Ricoh AFICIO 1013F, AFICIO 1013 User Manual

stella_pref1_ fr_Cover1 Pa ge 1 Thursday, Au gust 23, 2001 1: 08 PM

Informations Imprimante 1 (option)

PRINTER Controller

Type 1013

Mode d’emploi

Lire ce manuel avec attention avant d'utiliser ce produit et le garder à portée de la
main pour référence ultérieure.
Par sécurité, suivre les instructions de ce manuel.

Printed Matters

stella_pref1_ fr_Cover4 Pa ge 1 Thursday, Au gust 23, 2001 1: 08 PM

PRINTER Controller Type 1013 Mode d’emploi Informations Imprimante 1 (option)

Printed in The Netherlands

FR F B441-8602

Printed Matters

stella_pref1_fr_Cover2-1 Page 1 Thursday, August 23, 2001 1:08 PM

Introduction

Ce manuel contient des instructions détaillées sur le fonctionnement et l’entretien de cet appareil. Pour
une utilisation optimale de celui-ci, il est conseillé à tous les opérateurs de lire attentivement et de sui­vre scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel.

Conservez ce manuel à portée de main, à proximité de l’appareil.

Consultez les consignes de sécurité dans le manuel “Informations Copieur” avant d’utiliser cet appareil.
Vous y trouverez des informations importantes relatives à LA SECURITE DE L’UTILISATEUR et la fa­çon D’EVITER LES PROBLEMES DE MATERIEL.

Remarques :

"PS2" correspond dans ce manuel à Kit compatible PostScript niveau 2.

Important

Certaines parties du présent manuel sont soumises à modification sans préavis. En aucun cas la so­ciété ne peut être tenue pour responsable de dommages directs, indirects, spécifiques, accidentels ou
consécutifs résultant de la manipulation ou de l’utilisation de l’appareil.

Marques commerciales

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.

Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation.

Adobe, PostScript, Acrobat et Pagemaker sont des marques déposées d’Adobe System Incorporated.

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

Les noms des autres produits cités dans ce manuel sont utilisés uniquement à des fins d’identification
et peuvent être des marques déposées de leurs sociétés respectives. Nous déclinons toute responsa­bilité sur les droits découlant de ces marques.

Attention:

L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'application de procédures autres que celles spécifiées
dans le présent manuel peuvent avoir pour effet l'exposition à des radiations dangereuses.

Remarques :

Il est possible que quelques illustrations ne correspondent pas tout à fait à votre imprimante.

Certaines options ne sont pas disponibles dans certains pays. Pour plus de renseignements, veuillez
contacter votre détaillant.

Printed Matters

stella_pref1_fr_Cover3-1 Page 1 Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Déclaration de conformité

“Le produit est conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique)
et de la directive 73/23/CEE (basse tension).”

Attention (dans un environnement IEEE1284) :

Il convient d’utiliser des connecteurs et des câbles (STP) correctement blindés et mis à la terre pour
les connexions à l’ordinateur hôte (et/ou aux périphériques), ceci afin de respecter les limites d’émis­sion de la directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique.

Attention (dans un environnement 100BaseTX) :

Un câble d’interface avec noyau de ferrite doit être utilisé pour éliminer les interférences RF.

Copyright © 2001

Printed Matters

stella_pref1_fr_Preface1 Page i Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Manuels concernant cet appareil

Manuels concernant cet appareil

Dix manuels décrivent séparément les procédures de fonctionnement et d’entre­tien de l’appareil.

Pour une utilisation sûre et efficace de celui-ci, il est conseillé à tous les utilisa­teurs de lire et d’appliquer les instructions des manuels suivants.

❖❖❖❖ Informations Copieur

Décrit les procédures et les fonctions pour l’utilisation du copieur.

❖❖❖❖ Configuration du système

Décrit la configuration du système de l’appareil.

❖❖❖❖ Informations Télécopieur <Fonctions de base>

Décrit les procédures et les fonctions les plus fréquentes de cet appareil lors­qu’il est utilisé comme télécopieur.

❖❖❖❖ Informations Télécopieur <Fonctions avancées>

Décrit les procédures et les fonctions plus avancées de cet appareil lorsqu’il
est utilisé comme télécopieur , ainsi que les paramètres réservés aux adminis­trateurs.

❖❖❖❖ Informations Imprimante 1

Décrit la configuration du système, les procédures et fonctions pour utiliser
cet appareil comme imprimante (le présent manuel)

❖❖❖❖ Informations Imprimante 2

Décrit les procédures et fournit les informations nécessaires à l’utilisation de
cet appareil comme imprimante. Ce manuel est disponible au format PDF sur
le CD-ROM “Operating Instructions for Printer”.

❖❖❖❖ Manuel de configuration rapide de la carte réseau

Décrit les procédures et fournit les informations nécessaires à l’installation et à
l’utilisation de l’imprimante dans un environnement réseau. Ce manuel est dis­ponible au format PDF sur le CD-ROM “Operating Instructions for Printer”.

❖❖❖❖ Supplément au mode d'emploi du Kit compatible PostScript niveau 2 Type 1018

Décrit les fonctions de l’utilitaire d’impression pour Mac. Ce manuel est dis­ponible au format PDF sur le CD-ROM “Operating Instructions for Printer”.

❖❖❖❖ Network Interface Board Type 1018 Owner’s manual

Décrit les procédures et fournit les informations nécessaires à l’installation et
à l’utilisation de l’imprimante dans un environnement réseau. Ce manuel est
disponible au format PDF sur le CD-ROM “Print Server Software and Docu­mentation” fourni avec la Network Interface Board Type 1018 en option.

Remarque

❒ Pour obtenir des informations sur l’impression UNIX, visitez notre site Web

ou consultez votre revendeur agréé.

i

Printed Matters

stella_pref1_fr_Preface1 Page ii Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Programme ENERGY STAR

En tant que partenaire ENERGY STAR, nous avons
fait en sorte que ce modèle de machine respecte les di­rectives ENERGY STAR relatives au rendement éner­gétique.

Les directives ENERGY STAR visent à établir un système international d’économies d’énergie
afin de développer et d’introduire des équipements de bureau rentables du point de vue éner­gétique pour prendre en compte les problèmes d’environnement, tels que le réchauffement glo­bal.

Pour les produits conformes aux Directives ENERGY STAR en matière d’efficacité énergétique,
le partenaire placera le logo ENERGY STAR sur le modèle de machine.

Ce produit a été conçu pour réduire l’incidence sur l’environnement des équipements de bu­reau au moyen de fonctionnalités d’économie d’énergie, notamment un mode à faible consom­mation.

• Mode Economie d’énergie
Cet appareil réduit automatiquement sa consommation électrique 15 minutes
après le dernier travail de copie ou d’impression. L’impression et la réception
d’une télécopie est toujours possible en mode Economie d’énergie, mais si
vous souhaitez faire des copies, appuyez d’abord sur l’interrupteur de mise
en fonction.
Pour plus d’informations sur la modification du délai par défaut après lequel
l’imprimante passe au mode Economie d’énergie, reportez-vous à la section
“4.Mode veille” de la Configuration du système.

