Ricoh AFICIO COLOR 6513 User Manual

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 1 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

TM

6513

Mode d'emploi

Informations Copieur

Zebh200e.eps

Lire ce manuel avec attention avant d'utiliser ce produit et le garder à portée de la
main pour référence ultérieure.
Par sécurité, suivre les instructions de ce manuel.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 1 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Introduction

Ce manuel conti ent des instructions détai llées sur le fonctionnement et l'entretien de cet apparei l. Pour
tirer le meilleur parti de cet appareil, il est conseillé à tous les opérateurs de lire attentivement et de
suivre scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel. Veuillez conserver ce manuel
dans un endroit pratique, à proximité de l'appareil.

Veuillez lire les Consignes de sécurité avant d'utiliser cet appareil. Vous y trouverez des informations
importantes concernant LA SECURITE DE L'UTILISATEUR et la façon D'EVITER LES PROBLEMES
DE MATERIEL.

Remarques:

Il est possible que quelques illustrations ne correspondent pas tout à fait à votre imprimante.
Certaines options ne sont pas disponibles dans certains pays. Pour plus de renseignements, veuillez

contacter votre détaillant.

Sécurité de l'opérateur:

Cet apparei l est assimil é à un dispositif laser de catégorie I, pouvant être utilisé sans danger au bureau/
pour le traitement électronique des données. Il contient deux diodes laser au GaAIAs, de 15 milliwat et
de 760 - 800 nanomètres de longueur d'ondes par émetteur. Tout contact oculaire direct ou indirect
(par réflexion) peut entraîner de graves lésions de l'oeil. Des mesures de sécurité et des dispositifs de
verrouillage ont été conçus pour empêcher tout exposition possible de l'opérateur au rayon laser.

Vous trouverez l'étiquette suivante au dos de l'appareil:

Sécurité du laser:

L'ensemble optique ne peut être réparé qu'en usine ou dans un atelier disposant du matériel adéquat.
Le sous-ensemble laser n'est remplaçable sur place que par un technicien qualifié. Le châssis laser
n'est, quant à lui, réparable qu'en usine ou en atelier et ce lorsque le remplacement du sous-système
optique est nécessaire.

Attention:

L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'application de procédures autres que celles spécifiées
dans le présent manuel peuvent avoir pour effet l'exposition à des radiations dangereuses.

Deux types d’unités de mesure sont utilisés dans ce manuel. Pour cet appareil, reportez-vous à la ver­sion utilisant des unités de mesure métriques.

Pour garantir la qualité des copies, Ricoh recommande de n’utiliser que du toner Ricoh authentique.

Ricoh ne peut être tenu pour responsable des dommages ou frais résultant de l’utilisation de pièces
autres que des pièces Ricoh authentiques dans votre appareil de bureau Ricoh.

Source d'alimentation:

220-240V, 50/60Hz, 8A
Veuill ez vous assurer de bien relier le cordon d'alimentation à une source d'alimentation comme illustré

ci-dessus. Pour plus de détails sur la source d'alimentation, voir

⇒ P.235 “Raccordement électrique”.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 1 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Déclaration de conformité
“Le produit remplit toutes les conditions requises par la Directive EMC 89/336/CEE et la Directive bas-

se tension 73/23/CEE.”

Conformément à la norme CEI 60417, cet appareil utilise les symboles suivants pour représenter l’in­terrupteur d’alimentation principal:

aaaa signifie APPAREIL SOUS TENSION.
cccc signifie APPAREIL EN VEILLE.

Copyright © 2000 Ricoh Co., Ltd.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 1 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

RICOH COMPANY, LTD.

15-5, Minami Aoyama 1-chome,
Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan
Phone: [phone]

TM

6513 Mode d'emploi

Overseas Affiliates

U.S.A.

RICOH CORPORATION
5 Dedrick Place
West Caldwell, New Jersey 07006
Phone: [phone]

The Netherlands

RICOH EUROPE B.V.
Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen
Phone: [phone]

United Kingdom

RICOH UK LTD.
Ricoh House,
1 Plane Tree Crescent, Feltham,
Middlesex, TW13 7HG
Phone: [phone]

Germany

RICOH DEUTSCHLAND GmbH
Mergenthalerallee 38-40,
65760 Eschborn
Phone: [phone]

France

RICOH FRANCE S.A.
383, Avenue du Général de Gaulle
BP 307-92143 Clamart Cedex
Phone: 0 821 01 RICOH - 0 821 01
7426

Printed in The Netherlands
FR F B023-8602

Spain

RICOH ESPAÑA S.A.
Avda. Litoral Mar, 12-14,
08005 Barcelona
Phone: [phone]

Italy

RICOH ITALIA SpA
Via della Metallurgia 12,
37139 Verona
Phone: [phone]

Hong Kong

RICOH HONG KONG LTD.
21/F., Tai Yau Building,
181, Johnston Road,
Wan Chai, Hong Kong
Phone: [phone]

Singapore

RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD.
260 Orchard Road,
#15-01/02 The Heeren,
Singapore 238855
Phone: [phone]

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page i Friday, February 9, 2001 8:29 PM

Note

Ne faites de copie d’aucun article dont la reproduction est interdite par la loi.
La copie des articles suivants est normalement interdite par la législation locale:
effets bancaires, timbres fiscaux, obligations, certificats d’action, traites bancai-

res, chèques, passeports, permis de conduire.
Les modèles de copie couleur présentés dans ce manuel peuvent être légèrement

différents des copies mêmes en raison des effets d’impression.
La couleur de chaque touche Couleur peut être légèrement différente de celle de

la copie même.
Cet appareil est équipé d’une fonction qui empêche de réaliser des contrefaçons

de billets de banque. Il en résulte qu’il sera également impossible de copier cor­rectement toute image originale semblable à un billet de banque.

i

R

R

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page ii Friday, Feb ruary 9, 2001 8:29 PM

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de cet appareil, les consignes de sécurité suivantes doivent
toujours être respectées.

Sécurité pendant l’utilisation

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés pour attirer votre attention:

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

Passer outre cet avertissement présente un danger de blessures
graves, voire mortelles.

Passer outre cet avertissement pourrait provoquer des blessures ou
des dégâts.

R AVERTISSEMENT:

• Brancher le cordon d’alimentation directement à la prise secteur et ne
jamais utiliser de rallonge.

• Débrancher la fiche du cordon (en tirant sur la fiche et non sur le cor­don) si le cordon d’alimentation ou la fiche est usé ou autrement abî­mé.

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’irradiation laser, ne jamais
retirer les couvercles ou vis à l’exception de ceux indiqués dans cette
notice.

• Eteindre et débrancher le cordon d’alimentation (en tirant sur la fiche
et non sur le cordon) dans les cas suivants:

• Un liquide s’est répandu dans l’appareil.

• Une réparation ou un entretien semble nécessaire.

• Le couvercle de l’appareil est endommagé.

• Ne pas incinérer de toner renversé ou utilisé. La poussière de toner

peut s’enflammer lorsqu’exposée à une flamme nue.

• La destruction de ce produit sera effectuée par notre distributeur
autorisé ou un site de collecte de déchets approprié.

• Se débarrasser de la bouteille de toner usée conformément aux régle­mentations en vigueur localement.

ii

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page iii Friday, February 9, 2001 8:29 PM

R ATTENTION:

• Protéger l’appareil de l’humidité et de la pluie, la neige, etc.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant de déplacer l’appareil. Lors du

déplacement de l’appareil, faire attention de ne pas coincer le cordon d’ali­mentation sous l’appareil pour éviter de l’abîmer.

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la fiche (et non sur le cordon).

• S’assurer qu’aucun petit objet métallique tel que les trombones, les agra-

fes, etc ne tombe à l’intérieur de l’appareil.

• Garder le toner (utilisé ou non) hors de la portée des enfants.

• Pour des raisons écologiques, ne pas jeter l’appareil ou les fournitures uti-

lisées de l’appareil avec les ordures ménagères. Les amener à un distribu­teur autorisé ou à un site de collecte approprié.

• L’intérieur de la machine peut être très chaud. Ne pas toucher les pièces
indiquées d’une étiquette “surface chaude”. Il y aurait risque de brûlure.

• Nos produits sont conçus selon des normes de qualité et d’utilisation supé­rieures, et nous vous recommandons d’utiliser uniquement des fournitures
renouvelables disponibles chez tout distributeur autorisé.

iii

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page iv Friday, Fe bruary 9, 2001 8:29 PM

Programme ENERGY STAR

En tant que partenaire ENERGY STAR, nous avons
fait en sorte que ce modèle de machine respecte les di­rectives ENERGY STAR relatives au rendement éner­gétique.

Les directives ENERGY STAR visent à établir un système international d’économies d’énergie
afin de développer et d’introduire des équipements de bureau rentables du point de vue éner­gétique pour prendre en compte les problèmes d’environnement, tels que le réchauffement glo­bal.

Pour les produits conformes aux Directives ENERGY STAR en matière d’efficacit é énergétique,
le partenaire placera le logo ENERGY STAR sur le modèle de machine.

Ce produit a été conçu pour réduire l’incidence sur l’environnement des équipements de bu­reau au moyen de fonctionnalités d’économie d’énergie, notamment un mode à faible consom­mation.

• Mode Faible consommation
Cet appareil réduit automatiquement sa consommation électrique 15 minutes
après avoir effectué la dernière copie ou impression. L'impression est tou­jours possible en mode Faible consommation, mais si vous souhaitez faire des
copies, appuyez sur la touche {Economie d'énergie}.
Pour plus de détails sur la façon de modifier l'intervalle de temps par défaut,
voir“Niveau d'économie d'énergie”

• Mode Arrêt auto (copieur uniquement)
Pour économiser l'énergie, cet appareil se met automatiquement hors tension
90 minutes après avoir effectué la dernière copie ou impression. La fonction
d'impression est toujours disponible dans ce mode, mais si vous souhaitez
utiliser le copieur, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt.
Pour plus de détails sur la façon de modifier l'intervalle de temps par défaut,
voir “Minuteur auto”

⇒ P.219 “Réglages de base”.

• Mode Sommeil (imprimante installée)
Si les fonctions de l'imprimante sont installées, cet appareil réduit automati­quement sa consommation électrique 90 minutes après avoir effectué la der­nière copie ou impression. La fonction d'impression est toujours disponible
en mode Sommeil, mais si vous souhaitez faire des copies, appuyez tout
d'abord sur l'interrupteur Marche/Arrêt.
Pour plus de détails sur la façon de modifier l'intervalle de temps par défaut,
voir “Minuteur auto”

⇒ P.219 “Réglages de base”.

⇒ P.219 “Réglages de base”.

iv

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 1 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

1

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page v Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Caractéristiques techniques

Copieur uniquement Imprimante installée

Mode Faible consom­mation

Mode Arrêt auto Consommation élec-

Mode Sommeil Consommation élec-

Consommation élec­trique

Intervalle de temps
par défaut

Temps de reprise 320 secondes 320 secondes

trique
Intervalle de temps

par défaut

trique
Intervalle de temps

par défaut

190 W 230 W

15 minutes 15 minutes

15 W --

90 minutes --

-- 45 W

-- 90 minutes

Papier recyclé

Conformément au programme ENERGY STAR, nous recommandons l’utilisa­tion de papier recyclé écologique. Veuillez prendre contact avec votre représen­tant commercial pour déterminer le papier recommandé.

v

R

R

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page vi Friday, Fe bruary 9, 2001 8:29 PM

Comment lire ce manuel

Symboles

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés:

AVERTISSEMENT:

Ce symbole est un avertissement de l'éventualité d'une situation potentiellement
dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si la machine est
utilisée de manière incorrecte sans observer les instructions associées à ces sym­boles. Il est fortement recommandé de lire attentivement les instructions de la
section Consignes de sécurité.

