionner le magasin de stockage du papier de couverture avant de choisir cette fonction. Voir ⇒ P.130 “5 Sélection Magasin spécial”

pier de couverture est inséré avant la première page.

Remarque

❒

Vous pouvez sélectionner l'option permettant de spécifier si l'image doit ou non être copiée sur la page de couverture. Si vous sélectionnez l'option Copier, la première page est copiée sur la page de couverture. Si vous sélectionnez l'option "Pas copier", une feuille de couverture est insérée avant la première page.

❖❖❖❖

Avec copie

❖❖❖❖

Sans copie

❒

Les feuilles de couverture ou intercalaires doivent avoir le même format et la même orientation que le papier copie.

❒

Les originaux doivent être placés dans le chargeur de documents.

❒

Vous pouvez sélectionner simultanément les fonctions Couverture avant et Couvertures Avant / Arrière avec la fonction Intercalaire.

Couverture avant

La première page de vos originaux est copiée sur une feuille de papier spécifique pour les couvertures ou un pa-

A Appuyer sur la touche

terc.

]

Couv/In-

[

Page 96

COPIE

B Appuyer sur la touche [

Avant

❖❖❖❖

Avec copie

❖❖❖❖

Sans copie

C Sélectionner soit l'option [

soit l'option [

Pas copier

Copier

D Placer les originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur

{{{{

Départ

Couvertures Avant / Ar rière

}}}}.

]

A Appuyer sur la touche [

terc.

B Appuyer sur la touche [

Couv/In-

Av et Ar

Remarque

❒ Vous pouvez sélectionner l'option

permettant de spécifier si l'image doit ou non être copiée sur le papier de couverture avant ou arrière. Si vous sélectionnez Copier, la première et la dernière pages sont copiées sur les couvertures avant et arrière. Si vous sélectionnez "Pas copier", des feuilles de couverture sont insérées avant la première page et après la dernière page.

Page 97

COUVERTURE

C Sélectionner soit l'option [

soit l'option [

Pas copier

Copier

D Placer les originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur

{{{{

Départ

}}}}.

]

Page 98

COPIE

INTERCALAIRE

Cette fonction permet de copier des pages spécifiques ou des pages de papier désigné sur une feuille de papier désigné.

❖❖❖❖

Désigner papier

Les pages spécifiées sont copiées sur une feuille de papier désigné.

❖❖❖❖

Intercalaire transparent

Vous pouvez insérer une page pour chaque transparent ou feuille de papier désigné en vous servant de la fonction d'empilage.

Remarque

❒

Sélectionner le magasin de stockage des feuilles de papier désigné avant de choisir cette fonction. Voir ⇒ P.130 “5 Sélection Magasin

spécial”

❒

Les feuilles de papier désigné doivent avoir les mêmes dimensions et la même orientation que le papier copie.

❒

Les originaux doivent être placés dans le chargeur de documents.

Limitation

❒

Vous ne pouvez pas combiner la fonction Désigner papier avec la fonction Intercalaire transparent.

Remarque

❒

Lors de la réalisation d'une copie simple, spécifier le nombre de pages où une feuille de papier désigné doit être insérée. Dans le cas d'une copie 2 Faces→2 Faces, spécifier le numéro de la page à copier sur une feuille de papier désigné.

❖❖❖❖

Copie simple

1. Spécifier la deuxième page.

La deuxième page est copiée sur une feuille de papier désigné.

Désigner papier

❖❖❖❖

Copie 2 Faces

→→→→

2 Faces

1. Spécifier la deuxième page.

Les troisième et quatrième pages sont copiées sur une feuille de papier désigné.

❒

Vous pouvez spécifier au maximum 20 pages de papier désigné.

Page 99

INTERCALAIRE

❒ Vous pouvez sélectionner simulta-

nément les fonctions Désigner papier, Couverture avant et Couvertures avant / arrière.

A Appuyer sur la touche [

terc.

B Appuyer sur la touche [

Papier

Couv/In-

Désigner

désigné correspondant et ap-

puyer soit sur la touche [

] soit entrer à nouveau le bon

ler

numéro.

Annu-

D Une fois toutes les pages dési-

gnées spécifiées, appuyer sur la

touche [

Lorsque le nombre d'originaux est connu

A Entrer le nombre d'originaux à

l'aide des touches {{{{ puis appuyer sur la touche {{{{

Prêt

numériques

}}}}.

}}}}

C Entrer le numéro de la page à co-

pier sur des feuilles de papier désigné à l'aide des touches

{{{{

numériques

touche {{{{ pour spécifier toutes les feuilles de papier désigné.

Remarque

❒ En cas d'erreur, appuyer sur le

numéro de la feuille de papier

}}}} puis appuyer sur la

}}}}. Répéter cette étape

B Appuyer sur la touche [

C Placer les originaux dans le

chargeur de documents et appuyer sur {{{{

Départ

}}}}.

Prêt

Lorsque le nombre d'originaux est inconnu

A Appuyer sur la touche [

compt

B Placer les originaux dans le

chargeur de documents et ap-

puyer sur [

nombre d'originaux est indi-

Début comptage

Auto-

]. Le

Page 100

COPIE

qué une fois l'opération de comptage terminée.

C Appuyer sur la touche [

D Remettre en place les origi-

naux dans le chargeur de documents et appuyer sur la touche

{{{{

Départ

}}}}.

Prêt

Intercalaire transparent

Vous pouvez insérer une page pour chaque transparent ou feuille de papier désigné en vous servant de la fonction d'empilage.

A Appuyer sur la touche [

terc.

Couv/In-

B Appuyer sur la touche [

Transp

C Sélectionner soit l'option [

soit l'option [

Copier

Pas copier

Interc

]

Limitation

❒ Vous ne pouvez pas combiner cet-

te fonction avec la fonction Désigner papier.

Remarque

❒ Vous pouvez choisir de copier ou

non sur des intercalaires transparents.

D Placer les originaux dans le char-

geur de documents et appuyer sur

{{{{

Départ

}}}}.

Ricoh FT 7960, FT 7970 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual