Ricoh 2022 R C3 SPA Diagram

Modelo R-C3

(Código de máquina: B089/B093/B097)

MANUAL DE SERVICIO

(Actualización)

Septiembre de 2003

Sujeto a modificaciones



ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD

PREVENCIÓN DE LESIONES FÍSICAS

1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
periféricos, compruebe si el cable de alimentación de la copiadora está
desenchufado.

2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y ser de fácil acceso.

3. Si fuera necesario llevar a cabo algún ajuste o reparación con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal está encendido,
mantenga las manos apartadas de los componentes con alimentación eléctrica o
que se accionan mecánicamente.

4. Si se inicia un trabajo antes de que la copiadora complete el período de
calentamiento o de inicialización, mantenga las manos apartadas de los
componentes mecánicos o eléctricos puesto que la copiadora empieza a realizar
copias tan pronto como finaliza el período de calentamiento.

5. Las piezas metálicas y las piezas internas de la unidad de fusión alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No toque
estos componentes sin protegerse las manos.

CONDICIONES DE SEGURIDAD E HIGIENE

El tóner no es tóxico, pero si accidentalmente entra en los ojos, puede provocar
molestias oculares temporales. Trate de eliminarlo con colirio o lavándose los ojos
con abundante agua, como primer tratamiento. Si continúa sintiendo molestias,
acuda a un médico.

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA
ELIMINACIÓN DE DESECHOS

1. No incinere los cartuchos de tóner. El polvo del tóner puede inflamarse
bruscamente al exponerlo a una llama viva.

2. Deseche el tóner usado de acuerdo con la normativa local (esta unidad no es
tóxica).

3. Deseche las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.

OBSERVACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELÉCTRICA

1. La instalación y el mantenimiento de la copiadora y sus periféricos deben estar a
cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formación sobre los
modelos en cuestión.

2. La tarjeta de NVRAM del circuito del controlador está provista de una batería de litio
que puede estallar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya la NVRAM por otra
idéntica. No recargue ni queme la batería gastada. La NVRAM utilizada debe
desecharse de acuerdo con la normativa local vigente.

3. Existe riesgo de explosión si las pilas de los circuitos FCU, MBU y JBIG se
sustituyen incorrectamente. Sustitúyalas sólo por otras del mismo tipo u otro
equivalente al recomendado por el fabricante. Deseche las pilas usadas siguiendo
las indicaciones del fabricante.

SEGURIDAD PARA LÁSER

El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohíbe la reparación de
unidades de sistema óptico con láser in situ. La unidad que contiene el sistema óptico
solamente puede repararse en una fábrica o en una instalación que disponga de los
equipos adecuados. El subsistema láser puede sustituirlo un técnico cualificado in situ.
Sin embargo, el chasis del láser no puede repararse en el lugar donde se encuentre la
máquina. Por lo tanto, se recomienda a los técnicos que devuelvan los chasis y los
subsistemas láser a la fábrica o al taller de servicio cuando sea necesario sustituir el
subsistema óptico.

ADVERTENCIA



El uso de controles, el ajuste o la ejecución de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposición a la
radiación.

ADVERTENCIA SOBRE LA UNIDAD LÁSER



ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de llevar a cabo

cualquiera de los procedimientos indicados en la sección
Unidad láser. Los rayos láser pueden provocar graves
lesiones en la vista.

SIGNOS DE PRECAUCIÓN:

LASER-4.WMF

TABLA DE CONTENIDO

1. INFORMACIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ........................... 1-1

1.1 ESPECIFICACIONES.....................................................................................1-1

1.2 CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA ............................................................1-4

1.2.1 COMPONENTES DEL SISTEMA ..........................................................1-4

1.2.2 TABLA DE OPCIONES INSTALABLES.................................................1-6

Opciones de la copiadora ..........................................................................1-6

Opción de fax ............................................................................................1-6

Opciones de impresora / escáner ..............................................................1-6

1.3 TRAYECTO DEL PAPEL................................................................................1-7

1.4 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS...............................1-8

1.5 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS ..........................1-10

1.6 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES......................................1-13

1.7 PROCESO DE COPIA..................................................................................1-14

1.7.1 DESCRIPCIÓN GENERAL..................................................................1-14

1.8 ESTRUCTURA DEL CIRCUITO ...................................................................1-16

1.8.1 GENERALIDADES ..............................................................................1-16

1.8.2 CONTROLADOR.................................................................................1-18

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES .................. 2-1

2.1 RESUMEN......................................................................................................2-1

3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ....................................... 3-1

3.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN...................................................................3-1

3.1.1 ENTORNO.............................................................................................3-1

3.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA................................................................3-1

3.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO .................................................3-2

3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN.......................................................3-3

3.2 INSTALACIÓN DE LA COPIADORA ..............................................................3-4

3.2.1 RECEPTÁCULOS DE ALIMENTACIÓN DE PERIFÉRICOS.................3-4

3.2.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIÓN .....................................3-5

3.2.3 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..................................................3-6

3.2.4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..................................................3-7

3.3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL.....................3-11

3.3.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS................................................3-11

3.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-11

3.4 INSTALACIÓN DE LA LCT...........................................................................3-14

3.4.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS................................................3-14

3.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-14

3.5 INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON

INVERSIÓN AUTOMÁTICA .........................................................................3-17

3.5.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS................................................3-17

3.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-18

3.6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO ....................................3-22

3.6.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES............................................3-22

3.6.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-23

3.7 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN SEPARADOR..............................3-25

i

3.7.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES............................................3-25

3.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-26

3.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO..............................................................3-29

3.8.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES............................................3-29

3.8.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-30

3.9 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN BYPASS ...................3-32

3.9.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES............................................3-32

3.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN................................................3-33

3.10 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DÚPLEX...................................................3-35

3.10.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................3-35

3.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................3-36

3.11 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PUENTE...................................................3-38

3.11.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................3-38

3.11.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................3-39

3.12 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS......................................3-41

3.12.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................3-41

3.12.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................3-42

3.13 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 500 HOJAS.........................................3-45

3.13.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ..............................................3-45

3.13.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN..............................................3-46

3.14 INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE EXPOSICIÓN .................3-48

3.15 INSTALACIÓN DEL CONTADOR LLAVE...................................................3-49

3.16 CALEFACTOR ANTICONDENSACIÓN DEL SISTEMA ÓPTICO ..............3-51

3.17 CALEFACTOR DE BANDEJA ....................................................................3-52

3.18 CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL

OPCIONAL)................................................................................................3-54

3.19 CALEFACTOR DE BANDEJA (LCT OPCIONAL).......................................3-57

3.20 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES..........................................................3-60

3.20.1 RETIRADA DE LAS CUBIERTAS .....................................................3-60

3.20.2 MÓDULO DE IMPRESORA/ESCÁNER (B577).................................3-61

Instalación del DIMM de ROM del módulo de impresora/escáner ...........3-62

3.20.3 TARJETA DE MEMORIA DE 128 MB (G331)....................................3-63

3.20.4 HDD (B592) .......................................................................................3-64

3.20.5 NIB (B525-17)....................................................................................3-66

3.20.6 JUEGO DE INTERFACE IEEE 1394 (G336) .....................................3-67

3.20.7 JUEGO DE INTERFACE IEEE 802.11B (B515) ................................3-69

3.20.8 CIRCUITO USB 2.0 (B525-01) ..........................................................3-73

3.20.9 UNIDAD BLUETOOTH 2045 (G354) .................................................3-75

3.20.10 UNIDAD POSTSCRIPT 3 (G354-05)...............................................3-77

3.20.11 FILE FORMAT CONVERTER (B519)..............................................3-78

3.20.12 REVISIÓN DE TODAS LAS CONEXIONES....................................3-79

4. TABLAS DE SERVICIO .............................................................. 4-1

4.1 PRECAUCIONES GENERALES ....................................................................4-1

4.1.1 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU) ............................................4-1

4.1.2 UNIDAD DEL RODILLO DE TRANSFERENCIA ...................................4-1

4.1.3 UNIDAD DEL ESCÁNER.......................................................................4-1

4.1.4 UNIDAD LÁSER ....................................................................................4-2

4.1.5 UNIDAD DE FUSIÓN ............................................................................4-2

4.1.6 ALIMENTACIÓN DE PAPEL .................................................................4-2

4.1.7 OTROS..................................................................................................4-2

ii

4.2 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO.........................................................4-3

4.2.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO.......4-3

Activación y desactivación del modo SP ...................................................4-3

Resumen de los botones del modo SP......................................................4-4

Cambiar entre el modo SP y el modo de copia para imprimir una prueba .4-5

Selección del número de programa ...........................................................4-5

4.2.2 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO.......................4-6

SP1XXX: Alimentación ..............................................................................4-7

SP2XXX: Tambor ....................................................................................4-16

SP4-XXX: Escáner ..................................................................................4-27

SP5XXX: Modo........................................................................................4-34

SP6XXX: Periféricos................................................................................4-57

SP7XXX: Registro de datos.....................................................................4-59

SP8-xxx: Registro de datos 2 ..................................................................4-66

4.2.3 IMPRESIÓN DE PATRONES DE PRUEBA (SP5-3) ...........................4-99

4.2.4 COMPROBACIÓN DE ENTRADA.....................................................4-100

Comprobación de entrada de la máquina principal (SP5803)................4-100

Comprobación de entrada del ARDF (SP6007).....................................4-103

Comprobación de entrada del Finisher (SP6117) ..................................4-104

4.2.5 COMPROBACIÓN DE SALIDA .........................................................4-106

Comprobación de salida de la máquina principal (SP5804)...................4-106

Comprobación de salida del ARDF (SP6008)........................................4-108

Comprobación de salida del Finisher (SP6118).....................................4-108

4.2.6 LISTAS DE DATOS SMC (SP5990) ..................................................4-109

4.2.7 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA (SP5801)............................4-109

Con una tarjeta de memoria flash..........................................................4-109

Sin una tarjeta de memoria flash ...........................................................4-111

4.2.8 CARGA/DESCARGA DE DATOS NVRAM........................................4-112

Carga de datos NVRAM (SP5824) ........................................................4-112

Descarga de datos NVRAM (SP5825)...................................................4-113

4.2.9 PRESENTACIÓN DE LA SALIDA DE APS (SP4301)........................4-114

4.2.10 PRESENTACIÓN DE LA SALIDA DEL SENSOR APS DEL

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS (SP6901)..............................4-115

4.2.11 MEDICIÓN DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE LA BANDA

(NIP) (SP1109)................................................................................4-116

4.3 DESCARGA DE PROGRAMA....................................................................4-117

4.4 REINICIO DE SOFTWARE.........................................................................4-118

4.5 RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA Y

LOS AJUSTES DE COPIA .........................................................................4-119

4.5.1 RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA ...............4-119

4.5.2 RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DE COPIA......................4-120

4.6 HERRAMIENTAS DE USUARIO................................................................4-121

4.6.1 CÓMO UTILIZAR EL MODO UP .......................................................4-121

Pantalla inicial del modo UP: User Tools/Counter Display

(Pantalla Herramientas de usuario/Contador)........................................4-121

Ajustes del sistema................................................................................4-121

Funciones de copia/Document server ...................................................4-121

Ajustes de impresora, fax y escáner......................................................4-122

Consulta ................................................................................................4-122

Contador................................................................................................4-123

iii

4.7 LEDS ..........................................................................................................4-124

Controlador............................................................................................4-124

SBCU ....................................................................................................4-124

IPU ........................................................................................................4-124

4.8 DIP SWITCHES..........................................................................................4-124

Controlador: DIP SW2 ...........................................................................4-124