ATTENTION:

Ce symbole avertit d'une situation potentiellement dangereuse pouvant entraî­ner des blessures plus ou moins sérieuses ou des dégâts matériels si la machine
est utilisée de manière incorrecte sans observer les instructions associées à ces
symboles. Il est fortement recommandé de lire attentivement les instructions de
la section Consignes de sécurité.

Les indications ci-dessus concernent votre sécurité.

Important

Si cette instruction n'est pas respecté, l'alimentation en papier risque d'être incor­recte, les originaux endommagés ou les données perdues. Assurez-vous de bien
lire ce qui suivra.

Préparation

Ce symbole indique les connaissances ou les préparatifs nécessaires avant la
mise en fonction.

Remarque

Ce symbole indique les précautions à prendre avant la mise en fonction ou les
opérations à effectuer en cas de défaut de fonctionnement.

Limitation

Ce symbole indique les limites numériques, les fonctions qui ne peuvent pas être
utilisées en même temps ou les conditions dans lesquelles une fonction particu­lière ne peut pas être utilisée.

Référence

Ce symbole indique une référence.

[]

Touches apparaissant sur l'écran d'affichage du panneau de commande de la
machine.

{}

Touches du panneau de commande de la machine.

vi

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page vii Friday, February 9, 2001 8:29 PM

TABLE DES MATIÈRES

Ce que vous pouvez faire avec cet appareil ........................................... 2

Guide des composants............................................................................. 4

Options....................................................................................................... 6

Panneau de commande ............................................................................ 7

Utilisation de l'écran tactile ...................................................................... 9

Sélection des fonctions ................................................................................. 9

Saisie de nombres ...................................................................................... 10

Tableau d'échantillons de couleur......................................................... 11

1.Notions de base

Mise sous tension de la machine........................................................... 13

Mise sous tension de la machine................................................................ 13

Mise en marche de la machine................................................................... 14

Originaux.................................................................................................. 16

Originaux de format standard...................................................................... 16

Originaux recommandés............................................................................. 16

Originaux recommandés pour le chargeur d'originaux................................ 17

Placement des originaux sur la vitre d'exposition............................... 18

Mise en place d'une pile d'originaux dans le chargeur de

documents ............................................................................................. 19

Mise en place d'un original à la fois dans le chargeur de documents.... 21

Mise en place d´originaux de formats différents dans le chargeur de

documents ............................................................................................. 23

Placement des originaux de format personnalisé................................ 24

Retrait du cache vitre pour copier un original de grand format ......... 26

2.Exécution de copies

Procédure de base .................................................................................. 27

Réglage de la densité d'image de la copie.................................................. 28

Sélection d´un mode couleur ...................................................................... 30

Mode Bichromie.......................................................................................... 35

Sélection d'un type d'image originale.......................................................... 36

Sélection d'un format de papier copie......................................................... 40

Copie à partir du bypass ............................................................................. 42

Réduction/Agrandissement auto................................................................. 52

Mode Economie d'énergie........................................................................... 53

Mode Arrêt auto .......................................................................................... 53

Interruption de cycle.................................................................................... 54

Démarrage automatique ............................................................................. 55

Rappel......................................................................................................... 55

vii

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page viii Friday, February 9, 2001 8:29 PM

Programme ................................................................................................. 56

Vérifier modes............................................................................................. 58

Compteur .................................................................................................... 58

Réduction/Agrandissement.................................................................... 59

Taux R/A préréglés..................................................................................... 59

Zoom........................................................................................................... 61

Rapport au format....................................................................................... 62

Zoom anamorphique (%) ............................................................................ 64

Zoom anamorphique (mm).......................................................................... 65

Mode Poster................................................................................................ 67

Recto-verso.............................................................................................. 70

1 face

→ 2 faces......................................................................................... 70

2 faces
Livre
Multi

→ 2 faces ....................................................................................... 73

→ 2 faces........................................................................................... 74

→ 2 faces ........................................................................................... 75

Copies en série........................................................................................ 77

→ 1 face............................................................................................. 77

Livre
2 faces

→ 1 face ......................................................................................... 79

Copies combinées................................................................................... 80

Combinaison de deux originaux.................................................................. 80

Combinaison de quatre originaux ............................................................... 82

Déplacement de l'image.......................................................................... 83

Déplacement............................................................................................... 83

Ajustement des marges .............................................................................. 84

Effacement ............................................................................................... 87

Effacement centre....................................................................................... 87

Effacement bords........................................................................................ 87

Effacement centre/bords............................................................................. 88

Couverture ............................................................................................... 90

Couverture avant......................................................................................... 90

Couverture avant & et arrière...................................................................... 92

Création de couleur................................................................................. 95

Conversion de couleur................................................................................ 95

Effacement de couleur................................................................................ 97

Fond de couleur.......................................................................................... 98

Masque de caractères............................................................................... 100

Création d'image ................................................................................... 102

Contour ..................................................................................................... 102

Image ombrée........................................................................................... 103

Inclinaison de l'image................................................................................ 107

Image miroir .............................................................................................. 109

Répétition d'image..................................................................................... 110

Positif/Négatif............................................................................................ 115

Finition.................................................................................................... 117

Tri.............................................................................................................. 117

Empilage................................................................................................... 118

viii

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page ix Friday, Fe bruary 9, 2001 8:29 PM

Agrafage.................................................................................................... 119

Tableau des combinaisons................................................................... 122

3.Superposition d'images (option)

Qu'est-ce que la superposition d'image ? .......................................... 131

Edit. arrière-plan.................................................................................... 134

Ajust. Couleur/Image................................................................................. 134

Création couleur........................................................................................ 135

Réglages de base .................................................................................. 136

4.Réglage et enregistrement des couleurs

Balance des couleurs............................................................................ 137

Réglage de la balance des couleurs......................................................... 137

Programmation de la balance des couleurs.............................................. 138

Test balance couleur................................................................................. 140

Réglage des couleurs ........................................................................... 146

Ajustement image.................................................................................. 148

Douceur/Netteté, Contraste, Densité du fond et Pastel............................ 149

Ajustement de l'UCR, Sensibilité ACS et Sensibilité Texte/Photo ............ 150

Programme Couleur Utilisateur ........................................................... 152

Réglage des couleurs basé sur la couleur sélectionnée........................... 152

Mélange manuel des couleurs avec les touches numériques................... 154

Echantillonnage des Couleurs utilisateur.................................................. 156

5.Edition de zone (option)

Qu'est-ce l'édition de zone?................................................................. 157

Comment éditer des zones................................................................... 158

Sélection des zones .............................................................................. 159

Affichage d'une zone sélectionnée............................................................ 160

Outils de sélection de zone....................................................................... 161

Formes des zones..................................................................................... 162

Cadre/Ligne............................................................................................... 166

Remarques sur la sélection de zones....................................................... 169

Sélection des modes pour les zones sélectionnées.......................... 171

Edition de zone ......................................................................................... 173

Effacement de zone.................................................................................. 174

Sauvegarde de zone................................................................................. 175

Cadre/Ligne............................................................................................... 176

Sélection des modes pour les parties hors zones sélectionnées .... 177

Formes des zones..................................................................................... 178

Modification des paramétres de base d'un travail pour l'image

entière................................................................................................... 180

ix

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page x Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Vérification et modification des zones................................................ 182

Modification de modes.............................................................................. 182

Ajout de zones .......................................................................................... 184

Effacement d'une zone.............................................................................. 185

Effacement d'un groupe............................................................................ 186

Sortie de l'édition de zone.................................................................... 187

Tableau des combinaisons pour l'édition de zone ............................ 188

6.Dépannage

Si votre copieur ne fonctionne pas comme vous le souhaitez......... 193

Si vous ne pouvez pas effectuer les copies comme vous le

souhaitez.............................................................................................. 195

B Chargement du papier ..................................................................... 198

Papiers non recommandés pour les magasins papier.............................. 198

Mise en place du papier dans le magasin................................................. 199

Mise en place du papier dans le magasin de grande capacité ................. 200

D Remplacement de la cartouche de toner ....................................... 202

x Extraction des bourrages papier .................................................... 205

Vérifiez l´affichage des emplacements de bourrages papier.................... 205

Extraction des bourrages papier............................................................... 206

d Ajout d'agrafes.................................................................................. 208

e Retirer les agrafes coincées............................................................ 210

7.Modification du paramétrage de la machine

Changement du format de papier ........................................................ 213

er

1

format de magasin de papier............................................................... 213

2

ème

et 3

ème

formats de magasin papier .................................................. 215

Changement de format de papier avec le guide de l'utilisateur ................ 215

Outils utilisateur.................................................................................... 217

Accès aux Outils Utilisateur ...................................................................... 217

Sortie des Outils Utilisateur....................................................................... 218

Réglages pouvant être modifiés avec les Outils Utilisateur

(Réglages de Base) ................................................................................ 219

Réglages pouvant être modifiés avec les Outils Utilisateur

(Fonctions de copie)................................................................................ 223

8.Autres

Conseils d'utilisation ............................................................................ 233

Où installer la machine?....................................................................... 234

Environnement Machine ........................................................................... 234

Raccordement électrique .......................................................................... 235

x

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page xi Friday, Fe bruary 9, 2001 8:29 PM

Accès à la machine................................................................................... 235

Entretien de votre machine .................................................................. 236

Vitre d'exposition....................................................................................... 236

Cache vitre................................................................................................ 236

Chargeur automatique de documents....................................................... 237

Remarques............................................................................................. 238

Copieur...................................................................................................... 238

Utilisation et stockage des consommables........................................ 239

Papier copie.............................................................................................. 239

Stockage du papier ................................................................................... 240

Stockage du toner..................................................................................... 240

9.Caractéristiques techniques

Unité principale...................................................................................... 241

Chargeur automatique de documents (en option) ............................. 246

Trieuse agrafeuse 20 cases (option) ................................................... 247

Magasin de grande capacité (LCT) (option)........................................ 249

Accès multiple ....................................................................................... 250

INDEX...................................................................................................... 252

xi

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page xii Friday, February 9, 2001 8:29 PM

xii

Preface2-1 Page 2 Fri day, Februar y 23, 2001 5:21 PM

Ce que vous pouvez faire avec cet
appareil

Mode couleur ⇒ Page 30

Copie Pleine couleur

Déplacement
⇒ Page 83

Ajustement des
marges ⇒ Page 84

Couverture
⇒ Page 90

Copie Noir & Blanc

Copie Monochrome

Copie Bichrome

Couleur

Rouge & Noir

Contour ⇒ Page 102

Image ombrée
⇒ Page 103

Effacement centre
⇒ Page 88

*1 Une trieuse/agrafeuse optionnelle 20 cases est nécessaire.
*2 Une alimentation automatique de documents optionnelle est

nécessaire.

*3 Un kit d’édition optionnel est

nécessaire.