• Mode Veille (Télécopieur ou imprimante installée)
Si les fonctions de l’imprimante ou du télécopieur sont installées, cet appareil
réduit automatiquement sa consommation électrique au plus tard 30 minutes
après le dernier travail de copie ou d’impression. L’impression et la réception
d’une télécopie est toujours possible en mode Veille, mais si vous souhaitez
faire des copies, appuyez d’abord sur l’interrupteur de mise en fonction.
Pour plus d’informations sur la modification du délai par défaut après lequel
l’appareil passe au mode Veille, reportez-vous à la section “6.Arrêt auto” de
la Configuration du système.

• Mode Arrêt automatique (Copieur uniquement)
Pour économiser de l’énergie, cet appareil s’arrête automatiquement 30 mi­nutes après l’exécution du dernier travail de copie ou d’impression. Si vous
souhaitez faire des copies pendant que l’appareil est en mode Arrêt automa­tique, appuyez d’abord sur l’interrupteur de mise en fonction.
Pour plus d’informations sur la modification du délai par défaut après lequel
l’appareil passe au mode Arrêt automatique, reportez-vous à la section “6.Ar­rêt auto” de la Configuration du système.

ii

Printed Matters

stella_pref1_fr_Preface1 Page iii Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

❖❖❖❖ Caractéristiques

Copieur uniquement Télécopieur ou imprimante

Mode Econo­mie d’énergie

Mode Veille

Mode Arrêt
automatique

Consomma­tion d’énergie

Délai par
défaut

Délai de
reprise

Consomma­tion d’énergie

Délai par
défaut

Délai de
reprise

Consomma­tion d’énergie

Délai par
défaut

Délai de
reprise

50 Wh 60 Wh

15 minutes 15 minutes

Moins de 10 secondes Moins de 10 secondes

- 20 Wh

- 30 minutes

- 20 secondes

Moins de 2 Wh -

30 minutes -

20 secondes -

installée

Papier recyclé

Conformément au programme ENERGY STAR, nous recommandons l’utilisa­tion de papier recyclé écologique. Veuillez prendre contact avec votre représen­tant commercial pour déterminer le papier recommandé.

iii

Printed Matters

R

R

stella_pref1_fr_Preface1 Page iv Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Comment lire ce manuel

Symboles

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés :

AVERTISSEMENT:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les consi­gnes ne sont pas respectées, peut provoquer un accident mortel ou des blessures
graves.

ATTENTION:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les consi­gnes ne sont pas respectées, peut provoquer des blessures superficielles ou des
dégâts matériels.

* Les instructions ci-dessus sont des remarques utiles pour votre sécurité.

Important

Si vous ne respectez pas cette instruction, vous risquez de provoquer un bourra­ge papier, d’endommager vos originaux ou de perdre des données. Lisez atten­tivement ce qui suit.

Préparation

Ce symbole signale les connaissances préalables ou les préparations requises
avant d’effectuer une opération.

Remarque

Ce symbole signale des précautions d’utilisation ou des actions à effectuer en cas
d’erreur de manipulation.

Limitation

Ce symbole indique les valeurs numériques à ne pas dépasser, les fonctions qui
ne peuvent être utilisées simultanément ou les conditions dans lesquelles une
fonction spécifique ne peut être employée.

Référence

Ce symbole indique une référence.

[]

Touches apparaissant sur le panneau d’affichage de l’appareil.

Touches et boutons apparaissant sur l’écran de l’ordinateur.

{}

Touches incorporées au panneau de commande de l’appareil.

Touches du clavier de l’ordinateur.

iv

Printed Matters

stella_pref1_ fr_ToC Page v Th ursday, August 2 3, 2001 1:14 PM

TABLE DES MATIÈRES

1.Démarrage

Caractéristiques de l’appareil ................................................................... 1

Pilotes d’imprimante pour cet appareil ........................................................... 2

Logiciel et utilitaires disponibles sur le CD-ROM ........................................... 3

Guide de l’appareil ..................................................................................... 5

Panneau de commande ................................................................................. 5

Panneau d’affichage ...................................................................................... 6

Connexion de l’appareil ............................................................................. 8

Exigences....................................................................................................... 8

Connexion du câble d’interface réseau au réseau ....................................... 10

Connexion de l’appareil à l’ordinateur hôte à l’aide d’un câble d’interface parallèle..... 12

2.Configuration de l’imprimante en réseau

Configuration de l’imprimante en réseau à l’aide du panneau de commande.... 13

3.Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Méthode d’installation.............................................................................. 15

Installation rapide..................................................................................... 17

Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e......................................... 19

Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e................................................ 19

Installation du pilote d’imprimante PostScript...................................... 21

Windows 95/98/Me - Installation du pilote d’imprimante PostScript............. 21

Windows 2000 - Installation du pilote d’imprimante PostScript.................... 22

Windows NT 4.0 - Installation du pilote d’imprimante PostScript................. 24

Utilisation d’Adobe PageMaker version 6.0 ou 6.5 ...................................... 25

Installation de SmartNetMonitor for Client/Admin ................................ 27

Installation d’AGFA Monotype Font Manager 2000............................... 28

Macintosh.................................................................................................. 29

Macintosh - Installation du fichier PPD ........................................................ 29

INDEX......................................................................................................... 31

Printed Matters

v

stella_pref1_fr_ToC Page vi Thursday, August 23, 2001 1:14 PM

vi

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 1 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

1. Démarrage

Caractéristiques de l’appareil

Cet appareil est particulièrement adapté aux groupes de travail, pour une utili­sation partagée dans un environnement réseau et pour une utilisation indivi­duelle en connexion directe avec l’ordinateur.

❖❖❖❖ Gain de temps

Des fonctions avancées permettent de consacrer moins de temps aux tâches
d’impression.

Remarque

❒ La vitesse d’impression varie en fonction de l’appareil. Vérifiez le type de

votre appareil. Reportez-vous au manuel Informations Copieur.

❖❖❖❖ Encombrement réduit

La conception compacte de l’appareil ne nécessite qu’un espace réduit sur vo­tre bureau.

❖❖❖❖ Connectivité réseau

Equipée de la Network Interface Board Type 1018 en option, cette impriman­te est utilisable en réseau.

❖❖❖❖ Caractéristiques principales

Vitesse d’impression La vitesse d’impression varie en fonction de

Qualité d’impression maximale Résolution réelle 600 × 600 ppp (PCL 6, 5e,

Langage de l’imprimante PCL 6, PCL 5e, PS2 (option)

Format de papier maximal Le format de papier maximal varie en fonc-

Capacité mémoire standard 16 Mo

Capacité mémoire maximale avec module
mémoire en option

l’appareil. Vérifiez le type de votre appareil.
Reportez-vous au manuel Informations Co­pieur.

PS2 (option))

tion de l’appareil. Vérifiez le type de votre
appareil. Reportez-vous au manuel Informa­tions Copieur.

144 Mo

1

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 2 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

Pilotes d’imprimante pour cet appareil

L’impression nécessite l’installation d’un pilote d’imprimante correspondant à

1

votre système d’exploitation. Les pilotes suivants sont fournis sur le CD-ROM
qui accompagne l’appareil.

Système d’exploitation

Windows 95

Windows 98

Windows Me

Windows 2000

Windows NT 4.0

Mac OS

*1

Système d’exploitation Microsoft Windows 95

*2

Système d’exploitation Microsoft Windows 98

*3

Microsoft Windows Millennium Edition

*4

Microsoft Windows 2000 Professionnel
Microsoft Windows 2000 Server

*5

Système d’exploitation Microsoft Windows NT Server version 4.0, Système d’exploi­tation Microsoft Windows NT Workstation version 4.0 sur un ordinateur utilisant un
processeur x86.