SBCU: DIP SW102................................................................................4-124

4.9 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES...................................4-125

4.9.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES.......................................................4-125

4.9.2 LUBRICANTES .................................................................................4-125

4.10 USO DEL REGISTRO DE DEPURACIÓN................................................4-126

4.10.1 ACTIVACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN SAVE

DEBUG LOG...................................................................................4-126

4.10.2 RECUPERACIÓN DEL REGISTRO DE DEPURACIÓN DESDE

EL HDD...........................................................................................4-129

4.10.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES..............................................4-130

6. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE .......................................................... 6-1

6.1 ALIMENTACIÓN DE PAPEL ..........................................................................6-1

6.1.1 RODILLOS DE ALIMENTACIÓN: BANDEJA 1......................................6-1

6.1.2 RODILLO DE ALIMENTACIÓN: BANDEJA 2........................................6-2

6.1.3 EMBRAGUES DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL....................................6-3

Embrague de alimentación de papel inferior..............................................6-3

Embrague de alimentación de papel superior............................................6-3

6.1.4 EMBRAGUES RELÉ .............................................................................6-4

6.2 PCB Y OTROS COMPONENTES ..................................................................6-5

6.2.1 CIRCUITO DEL CONTROLADOR.........................................................6-5

7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS................................................... 7-1

7.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TÉCNICO...............................7-1

7.1.1 RESUMEN.............................................................................................7-1

7.1.2 DESCRIPCIÓN DE LOS CÓDIGOS SC................................................7-2

7.2 MODO DE AUTODIAGNÓSTICO.................................................................7-16

7.2.1 MODO DE AUTODIAGNÓSTICO EN EL ENCENDIDO ......................7-16

7.2.2 MODO DE AUTODIAGNÓSTICO DETALLADO..................................7-17

Ejecución del autodiagnóstico detallado..................................................7-17

7.3 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE ALIMENTACIÓN DE PAPEL .................7-19

7.4 IMAGEN INCLINADA ...................................................................................7-20

7.5 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS................................7-21

7.5.1 SENSORES.........................................................................................7-21

7.5.2 INTERRUPTORES..............................................................................7-23

7.6 CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO .....................................................7-24

iv

5 de septiembre de 2003 ESPECIFICACIONES

1. INFORMACIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA

1.1 ESPECIFICACIONES

Configuración: Sobremesa
Proceso de copia: Sistema de transferencia electrostática en seco
Originales: Hoja/libro
Tamaño de originales: A3/11" x 17" máximo

general

Información

Tamaño del papel de
copia:

Gramaje del papel de
copia:

Escalas de
reproducción:

Máximo: A3/11" x 17"
Mínimo: A5/81/2" x 51/2" longitudinal
Tamaños personalizados

Segunda bandeja de papel

Anchura: 100 ~ 297 mm (3,9" ~ 11,5")
Longitud: 148 ~ 432 mm (5,8" ~ 17,0")

Bandeja bypass (opción):

Anchura: 90 ~ 305 mm (3,5" ~ 12,0")
Longitud: 148 ~ 1,260 mm (5,8" ~ 49,6")

Bandeja de papel:

60 ~ 105 g/m2, 16 ~ 28 lb (primera bandeja de papel)
52 ~ 157 g/m

Bypass (opción):

52 ~ 157 g/m

2

, 16 ~ 43 lb (segunda bandeja de papel)

2

, 16 ~ 42 lb

5 de ampliación y 7 de reducción

Versión A4/A3 Versión LT/DLT

400%
200%

Ampliación

Tamaño real 100% 100%

Reducción

141%
122%
115%

93%
87%
82%
71%
65%
50%
25%

400%
200%
155%
129%
121%

93%
85%
78%

73%
65%
50%
25%

Zoom: 25% al 400% en pasos del 1% (modo cristal de exposición)

25% al 200% en pasos del 1% (modo ADF)

Fuente de
alimentación:

120 V, 60 Hz: más de 12 A (en Norteamérica)
220 ~ 240 V, 50/60 Hz: más de 7 A (en Europa/Asia)
110 V, 50/60 Hz: más de 13 A (en Taiwán)

1-1

ESPECIFICACIONES 5 de septiembre de 2003

Consumo eléctrico:

Sólo equipo principal Sistema completo

120 V 220 ~ 240 V 120 V 220 ~ 240 V

Máximo
(B089/B093/B097)

Copia

Calentamiento
(B089/B093/B097)

En espera
(B089/B093/B097)

Ahorro de energía /
Desconexión automática
(B089/B093/B097)

B089/B093 Aprox. 650 W Aprox. 650 W Aprox. 680 W Aprox. 680 W
B097 Aprox. 770 W Aprox. 770 W Aprox. 800 W Aprox. 800 W

Menos de

1,44 kW

Aprox. 1,44 kW Aprox. 1,5 kW Aprox. 1,44 kW Aprox. 1,5 kW

Aprox. 150 W Aprox. 150 W Aprox. 160 W Aprox. 160 W

Menos de 10 W Menos de 10 W Menos de 10 W Menos de 10 W

Menos de

1,5 kW

Menos de

1,44 kW

Menos de

1,5 kW

NOTA:

1)

Sistema completo: equipo principal + ADF + clasificador de 1 bandeja +
unidad de bandeja de papel + unidad dúplex + unidad puente + finisher

2)

Sin calefactores opcionales, unidad de fax ni controlador de impresora.

Emisión de ruido (nivel de potencia sonora):

En espera (sólo equipo principal):

B089/B093: 40 dB(A)
B097: 40 dB(A)

En funcionamiento (sólo equipo principal):

B089/B093: 63 dB(A)
B097: 66 dB(A)

En funcionamiento (sistema completo): B089/B093 : 68,5 dB(A)

B097: 70 dB(A)

NOTA:

1) Las mediciones anteriores se tomaron de acuerdo con la norma ISO 7779.