Sélection type
d’original auto

⇒

Page 37

Sélection papier auto

⇒

Page 40

Réduction/
Agrandissement auto

⇒

Page 52

Image miroir
⇒ Page 109

Positif/Négatif
⇒ Page 115

Effacement bords
⇒ Page 88

Conversion de couleur
⇒ Page 95

Effacement centre/bords

⇒

Page 88

Effacement de couleur
⇒ Page 97

Inclinaison de l’image
⇒ Page 107

Répétition d’image
⇒ Page 110

Fond de couleur
⇒ Page 98

Masque de caractères
⇒ Page 100

2

Preface2-1 Page 3 Fri day, Februar y 23, 2001 5:21 PM

Edition de zone ⇒ Page 157
Conversion de couleur

⇒ Page 172

Fond de couleur
⇒ Page 172

Effacement de zone
⇒ Page 174

Superposition d’images

⇒

Page 131

Effacement de couleur
⇒ Page 172

Tri ⇒ Page 117

Empilage ⇒ Page 118

Agrafage ⇒ Page 119

1 face → 2 faces

⇒

Page 70

Coloriage ⇒ Page 172

Taux R/A préréglés
⇒ Page 59

Zoom ⇒ Page 61

Agrandissement de format
⇒ Page 62

2 faces → 2 faces
⇒ Page 73

Sauvegarde de zone
⇒ Page 175

Livre → 1 face
⇒ Page 77

Zone anamorphique (%)
⇒ Page 64

Zoom anamorphique (mm)
⇒ Page 65

Mode Poster ⇒ Page 67

2 faces → 1 face
⇒ Page 79

Livre→ 2 faces

⇒

Page 74

Multi

⇒

Page 75

→

2 faces

Combinaison de 2
originaux ⇒ Page 80

*2

Combinaison de 4
originaux ⇒ Page 82

*2

3

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 4 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Guide des composants

1. Vitre d'exposition

Pour la copie, placez les originaux ici,
face vers le bas.

2. CACHE VITRE D'EXPOSITION

(option)

Abaissez ce cache sur les originaux placés
sur la vitre d'exposition pour la copie.

3. Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyez sur cet interrupteur pour met­tre la machine sous tension (le voyant
Marche s'allume). Pour arrêter la machi­ne, appuyez de nouveau sur cet interrup­teur (le voyant Marche s'éteint).

4

4. Panneau de commande

⇒ P.7 “Panneau de commande”.

5. Capot avant

Ouvrir ce capot pour avoir accès à l'inté­rieur de l'appareil.

6. Magasin papier

Placez le papier ici. ⇒ P.198 “B Charge-
ment du papier”.

7. Magasin recto-verso auto

Permet d'effectuer des copies recto-verso.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 5 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

8. Doigt

Lors de copie sur papier fin, relevez ce
doigt pour éviter l'enroulement du pa­pier sur lui-même.

9. Réceptacle copie

Les copies achevées sont expulsées ici.

1. Ouïe de ventilation

Empêche une éventuelle surchauffe. Ne
pas obturer l'ouïe de ventilation en pla­çant ou en appuyant un objet contre la
machine. Si la machine surchauffe, cela
peut entraîner des dégâts.

2. Bypass

Permet d'effectuer des copies sur des
transparents pour rétroprojecteur, des
étiquettes autocollantes, du papier trans­lucide, des cartes postales et du papier de
format personnalisé,
tir du bypass”.

⇒ P.42 “Copie à par-

3. Capot latéral droit/ Capot infé-

rieur droit

Ouvrir ce capot pour retirer les bourrages
papier.

10. Interrupteur principal

Appuyez sur cet interrupteur pour met­tre l'appareil en route.

Remarque

❒ Si la machine ne fonctionne pas après

avoir allumé l'interrupteur Marche/
Arrêt, vérifiez si l'interrupteur princi­pal est allumé. S'il est éteint, allumez­le.

5

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 6 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Options

Cette machine peut être équipée des options suivantes:

1. Cache vitre d'exposition

Abaissez ce cache sur les originaux placés
sur la vitre d'exposition pour la copie.

2. Alimentation automatique de do-

cuments (ADF)

Insérez une pile d'originaux ici. Ils seront
alimentés automatiquement.

4. Magasin de grande capacité (LCT)

Peut contenir 1500 feuilles de papier.

❒ L'adaptateur est nécessaire pour l'ins-

5. Trieuse/agrafeuse 20 cases

Trie, empile et agrafe les copies.

3. Support pour originaux

Placez vos originaux.

Autres options

• Interface vidéo pour contrôleur embarqué

• Interface vidéo pour contrôleur externe

• Table d'édition

Remarque

tallation.

6

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 7 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

Panneau de commande

1. Bouton de réglage du contraste

Vous pouvez changer la luminosité de
l'affichage.

2. Touche {

Cette touche n'est pas utilisée pour cet
appareil.

3. Touche {

Permet de changer les réglages par dé­faut. ⇒ P.217 “Outils utilisateur”.

4. Touche {

Appuyez sur cette touche pour régler
l'image, la balance des couleurs ou accé­der aux couleurs utilisateur.
glage et enregistrement des couleurs”.

5. Touche {

Appuyez sur cette touche pour sélection­ner le mode Programme
gramme”.

{Accessoire spécial}}}}

{{

{Outils utilisateur}}}}

{{

{Ajustement/Mémoire}}}}

{{

⇒ P.137 “Ré-

{Programme}}}}

{{

⇒ P.56 “Pro-

6. Crayon d'édition (option)

Permet de sélectionner les zones.
Le crayon d'édition fait partie "de la table

d'édition optionnel.

7. Touche {

Appuyez sur cette touche pour rappeler
les tâches de copie sélectionnées précé­demment.

{Rappel }}}}

{{

8. Touche {

Appuyez sur cette touche pour passer
en/quitter le mode Economie d'énergie

⇒ P.53 “Mode Economie d'énergie”.

9. Touche {

Appuyez sur cette touche pour effacer les
réglages saisis précédemment.

10. Touche {

Appuyez sur cette touche pour faire des
copies en interrrompant un autre cycle de
copies.

11. Touche {

Appuyez sur cette touche pour afficher le
nombre total de copies effectuées.

{Eco. énergie}}}}

{{

{Eff. modes}}}}

{{

{Interruption}}}}

{{

⇒ P.54 “Interruption de cycle”.

{Compteur}}}}

{{

12. Voyant d'alimentation

Ce voyant s'allume lorsque l'interrupteur
principal d'alimentation est sur Marche
et s'éteint lorsqu'il est sur arrêt.

13. Voyant Marche

Ce voyant s'allume lorsque l'interrupteur
Marche/Arrêt est sur Marche et s'éteint
lorsqu'il est sur arrêt.

7

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.boo k Page 8 Friday, Febru ary 9, 2001 8:29 PM

14. Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyez sur cet interrupteur pour met­tre la machine sous tension (le voyant
Marche s'allume). Rappuyez sur cet in­terrupteur pour mettre la machine hors
tension (le voyant Marche s'éteint).

15. Touche {

Appuyez sur cette touche pour annuler le
nombre de copies saisi. Pendant la copie,
appuyez sur cette touche pour arrêter la
copie. Cette touche est aussi utilisée pour
effacer les données.

16. Touche {

Appuyez sur cette touche pour commen­cer la copie.

17. Touche {

Appuyez sur cette touche pour saisir les
données dans les modes sélectionnés.

{Eff. modes/Arrêt}}}}

{{

{Départ }}}}

{{

{#}}}}

{{

18. Touches numériques

Appuyez sur ces touches pour saisir le
nombre de copies souhaitées. S'utilisent
aussi pour saisir les données.

19. Ecran tactile

Affiche l'état de fonctionnement de la
machine et les messages.

8

Preface2-1 Page 9 Fri day, Februar y 23, 2001 5:22 PM

Utilisation de l'écran tactile

Sélection des fonctions

Sur l'écran tactile se trouvent les touches, les instructions et les messages desti­nés à contrôler le fonctionnement de la machine. En appuyant sur une touche
vous pouvez sélectionner ou désélectionner des fonctions et saisir des données
pour les modes sélectionnés. Si vous faites une erreur et que vous souhaitez ef­facer le réglage en cours, appuyez sur la touche {Eff. modes}.

Important

❒ Evitez tout choc ou toute application de force d'environ 30 N (env. 3 kg) ou

plus sur l'écran tactile. Sinon, l'écran risque d'être endommagé.

1. Zone d'affichage des messages et

instructions.

2. Nombre total de copies à effec-

tuer

3. Compteur de copies

Compte le nombre de copies effectuées
jusqu'à maintenant.

Remarque

Deux modes de fonctionnement sont

❒

possibles: compte ou décompte. Si
vous souhaitez modifier le réglage,
P.219 “Réglages de base”.

Dans ce manuel, les touches de l'écran tactile sont indiquées de la manière sui­vante:

Exemple:

•Touche sur l'écran:

• Dans le manuel: Touche [Sélect. Pap. Auto]

Remarque

❒ N'appuyez pas sur l'affichage tactile avec un objet dur ou pointu.

4. Touches ayant été sélectionnées.

5. Touches ayant une option sélec-

tionnée. Les touches n'ayant pas
d'option sélectionnée sont moins
nettes.

⇒

9

Preface2-1 Page 10 Friday, Febru ary 23, 2001 5:22 PM

Saisie de nombres

Lorsque l'affichage vous invite à saisir un nombre, le saisir à l'aide des touches
numériques et appuyez ensuite sur la touche [#] de l'affichage pour confirmer.

Si vous commettez une erreur de saisie:

• Si vous n'avez pas encore appuyé sur la touche [#], appuyez sur la touche [Ef-
facer] et entrez à nouveau la valeur. Si la touche [Effacer] n'est pas disponible
à l'écran, appuyez sur la touche {Effacer/Arrêt}.

• Si vous avez déjà appuyé sur la touche [#] appuyez sur l'objet que vous sou-
haitez modifier à l'écran et saisissez à nouveau le nombre désiré à l'aide des
touches numériques. Appuyez sur la touche [#] sur l'écran pour valider.

Vérification des fonctions que vous avez sélectionnées

Lorsque vous effectuez un ou plusieurs réglages de copie, la dernière fonction
sélectionnée reste à l'écran.

1. Touche [Vérif. Modes]

Pour vérifier tous les réglages que vous venez d'effectuer, appuyez sur la touche

[Vérif. Modes]

10

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 11 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Tableau d'échantillons de couleur

Voici le Tableau d'échantillons de couleur. Vous pouvez mélanger les couleurs
de base pour obtenir vos propres couleurs (couleurs utilisateur).

Remarque

❒

Les couleurs du Tableau d'échantillons de couleur peuvent être différentes
des couleurs des copies à cause des effets d'impression.

11

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 12 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

12

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 13 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

1. Notions de base

Mise sous tension de la machine

Pour mettre la machine en marche, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt
pour mettre la machine en marche.

Remarque

❒

Cette machine passe automatiquement en mode Économie d'énergie ou
s'éteint si elle n'est pas utilisée pendant un moment. Pour plus de détails,
P.53 “Mode Economie d'énergie”, ⇒ P.219 “Réglages de base”.

----Interrupteurs principaux

Cette machine est équipée d'un interrupteur Marche/Arrêt et d'un interrupteur
principal d´alimentation.

❖❖❖❖ Interrupteur Marche/Arrêt (sur le côté droit du panneau de commande)

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre la machine en marche. Lorsque la
machine est chaude, il est possible de faire des copies.

⇒

❖❖❖❖ Interrupteur principal d´alimentation (sur le côté gauche de la machine)

Si la machine ne doit pas être utilisée pendant une longue période de temps,
placez cet interrupteur sur Arrêt.

Mise sous tension de la machine

A Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien enfoncé dans la prise du sec-

teur murale.

B Placez l'interrupteur principal sur Marche.

13

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 14 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

Mise en marche de la machine

A Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt pour allumer le voyant Marche.

1

Remarque

❒

Si le voyant Marche ne s´allume pas en appuyant sur l´interrupteur Mar­che/Arrêt, vérifiez que l´interrupteur principal d´alimentation est sur
Marche. S´il est sur Arrêt, placez-le sur Marche.