*6

système d’exploitation version 8 ou 9 requis. Avec Mac OS X, l’appareil ne fonction­ne qu’en mode classique.

*7

Service Pack 4 ou ultérieur requis.

*8

Les fichiers PPD (PostScript Printer Description) sont disponibles sur le CD-ROM.

*9

Vous pouvez utiliser le pilote d’imprimante LaserWriter fourni avec le Macintosh.
Utilisez le pilote d’imprimante approprié fourni avec votre système d’exploitation
Macintosh. Pour plus d’informations sur les fonctions LaserWriter, reportez-vous à
la documentation fournie avec le Macintosh.

*1

*2

*3

*4

*5

*6

Langage de

l’imprimante

PCL 6 PCL 5e PS2

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

√√

√

√

*7

*8 *9

❖❖❖❖ Pilotes d’imprimante PCL

Les pilotes d’imprimante permettent à l’ordinateur de communiquer avec
l’imprimante à l’aide d’un langage d’imprimante. Deux types de pilotes d’im­primante PCL, PCL 6 et PCL 5e, sont fournis avec cette imprimante. Nous
vous conseillons d’utiliser le pilote PCL 6.

Remarque

❒ Toutefois, certaines applications peuvent nécessiter l’installation du pilote

d’imprimante PCL 5e. Dans ce cas, vous pouvez installer le pilote PCL 5e
en complément de PCL 6.

⇒ P.19 “Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e”

2

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 3 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

❖❖❖❖ Fichiers PPD (PostScript Printer Description) pour Windows

Les fonctions spécifiques à l’imprimante peuvent être utilisées en installant le
fichier PPD spécifique à l’imprimante.
⇒ P.21 “Windows 95/98/Me - Installation du pilote d’imprimante PostS­cript”

⇒ P.22 “Windows 2000 - Installation du pilote d’imprimante PostScript”
⇒ P.24 “Windows NT 4.0 - Installation du pilote d’imprimante PostScript”

❖❖❖❖ Fichiers PPD (PostScript Printer Description) pour Macintosh

Les fichiers PPD, accompagnés du pilote LaserWriter, permettent à l’ordina­teur de communiquer avec l’imprimante. Les fonctions spécifiques à l’impri­mante peuvent être utilisées en installant un fichier PPD. Vous pouvez
utiliser le pilote LaserWriter fourni avec le Macintosh. Utilisez le pilote d’im­primante approprié fourni avec votre système d’exploitation Macintosh.
Pour plus d’informations sur les fonctions LaserWriter, reportez-vous à la do­cumentation fournie avec le Macintosh.
⇒ P.29 “Macintosh”

Logiciel et utilitaires disponibles sur le CD-ROM

❖❖❖❖ AGFA Monotype Font Manager 2000

Vous aide à installer de nouvelles polices d’écran ou à organiser et gérer les
polices déjà installées sur le système.

Caractéristiques de l’appareil

1

❖❖❖❖ SmartNetMonitor for Admin

Le logiciel SmartNetMonitor for Admin utilise les protocoles TCP/IP et
IPX/SPX pour contrôler les imprimantes d’un réseau. Il peut contrôler plu­sieurs imprimantes réseau disposant d’une adresse IP. Nous recommandons
son utilisation aux administrateurs réseau.

Référence

Pour plus d’informations sur SmartNetMonitor for Admin, reportez-vous
au fichier d’aide en ligne correspondant.

❖❖❖❖ SmartNetMonitor for Client

SmartnetMonitor for Client dispose des fonctions suivantes. Nous con­seillons à tous les utilisateurs de cette imprimante d’installer ce logiciel.

• Permet d’imprimer sur un réseau point à point.

• Utilise les protocoles TCP/IP et IPX/SPX pour contrôler en continu l’état

des périphériques d’un réseau.

Référence

Pour plus d’informations sur SmartNetMonitor for Client, reportez-vous
au fichier d’aide en ligne correspondant.

3

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 4 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

❖❖❖❖ Acrobat Reader

Utilitaire permettant de lire les fichiers PDF (Portable Document Format). Ce
logiciel est disponible au format PDF sur le CD-ROM “Operating Instructions
for Printer”.

1

Remarque

❒ La documentation d’utilisation de l’imprimante est disponible au format

PDF sur le CD-ROM. Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logi­ciel, reportez-vous à l’aide en ligne d’Acrobat Reader.

❖❖❖❖ Utilitaire d’impression pour Mac

Cet utilitaire permet aux utilisateurs de télécharger et de gérer plusieurs po­lices, ainsi que de gérer leurs imprimantes. Pour plus d’informations sur cet
utilitaire, reportez-vous au manuel Supplément au mode d’emploi du Type
1018 PostScript level2 Compatible Kit disponible au format PDF sur le CD­ROM “Operating Instructions for Printer”.

Important

Si vous passez de Windows 95/98/Me ou Windows NT 4.0 à Windows 2000,

❒

vous devez désinstaller le logiciel et les utilitaires avant d’installer Windows 2000.
Réinstallez-les ensuite dans un environnement Windows 2000.

4

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 5 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Guide de l’appareil

Guide de l’appareil

Panneau de commande

Ce panneau d’affichage est identique pour les fonctions de l’imprimante et du
télécopieur.

1. Touche Mode imprimante

Appuyez sur cette touche pour utiliser
les fonctions d’impression.

2. Touche {

touche

Lorsque l’imprimante est en ligne, ap­puyez sur cette touche pour annuler tout
travail d’impression en cours.

{Réinitialisation de la tâche}}}}

{{

3. Voyants

Ces voyants indiquent les erreurs ou
l’état de l’appareil.

Le symbole h s’affiche dans les cas sui­vant accompagné du message correspon­dant sur le panneau d’affichage.

❖❖❖❖ Chargement papier

Il n’y a pas de papier dans le magasin
papier.

Remarque

❒ Ce message ne s’affiche que lors-

que vous utilisez l’appareil comme
copieur ou télécopieur.

❖❖❖❖ Remplacement cartouche de toner

Il est temps d’ajouter du toner.

Référence

Pour plus d’informations sur la réso­lution de l’erreur ci-dessus, repor­tez-vous à la section "Dépannage"
dans le manuel Informations Co­pieur.

4. Touche {

Appuyez sur cette touche pour annuler
une opération ou retourner à l’affichage
précédent.

{Annuler}}}} touche

{{

5. Panneau d’affichage

Indique l’état de fonctionnement, les
messages d’erreur et les menus des fonc­tions.

6. Touches 0

Appuyez sur ces touches pour sélection­ner un élément sur le panneau d’affichage.

7. Touche {

8. Touche {

teurs}}}} touche

Appuyez sur cette touche pour modifier
les paramètres et les conditions par dé­faut en fonction de vos besoins.

1

000111

{OK}}}}

{{

{Compteur Outils utilisa-

{{

1

❖❖❖❖ Résolution bourrages

Des bourrages papier sont survenus.

5

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 6 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

9. Voyant Données dans/En ligne

Clignote lorsque l’imprimante reçoit des
données d’un ordinateur ou lorsqu’elle
est en cours d’impression et reste allumé

1

tant que l’imprimante est en ligne.

10.

Touche

Appuyez sur cette touche pour passer du
mode "En ligne" au mode "Hors ligne" et
inversement.