2) Sistema completo: equipo principal + ADF + clasificador de 1 bandeja +
unidad de bandeja de papel + unidad dúplex + unidad puente + finisher

Dimensiones (ancho x
largo x alto):

550 x 604 x 709 mm (21,7" x 23,8" x 28,0")

NOTA:

Condiciones de medición

1) Con unidad de bandeja de papel o LCT

2) Sin ADF

Peso: Menos de 55 kg (121,3 lb)
Velocidad de copia (copias/minuto):

B089 A4, 11" x 8

Modo de copia sin memoria 22 13
Modo de copia con memoria 22 13

B093 A4, 11" x 8

Modo de copia sin memoria 27 15
Modo de copia con memoria 27 15

B097 A4, 11" x 8

Modo de copia sin memoria 32 18
Modo de copia con memoria 32 18

" LEF A3/11" x 17"

1/2

" LEF A3/11" x 17"

1/2

" LEF A3/11" x 17"

1/2

1-2

5 de septiembre de 2003 ESPECIFICACIONES

NOTA:

Condiciones de medición

1) Sin estar en modo APS

2) Copia de A4/LT

3) Tamaño real

Período de
calentamiento:

Menos de 10 segundos (20 °C, 68 °F) desde el momento en
que se enciende el interruptor de funcionamiento.

Menos de 15 segundos (20 °C, 68 °F) desde el momento en
que se enciende el interruptor principal.

B089/B093 Menos de 4,9 s (A4), menos de 5,0 s (LT)Tiempo de primera

copia:

B097 Menos de 4,5 s (A4/LT)
Se mide en las siguientes condiciones:

• Mientras el motor del espejo poligonal gira.

• Desde la primera bandeja de papel

• Sin estar en modo APS

• Tamaño real

Entrada del número
de copias:

Densidad de imagen

Teclado numérico, 1 a 99 (contador ascendente o
descendente)

7 pasos

manual:
Capacidad de la

bandeja de papel:

Bandeja de papel: 500 hojas x 2

(Papel especial en la segunda bandeja de papel: 50

hojas)
Unidad de bandeja de papel (opción): 500 hojas x 2
LCT (opción): 1.000 hojas x 2
Bandeja bypass (opción): 100 hojas

(A4, B5, A5, B6, 81/2" x 11", 51/2" x 81/2")

10 hojas (A3, B4, 11" x 17", 8

1/2

" x 13")

1 hoja (tamaños no estándar)

NOTA:

Gramaje del papel de copia: 80 g/m

Reposición de tóner: Recambio de cartucho (360 g/cartucho)

2

(20 lb)

general

Información

Rendimiento del
tóner:

Capacidad de la
bandeja de copias:

Capacidad de
memoria:

11k copias (A4 de lado a lado, 6% negro saturado,
copiado 1 a 1, modo ADS)

Bandeja de copias: 500 hojas (sin clasificador de 1 bandeja)

250 hojas (con clasificador de 1 bandeja)

Estándar: 64 MB; memoria opcional: 128 MB

1-3

CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA 5 de septiembre de 2003

1.2 CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA

1.2.1 COMPONENTES DEL SISTEMA

11

10

12

13

1

2

3

4

5

6

B089V900.WMF

9

8

7

1-4

5 de septiembre de 2003 CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA

Versión Elemento Código Nº Comentarios

Copiadora (R-C3a) B089 13
Copiadora (R-C3b) B093 13
Copiadora (R-C3c) B097 13
ARDF (opción) B386 2
Cristal de exposición (opción) B406 1

Copiadora

Fax

Impresora

/ Escáner

Otros

Unidad de bandeja de papel – 2
bandejas (opción)
LCT (opción) B391 7
Bandeja de 1 separador (opción) B413 3
Bandeja de desplazamiento
(opción)
Unidad dúplex (opción) B414 5
Bandeja bypass (opción) B415 6
Unidad de intercambio (opción) B416 4
Unidad puente (opción) B417 11
Finisher de 1.000 hojas (opción) B408 10
Finisher de 500 hojas (opción) B442 9
Unidad de mejora de cuenta de
usuario (opción)
HDD (opción) B592
Memoria de 128 MB (opción) G331 Común con B079
Soporte del contador llave (opción) B452 Común con

Controlador de fax (opción) B576
Unidad de interface G3 (opción) B593
Memoria de 32 MB (opción) G578
Expansión de funciones de fax
(opción)
Auricular (opción) B433
Unidad de impresora / escáner
(opción)
PS3 (opción) B354
Bluetooth (opción) G354
IEEE1394 (FireWire - opción) G336
USB 2.0 (opción) B525
Wireless LAN IEEE 802.11b
(opción)
NIB (opción) G529
File Format Converter (Convertidor
de formatos de archivo) (opción)

B390 8

B459 12

Común con
B022/B027/B031

B443

B022/B027/B031

A892

B577

B515

B519 Común con B135

Común con
B022/B027/B031

Común con B079

general

Información

1-5

CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA 5 de septiembre de 2003

1.2.2 TABLA DE OPCIONES INSTALABLES

Opciones de la copiadora

Nº Opción

1 ARDF (opción)
2 Cristal de exposición (opción)

Unidad de bandeja de papel – 2

3

bandejas (opción)
4 LCT (opción)
5 Bandeja de 1 separador (opción)
6 Bandeja de desplazamiento (opción)
7 Unidad dúplex (opción)
8 Bandeja bypass (opción)
9 Unidad de intercambio (opción)

10 Unidad puente (opción)

11 Finisher de 1.000 hojas (opción)

12 Finisher de 500 hojas (opción)

13 Memoria de 128 MB (opción)
14 Soporte del contador llave

B089/B093/

B097







∆



∆




∆

∆

∆




Nota

Instalar opción nº 1 ó 2
Instalar opción nº 1 ó 2
Instalar opción nº 3 ó 4

Instalar opción nº 3 ó 4
Requiere opción núm. 9
Instalar opción nº 6 ó 10
Requiere opción núm. 9

La opción nº 10 requiere la
opción nº 11 ó 12.
Instalar opción nº 6 ó 10.