❒

Pendant la période de mise en température (environ 8,5 mn), il vous est
possible d´utiliser la fonction Démarrage automatique.
automatique”.

⇒ P.55 “Démarrage

Lorsque la machine est configurée pour fonctionner avec des codes utilisateur

A Entrez le code utilisateurs à l´aide des touches numériques. Puis appuyez

sur la touche {{{{#}}}}.

Remarque

❒

Pour éviter que d´autres personnes n'utilisent votre code utilisateur pour
faire des copies, appuyez simultanément sur les touches {Eff. modes} et
{Effacer/Arrêt} une fois la copie terminée.

Référence

Pour plus de détails sur la façon de configurer les codes utilisateur, ⇒
P.223 “Fonct Principales”.

Lorsque le voyant Economie d'énergie est allumé

La machine est en mode économie d´énergie.

A Appuyez sur n´importe quelle touche.

La machine se remettra en condition de fonctionnement.

Remarque

❒

La machine se remet aussi en condition de fonctionnement lorsqu´un ori­ginal est posé dans l´alimentation automatique de documents ou lorsque
l´alimentation automatique de documents ou le cache vitre d´exposition
est ouvert.

14

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 15 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mise sous tension de la machi ne

Eteindre l'appareil

A Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt pour éteindre le voyant Marche.

Mettre l'interrupteur principal hors tension

A Mettez l'interrupteur principal hors tension.

Le voyant d'alimentation principale sur le panneau de commande s'éteint.

1

15

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 16 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

Originaux

1

Originaux de format standard

La machine détecte automatiquement comme originaux de format standard les
originaux orientés portrait et paysage suivants:

❖❖❖❖ Lorsque vous placez des originaux sur la vitre d'exposition

Version métrique:

Version en pouces:

A3L, B4L, A4LK, B5LK, 8

×17"L, 10"×14"L, 8

11"

1

/2"×13"L

1

/2"×13"L, 81/2"×11"LK

❖❖❖❖ Lorsque vous placez des originaux dans l'alimentation automatique de documents

Version métrique: A3L, B4L, A4LK, B5LK, A5LK, B6LK,

Version en pouces:

1

/2"×13"L, 81/2"×11"L, 11"×17"L, 11"×81/2"K

8

11"

×17"L, 8
×15"L, A4LK, 10"×14"L, 8"×13"L, 8"×10"L

11"

1

/2"×14"L, 81/2"×11"LK, 51/2"×81/2"LK,

Originaux recommandés

Référence

Pour plus d'informations sur les originaux pouvant être acceptés par l'ali­mentation automatique de documents,
cuments (en option)”.

⇒ P.246 “Chargeur automatique de do-

16

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 17 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Originaux recommandés pour le chargeur d'originaux

Remarque

❒

Les originaux suivants ne sont pas recommandés pour une utilisation avec le
chargeur d'originaux. Placez-les directement sur la vitre d'exposition.

• Originaux d'un grammage supérieur à 128g/m

• Originaux d'un grammage inférieur à 40g/m

• Pour les originaux entre 40 et 52g/m

ments doit être réglé sur le mode ADF Papier fin à l'aide des outils utilisa­teur.

• Originaux plus grands que A3, 11"

• Originaux plus petits que B6LK, 5

×17"

1

/2"×81/2"LK

• Originaux pliés, roulés, marqués ou endommagés

• Etiquettes d´adresse ou originaux perforés

• Originaux collés, agrafés ou munis de trombones

• Transparents

• Papier translucide

•Originaux collés

• Originaux humides

•Originaux collants

•Originaux ondulés

• Originaux non-papier

• Originaux écrits au crayon des deux côtés ou copies carbone recto-verso

• Papier thermique de télécopie, originaux prêts pour photographie ou pa-

pier aluminium

• Originaux livres, dépliants ou carnets

2

2

, 11 et 14 lb, le chargeur de docu-

2

, 34 lb

, 11 lb

Originaux

1

17

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 18 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

Placement des originaux sur la vitre
d'exposition

1

A Soulevez le cache vitre d'exposition ou le chargeur de documents.
B Placez l'original sur la vitre d'exposition, face vers le bas. L'original doit

être aligné avec le bord gauche.

1. Marque de référence

2. Echelle

Remarque

❒

Commencez par la première page à copier.

C Abaissez le cache vitre d'exposition ou le chargeur de documents.

18

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 19 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mise en place d'une pile d'originaux dans le chargeur de documents

Mise en place d'une pile d'originaux dans
le chargeur de documents

Vous pouvez insérer une pile d´originaux dans le chargeur de documents. Ces
originaux seront placés et retirés individuellement de la vitre d'exposition.

Remarque

❒

Certains originaux ne conviennent pas pour le chargeur de documents. ⇒
P.17 “Originaux recommandés pour le chargeur d'originaux”.

❒

N´appuyez pas sur la pile et ne retenez pas les originaux après les avoir intro­duit.

❒

Ne retirez pas les originaux pendant leur transfert du plateau des originaux
sur la vitre d´exposition.

❒

Ne soulevez pas le chargeur tant que l´original n´est pas complètement passé.

A Redressez, éliminez les ondulations, les plis avant de placer les originaux

dans l´alimentation.

B Vérifiez que le voyant Insérer l'original est bien allumé et que la vitre d'ex-

position est débarrassée de tout original.

TRSR050E

1

C Réglez le guide des originaux sur le format.

19

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 20 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

D Placez l´original face à copier vers le haut dans le chargeur de documents et

vérifiez que le voyant Insérer l'original s'éteint.

1

1

2

1. Marque de limite

2. Guide de positionnement (originaux)

Remarque

❒

La dernière page doit être au fond de la pile.

❒

Le guide des originaux doit être en contact avec le côté avant des origi­naux.

❒

N´empilez pas les originaux au-dessus de la marque de la hauteur limite.

20

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 21 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mise en place d'un original à la fois dans le chargeur de documents

Mise en place d'un original à la fois dans
le chargeur de documents

Si vous placez un original à la fois dans le chargeur de documents, le deuxième
original et les originaux suivants peuvent être chargés et copiés automatique­ment sans utilisation de la touche {Départ}.

Remarque

❒

N´appuyez pas sur la pile et ne retenez pas les originaux après les avoir intro­duit.

❒

Ne retirez pas les originaux pendant leur transfert du plateau des originaux
sur la vitre d´exposition.

❒

Ne soulevez pas le chargeur tant que l´original n´est pas complètement passé.

A Redressez, éliminez les ondulations, les plis avant de placer les originaux

dans l´alimentation.

B Vérifiez que le voyant Insérer l'original est bien allumé et que la vitre d'ex-

position est débarrassée de tout original.

TRSR050E

C Réglez le guide des originaux sur le format.

1

D Placez l´original face à copier vers le haut dans le chargeur de documents et

vérifiez que le voyant Insérer l'original s'éteint.

Remarque

❒

Pour conserver l´ordre d´une pile d´originaux, commencez par la dernière
page des originaux.

❒

Le guide des originaux doit être en contact avec le côté avant des origi­naux.

E Appuyez sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

21

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 22 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

F Pendant que le voyant Alimentation auto est allumé alors qu'un original

est en cours de passage, chargez l'original suivant. Il sera automatiquement
alimenté et copié.

1

Remarque

❒

Vous pouvez régler le temps que prend la machine pour être prête pour le
prochain original à l´aide des outils utilisateur.

22

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 23 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mise en place d´originaux de formats différents dans le chargeur de documents

Mise en place d´originaux de formats
différents dans le chargeur de documents

Préparation

Pour utiliser cette fonction, vous devez sélectionner le mode Mix formats
ADF à l´aide des outils utilisateur.

Vous pouvez placer une pile d´originaux de formats différents (par exemple A4,
B5, etc.) dans l´alimentation automatique de documents. Ces originaux seront
placés et retirés individuellement de la vitre d'exposition.

Limitation

❒

La fourchette de poids des originaux pouvant être réglée par cette fonction est
de 52 - 81g/m

❒

Les originaux de formats inférieurs peuvent se mettre un peu de travers.

Remarque

❒

Si votre pile d´originaux contient des pages de formats différents, vérifiez
que:

• Les originaux les plus longs sont au bas de la pile et que les plus courts sont

en haut.

• Les originaux sont alignés avec le bord arrière de l´alimentation automati-

que de documents.

2

, 14 - 20 lb.

⇒ P.229 “Recto-verso/ADF/Trieuse”.

A Alignez les bords arrière et gauche des originaux comme le montre l´illus-

tration.

A3

1

B4

2

1

A4

GCGENK0E

1. Sens d'alimentation du chargeur de documents

2. Dimension verticale

B Régler le guide sur l´original du plus grand format.
C Charger les originaux alignés avec la face à copier vers le haut.

23

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 24 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

Placement des originaux de format
personnalisé

1

En effectuant une copie à partir d'originaux de format personnalisé, entrez le
format des originaux de sorte que les copies soient bien alignées.

Limitation

❒

Vous devez placer vos originaux de format personnalisé sur la vitre d'exposi­tion.

Référence

Pour plus de détails sur les formats standard que l'appareil peut détecter, ⇒
P.16 “Originaux de format standard”.

Remarque

❒

Les dimensions que vous pouvez saisir doivent être comprises dans les limi­tes suivantes:

Dimension verticale 50 -297mm (par pas de 1mm),

Dimension horizontale 50 - 432mm (par pas de 1mm),

2,0" -11,7" (par pas de 0,1")

2,0" -17" (par pas de 0,1")

A Sélectionnez le format de papier de la copie.
B Appuyez sur la touche [Orig. formt spéc.].

24

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 25 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Placement des originaux de format personnalisé

C Vérifiez que la touche [Orig. Horiz.] est bien sélectionnée. Entrez la dimen-

sion horizontale à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la tou­che [#].

Remarque

❒

Pour changer la valeur saisie, appuyez sur la touche [Effacer], puis entrez
la nouvelle valeur.

D Appuyez sur la touche [Orig. Vert.] et saisissez la dimension verticale à l'aide

des touches numériques, puis appuyez sur la touche [#].

1

E Appuyez sur la touche [Prêt].
F Placez vos originaux sur la vitre d'exposition et appuyez ensuite sur la tou-

che {{{{Départ }}}}.

25

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 26 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Notions de base

Retrait du cache vitre pour copier un
original de grand format

1

Vous pouvez retirez le cache vitre d´exposition pour faire une copie d´un origi­nal de très grand format (plus grand que A3 et 11"

Remarque

❒

Vous ne pouvez pas retirer l´alimentation automatique de documents.

Pour retirer le cache vitre d´exposition, soulevez-le.

Remarque

❒

Soulevez le cache vitre d´exposition en le tenant avec les deux mains. Le ran­ger sur une surface plane de façon à ce qu'il ne risque pas d'être endommagé.

Pour remettre en place le cache vitre d´exposition, alignez les broches du cache
vitre avec les trous du copieur. Puis faites-le glisser en poussant.

× 17").

26

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 27 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

2. Exécution de copies

Procédure de base

A Placer votre original sur la vitre d'exposition ou dans l'alimentation auto-

matique de documents.

B Assurez-vous que les touches [Sélect.Coul.Auto], [Texte/Photo], [Sélect. Pap.

Auto], [100%-Copie] sont bien sélectionnées.

Remarque

❒

Sélection couleur automatique ⇒ P.30 “Mode Sélection couleur auto”.

❒

Texte/Photo ⇒ P.37 “Mode Texte/Photo”.