{{{{En ligne/Hors ligne}}}}

touche

11. Touches numériques

A l’aide de ces touches, entrez le nombre
de copies souhaitées et les données pour
les modes sélectionnés.

12. Interrupteur de mise en fonction

Appuyez sur cet interrupteur pour met­tre l’appareil sous tension (le voyant
Marche s’allume). Pour mettre l’appareil
hors tension, appuyez de nouveau sur cet
interrupteur (le voyant Marche s’éteint).

Panneau d’affichage

Le panneau d’affichage indique l’état de fonctionnement de l’appareil, les mes­sages d’erreur et les menus des fonctions.

Important

❒ Ne soumettez pas le panneau d’affichage à des chocs violents ni à des con-

traintes supérieures ou égales à 30 N (environ 3kgf), sinon vous risqueriez de
l’endommager.

En ligne et Hors ligne

Appuyez sur {{{{Mode imprimante}}}} sur le panneau de commande.

"Prêt" s’affiche sur le panneau d’affichage.

6

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 7 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

En ligne

Lorsque l’appareil est en ligne, il peut recevoir des données de l’ordinateur.

1

2

Guide de l’appareil

1

1. Touche {

Appuyez sur cette touche pour passer au
mode "En ligne".

"Prêt" s’affiche sur le panneau d’affichage.

{En ligne/Hors ligne}}}}

{{

2. Voyant Données dans/En ligne

Le voyant reste allumé tant que l’impri­mante est en ligne.

Hors ligne

Lorsque l’appareil est hors ligne, il ne peut pas recevoir de données de l’ordinateur.

1

2

1. Touche {

Appuyez sur cette touche pour passer au
mode "Hors ligne".

"Off-line" s’affiche sur le panneau d’affi­chage.

{En ligne/Hors ligne}}}}

{{

2. Voyant Données dans/En ligne

Le voyant est éteint lorsque l’imprimante
est hors ligne.

7

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 8 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

Connexion de l’appareil

Vérifiez que la forme et la position du connecteur correspondent à celles indi-

1

quées sur le dessin.

1. 10BASE-T/100BASE-TX (option) 2. Port parallèle

Exigences

Exigences

Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que les toutes les conditions environne­mentales et électriques requises sont respectées. Connectez l’appareil à l’ordina­teur à l’aide du port parallèle, de la Network Interface Board Type 1018 en
option ou des deux.

Vérifiez que tous les câbles, connecteurs et prises électriques nécessaires à la con­nexion de l’appareil à l’ordinateur ou au réseau sont présents.

Important

❒ Le câble d’interface n’est pas fourni. Il relève de votre responsabilité d’utiliser

le câble d’interface approprié pour l’ordinateur que vous utilisez.

Référence

Pour plus d’informations sur l’utilisation du port parallèle, reportez-vous à la
P.9 “Exigences en matière de câble parallèle”.

Pour plus d’informations sur le fonctionnement en réseau, reportez-vous à la
P.9 “Exigences en matière de câble réseau”.

8

Printed Matters

stella_pref 1_fr_Chapter- 1 Page 9 Thursd ay, August 23, 2001 1:09 PM

Connexion de l’appareil

Exigences en matière de câble réseau

La Network Interface Board Type 1018 en option peut être installée pour per­mettre une connexion directe au réseau.

La carte réseau en option prend en charge les connexions 10BASE-T ou
100BASE-TX.

Vous pouvez utiliser l’appareil dans les environnements réseau suivants :

• Utilisation du logiciel de gestion réseau et du pilote d’imprimante appro­priés.

• Connexion de l’appareil à un réseau (ordinateur) configuré comme serveur.

Ordinateur client

Pilote

Serveur de fichiers

Protocole

*1

Sous Windows NT 4.0, seule une unité centrale × 86 est prise en charge.

Windows 95, 98, Me, Windows 2000, Windows NT 4.0,
ou 9 (Type 1018 PostScript level2 Compatible Kit requis)

PCL 6/5e, PS2

NetWare 3.x, NetWare 4.x, NetWare 5.x

TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk

Dans un environnement réseau mixte, le protocole change automatiquement.

*1

, Mac OS 8

1

Référence

Pour plus d’informations sur la résolution des problèmes de connexion ré­seau, reportez-vous à la P.13 “Configuration de l’imprimante en réseau”.

Remarque

❒ Consultez votre administrateur réseau avant de connecter l’appareil à un ré-

seau.

❒ Utilisez un câble d’interface avec noyau de ferrite pour la connexion à l’ordi-

nateur (et/ou HUB) de manière à respecter les orientations en matière
d’émission de la directive 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique).

Exigences en matière de câble parallèle

L’interface parallèle de l’appareil est une interface bidirectionnelle standard.
Elle nécessite un câble parallèle 36 broches standard conforme à la norme IEEE
1284 et un port parallèle disponible sur l’ordinateur hôte.

Le câble parallèle pour la connexion de l’appareil à l’ordinateur n’est pas fourni.

Remarque

❒ N’utilisez pas un câble parallèle d’une longueur supérieure à 3 mètres (10

pieds).

9

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-1 Page 10 Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

Connexion du câble d’interface réseau au réseau

Connectez l’appareil au réseau à l’aide de la Network Interface Board Type 1018

1

en option.

Respectez ces étapes pour connecter l’appareil.

Vérifiez que vous disposez du bon câble.

AAAA

Vérifiez que l’appareil est hors tension.

BBBB

Faites une boucle avec le câble réseau. La boucle doit se trouver à environ

CCCC

15 cm (6”) de l’extrémité du câble, du côté le plus proche de l’imprimante.

Connectez le noyau de ferrite à la boucle.

DDDD

10

Connectez le câble réseau au port 10BASE-T/100BASE-TX de l’appareil.

EEEE

Référence

Reportez-vous à la P.8 “Connexion de l’appareil” pour vérifier la position
du port 10BASE-T/100BASE-TX.

Remarque

❒ Vérifiez que le câble est connecté au port 10BASE-T/100BASE-TX.

Connectez l’autre extrémité du câble au réseau.

FFFF

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-1 Page 11 Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Voyants sur la carte réseau en option

Connexion de l’appareil

1

1. Voyant (vert)

Est allumé lorsque l’appareil est sous ten­sion et lorsqu’il est connecté au réseau.

----Page d’é tat

La page d’état de la carte réseau s’imprime automatiquement dans les cas sui­vants :

• lorsque l’imprimante est sous tension.

• lorsque la carte réseau est réinitialisée.

Cette fonction peut être désactivée à l’aide de l’outil de configuration de la carte
réseau, disponible dans le dossier du programme Smart-NetMonitor for Admin.

Pour désactiver cette fonction, vérifiez la [Feuille de propriétés] sur l’écran "Outil
de configuration de la carte réseau". Cliquez sur [Détaillé...] dans l’onglet [Général]
et désélectionnez la case "Imprimer une page de configuration au démarrage".

2. Voyant (orange)

Clignote lorsque l’appareil reçoit des tra­vaux d’impression en environnement ré­seau et est éteint lorsque les travaux
d’impression ont été transmis au contrô­leur.

11

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-1 Page 12 Thursday, August 23, 2001 1:09 PM

Démarrage

Connexion de l’appareil à l’ordinateur hôte à l’aide d’un câble
d’interface parallèle

1

Connectez l’appareil à l’ordinateur hôte à l’aide d’un câble d’interface parallèle
conforme à la norme IEEE 1284 (que vous devez vous procurer).