Instalar opción nº 11 ó 12
Requiere la opción nº 10 y
la nº 3 ó 4
Instalar opción nº 11 ó 12
Requiere la opción nº 10 y
la nº 3 ó 4

 = Disponible ∆ = Requiere otra opción

Opción de fax

Todas las opciones de la unidad de fax están disponibles si la unidad de fax se ha
instalado.

Opciones de impresora / escáner

1. Los siguientes circuitos no pueden instalarse juntos: USB 2.0, Bluetooth, File
Format Converter (convertidor de formatos de archivo), IEEE1394 (FireWire),
IEEE 802.11b (LAN inalámbrica).

2. La opción de impresora / escáner requiere la opción de memoria de 128 MB.

1-6

5 de septiembre de 2003 TRAYECTO DEL PAPEL

1.3 TRAYECTO DEL PAPEL

1

8

2

general

Información

3

4

5

7

6

1. ADF opcional

2. Clasificador de una bandeja opcional

3. Unidad de intercambio opcional

4. Unidad dúplex opcional

5. Bandeja de alimentación bypass opcional

6. Unidad de bandeja de papel opcional

7. Finisher de 1.000 hojas opcional

8. Unidad puente opcional

B089V901.WMF

1-7

DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS 5 de septiembre de 2003

1.4 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES

MECÁNICOS

1 2 3 4 5 6 7

8

28

9

27

10

26

25

24

23

11

12

13
14

15
16
17

18

19

20

B089V902.WMF

2122

1-8

5 de septiembre de 2003 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS

1. Segundo escáner

2. Sensor de anchura del original

3. Lámpara de exposición

4. Primer escáner

5. Sensor de longitud del original

6. Lente

7. Motor del escáner

8. Circuito SBU

9. Rodillo de salida

10. Rodillo de calor de fusión

11. Rodillo de presión de fusión

12. Unidad de limpieza

13. Tambor OPC

14. Rodillo de transferencia

15. Rodillo de revelado

16. Sensor ID

17. Rodillo de registro

18. Almohadilla de fricción

19. Rodillo de alimentación de papel

20. Sensor de tamaño del papel

21. Placa inferior

22. Calefactor de bandeja

23. Motor del espejo poligonal

24. Unidad láser

25. Soporte del cartucho de tóner

26. Rodillo de carga del tambor

27. Calefactor anticondensación

28. Sensor de posición de reposo del escáner

general

Información

1-9

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS 5 de septiembre de 2003

1.5 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

ELÉCTRICOS

Para ver la ubicación de los componentes, consulte la disposición general de
componentes eléctricos en el reverso del diagrama punto a punto.

Símbolo Nombre Función

Motores

M1 Escáner Acciona el primer y el segundo escáner.
M2 Espejo poligonal Hace girar el espejo poligonal.
M3 Principal Acciona los componentes de la unidad principal.
M4 Extractor Refrigera el área que rodea la unidad de fusión.
M5 Elevación de papel superior Eleva la placa inferior de la primera bandeja de papel.
M6 Elevación de papel inferior Eleva la placa inferior de la segunda bandeja de papel.

M7

Embragues magnéticos

MC1

MC2

MC3 Relé superior Acciona los rodillos de relé superiores.
MC4 Relé inferior Acciona los rodillos de relé inferiores.
MC4 Registro Acciona los rodillos de registro.

Suministro de tóner

Alimentación de papel
superior

Alimentación de papel
inferior

Hace girar el cartucho de tóner para suministrar tóner a la
unidad de revelado.

Inicia la alimentación de papel desde la primera bandeja
de papel.

Inicia la alimentación de papel desde la segunda bandeja
de papel.

Interruptores

SW1 Principal

SW2 Cubierta superior derecha

SW3 Cubierta derecha

SW4 Cubierta inferior derecha

SW5 Tamaño de papel superior

SW6 Tamaño de papel inferior

SW7 Detección de PCU nueva Detecta si se ha instalado una PCU nueva.

SW8

SW9 Funcionamiento

Sensores

S1

S2

S3 Anchura del original

Seguridad de cubierta
delantera

Posición de reposo del
escáner

Tapa del cristal de
exposición

Suministra alimentación a la máquina. Si está apagado,
la máquina no recibe alimentación.

Detecta si la cubierta superior derecha está abierta o
cerrada.

Corta la línea de alimentación +5VLD y +24V dc y
detecta si la cubierta derecha está abierta o cerrada.

Detecta si la cubierta inferior derecha está abierta o
cerrada.

Determina el tamaño del papel colocado en la bandeja de
papel superior.

Determina el tamaño del papel colocado en la bandeja de
papel inferior.

Corta la línea de alimentación +5VLD y +24V dc y
detecta si la cubierta delantera está abierta o cerrada.

Proporciona alimentación para el funcionamiento de la
máquina. La máquina sigue recibiendo alimentación
aunque este interruptor esté apagado.

Notifica a la CPU si el primer y el segundo escáner están
en posición de reposo.

Notifica a la CPU si el cristal de exposición está subido o
bajado (con relación a las funciones APS/ARE).

Detecta la anchura del original. Se trata de uno de los
sensores de APS (Selección automática del papel).

1-10

5 de septiembre de 2003 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS

Símbolo Nombre Función

S4 Longitud de original 1

S5 Longitud de original 2

S6 Densidad de tóner (TD)

S7

S8

S9 Densidad de imagen (ID)

S10 Desbordamiento de papel

S11 Salida del papel Detecta problemas de alimentación de papel.
S12 Relé superior Detecta problemas de alimentación de papel.
S13 Relé inferior Detecta problemas de alimentación de papel.