❒

Sélection papier automatique ⇒ P.40 “Sélection papier auto”.

C Entrez le nombre de copies souhaitées à l´aide des touches numériques.

Remarque

❒

Pour modifier le nombre saisi, appuyez sur la touche {Effacer/Arrêt}, puis
entrez le nombre à nouveau.

27

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 28 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

D Appuyez sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

2

Remarque

❒

Pour arrêter la machine pendant une copie multiple, appuyez sur la touche
{Effacer/Stop}.

❒

Si vous voulez modifier les réglages, appuyez sur la touche [Oui]. Si vous
souhaitez reprendre le travail de copie, appuyez sur la touche [correct
translation for RESUME].

❒

Pour remettre la machine en condition initiale après avoir effectué les co­pies, appuyez sur la touche {Eff. modes}.

Réglage de la densité d'image de la copie

La densité d´image a un effet sur le contraste des copies. Grâce à cette fonction
vous pouvez contrôler la densité de l´image pour que les copies soient identi­ques aux originaux. Effectuez la sélection souhaitée, puis mettez les originaux en
place et appuyez sur la touche {Départ}.

Densité d´image automatique

La machine contrôle automatiquement la densité d´image.

Remarque

❒

Les modes Densité d'image auto et Sélection couleur auto ne peuvent pas être
utilisés ensemble.

A Si le mode Sélection couleur auto est sélectionné, sélectionnez un autre

mode de couleur pour l´annuler.

28

⇒⇒⇒⇒ P.30 “Sélection d´un mode couleur”.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 29 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

B Appuyez sur la touche [Dens. Image Auto].

Densité d'image manuelle

Si vous souhaitez des copies plus foncées ou plus claires, réglez vous-même la
densité d´image.

A Si la touche [Dens. Image Auto] est sélectionnée, appuyez dessus pour l'annu-

ler.

B Appuyez sur le niveau de densité de la couleur désirée.

Procédure de base

2

Combinaison de densité d´image auto et manuelle

S´utilise lors de la copie d´originaux comportant un fond sale (comme les jour­naux). Vous pouvez régler la densité du premier plan lorsque vous masquez le
fond sombre.

A Si le mode Sélection couleur auto est sélectionné, sélectionnez un autre

mode de couleur pour l´annuler.

⇒⇒⇒⇒ P.30 “Sélection d´un mode couleur”.

29

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 30 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

B Appuyez sur la touche [Dens. Image Auto].

2

C Appuyez sur le niveau de densité de la couleur désirée.

Sélection d´un mode couleur

Sélectionnez le mode de couleur le plus approprié à vos originaux et aux copies
souhaitées.

Mode Sélection couleur auto

Ce mode détecte automatiquement si l´original comporte des zones en couleurs
ou pas. Les originaux avec des images noir et blanc seront copiés en noir & blanc.
Les originaux avec des zones en couleurs seront copiés en pleine couleur.

Remarque

❒

Si votre original est en noir et blanc uniquement, utilisez le mode Noir &
Blanc. Si vous utilisez le mode Sélection couleur auto, la machine prendra
beaucoup plus de temps pour exécuter la tâche.

A Vérifiez que la touche [Sélect.Coul.Auto] est bien sélectionnée.

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

30

{Départ }}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 31 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mode de copie Pleine couleur

Cette fonction s´utilise pour effectuer des copies en pleine couleur.

Remarque

❒

Vous pouvez régler le ton général des couleurs. ⇒ P.137 “Balance des cou­leurs”.

A Appuyez sur la touche [Pleine couleur].

Procédure de base

2

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Mode de copie Noir & Blanc

Cette fonction s´utilise pour effectuer des copies en noir.

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Noir&Blanc].

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Mode monochrome

Cette fonction s´utilise pour effectuer des copies en une couleur.

Remarque

❒

12 couleurs de base: Jaune, Orange, Rouge, Magenta, Vert, Cyan, Jaune vert,
Beige, Bleu, Bleu Nuit, Rose et Violet

{Départ }}}}.

{{

31

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 32 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

❒

15 couleurs utilisateur: 15 couleurs peuvent être mélangées manuellement et
sauvegardées en mémoire.
ches numériques”.

❒

1 couleur scannée (option): vous pouvez scanner une couleur à partir de l'ori­ginal.

⇒ P.33 “Couleur scannée”.

Couleurs de base

⇒ P.154 “Mélange manuel des couleurs avec les tou-

2

A Appuyez sur la touche [Monochrome].
B Sélectionner les couleurs

Remarque

❒

Vous pouvez sélectionner le niveau de densité de couleur.

C Appuyez sur la touche [Prêt].
D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Couleurs utilisateur

Remarque

❒

Lors de copies monochromes, les couleurs utilisateur peuvent être plus clai­res sur les copies.

A Appuyez sur la touche [Monochrome].

32

{Départ }}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 33 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

B Appuyez sur la touche [Mémoire coul.].

C Sélectionner les couleurs

Procédure de base

2

Remarque

❒

Vous pouvez sélectionner le niveau de densité de couleur.

D Appuyez sur la touche [Prêt].
E Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Couleur scannée

La table d'édition optionnelle est nécessaire pour utiliser cette fonction.

Remarque

❒

“Couleur scannée” signifie que la couleur est sélectionnée directement à par­tir de l'image originale.

❒

Lors de copies monochromes, les couleurs scannées peuvent être plus claires
sur les copies.

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Monochrome].

33

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 34 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche [Couleur scannée].

2

Remarque

❒

L'image originale s'affiche.

R

Vitre d’exposition

Affichage

R

GCAREA5E

C Appuyez sur la couleur de l'image que vous souhaitez scanner à l'aide du

crayon d'édition.

Remarque

❒

Délimitez une zone de couleur ayant un rayon de 5 mm au minimum.

❒

Pour annuler, appuyez sur la touche [Effacer].

❒

Pour plus de détails sur cet affichage, ⇒ P.160 “Affichage d'une zone sélec­tionnée”.

34

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 35 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

D Appuyez sur la touche [Prêt].

Remarque

❒ La couleur sélectionnée est scannée.

Procédure de base

E Appuyez sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

Mode Bichromie

Deux méthodes sont disponibles:

❖❖❖❖ Copie couleur

Reproduit les plages noires de l'original dans une couleur sélectionnée et les
plages d'autres couleurs, dans une seconde couleur sélectionnée.

Remarque

❒

Vous pouvez copier des zones colorées dans une des couleurs suivantes:
Rouge, Vert, Bleu, Jaune, Cyan, Magenta, Jaune vert, Orange, Bleu Nuit,
Beige, Rose, Violet et les couleurs utilisateur.

❒

Vous pouvez copier des parties noires dans une des couleurs suivantes:
Rouge, Vert, Bleu, Jaune, Cyan, Magenta, Jaune vert, Orange, Bleu Nuit,
Beige, Rose, Violet et les couleurs utilisateur.

❖❖❖❖ Rouge & Noir

Reproduit les plages rouges de l'original en rouge et les plages d'autres cou­leurs en noir.

Remarque

❒

Vous ne pouvez pas changer la couleur.

Bichromie (Copie couleur)

2

A Appuyez sur la touche [Bichromie].
B Sélectionnez la couleur avec laquelle vous souhaitez copier les zones colo-

rées de l´original.

35

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 36 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

C Si vous désirez copier les parties noires en utilisant une autre couleur, ap-

puyez sur la touche[Modifier noir].

Remarque

❒

Sinon, passez directement à l'étape E.

D Sélectionnez la couleur avec laquelle vous souhaitez copier les zones noi-

2

res de l´original, puis appuyez sur la touche [Prêt]

E Appuyez sur la touche [Prêt].
F Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Bichromie (Copie rouge et noire)

Remarque

❒

Si le réglage de la Sensibilité couleur est élevé, l'appareil assimile l'orange ou
le violet au rouge. Ce réglage influence les fonctions Eff. Couleur ou Convers.
couleur.

⇒ P.148 “Ajustement image”.

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Bichromie].
B Appuyez sur la touche [Couleurs : Rouge et Noir], puis sur la touche [Prêt].

C Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Sélection d'un type d'image originale

{Départ }}}}.

{{

Pour optimiser la ressemblance entre les copies et les originaux, sélectionnez le
type d´image correspondant à vos originaux.

Remarque

❒

Vous pouvez régler la lisibilité des lettres noires sur les fonds de couleur, ⇒
P.146 “Réglage des couleurs”.

36

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 37 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mode Sélection type d'original auto

Ce mode est sélectionné automatiquement lorsque vous choisissez le mode Plei­ne couleur et il optimise la ressemblance entre les copies et les originaux.

A Appuyez sur la touche [Type orig. auto].

Procédure de base

2

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Mode Texte/Photo

Ce mode détecte automatiquement les zones de votre original contenant des tex­tes ou des photographies. Les zones de texte sont copiées en mode Texte et les
photographies en mode Photo.

Remarque

❒

3 types de mode Photo sont disponibles:

• [Photo tramée]:

Ce mode s´utilise pour copier des photographies ou des images imprimées
sur papier comme les magazines.

• [PhotoBrillante]:

Ce mode s´utilise pour copier des photographies développées.

• [Copie de copie]:

Ce mode s´utilise pour copier des copies ou des originaux provenant d´im­primantes.

{Départ }}}}.

{{

37

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 38 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

A Vérifiez que la touche [Texte/Photo] est bien sélectionnée.

2

Remarque

❒

Dans le cas contraire, appuyez sur la touche [Texte/Photo].

B Sélectionnez le mode photo.
C Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Mode Texte

Ce mode convient pour la copie d´originaux comportant du texte, des schémas
linéaires et lettres mais pas d´image photographique.

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Texte].

B Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

38

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 39 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mode Photo

Ce mode convient pour la copie d´originaux comportant des images, des photo­graphies et des lettres ou zones dessinés mais pas de lettres pleines.

Remarque

❒

3 types de mode Photo sont disponibles:

• [Photo tramée]:

Ce mode s´utilise pour copier des photographies ou des images imprimées
sur papier comme les magazines.

• [PhotoBrillante]:

Ce mode s´utilise pour copier des photographies développées.

• [Copie de copie]:

Ce mode s´utilise pour copier des copies ou des originaux provenant d´im­primantes.

A Appuyez sur la touche [Photo].

Procédure de base

2

B Sélectionnez le mode photo.
C Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Mode Original spécial

Ce mode convient pour la copie d´originaux écrits avec des surligneurs ou im­primés avec une imprimante à jet d´encre ou pour copier des cartes.

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Original spécial].

39

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 40 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

B Sélectionnez le type d'original parmi les touches [Surligneur], [Jet d’encre], et

[Carte].

2

C Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

Sélection d'un format de papier copie

Sélectionnez le format de papier copie d'après l'original et le taux de reproduc­tion.

Sélection papier auto

Cette machine sélectionne automatiquement le format de papier copie en se ba­sant sur le format de l'original et le taux de reproduction.

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

Remarque

❒

Selon le format et le type des originaux, les formats de certains originaux ris­quent de ne pas être détectés. Dans ce cas, sélectionnez le format du papier
manuellement.

❒

Vous pouvez sélectionner le type de papier épais ou très épais dans les maga­sins 2 et 3. Spécifiez ensuite le grammage du papier. Pour plus de détails sur
la façon de spécifier le grammage du papier, voir “Type de papier dans le ma­gasin”

⇒ P.219 “Réglages de base”.

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

40

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 41 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

A Vérifiez que la touche [Sélect. Pap. Auto] est bien sélectionnée.

Sélection manuelle du papier

Vous pouvez sélectionner le format du papier de copie manuellement.