Respectez ces étapes pour connecter l’appareil à l’ordinateur hôte.

Vérifiez que vous disposez du bon câble.

AAAA

Vérifiez que l’appareil et l’ordinateur sont tous deux éteints.

BBBB

Branchez l’extrémité 36 broches du câble parallèle au port parallèle sur le

CCCC

côté droit du capot arrière de l’appareil.

Référence

Reportez-vous à la P.8 “Connexion de l’appareil” pour vérifier la position
du port parallèle.

Pressez les clips métalliques situés de chaque côté du connecteur jusqu’à

DDDD

ce que vous entendiez un déclic indiquant qu’ils sont en place. Ces clips
maintiennent le câble en place.

Branchez l’autre extrémité du câble parallèle au port parallèle de l’ordina-

EEEE

teur.

12

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-2 Page 13 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

2. Configuration de

l’imprimante en réseau

Configuration de l’imprimante en réseau
à l’aide du panneau de commande

Une fois la carte réseau en option ins­tallée, configurez-la en réseau à l’aide
du panneau de commande de l’impri­mante.

Si vous utilisez le protocole TCP/IP,
il convient d’attribuer une adresse IP
et un masque de sous-réseau. Vous
pouvez également définir l’adresse
de passerelle à l’aide du panneau de
commande de l’imprimante.

Remarque

❒ Lorsque vous mettez l’appareil

sous tension, il peut prendre quel­ques minutes pour initialiser la
carte réseau en option. Si “2.Menu
réseau” de l’étape 4 est estompé,
patientez quelques minutes.

Référence

Pour plus d’informations sur l’uti­lisation de cet appareil comme im­primante réseau, reportez-vous au
“Manuel de configuration rapide”
disponible au format PDF sur le
CD-ROM “Operating Instructions
for Printer”.

Appuyez sur la touche 0000 ou 1111

BBBB

jusqu’à ce que le message suivant
s’affiche à l’écran.

Appuyez sur {{{{OK}}}}.

CCCC

L’écran suivant s’affiche.

Appuyez sur la touche 0000 ou 1111

DDDD

jusqu’à ce que le message suivant
s’affiche à l’écran.

Appuyez sur {{{{OK}}}}.

EEEE

L’écran suivant s’affiche.

Appuyez sur {{{{Compteur Outils utili-

AAAA

sateurs}}}}.

Appuyez sur {{{{OK}}}}.

FFFF

L’écran suivant s’affiche.

13

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-2 Page 14 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Configuration de l’imprimante en réseau

Définissez l’adresse IP à l’aide de

GGGG

la touche 0000 ou 1111 et des touches
numériques.

2

Remarque

❒ Pour obtenir l’adresse IP de

l’imprimante, contactez votre
administrateur réseau.

A Entrez les trois premiers chiffres

de l’adresse IP et le curseur se
place automatiquement sur le
champ de saisie suivant.

Remarque

❒ Touche 1 : appuyez sur cet-

te touche pour passer au
champ de saisie suivant.

❒ Touche 0 : appuyez sur cet-

te touche pour revenir au
champ de saisie précédent.

L’écran suivant s’affiche.

Répétez ces procédures pour
terminer la configuration de
l’adresse IP.

Remarque

❒ {{{{OK}}}} : appuyez sur cette tou-

che pour définir les nou­veaux paramètres et revenir
au menu précédent.

❒ {{{{Annuler}}}} : appuyez sur cette

touche pour revenir au menu
précédent sans modifier de
donnée.

B Appuyez sur {

L’écran suivant apparaît pen­dant deux secondes.

La configuration de l’adresse IP
est terminée. Revenez ensuite à
l’écran précédent.

Appuyez sur la touche 0000 ou 1111

HHHH

pour afficher “Masq. SS Réseau”
et "Adr. Passerelle" puis configu­rez "Masq. SS Réseau" et "Adr.
Passerelle" en respectant la même
procédure que pour la configura­tion de l’adresse IP, si nécessaire.

----Adresse

❖❖❖❖ Masque de sous-réseau

Il s’agit d’un nombre utilisé pour
"masquer" ou cacher mathémati­quement une adresse IP sur le ré­seau en éliminant les parties de
l’adresse qui sont communes à
tous les appareils du réseau.

❖❖❖❖ Adresse de passerelle

Une passerelle est une connexion
ou un point d’aiguillage qui con­necte deux réseaux. L’adresse de
passerelle est destinée au routeur
ou à l’ordinateur hôte utilisé com­me passerelle.

Remarque

❒ Pour obtenir ces adresses, con-

tactez votre administrateur ré­seau.

{OK}}}}.

{{

14

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 15 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

3. Installation du pilote

d’imprimante et du logiciel

Ce manuel suppose que vous êtes déjà familiarisé avec les procédures et prati­ques générales spécifiques à Windows. Dans le cas contraire, reportez-vous à la
documentation fournie avec Windows.

Méthode d’installation

Le tableau suivant montre comment installer les pilotes et logiciels de l’impri­mante.

Exécution automatique

Installation rapide Installation

Connexion ré-

seau avec TCP/IP

Pilote d’imprimante PCL 6

Pilote d’imprimante PCL 5e

Pilote d’imprimante PostScript

AGFA Monotype Font Manager
2000

SmartNetMonitor for Admin

SmartNetMonitor for Client

*1

Les systèmes d’exploitation disponibles sont : Windows 95/98/Me, Windows 2000
et Windows NT 4.0

*2

Avec l’installation personnalisée, vous pouvez installer individuellement plusieurs
logiciels.

Référence

❍❍❍

❍❍

Connexion

parallèle

Pour plus d’informations sur les pilotes d’imprimante, reportez-vous à la
lotes d’imprimante pour cet appareil”
mante, reportez-vous à la
ou à la

P.21 “Installation du pilote d’imprimante PostScript”

P.19 “Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e”

. Pour l’installation des pilotes d’impri-

Pour plus d’informations sur les logiciels et utilitaires, reportez-vous à la P.3
“Logiciel et utilitaires disponibles sur le CD-ROM”.

*1

personnalisée

.

*2

❍

❍

❍

❍

P.2 “Pi-

Important

❒ Avant de lancer cette installation, fermez tous les documents et applications.

Dans un environnement réseau, vérifiez que tous les utilisateurs en session
sont déconnectés. Effectuez cette opération à un moment où elle ne créera
qu’un minimum de perturbations pour les autres utilisateurs.

❒ Une fois le pilote d’imprimante installé, vous devez redémarrer l’ordinateur.

Printed Matters

15

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 16 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Remarque

❒ Si la fonction "plug and play" s’exécute, cliquez sur [Annuler] dans la boîte de

dialogue [Nouveau matériel détecté], [Assistant Mise à jour de pilote de périphérique]
ou [Assistant ajout de nouveau matériel], puis insérez le CD-ROM. La boîte de
dialogue [Nouveau matériel détecté], [Assistant Mise à jour de pilote de périphérique]
ou [Assistant ajout de nouveau matériel] s’affiche en fonction de la version systè­me de Windows 95/98/Me ou Windows 2000.

3

16

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 17 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation rapide

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur automatique­ment lorsque vous placez le CD-ROM dans le lecteur. En sélectionnant l’instal­lation rapide, vous pouvez installer facilement le logiciel nécessaire.