S14 Registro

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Fin de papel de la primera
bandeja

Fin de papel de la segunda
bandeja

Elevación de papel de
primera bandeja

Elevación de papel de
segunda bandeja

Altura de papel de primera
bandeja – 1

Altura de papel de primera
bandeja – 2

Altura de papel de segunda
bandeja – 1

Altura de papel de segunda
bandeja – 2

Detecta la longitud del original. Se trata de uno de los
sensores de APS (Selección automática del papel).

Detecta la longitud del original. Se trata de uno de los
sensores de APS (Selección automática del papel).

Detecta la cantidad de tóner que hay en la unidad de
revelado.

Notifica a la CPU si la primera bandeja se ha quedado sin
papel.

Notifica a la CPU si la segunda bandeja se ha quedado
sin papel.

Detecta la densidad de varios patrones y la reflectancia
del tambor para el control del proceso.

Detecta si se produce un desbordamiento de papel en la
bandeja de copias incorporada.

Detecta problemas de alimentación y controla el
temporizador de encendido del embrague de registro.

Detecta si el papel de la primera bandeja de papel
alcanza la altura de alimentación.

Detecta si el papel de la segunda bandeja de papel
alcanza la altura de alimentación.

Detecta la cantidad de papel que hay en la primera
bandeja.

Detecta la cantidad de papel que hay en la primera
bandeja.

Detecta la cantidad de papel que hay en la segunda
bandeja.

Detecta la cantidad de papel que hay en la segunda
bandeja.

general

Información

PCB

PCB1 Controlador

PCB2

PCB3

PCB4

PCB5 Estabilizador de la lámpara Estabiliza la alimentación a la lámpara de exposición.
PCB6 LDD (driver del diodo láser) Controla el diodo láser.
PCB7 Panel de mandos Controla el panel de mandos.

PCB8 Alimentación de alta tensión

PCB9 Memoria (opción)

PCB10

PSU (fuente de alimentación
eléctrica)

SBCU (unidad de control del
escáner y de la máquina
base)

Unidad del circuito de
sensores (SBU)

IPU (unidad de
procesamiento de imagen)

Controla todas las aplicaciones, tanto directamente como
a través de otros circuitos de control.

Proporciona corriente continua al sistema y corriente
alterna a la lámpara de fusión y a los calefactores.

Controla la lámpara de fusión y las piezas mecánicas de
la máquina.

Contiene el dispositivo acoplado de carga (CCD) y envía
una señal de vídeo al circuito BICU.

Proporciona alta tensión al rodillo de carga del tambor, al
rodillo de revelado y al rodillo de transferencia.

Amplía la capacidad de memoria para las funciones de la
copiadora, la impresora y el escáner.

Realiza las funciones de procesamiento de imagen.

1-11

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS 5 de septiembre de 2003

Símbolo Nombre Función

Solenoides

SOL1

Lámparas

L1 Lámpara de exposición

L2 Lámpara de fusión principal Calienta la parte central del rodillo de calor.

L3

L4

Calefactores

H1 Anticondensación (opción)

H2 Bandeja (opción)

Liberación del accionamiento
de fusión

Lámpara de fusión
secundaria

Lámpara de extinción Neutraliza la carga que queda en la superficie del tambor

Libera el accionamiento de la unidad de fusión.

Aplica luz de alta intensidad al original durante la
exposición.

Calienta los dos extremos del rodillo de calor.

después de la limpieza.

Se activa cuando el interruptor de alimentación principal
está apagado a fin de evitar que se forme vapor en el
sistema óptico.

Se activa cuando el interruptor de alimentación principal
está apagado a fin de evitar que se forme vapor en torno
de las bandejas de papel.

Otros

TS1 Termostatos de fusión

TH1 Termistores de fusión Detecta la temperatura del rodillo de calor.

LSD 1

CO1 Contador mecánico Cuenta el número total de impresiones realizadas.

CO2 Contador llave (opción)

Detector de sincronización
láser

Abre el circuito de la lámpara de fusión en caso de
recalentamiento de la unidad de fusión.

Detecta el rayo láser al principio de la exploración
principal.

Se utiliza para controlar el uso autorizado. Si se activa
esta función para la operación de copia, ésta no se podrá
llevar a cabo si la opción no se ha instalado.

1-12

5 de septiembre de 2003 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES

1.6 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES

Escáner

2

1

general

Información

B089V301.WMF

Fusión

3

4

5

Accionamiento de

PCU/Transferencia

1. Motor de accionamiento del escáner

2. Motor principal

3. Embrague de registro

4. Embrague de alimentación de papel superior

5. Embrague superior de transporte

6. Embrague de alimentación de papel inferior

7. Embrague inferior de transporte

6

7

B089V302.WMF

1-13

PROCESO DE COPIA 5 de septiembre de 2003

1.7 PROCESO DE COPIA

1.7.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

1

B089V401.WMF

7

8

9

2

6

3

5

4

B089V101.WMF

1. EXPOSICIÓN

Una lámpara de xenón expone el original. La luz que se refleja del original pasa al
dispositivo acoplado de carga (CCD), donde se convierte en una señal de datos
analógica. Estos datos se convierten en una señal digital, se procesan y se
almacenan en la memoria. En el momento de la impresión, los datos se recuperan
y se envían al diodo láser. En procesos multicopia, el original se explora sólo una
vez y se almacena en la memoria.

2. CARGA DEL TAMBOR

En la oscuridad, el rodillo de carga envía una carga negativa al tambor OPC
(fotoconductor orgánico). La carga permanece en la superficie del tambor porque
el nivel del OPC tiene una alta resistencia eléctrica en la oscuridad.

1-14

5 de septiembre de 2003 PROCESO DE COPIA

3. EXPOSICIÓN AL LÁSER

Los datos procesados del original explorado se recuperan de la memoria y se
transfieren al tambor mediante un rayo láser, de modo que se forma una imagen
eléctrica latente en la superficie del tambor. La cantidad de carga que permanezca
como una imagen latente en el tambor dependerá de la intensidad del rayo láser,
que se controla mediante el circuito BICU.