A Sélectionnez le format du papier de copie.

Procédure de base

2

----Rotation d'image

Si le sens dans lequel l'original est positionné (horizontal ou vertical) diffère du
sens du papier sur lequel vous effectuez la copie, cette fonction permet de faire
effectuer à l'original une rotation à 90
pie. Cette fonction est disponible lorsque Sélection papier auto ou Réduction/
Agrandissement auto sont sélectionnés.

Remarque

❒

La rotation d'image de fonctionne pas avec les options suivantes:

•Edition de zone

• Copies en série (Livre

• Copies recto-verso (Livre

• Création d'image (Image répétée, Contour, Image ombrée)

•Mode Poster

• Agrandissements du format A4, 81/2"×11"K au format A3, 11"×17"L

→ recto ou verso)

° afin de le faire correspondre au papier co-

⇒ P.223 “Fonct Principales”

→ recto-verso, Multi → recto-verso)

41

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 42 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Copie à partir du bypass

Utilisez le bypass pour copier sur du papier épais, sur des étiquettes adhésives,
sur des transparents ou sur du papier de format personnalisé. Utilisez aussi le
bypass pour copier sur la face inverse du papier sur lequel on a déjà copié.

Remarque

❒

2

Valeurs limites applicables:

Types de papier acceptés

Nombre de feuilles pouvant
être placées à la fois

*1

Après avoir effectué la copie, remettez le papier dans son emballage.

Papier normal (64 - 105g/m
Papier épais (105 - 157g/m
Papier très épais (157 - 256g/m

Cartes postales
Transparents
Etiquettes adhésives
Papier translucide

Formats standard Version métrique :

Format personnalisé

1: Horizontal
2: Vertical
3: Sens d'alimentation

Papier normal: 250 feuilles
Papier très épais, cartes postales: 100 feuilles
Papier épais: 150 feuilles
Etiquettes adhésives: 1 feuilles

Papier translucide

2

, 17 - 28 lb)

2

, 28 - 42 lb)

2

, 42 - 68 lb)

L: A3, B4, A4, B5, A5, B6,

× 17", 12" × 18",

A6, 11"

× 19"

13"
K: A4, B5, A5, 11"

× 8

1

/2"

Version en pouce :

1

L: 8

/2" × 11", 81/2" × 51/2",

10"

× 14", 11" × 17", 12" × 18",

× 19", A3

13"

1

K: 8

/2" × 11", 81/2" × 51/2",

A4
Version métrique :

Vertical: 100 - 330mm (par

1

2

3

GCBYPA1E

pas de 1 mm)
Horizontal: 140 - 483mm (par

pas de 1 mm)
Version en pouce :

Vertical: 3,9" - 13" (par pas de
0,1")

Horizontal: 5,5" - 19" (par pas
de 0,1")

*1

, transparents: 200 feuilles

42

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 43 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

❒

Sélectionnez une des touches suivantes:

• [Normal]: papier normal, étiquettes adhésives

• [Epais]: papier épais, cartes postales, papier translucide

• [Très épais]: papier de grammage supérieur à 157g/m

• [Transp.]: transparents

• [Copie Verso]: copies verso au dos de copies recto.

papier”.

• [Format perso.]: papier de format personnalisé.

de taille personnalisé avec le magasin bypass”.

❒

Lorsque vous copiez des transparents, vous pouvez sélectionner l'insertion
d'une feuille blanche entre les transparents.

❒

Lorsque vous placez une pile de feuilles en même temps, faites pénétrer de
l'air entre les feuilles en les séparant comme un éventail avant de les charger.

❒

Si le papier est enroulé, roulez-le en douceur dans l'autre sens pour le redres­ser.

❒

Lors de copies de transparents, les mettre en place avec le côté à copier vers
le haut.

❒

Ne pas charger de papier au-dessus de la limite.

❒

Si le papier est corné, le redresser avant de le placer dans le bypass. Si le pa­pier n'est pas redressé, un bourrage risque de se produire.

❒

Lorsque la trieuse-agrafeuse en option est installée, les copies effectuées sur
papier épais ou sur transparents ne sont pas évacuées sur le plateau de sortie
d'épreuve mais dans le premier bac.

❒

Lorsque vous réglez le papier de format personnalisé, assurez-vous de le ré­gler après avoir appuyé sur la touche [Format perso.].

Procédure de base

2

, 42 lb

⇒ P.50 “Copie au verso du

⇒ P.46 “Copier sur le papier

2

Important

❒

Ne chargez pas de papier normal en mode Très épais sous peine d'entraîner
un bourrage papier ou un dysfonctionnement.

43

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 44 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Copie sur papier de format standard avec le bypass

Remarque

❒

Copies verso au dos de copies recto, ⇒ P.50 “Copie au verso du papier”.

A Ouvrir le bypass.

2

B Appuyez sur la touche [Normal], [Epais], [Très épais] ou [Transp.].

Remarque

❒

Vérifiez que la touche [Format standard] est bien sélectionnée.

❒

Lorsque vous copiez des transparents, vous pouvez sélectionner l'inser­tion d'une feuille blanche entre les transparents.

C Appuyez sur la touche [Prêt].

44

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 45 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

D Réglez les guides au format du papier.

Procédure de base

2

1. Dimension horizontale

2. Dimension verticale

Remarque

❒

Assurez-vous que le format et le sens du papier se trouvant dans le bypass
s'affichent sur le panneau de commande.

❒

Vérifiez que les guides sont bien réglés pour le format de papier. S'ils ne
sont pas réglés correctement, le papier risque de se mettre de travers ou de
provoquer un bourrage.

❒

Avec du papier de grand format (supérieur à A4L, 81/2" × 11"L), dé­ployez le châssis d'extension.

3. Châssis d'extension

4. Guides

E Introduisez le papier à fond dans le bypass. Le côté à copier doit être orien-

té vers le haut.

F Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Remarque

❒

Le papier s'élève et la copie démarre. Peu de temps après avoir terminé la
copie, le papier redescend.

{Départ }}}}.

{{

45

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 46 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Copier sur le papier de taille personnalisé avec le magasin bypass

Préparation

Vous pouvez enregistrer les formats de papier que vous utilisez fréquem­ment sous les touches [Perso 1], [Perso 2] et [Perso 3] à l'aide des outils utilisa-
teur.

⇒ P.219 “Réglages de base”.

2

Remarque

❒

Assurez-vous de bien indiquer le format du papier sans quoi un bourrage pa­pier pourrait de produire.

A Ouvrir le bypass.
B Appuyez sur la touche [Normal], [Epais], [Très épais] ou [Transp.].

C Appuyez sur la touche [Format perso.].
D Choisissez la touche [Perso 1], [Perso 2], [Perso 3] ou [Entrer format].

46

Remarque

❒

Si vous choisissez la touche [Perso 1], [Perso 2] ou [Perso 3], passez à l'étape
G.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 47 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Procédure de base

E Si vous choisissez la touche [Entrer format] à l'étape D

horizontale du papier à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la
touche [#].

Remarque

❒

Pour changer la valeur saisie, appuyez sur la touche [Effacer] et entrez la
nouvelle valeur.

D, entrez la dimension

DD

F Entrez la dimension verticale à l´aide des touches numériques, puis ap-

puyez sur la touche [#].

G Appuyez sur la touche [Prêt].
H Réglez les guides au format du papier.

Remarque

❒

Vérifiez que les guides sont bien réglés pour le format de papier. S'ils ne
sont pas réglés correctement, le papier risque de se mettre de travers ou de
provoquer un bourrage.

2

I Introduire le papier dans le bypass.
J Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

47

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 48 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Effectuer des copies A3, 11" ×

× 17" pleine page

××

Si vous réglez les guides du bypass sur un format supérieur à A3 (11"), le mode
de copie A3, 11"

Dans ce mode, vous pouvez effectuer des copies A3, 11"
du papier de format 12"
copies de format A3, 11"

× 17" pleine page est automatiquement sélectionné.

× 17" pleine page avec

× 18" ou 13" × 19". Ceci est très commode pour faire des

× 17" sur un fond en couleur (catalogues, par ex.).

2

1. Original de format A3, 11" ×

2. Dans le mode de copie standard,

des marges apparaissent sur les
bords de la feuille de papier.

× 17"

××

3. Copie 12" ×

× 18" ou 13" ×××× 19" pleine

××

page

4. Découper les marges pour obtenir

une pleine image.

48

Remarque

❒

Cette fonction peut être utilisée avec du papier 12" × 18" ou 13" × 19".

❒

Lorsque vous sélectionnez le mode de copie A3, 11" × 17" pleine page, le sens
du papier se règle automatiquement sur le sens de la largeur L.

❒

Une fois la copie A3, 11" × 17" pleine page effectuée, l'image originale est co­piée au centre.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 49 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

❒

Lorsque vous faites glisser les guides du bypass, l'appareil passe automati­quement en mode de copie A3, 11"

❖❖❖❖ Guide gauche

❖❖❖❖ Guide droit

Procédure de base

× 17", pleine page.

2

49

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 50 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Copie au verso du papier

Il est possible d'effectuer des copies au verso d'une feuille qui a déjà été copiée.

Remarque

❒

Si vous souhaitez effectuer la copie sur les deux côtés du papier, utilisez la
fonction Recto-verso.

❒

2

Vérifiez que les originaux et les copies recto sont placés dans le bon sens afin
d'obtenir le résultat souhaité.

Position de
l'original sur
la vitre d'ex­position

Position de
la copie recto
dans le by­pass

⇒ P.70 “Recto-verso”.

Exécution de
copies

50

❒

Si la copie recto-verso ne peut être effectuée du fait de problèmes de papier,
placez le papier sur le bypass pour faire une copie recto, puis réeffectuez une
copie au verso.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 51 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

❒

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des transparents, du papier
translucide, des étiquettes adhésives et des cartes postales.

❒

Ne pas utiliser des copies recto effectuées sur d'autres machines.

❒

Si le papier est corné, le redresser avant de le placer dans le bypass. Si le pa­pier n'est pas redressé, un bourrage risque de se produire.

A Ouvrir le bypass.

Procédure de base

B Introduire le papier dans le bypass.

Remarque

❒

Vérifiez que le recto de la page (le côté sur lequel la copie a été faite) est pla­cée vers le bas.

❒

Vérifiez que les originaux et les copies recto sont placés dans le bon sens
afin d'obtenir le résultat souhaité.

⇒ P.50 “Copie au verso du papier”.

C Appuyez sur la touche [Normal], [Epais] ou [Très épais].
D Appuyez sur la touche [Copie Verso].

Remarque

❒

Pour faire une copie sur du papier personnalisé, appuyez sur la touche
[Format perso.] et sélectionnez ou saisissez un autre format. Pour plus de
détails,
pass”.

⇒ P.46 “Copier sur le papier de taille personnalisé avec le magasin by-

2

E Appuyez sur la touche [Prêt].
F Réglez les guides au format du papier.

Remarque

❒

Vérifiez que les guides sont bien réglés pour le format de papier. S'ils ne
sont pas réglés correctement, le papier risque de se mettre de travers ou de
provoquer un bourrage.

G Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

51

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 52 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Réduction/Agrandissement auto

La machine peut sélectionner le taux de reproduction approprié basé sur le for­mat du papier sélectionné et celui des originaux.

2

111

R

R

R

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

Exemple:

• Version métrique : original: A3L, papier de copie: A4L

• Version en pouce : original: 11"

RRR

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

GCYHEN1E

× 17"L, papier de copie: 8

1

/2" × 11"L

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand. Auto].

B Placez votre original sur la vitre d'exposition ou dans l'alimentation auto-

matique de documents.