Les exigences du protocole TCP/IP sont les suivantes :

• Cet appareil doit être connecté au réseau via le câble d’interface réseau.

• Il doit être allumé.

• Le protocole TCP/IP doit être configuré.

• Une adresse IP doit être attribuée à cet appareil et à l’ordinateur.

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est Windows 2000 ou Windows NT 4.0, vous

devez obtenir l’autorisation de l’administrateur pour installer un pilote d’im­primante en exécution automatique. Lorsque vous installez un pilote d’impri­mante en exécution automatique, connectez-vous avec un compte qui dispose
de l’autorisation de l’administrateur.

Remarque

❒ Le programme d’exécution automatique risque de ne pas fonctionner auto-

matiquement avec certains paramètres du système d’exploitation. Dans ce
cas, lancez "Setup.exe" situé dans le répertoire racine du CD-ROM.

Si vous souhaitez annuler l’exécution automatique, maintenez la touche {{{{Déca-

lage}}}} enfoncée (s’il s’agit d’un système Windows 2000, maintenez la touche {{{{Dé­calage}}}} de gauche enfoncée) lors de l’insertion du CD-ROM. Maintenez la touche
{{{{Décalage}}}} enfoncée jusqu’à ce que l’ordinateur accède au CD-ROM.

Installation rapide

3

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

Sélectionnez [Installation rapide].

DDDD

Printed Matters

17

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 18 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Le contrat de licence du logiciel s’affiche dans la boîte de dialogue [Contrat

EEEE

de licence].
Après avoir parcouru le contenu du contrat, cliquez sur [J’accepte les termes du

contrat] pour accepter les conditions du contrat de licence, puis cliquez sur
[Suivant].

Sélectionnez un nom de modèle que vous souhaitez utiliser lorsque la boî-

FFFF

te de dialogue "Select Printer" s’affiche.

Remarque

3

❒ Pour une connexion réseau avec le protocole TCP/IP, sélectionnez l’impri-

mante dont l’adresse IP s’affiche dans la zone [Connexion à].

❒ Pour une connexion parallèle, sélectionnez l’imprimante dont le port s’af-

fiche dans la zone [Connexion à].

Cliquez sur [Installer].

GGGG

Respectez les instructions à l’écran.

HHHH

Remarque

❒ Lors de l’installation sous Windows 2000, il est possible que la boîte de dia-

logue [Signature numérique introuvable] s’affiche. Dans ce cas, cliquez sur
[Oui] pour poursuivre l’installation.

Un message vous invitant à redémarrer l’ordinateur peut s’afficher. Pour ter­miner l’installation, redémarrez l’ordinateur.

18

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 19 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e

Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e

Installation du pilote d’imprimante PCL 6/5e

Deux types de pilotes d’imprimante PCL, PCL 6 et PCL 5e, sont fournis avec cet­te imprimante. Nous vous conseillons d’utiliser le pilote PCL 6.

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est Windows 2000 ou Windows NT 4.0, vous

devez obtenir l’autorisation de l’administrateur pour installer un pilote d’im­primante en exécution automatique. Lorsque vous installez un pilote d’impri­mante en exécution automatique, connectez-vous avec un compte qui dispose
de l’autorisation Administrateurs.

Important

❒ Lorsque vous mettez à jour le pilote d’imprimante en installant la dernière

version, vous devez désinstaller l’ancienne version. Reportez-vous à la sec­tion “Désinstallation du pilote d’imprimante et du logiciel” dans le manuel
“Informations Imprimante 2”.

3

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

Sélectionnez [PCL Printer Drivers].

DDDD

Le contrat de licence du logiciel s’affiche dans la boîte de dialogue [Contrat

EEEE

de licence].
Après avoir parcouru le contenu du contrat, cliquez sur [J’accepte les termes du

contrat] pour accepter les conditions du contrat de licence, puis cliquez sur
[Suivant].

Sélectionnez le pilote d’imprimante à installer lorsque la boîte de dialogue

FFFF

"Select Program" s’affiche.

19

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 20 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Respectez les instructions à l’écran.

GGGG

Remarque

❒ Lors de l’installation sous Windows 2000, il est possible que la boîte de dia-

logue [Signature numérique introuvable] s’affiche. Dans ce cas, cliquez sur

[Oui] pour poursuivre l’installation.

Configuration des options

Important

3

❒ Si l’imprimante est équipée d’options (p. ex., de l’unité d’alimentation papier

ou du module mémoire), configurez-les à l’aide du pilote.

Limitation

❒ Sous Windows 2000, pour modifier la configuration de l’imprimante vous de-

vez disposer de l’autorisation "Gérer les imprimantes". Par défaut, les mem­bres des groupes Administrateurs et Utilisateurs avec pouvoir disposent de
cette autorisation. Pour modifier la configuration de l’imprimante, connectez­vous en utilisant un compte qui dispose de l’autorisation "Gérer les impri­mantes".

❒ Sous Windows NT 4.0, pour modifier la configuration de l’imprimante vous

devez disposer des droits d’accès avec contrôle total. Par défaut, les membres
des groupes Administrateurs, Opérateurs de serveur, Opérateurs d’impres­sion et Utilisateurs avec pouvoir disposent des droits de contrôle total. Lors­que vous configurez les options, connectez-vous en utilisant un compte qui
dispose des droits de contrôle total.

Remarque

❒ Pour configurer les options, vous devez accéder à la boîte de dialogue des

propriétés de l’imprimante à partir de Windows. Vous ne pouvez pas le faire
via la boîte de dialogue des propriétés de l’imprimante à partir d’une appli­cation.

Cliquez sur [Démarrer] dans la barre des tâches, pointez sur [Paramètres], puis

AAAA

cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] s’affiche.

Sélectionnez l’icône correspondant à l’imprimante que vous souhaitez utiliser.

BBBB

Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Propriétés].

CCCC

La fenêtre des propriétés de l’imprimante s’affiche.

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

DDDD

Sélectionnez les options installées dans le groupe [Options].

EEEE

Cliquez sur [OK].

FFFF

20

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 21 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante PostScript

Installation du pilote d’imprimante PostScript

Cette section contient les instructions de base d’installation du pilote d’impri­mante PostScript. La procédure à suivre peut varier en fonction du système d’ex­ploitation utilisé. Respectez les procédures adéquates ci-dessous.

Important

❒ Lorsque vous mettez à jour le pilote d’imprimante en installant la dernière

version, vous devez désinstaller l’ancienne version. Reportez-vous à la sec­tion “Désinstallation du pilote d’imprimante et du logiciel” dans le manuel “Infor-
mations Imprimante 2”.

Windows 95/98/Me - Installation du pilote d’imprimante PostScript

Installation du pilote d’imprimante

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

3

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

Remarque

❒ Le pilote d’imprimante est installé avec la langue sélectionnée. Le pilote

d’imprimante est installé en Anglais si vous sélectionnez les langues sui­vantes : Cestina, Magyer, Polski, Portugues, Suomi

Sélectionnez [PostScript level2 Compatible Printer Driver].

DDDD

L’[Assistant Ajout d’imprimante] démarre.

Cliquez sur [Suivant].

EEEE

Cochez la case [Imprimante locale] et cliquez sur [Suivant].

FFFF

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner l’imprimante s’affiche.

Sélectionnez l’imprimante à utiliser, puis cliquez sur [Suivant].