4. REVELADO

El cepillo revelador magnético de los rodillos de revelado está en contacto con la
imagen latente de la superficie del tambor. Las partículas de tóner son atraídas
electrostáticamente hacia las áreas de la superficie del tambor donde el láser ha
reducido la carga negativa del tambor.

5. SENSOR DE ID

El láser forma un patrón del sensor en la superficie del tambor. El sensor ID mide
la reflectancia del patrón. La señal de salida es uno de los factores que se utilizan
para controlar el suministro de tóner. Además, el sensor de ID mide la reflectancia
de la superficie del tambor. La señal de salida se utiliza para controlar la tensión
del rodillo de carga.

general

Información

6. TRANSFERENCIA DE LA IMAGEN

El papel entra en el área que se encuentra entre la superficie del tambor y el
rodillo de transferencia en el momento adecuado para alinear el papel de copia
y la imagen revelada en la superficie del tambor. A continuación, el rodillo de
transferencia aplica una carga positiva elevada al reverso del papel. Esta carga
positiva hace que las partículas de tóner pasen de la superficie del tambor al
papel. En ese mismo instante, el papel es electrostáticamente atraído hacia el
rodillo de transferencia.

7. SEPARACIÓN DEL PAPEL

El papel se separa del tambor como consecuencia de la atracción electrostática
que se produce entre el papel y el rodillo de transferencia. La placa de descarga
ayuda a separar el papel del tambor.

8. LIMPIEZA

La lámina de limpieza retira el resto de tóner de la superficie del tambor una vez
que la imagen se ha transferido al papel.

9. EXTINCIÓN

La luz de la lámpara de extinción neutraliza de forma eléctrica la carga de la
superficie del tambor.

1-15

ESTRUCTURA DEL CIRCUITO 5 de septiembre de 2003

1.8 ESTRUCTURA DEL CIRCUITO

1.8.1 GENERALIDADES

Unidad de

bandeja

de papel

: Estándar

: Opción

ARDF

Sensores

APS

Lámpara de xenón

Estabili­zador de

la lámpara

Motor

del

escáner

SBCU

Opciones

de fax

Motor

poligonal

NIB

Unidad de

fax

Panel de

mandos

SBU

Controlador

IPU

Opciones

PCI
(IEEE1394,
USB, MLB,

etc.)

HDD

Unidad de

LD

LSD

PSU

Bypass Dúplex

Bandeja

de 1

separador

Unidad
puente

Finisher Sensores

Embragues/

Solenoides

Motores

Transfor­mador de

alta

tensión

Termis-

tores

Lámparas de fusión

B089V500.WMF

1-16

5 de septiembre de 2003 ESTRUCTURA DEL CIRCUITO

Esta máquina utiliza la arquitectura GW (Ground Work), que permite ampliar la
copiadora a MFP mediante la instalación de componentes modulares sencillos (DIMM
ROM) en el circuito del controlador.

Controlador (circuito principal):

Controla la memoria y todos los dispositivos periféricos.

SBCU (unidad de control del escáner y de la máquina base):

Es el circuito de control del escáner y la máquina base. Controla las siguientes
funciones:

• Secuencia de la máquina

• Control de la temporización de los componentes periféricos

• Control de funcionamiento

• Control de accionamiento de sensores, motores y solenoides de la impresora y

del escáner

• Control del circuito de alimentación de alta tensión

• Interfaces en serie con los componentes periféricos

• Control de fusión.

IPU (Circuito de procesamiento de imágenes):

Es el circuito de procesamiento de las imágenes exploradas. Controla las siguientes
funciones:

• Control de procesamiento de las imágenes

• Control de vídeo

SBU (Unidad del circuito de sensores):

La SBU recibe las señales analógicas del dispositivo acoplado de carga (CCD) y las
convierte en señales digitales.

general

Información

1-17

ESTRUCTURA DEL CIRCUITO 5 de septiembre de 2003

1.8.2 CONTROLADOR

OPCIÓN

IEEE1284

Tarjeta CI

2.5" HDD

OPCIÓN

Impresora/

Escáner

OPCIÓN OPCIÓN OPCIÓN

PS3

RAM

(32/128 MB)

NIB

ROM flash

(4 MB)

I/F de

tarjeta CI

ROM flash

del sistema

(12 MB)

Panel de mandos
ROM flash (4 MB)

IDE Ranura 1 Ranura 2

DIMM de ROM flash (4/8 MB)

BUS Local

SDRAM

residente

(64 MB)

MARIMBA

BUS PCI

PCI

IPU

SBCU

DIMM de

SDRAM

CPU

Convertidor de formatos de archivo

NVRAM
(32 KB)

Tarjeta I/F

OPCIÓN

IEEE 802.11b

IEEE 1394

USB 2.0

- o bien -

- o bien -

Bluetooth

- o bien -

- o bien -

OPCIÓN

CONTROLADOR

NVRAM

(32 KB)

OPCIÓN

PCIPCI

FCU NCU

OPCIÓN

B089V503.WMF

El controlador utiliza la arquitectura GW (Grand Work), que permite al circuito controlar
todas las aplicaciones, incluidas las aplicaciones de la copiadora, de la impresora, del
escáner y del fax. Para agregar las aplicaciones opcionales de impresora, escáner o
fax, debe instalar DIMM ROM en el controlador. Sin embargo, la opción de fax requiere
también la instalación de la FCU y la NCU.

Los siguientes sistemas y programas de aplicaciones se pueden descargar desde la
ranura de la tarjeta IC del controlador.

• Controlador (SO/copiadora)

• Panel de mandos

• SBCU (control de máquina)

• Impresora

• Fax

• PostScript 3

• NIB

• FCU

• Escáner

Si desea información detallada sobre cómo descargar software de una tarjeta IC,
consulte “Descarga de software”, en la sección 4.3. Descarga de programa en el
manual de servicio de B022.