C Choisissez le format du papier de copie (par exemple, A4L
D Appuyez sur la touche {

pour correspondre au format de papier de copie sélectionné.

52

{Départ }}}}. L'image originale est agrandie ou réduite

{{

L, 81/2" ×

LL

× 11"L

L).

××

LL

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 53 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Mode Economie d'énergie

Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain moment après une copie ou
avoir appuyé sur la touche {Economie d'énergie }, l'affichage s'éteint et la machine
commence à fonctionner en mode d'économie d'énergie. Si vous appuyez de
nouveau sur la touche {Economie d'énergie}, si des originaux sont placés dans
l'alimentation automatique de documents ou si le cache vitre ou l'alimentation
automatique de documents est ouvert, la machine se remet en condition prête à
fonctionner. En mode économie d'énergie, la machine consomme moins d'élec­tricité.

Procédure de base

2

A Appuyez sur la touche {

d'énergie.

Remarque

❒

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau sur la touche {Economie d'éner-
gie}.

{Economie d'énergie}}}} pour passer en mode Economie

{{

Mode Arrêt auto

Cet appareil s'éteint automatiquement 90 minutes après la réalisation de la der­nière tâche de copie ou d'impression. Si vous souhaitez effectuer des copies pen­dant que la machine est en mode Arrêt auto, appuyez sur l'interrupteur
Marche/Arrêt .

Référence

Pour plus de détails sur la façon de modifier l'intervalle de temps par défaut,
voir “Minuteur auto”

⇒ P.219 “Réglages de base”.

53

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 54 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Interruption de cycle

Utilisez la touche {Interruption} pour interrompre un travail de copie et effectuer
des copies urgentes.

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet-

2

te fonction, voir

A Appuyez sur la touche {

sauvegarde en mémoire les réglages actuels avant de retourner à la condi­tion prête.

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

{Interruption}}}}. La machine arrête le travail de copie et

{{

B Retirez les originaux en cours de copie. Placer votre original sur la vitre

d'exposition ou dans l'alimentation automatique de documents pour la co­pie d'interruption.

C Faites les copies.
D Une fois les copies de l'interruption effectuées, appuyez de nouveau sur la

touche {{{{Interruption}}}}. La machine rappellera les réglages du travail de copie
précédent.

E Placer à nouveau les originaux retirés lors de l'interruption et appuyez sur

la touche {{{{Départ }}}} pour terminer le travail de copie précédent.

54

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 55 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Démarrage automatique

Si vous appuyez sur la touche {Départ} pendant la période de mise en tempéra­ture, celle-ci se mettra à clignoter et la machine commencera à copier dès la fin
de la période de mise en température.

A Réglez vos paramètres de copie pendant la période de mise en température.
B Appuyez sur la touche {

Remarque

❒

Pour annuler le démarrage automatique, appuyez sur la touche {Effacer/Ar-
rêt}.

{Départ }}}}.

{{

Procédure de base

2

Rappel

La machine enregistre automatiquement les réglages du travail précédent. Si
vous souhaitez réutiliser les réglages du travail précédent, appuyez sur la tou­che {Rappel}. Vous pouvez également modifier les réglages que vous avez rap­pelés.

Remarque

❒

La fonction de rappel n'est pas disponible avec l'édition de zone et la super­position d'images.

55

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 56 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Programme

Vous pouvez enregistrer dans la mémoire de la machine jusqu'à 5 Programmes
de réglages que vous utilisez souvent et les rappeler ultérieurement pour les réu­tiliser.

Remarque

❒

2

Pour modifier un programme mémorisé, écrasez-le.

Enregistrement d'un programme de réglages

A Effectuez les réglages que vous souhaitez enregistrer en mémoire.
B Appuyez sur la touche {

{Programme}}}}.

{{

C Appuyez sur la touche [Programme].

D Sélectionnez le numéro de Programme sous lequel vous souhaitez enregis-

trer les réglages.

56

Remarque

❒

Si le numéro de Programme est déjà utilisé, la machine demandera si vous
voulez remplacer ce Programme ou pas. Appuyez sur la touche [Oui] ou
[Non].

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 57 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Rappel de vos réglages

Procédure de base

A Appuyez sur la touche {

Remarque

❒

Si vous voulez rappeler les réglages d'édition de zone mémorisés dans un
programme, appuyez sur la touche [Edition Zone], puis sur la touche {Pro-
gramme}.

❒

Après avoir rappelé les réglages d'édition de zone mémorisés dans un pro­gramme, vous pouvez les modifier. Cependant, vous ne pouvez pas ajou­ter ou supprimer de zone ou de groupe.

{Programme}}}}.

{{

B Appuyez sur la touche [Rappeler].

2

C Sélectionnez le numéro du programme que vous souhaitez rappeler. Les ré-

glages mémorisés apparaissent à l'écran.

Remarque

❒

Les programmes mémorisés sont identifiés par le symbole m.

D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

57

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 58 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Vérifier modes

En appuyant sur la touche [Vérif. Modes] , vous pouvez vérifier les modes que
vous avez sélectionnés.

2

Compteur

En appuyant sur la touche {Compteur}, vous pouvez vérifier le compteur de la
machine.

58

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 59 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Réduction/Agrandissement

Taux R/A préréglés

GCTHEN1E

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

Réduction/Agrandissement

2

Remarque

❒

Vous pouvez ajouter jusqu'à deux taux de reproduction préréglés en utilisant
cette fonction.

❒

Vous pouvez sélectionner un taux de reproduction quel que soit le format de
l'original ou du papier copie. Avec certains taux de reproduction, il se peut
que certaines parties de l'image ou les marges n'apparaissent pas sur la copie.

❒

Pour retrouver le taux de reproduction de 100%, appuyez sur la touche

[100%].

Réduction

⇒ P.223 “Fonct Principales”.

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Vérifiez que la touche [R/A Préréglé/Zoom] est bien sélectionnée.

59

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 60 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

C Sélectionnez le taux souhaité.
D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Agrandissement

{Départ }}}}.

{{

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].

2

B Vérifiez que la touche [R/A Préréglé/Zoom] est bien sélectionnée.

C Sélectionnez le taux souhaité.

D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

60

{Départ }}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 61 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Réduction/Agrandissement

Zoom

GCZOOM1E

Vous pouvez modifier le taux de reproduction de 25% à 400% par pas de 1%.

Remarque

❒

Vous pouvez sélectionner un taux de reproduction quel que soit le format de
l'original ou du papier copie. Avec certain taux de reproduction, il se peut que
certaines parties de l'image ou les marges n'apparaissent pas sur la copie.

❒

Pour retrouver le taux de reproduction de 100%, appuyez sur la touche
[100%].

❒

Vous pouvez sélectionner un taux de reproduction préréglé proche du taux
souhaité, puis appuyer sur la touche [Zoom] et régler le taux à l'aide des tou­ches [+] ou [-].

❒

Deux façons de régler le taux sont disponibles.

2

A l'aide des touches [-] et [+]

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Vérifiez que la touche [R/A Préréglé/Zoom] est bien sélectionnée.

C Régler le taux à l'aide des touches [+] ou [-].
D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

61

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 62 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Réglage du taux à l'aide des touches numériques

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Appuyez sur la touche [Entrer le taux].

2

C Entrez le taux de reproduction à l'aide des touches numériques.

Remarque

❒

Pour changer le taux saisi, appuyez sur la touche [Effacer] et entrez le nou­veau taux.

D Appuyez sur la touche [#].
E Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

Rapport au format

Le taux de reproduction approprié est sélectionné automatiquement lorsque
vous entrez la longueur de l'original et de l'image souhaitée.

Remarque

❒

Vous pouvez sélectionner un taux de reproduction quel que soit le format de
l'original ou du papier copie. Avec certains taux de reproduction, il se peut
que certaines parties de l'image ou les marges n'apparaissent pas sur la copie.

62

{Départ }}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 63 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

❒

Vous pouvez modifier le taux de reproduction de 25% à 400%.

❒

La valeur limite pouvant être entrée est de 999 mm (version métrique), 99,99"
(version en pouces).

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Appuyez sur la touche [Rap Format].

Réduction/Agrandissement

C Entrez la dimension de l'original à l'aide des touches numériques, puis ap-

puyez sur la touche [#].

D Entrez la dimension du papier de copie à l'aide des touches numériques,

puis appuyez sur la touche [#].

Remarque

❒

Pour modifier le taux entré, appuyez sur la touche [Original] ou [Copie], puis
entrez un nouveau taux.

2

E Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

63

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 64 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Zoom anamorphique (%)

1

2

2

GCDHEN1E

1. Horizontal %

2. Vertical %

Les copies peuvent être réduites ou agrandies avec des taux de reproduction ho­rizontal et vertical différents.

Remarque

❒

Vous pouvez modifier le taux de reproduction de 25% à 400%.

❒

Vous pouvez sélectionner un taux de reproduction quel que soit le format de
l'original ou du papier copie. Avec certains taux de reproduction, il se peut
que certaines parties de l'image ou les marges n'apparaissent pas sur la copie.

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Appuyez sur la touche [Zoom Anamorphique].
C Vérifiez que la touche [Zoom Anamorph.%] est bien sélectionnée.
D Entrez le taux horizontal à l´aide des touches numériques, puis appuyez sur

la touche [#].

64

Remarque

❒

Pour changer le taux saisi, appuyez sur la touche [Effacer] et entrez le nou­veau taux.

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 65 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Réduction/Agrandissement

E Entrez le taux vertical à l´aide des touches numériques, puis appuyez sur la

touche [#].

2

F Placez vos originaux et appuyez sur la touche {

{Départ}}}}.

{{

Zoom anamorphique (mm)

1

2

1. Dimension horizontale originale

2. Dimension verticale originale

Le taux de reproduction sera sélectionné automatiquement si vous entrez les di­mensions horizontales et verticales de l'original et celle de l'image de la copie
souhaitée.

Remarque

❒

Vous pouvez entrer des dimensions comprises dans les fourchettes suivantes:

Version métrique entre 1 et 999 mm (par pas de 1 mm)
Version en pouces entre 0,1 et 99,9" (par pas de 0,1")

3

4

GCDHEN2E

3. Dimension horizontale de la co-

pie

4. Dimension verticale de la copie

❒

Si le taux calculé dépasse le maximum ou est en dessous du minimum, il est
automatiquement corrigé pour qu'il soit compris dans la fourchette de taux
admissible. Cependant, avec certains taux, des parties d'image ne seront pas
copiées ou des marges blanche apparaîtront sur les copies.

65

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 66 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

A Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
B Appuyez sur la touche [Zoom Anamorphique].
C Appuyez sur la touche [Zoom Anamorp.mm].
D Entrez la dimension horizontale de l'original à l´aide des touches numéri-

ques, puis appuyez sur la touche [#].

2

Remarque

❒

Pour modifier la valeur saisie:

• Si vous n'avez pas encore appuyé sur la touche [#], appuyez sur la tou­che [Effacer] et entrez une nouvelle valeur.

• Si vous avez déjà appuyé sur la touche [#], sélectionnez la touche sou-
haitée et entrez la nouvelle valeur.

E Entrez la dimension horizontale du papier de copie à l'aide des touches nu-

mériques, puis appuyez sur la touche [#].

F Entrez la dimension verticale de l'original à l'aide des touches numériques,

puis appuyez sur la touche [#].

G Entrez la dimension verticale du papier de copie à l´aide des touches numé-

riques, puis appuyez sur la touche [#].

H Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

66

{Départ }}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 67 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Réduction/Agrandissement

Mode Poster

Vous pouvez agrandir l'image entière d'un original sur plusieurs copies. Cette
fonction est utile pour faire des posters.

Remarque

❒

Avec cette fonction, chaque image copiée comporte des marges (environ 15
mm, 0,6"). Si vous souhaitez coller les feuilles afin de constituer un poster sur
une seule grande feuille, coupez les marges.

2

❒

Vous pouvez spécifier des taux ou des nombres de pages différents pour cha­que copie dans le sens horizontal ou vertical.

Limitation

❒

Si la touche [Sélect. Pap. Auto] est sélectionnée, vous ne pouvez pas utiliser cet­te fonction.

❒

Vous ne pouvez pas utiliser l'alimentation automatique de documents avec le
mode Poster. Placez vos originaux sur la vitre d'exposition.

67

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 68 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

❒

Lorsque vous utilisez des originaux de format personnalisé avec le mode Pos­ter, les pages copiées seront vierges.

Utilisation de la touche [Nombres de pages]

Lorsque vous entrez le nombre de pages souhaité, la machine calcule automati­quement le taux d'agrandissement approprié pour la copie.

2

A Sélectionnez le format de papier de la copie.
B Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
C Appuyez sur la touche [Mode Poster ].

Remarque

❒

Si vous utilisez le mode Sélection couleur auto et que vous choisissez en­suite le mode Poster, la machine passe automatiquement en mode Pleine
couleur.

D Vérifiez que la touche [Nombres de pages] est bien sélectionnée.
E Entrez le nombre de pages souhaité.

Remarque

❒

Vous pouvez entrer 20 pages au maximum.

❒

Vous pouvez spécifier des taux ou des nombres de pages différents pour
chaque copie dans le sens horizontal ou vertical.

❒

Si le nombre de pages coïncide avec un agrandissement supérieur à 400%,
les pages copiées seront vierges.

F Appuyez sur la touche [#].
G Placez vos originaux et appuyez sur la touche {

68

{Départ}}}}.

{{

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 69 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Réduction/Agrandissement

Utilisation de la touche [Zoom Anamorph.%]

Lorsque vous entrez le taux d'agrandissement souhaité, la machine calcule auto­matiquement le nombre de pages nécessaire.

A Sélectionnez le format de papier de la copie.
B Appuyez sur la touche [Réduct./Agrand.].
C Appuyez sur la touche [Mode Poster ].
D Appuyez sur la touche [Zoom Anamorph.%].
E Entrez le taux.

Remarque

❒

Vous pouvez spécifier des taux ou des nombres de pages différents pour
chaque copie dans le sens horizontal ou vertical.

F Appuyez sur la touche [#].
G Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

2

69

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 70 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Recto-verso

1 face

→→→→

2 faces

2

Cette fonction permet de faire des copies recto-verso à partir d'originaux à 1 face

Limitation

❒

Avec cette fonction, vous ne pouvez pas utiliser les types de papier copie sui­vants:

• Papier de format inférieur à A5, 5

• Papier translucide

• Etiquettes adhésives

• Transparents

Remarque

❒

Les limitations pour le papier sont les suivantes:

•Version métrique:

Monochromie Pleine couleur

Grammage

Nombre de copies B4 ou inférieur: 50 feuilles de A3 à A5: 20 feuilles

de 64 à 105g/m

A3: 30 feuilles

1

/2" × 81/2"

2

70

• Version en pouces:

Monochromie Pleine couleur

Grammage de 17 à 28 lb
Nombre de copies

1

8
50 feuilles

11"

/2" × 14" ou inférieur:

× 17": 30 feuilles

11" × 17" - 51/2" × 81/2":
20 feuilles

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 71 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

❒

L'image du côté verso des copies est décalée seulement par la marge de reliu­re.

❒

Vous pouvez modifier la largeur et la position de la marge de reliure.

❒

Vous pouvez modifier la marge de reliure par défaut.

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

❖❖❖❖ La copie réalisée diffèrera en fonction du sens dans lequel vous avez placé votre ori-

ginal (sens de la longueur KKKK ou sens de la largeur LLLL).

Recto-verso

2

Originaux

*1

Les illustrations indiquent le sens des images copiées au recto et au verso et non
le sens de la livraison.

A Appuyez sur la touche [R°

Orientation

°V°°°° / Combiné].

°°

Résultat*

1

71

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 72 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

B Appuyez sur la touche [1 Face →

→ 2 Faces].

→→

2

C Appuyez sur la touche [Pair] ou the [Impair] suivant le nombre de vos origi-

naux.

Remarque

❒

Lorsque vous choisissez un nombre d'originaux impair, le verso de la der­nière page reste vierge.

❒

Si vous ne connaissez pas le nombre total d'originaux, appuyez sur la tou­che [Comptage auto], puis sur la touche [Départ Comptage].

L'alimentation automatique de documents en option est nécessaire pour uti­liser la fonction de comptage automatique.

D Appuyez sur la touche [Prêt].
E Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

72

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 73 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Recto-verso

2 faces

Cette fonction permet de faire des copies recto-verso à partir d'originaux à 2 fa­ces

A Appuyez sur la touche [R°

→→→→

2 faces

°V°°°° / Combiné].

°°

2

B Appuyez sur la touche [2Faces →

→2Faces].

→→

C Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

73

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 74 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

→→→→

Livre

2 faces

2

Utilisez cette fonction pour faire des copies recto-verso de pages face à face d'un
original livre ou magazine.

Remarque

❒

Choisissez le sens de la longueur K pour le papier de copie.

❒

Le tableau suivant résume les rapports entre le format des originaux et celui
du papier de copie pour la copie pleine page (100%).

•Version métrique:

Original Papier copie

A3 L A4 K (2 faces)
B4 L B5 K (2 faces)
A4 L A5 K(2 faces)

• Version en pouces:

Original Papier copie

× 17" L

11"

1

8

/2" × 11" L 51/2" × 81/2" K(2 faces)

A Appuyez sur la touche [R°

74

°V°°°° / Combiné].

°°

1

8

/2" × 11" K(2 faces)

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 75 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Recto-verso

B Choisissez le sens de la longueur K
C Appuyez sur la touche [Livre →

K pour le papier de copie.

KK

→ 2 Faces].

→→

D Placez vos originaux sur la vitre d'exposition et appuyez ensuite sur la tou-

che {{{{Départ }}}}.

→→→→

Multi

2 faces

2

Cette fonction permet de réaliser une copie recto et une copie recto-verso à partir
d'une brochure 3 de pages.

Remarque

❒

Le tableau suivant résume les rapports entre le format des originaux et celui
du papier de copie pour la copie pleine page (100%).

•Version métrique:

Original Papier copie

A3 L A4 K (2 faces)
B4 L B5 K (2 faces)
A4 L A5 K(2 faces)

75

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 76 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

• Version en pouces:

Original Papier copie

× 17" L

11"

1

8

/2" × 11" L 51/2" × 81/2" K(2 faces)

1

8

/2" × 11" K(2 faces)

A Appuyez sur la touche [R°

°V°°°° / Combiné].

°°

2

B Choisissez le sens de la longueur K
C Appuyez sur la touche [Livre paginé →

D Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

K pour le papier de copie.

KK

→RV°°°°].

→→

76

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 77 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Copies en série

→→→→

Livre

1 face

Copies en série

2

12

12

GCSEPR1E

Cette fonction permet des copies recto à partir de pages face à face d'un original
livre.

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

Remarque

❒

Le tableau suivant résume les rapports entre le format des originaux et celui

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

du papier de copie pour la copie pleine page (100%).

•Version métrique:

Original Papier copie

A3 L A4 K
B4 L B5 K
A4 L A5 K

× 2 feuilles

× 2 feuilles

× 2 feuilles

• Version en pouces:

Original Papier copie

11"

× 17" L

1

8

/2" × 11" L 51/2" × 81/2" K× 2 feuilles

1

/2" × 11" K× 2 feuilles

8

77

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 78 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

A Appuyez sur la touche [R°

°V°°°° / Combiné].

°°

2

B Choisissez le sens de la longueur K
C Appuyez sur la touche [Livre →

D Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

K pour le papier de copie.

KK

→1 Face].

→→

{Départ }}}}.

{{

78

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 79 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Copies en série

2 faces

L'alimentation automatique de documents en option est nécessaire pour utiliser cette
fonction.

A Appuyez sur la touche [R°

→→→→

1 face

1

2

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

12

GCSEPR2E

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

°V°°°° / Combiné].

°°

2

B Choisissez le sens de la longueur K
C Appuyez sur la touche [2 Faces→

K pour le papier de copie.

KK

→ 1 Face].

→→

D Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

79

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 80 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Copies combinées

Combinaison de deux originaux

L'alimentation automatique de documents en option est nécessaire pour utiliser cette
fonction.

2

12

Cette fonction combine automatiquement 2 originaux à 1 face en une seule copie.

Remarque

❒

Si le format et le sens de l'original sont réglés différemment, vous ne pouvez
pas utiliser la fonction Copies combinées.

❒

Lorsque vous utilisez la fonction Copies combinées, l'option Réduction/
Agrandissement auto est sélectionnée automatiquement.

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

Mise en place des originaux (dans l'alimentation automatique de documents)

• Originaux portraits

• Originaux paysage

12

GCSYYK1E

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

80

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 81 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Copies combinées

A Appuyez sur la touche [R°

B Sélectionnez le sens de la largeur L

°V°°°° / Combiné].

°°

L pour le papier de copie.

LL

C Appuyez sur la touche [Combiner 2 Orig.].

D Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

2

81

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 82 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

Combinaison de quatre originaux

L'alimentation automatique de documents en option est nécessaire pour utiliser cette
fonction.

2

Référence

Pour connaître les fonctions ne pouvant être utilisées simultanément avec cet­te fonction, voir

A Appuyez sur la touche [R°

⇒ P.122 “Tableau des combinaisons”.

°V°°°° / Combiné].

°°

B Sélectionnez le sens de la largeur L

L pour le papier de copie.

LL

C Appuyez sur la touche [Combiner 4 Orig.].

D Placez vos originaux dans l'alimentation automatique de documents, puis

appuyez sur la touche {{{{Départ}}}}.

82

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 83 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Déplacement de l'image

Déplacement de l'image

Déplacement

Vous pouvez déplacer une image pour la positionner dans un coin, au bord de
la feuille ou la centrer au milieu. Cette fonction est utile lorsque le format de la
copie est supérieur à l'original.

2

Remarque

❒

Lorsque vous effectuez une copie sur du papier au format 12" × 18" ou 13" ×
19", l'image de l'original est copiée au centre.

A Appuyez sur la touche [Plact/Livre].
B Appuyez sur la touche [Placement].

83

Cat2-FR-cp-5FNR0_FM.book Page 84 Friday, Februar y 9, 2001 8:29 PM

Exécution de copies

C Sélectionnez le sens vers lequel vous voulez décaler l'image.

2

Remarque

❒

Lorsque vous souhaitez centrer l'image, appuyez sur la touche [Centre].

D Appuyez sur la touche [Prêt].
E Sélectionnez le format de papier de la copie.
F Placez vos originaux et appuyez ensuite sur la touche {

{Départ }}}}.

{{

Ajustement des marges

A

Vous pouvez modifier la marge en décalant l'image vers la gauche ou vers la
droite. Cette fonction est utile lorsque vous voulez relier vos copies.

Remarque

❒

Vous pouvez modifier la largeur de la marge de reliure de la manière suivan­te :

Version métrique de 0 à 20 mm (par pas de 1 mm)
Version en pouces de 0 à 0,8" (par pas de 0,1")

A

GCTOJS1E

84