GGGG

Respectez les instructions à l’écran.

HHHH

21

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 22 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Configuration des options

Important

❒ Si l’imprimante est équipée d’options (p. ex., de l’unité d’alimentation papier

ou du module mémoire), configurez-les à l’aide du pilote.

Cliquez sur [Démarrer] dans la barre des tâches, pointez sur [Paramètres], puis

AAAA

cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] s’affiche.

Sélectionnez l’icône correspondant à l’imprimante que vous souhaitez uti-

3

BBBB

liser.

Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Propriétés].

CCCC

La fenêtre des propriétés de l’imprimante s’affiche.

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

DDDD

Sélectionnez les options installées dans le groupe [Options].

EEEE

Cliquez sur [OK].

FFFF

Windows 2000 - Installation du pilote d’imprimante PostScript

Installation du pilote d’imprimante

Limitation

❒ L’installation d’un pilote d’imprimante nécessite l’autorisation de l’adminis-

trateur. Lorsque vous installez un pilote d’imprimante, connectez-vous avec
un compte qui dispose de l’autorisation de l’administrateur.

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

22

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 23 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Sélectionnez [PostScript level2 Compatible Printer Driver].

DDDD

L’[Assistant Ajout d’imprimante] démarre.

Cliquez sur [Suivant].

EEEE

Cochez la case [Imprimante locale] et cliquez sur [Suivant].

FFFF

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner le port imprimante s’affiche.

Cochez la case correspondant au port que vous souhaitez utiliser, puis cli-

GGGG

quez sur [Suivant].

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner l’imprimante s’affiche.

Sélectionnez l’imprimante à utiliser, puis cliquez sur [Suivant].

HHHH

Respectez les instructions à l’écran.

IIII

Remarque

❒ Lors de l’installation, la boîte de dialogue [Signature numérique introuvable]

peut s’afficher. Dans ce cas, cliquez sur [Oui] pour poursuivre l’installation.

Configuration des options

Installation du pilote d’imprimante PostScript

3

Important

❒ Si l’imprimante est équipée d’options (p. ex., de l’unité d’alimentation papier

ou du module mémoire), configurez-les à l’aide du pilote.

Limitation

❒ Pour modifier les paramètres de l’imprimante, vous devez disposer de l’auto-

risation "Gérer les imprimantes". Par défaut, les membres des groupes Admi­nistrateurs et Utilisateurs avec pouvoir disposent de cette autorisation. Pour
modifier la configuration de l’imprimante, connectez-vous en utilisant un
compte qui dispose de l’autorisation "Gérer les imprimantes".

Cliquez sur [Démarrer] dans la barre des tâches, pointez sur [Paramètres], puis

AAAA

cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] s’affiche.

Sélectionnez l’icône correspondant à l’imprimante que vous souhaitez uti-

BBBB

liser.

Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Propriétés].

CCCC

La fenêtre des propriétés de l’imprimante s’affiche.

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

DDDD

Cliquez sur [OK].

EEEE

23

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 24 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Windows NT 4.0 - Installation du pilote d’imprimante PostScript

Installation du pilote d’imprimante

Limitation

❒ L’installation d’un pilote d’imprimante nécessite l’autorisation de l’adminis-

trateur. Lorsque vous installez un pilote d’imprimante, connectez-vous avec
un compte qui dispose de l’autorisation de l’administrateur.

3

Important

❒ Vous aurez besoin du CD-ROM du système d’exploitation Windows NT Ser-

ver version 4.0 ou du système d’exploitation Windows NT Workstation pour
installer le pilote.

❒ Nous conseillons de mettre à jour le système d’exploitation Windows NT 4.0

afin de posséder la version Service Pack 4 ou plus récente, avant d’installer le
pilote d’imprimante. Contactez votre revendeur Windows pour obtenir de
plus amples informations sur la dernière version disponible.

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

Sélectionnez [PostScript level2 Compatible Printer Driver].

DDDD

L’[Assistant d’ajout d’imprimante] démarre.

Cliquez sur [Suivant].

EEEE

Après avoir vérifié que l’option [Cet ordinateur] est bien sélectionnée, cli-

FFFF

quez sur [Suivant].

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner le port d’imprimante s’affiche.

24

Cochez la case correspondant au port que vous souhaitez utiliser, puis cli-

GGGG

quez sur [Suivant].

Une boîte de dialogue permettant de sélectionner l’imprimante s’affiche.

Sélectionnez l’imprimante à utiliser, puis cliquez sur [Suivant].

HHHH

Respectez les instructions à l’écran.

IIII

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 25 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante PostScript

Configuration des options

Limitation

❒ Pour modifier les paramètres de l’imprimante, vous devez disposer de l’auto-

risation "Gérer les imprimantes". Par défaut, les membres des groupes Admi­nistrateurs et Utilisateurs avec pouvoir disposent de cette autorisation. Pour
modifier la configuration de l’imprimante, connectez-vous en utilisant un
compte qui dispose de l’autorisation "Gérer les imprimantes".

Important

❒ Si l’imprimante est équipée d’options (p. ex., de l’unité d’alimentation papier

ou du module mémoire), configurez-les à l’aide du pilote.

Cliquez sur [Démarrer] dans la barre des tâches, pointez sur [Paramètres], puis

AAAA

cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] s’affiche.

Sélectionnez l’icône correspondant à l’imprimante que vous souhaitez utiliser.

BBBB

Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Propriétés].

CCCC

La fenêtre des propriétés de l’imprimante s’affiche.

3

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

DDDD

Sélectionnez les options installées dans le groupe [Options].

EEEE

Cliquez sur [OK].

FFFF

Utilisation d’Adobe PageMaker version 6.0 ou 6.5

Si vous utilisez l’imprimante avec Adobe PageMaker sous Windows 95/98/Me,
Windows 2000, Windows NT 4.0, copiez le fichier PPD dans le dossier PageMaker.

Le fichier PPD est celui dont le nom est suivi de l’extension ".ppd". Il se trouve
dans le dossier "DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Langue)\DISK1\" sur le CD-ROM.

Le dossier [WIN9X_ME], dans le dossier [PS] concerne le système d’exploitation
Windows 95/98/Me. Utilisez le dossier approprié au système d’exploitation uti­lisé.

Le nom du troisième dossier, "(Langue)", peut être remplacé par le nom de la
langue de votre choix.

Copiez ce fichier dans le dossier PageMaker.
Pour l’installation par défaut de PageMaker 6.0, le dossier est

"C:\PM6\RSRC\PPD4", et pour PageMaker 6.5, le répertoire est
"C:\PM65\RSRC\USENGLISH\PPD4". "USENGLISH" peut varier en fonction
de la langue choisie.

25

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 26 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Référence

Pour plus d’informations sur le nom de la langue, reportez-vous à la P.17
“Installation rapide”.

3

26

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 27 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation de SmartNetMonitor for Client/Admin

Installation de SmartNetMonitor for
Client/Admin

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est Windows 2000 ou Windows NT 4.0, vous

devez obtenir l’autorisation de l’administrateur pour installer un logiciel en
exécution automatique. Lorsque vous installez un pilote d’imprimante en
exécution automatique, connectez-vous avec un compte qui dispose de
l’autorisation de l’administrateur.

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

3

Sélectionnez [SmartNetMonitor for Client/Admin].

DDDD

Le contrat de licence du logiciel s’affiche dans la boîte de dialogue [Contrat

EEEE

de licence].
Après avoir parcouru le contenu du contrat, cliquez sur [J’accepte les termes du

contrat] pour accepter les conditions du contrat de licence, puis cliquez sur
[Suivant].

Sélectionnez le programme à installer lorsque la boîte de dialogue "Select

FFFF

Program" s’affiche.

Respectez les instructions à l’écran.

GGGG

27

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 28 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Installation d’AGFA Monotype Font
Manager 2000

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est Windows 2000 ou Windows NT 4.0, vous

devez obtenir l’autorisation de l’administrateur pour installer un logiciel en
exécution automatique. Lorsque vous installez un pilote d’imprimante en
exécution automatique, connectez-vous avec un compte qui dispose de
l’autorisation de l’administrateur.

3

Fermez toutes les applications ouvertes.

AAAA

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

BBBB

Le programme d’exécution automatique démarre l’installateur.

Sélectionnez une langue pour modifier la langue de l’interface, puis cli-

CCCC

quez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles : Cestina (tchèque), Dansk (danois),
Deutsh (allemand), English (anglais), Espanol (espagnol), Francais (français),
Italiano (italien), Magyer (hongrois), Nederlands (néerlandais), Norsk (nor­végien), Polski (polonais), Portugues (portugais), Suomi (finnois), Svenska
(suédois)

La langue de l’interface par défaut est l’anglais.

28

Sélectionnez [AGFA Monotype Font Manager 2000].

DDDD

Respectez les instructions à l’écran.

EEEE

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 29 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Macintosh

Macintosh - Installation du fichier PPD

Lorsque vous imprimez à partir d’un Macintosh, vous pouvez utiliser le pilote
d’imprimante LaserWriter qui accompagne le Macintosh. Toutefois, si vous uti­lisez le pilote d’imprimante LaserWriter seul, il est impossible d’utiliser les fonc­tions spécifiques à l’imprimante. Ces fonctions peuvent être utilisées en
installant le fichier PPD.

Remarque

❒ Le pilote d’imprimante LaserWriter pour Macintosh n’est pas fourni avec cet-

te imprimante. Utilisez le pilote d’imprimante approprié fourni avec le Ma­cintosh.

❒ Pour plus d’informations sur les fonctions du pilote d’imprimante LaserWri-

ter 8, reportez-vous à la documentation qui accompagne votre système d’ex­ploitation.

Installation du fichier PPD

Macintosh

3

Démarrez le Macintosh.

AAAA

Double-cliquez sur l’icône du disque dur pour l’ouvrir.

BBBB

Ouvrez le dossier

CCCC

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

DDDD

L’icône du CD-ROM apparaît.

Cliquez deux fois sur celle-ci.

EEEE

Le contenu du CD-ROM est affiché.

Double-cliquez sur le dossier [Fichiers de description] du CD-ROM, puis sur

FFFF

le dossier du nom de langue correspondant.

Faites glisser le fichier PPD de l’imprimante dans le dossier [Fichiers de des-

GGGG

cription] du dossier [Extensions] sur le disque dur du Macintosh.

Le fichier PPD est installé.

Faites glisser l’icône du CD-ROM et placez-la dans la [Corbeille] pour éjecter

HHHH

le CD-ROM.

L’installation du fichier PPD est ainsi terminée.

[Extensions]

du

[Dossier système]

en double-cliquant dessus.

29

Printed Matters

stella_pref1_fr_Chapter-3 Page 30 Thursday, August 23, 2001 1:10 PM

Installation du pilote d’imprimante et du logiciel

Configuration du fichier PPD

Préparation

Avant d’exécuter la procédure suivante, vérifiez que l’imprimante est bien
connectée à un réseau AppleTalk.

Dans le menu Apple, sélectionnez [Sélecteur].

AAAA

Cliquez sur l’icône [LaserWriter 8].

BBBB

Dans la liste [Sélectionnez une imprimante PS], cliquez sur le nom de l’impri-

3

CCCC

mante à utiliser.

Cliquez sur [Créer].

DDDD

Sélectionnez l’imprimante à utiliser, puis sur [Sélectionner].

EEEE

Le fichier PPD est configuré et l’icône LaserWriter 8 apparaît à gauche du
nom de l’imprimante dans la liste. Respectez ensuite la procédure de la P.30
“Configuration des options” pour configurer les options, ou fermez la boîte
de dialogue [Sélecteur].

Configuration des options

Dans le menu Apple, sélectionnez [Sélecteur].

AAAA

Cliquez sur l’icône [LaserWriter 8].

BBBB

Dans la liste [Sélectionnez une imprimante PS], cliquez sur le nom de l’impri-

CCCC

mante à utiliser, puis sur [Réglages].

Cliquez sur [Configurer].

DDDD

Une liste d’options s’affiche.

Sélectionnez l’option à configurer, puis sélectionnez le paramètre à lui af-

EEEE

fecter.

Remarque

❒ Si l’option souhaitée n’est pas affichée, il se peut que le fichier PPD n’ait

pas été configuré correctement. Vérifiez si le nom affiché dans la boîte de
dialogue est bien celui du fichier PPD.

Cliquez sur [OK].

FFFF

La liste d’options se ferme.

Cliquez sur [OK].

GGGG

La boîte de dialogue [Sélecteur] s’affiche.

Fermez la boîte de dialogue [Sélecteur].

HHHH

30

Printed Matters

stella_pref1_fr_Index Page 31 Thursday, August 23, 2001 1:11 PM

INDEX

P

10BASE-T/100BASE-TX, 8

A

Adresse de passerelle, 14
AGFA Monotype Font Manager 2000

, 5

Annuler

C

Câble d’interface réseau, 10
Câble parallèle
Compteur Outils utilisateurs
Connexions réseau

, 9, 12

, 5

, 9

E

En ligne et Hors ligne, 6
En ligne/Hors ligne

, 6

I

Installation rapide, 17
Interrupteur de mise en fonction

M

Macintosh

Configuration des options
PostScript, installation

Masque de sous-réseau

, 30

, 29

, 14

O

options, configuration

Macintosh
Windows 2000
Windows 95/98/Me
Windows NT 4.0

, 30

, 23

, 22

, 25

, 6

, 3

PageMaker 6.0 ou 6.5, 25
Panneau d’affichage
Panneau de commande
PCL 5e

, 2

PCL 6

, 2

pilote d’imprimante
Pilote d’imprimante PostScript,

installation, 21

Port parallèle
PostScript

PPD

, 3

Macintosh, installation
Windows 2000, installation
Windows 95/98/Me, installation
Windows NT 4.0, installation

, 29, 30

, 5, 6

, 5

, 2

, 8

, 29

R

Réinitialisation de la tâche, 5

S

SmartNetMonitor for Admin, 3
SmartNetMonitor for Client

T

Touche Mode imprimante, 5
Touches numériques

, 6

V

Voyants, 5

W

Windows 2000

Configuration des options
PostScript, installation

Windows 95/98/Me

Configuration des options
PostScript, installation

Windows NT 4.0

Configuration des options
PostScript, installation

, 22

, 21

, 24

, 22

, 21

, 24

, 3

, 23

, 22

, 25

31

Printed Matters

stella_pref1_fr_Index Page 32 Thursday, August 23, 2001 1:11 PM

32 FR F B441

Printed Matters