1-18

5 de septiembre de 2003 ESTRUCTURA DEL CIRCUITO

CPU:

RM5261. Frecuencia de reloj: 400 MHz.

MARIMBA ASIC:

Se trata de un chip dedicado desarrollado para su uso en la arquitectura GW. La CPU y el
I/F de memoria emplean un bus a 124 MHz (32 bits). Estos componentes controlan la CPU,
el I/F y también todas las funciones siguientes: memoria, bus local, interrupciones, bus PCI,
datos de vídeo, HDD, red, panel de mandos, IEEE1284 y procesamiento de imágenes.

SDRAM:

Es un chip de 64 MB de RAM que se puede ampliar con una SDRAM de 128 MB o 32 MB.

Flash ROM del sistema:

Flash ROM de 8 MB para el SO del sistema y la aplicación de la copiadora.

Ranuras para DIMM de flash ROM:

Hay dos ranuras para dos DIMM de ROM (4 MB u 8 MB). Se incluyen también ranuras de
expansión para las aplicaciones opcionales de impresora/escáner y PostScript 3.

NVRAM:

Se incluyen 32 KB de NVRAM para el sistema. La NVRAM almacena muchos valores,
incluida la información de registro del SO del sistema, el calendario de la copiadora,
la configuración actual del sistema, las cuentas de usuario (100 como máximo) y todos los
ajustes de fax, impresora, escáner y red. La NVRAM también tiene un RTC (reloj en
tiempo real) para el control del tiempo.

NOTA:

En el controlador se puede instalar una NVRAM opcional para poder almacenar
hasta 400 cuentas de usuario.

HDD:

Se puede conectar un disco duro (HDD) de 2,5" (más de 20 GB) mediante un I/F IDE. El
disco duro tiene las particiones que se indican a continuación.

general

Información

Partición Tamaño Función Sin alimentación

Sistema de archivos 1 500 MB Fuentes y formularios descargados. Permanece
Sistema de archivos 2 500 MB Área de trabajos en cola. Se borra
Sistema de archivos 3 2.000 MB Área de datos de trabajo
Almacenamiento temporal

(TMP) de imágenes
Almacenamiento local (LS)

de imágenes
Imágenes en miniatura

SAF
Registro de procesos 10 MB Historial de trabajos Permanece
Libreta de direcciones 100 MB Almacena los datos de la libreta de

Recepción de correo 200 MB

Transferencia de imágenes 1.000 MB Almacena imágenes para su

Captura 500 MB Almacena las imágenes capturadas Permanece
Otros 1.362 MB Permanece

*1
*2

*2

Total 13,3 GB

Se utiliza para las aplicaciones del Document Server.
Cuando una aplicación utiliza una página con imágenes, primero emplea la zona de

3.780 MB

3.055 MB Document Server, almacenamiento

300 MB Almacena las imágenes en miniatura

Clasificación, impresión de prueba,
impresión bloqueada.

local

SAF

direcciones
Almacena las imágenes de correo

recibidas

transferencia

Permanece
Se borra

Permanece

Permanece

Permanece

Permanece

Permanece

*3

almacenamiento local (LS) de imágenes. Si esta zona está en uso y no está
disponible, utiliza la zona temporal (TMP) de imágenes.

*3

Es una zona que las aplicaciones utilizan habitualmente. Almacena datos de la
copiadora, la impresora, el fax y el escáner. Capacidad de almacenamiento:
aproximadamente 9.000 páginas (3.000 archivos)

*1

*3

1-19

5 de septiembre de 2003 RESUMEN

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE
SECCIONES

2.1 RESUMEN

Este es un resumen de las diferencias entre B022/B027/B031 y B089/B093/B097.

2º rodillo de alimentación:

•

La palanca de liberación y el muelle para detener el rodillo de alimentación se han
sustituido por un tope de liberación. La forma de este mecanismo se ha simplificado.
La disposición mecánica del primer rodillo de alimentación no ha cambiado.

Embrague de alimentación/transporte:

•

La uña fijada al embrague para detenerlo, se ha sustituido por patas de retención.
Esto mejora el funcionamiento del embrague.

Lámpara de extinción:

•

El imán que fija la lámpara de extinción se ha sustituido por un gancho. Este cambio
simplifica la configuración del mecanismo de fijación.

Brazo del escáner:

•

Se ha añadido una placa al brazo del escáner para reforzarlo. Este cambio reduce
la deformación de la unidad del escáner causada por la bajada del lado delantero
izquierdo de la unidad.

Soporte del controlador:

•

Se ha añadido una placa al soporte del controlador para reforzarlo. Este cambio
aumenta la resistencia del soporte que mantiene la unidad del controlador en su sitio.

Tapa para conectar la unidad puente:

•

La tapa utilizada para fijar la unidad puente se ha combinado con la cubierta trasera
izquierda (P/N: B0241304). La tapa y la cubierta se han combinado para simplificar
la estructura de este mecanismo.

Imán de la cubierta delantera de la máquina:

•

El mecanismo de gancho se ha sustituido por un tornillo. Este cambio simplifica la
adquisición de piezas.

detalladas

Descripciones

2-1

5 de septiembre de 2003 REQUISITOS DE INSTALACIÓN

3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

3.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN

3.1.1 ENTORNO

1. Rango de

temperaturas:

2. Rango de humedad:

3. Iluminación ambiental:

4. Ventilación:

5. Polvo ambiental:

6. Evite las áreas que estén expuestas a cambios repentinos de temperatura. Entre

ellas:

1) Áreas expuestas directamente al aire frío procedente de un acondicionador de
aire.

2) Áreas expuestas directamente al calor de un calefactor.

7. No coloque la máquina en un área que pueda estar expuesta a gases corrosivos.

8. No instale la máquina en un lugar que se encuentre a más de 2.000 m (6.500 pies)
sobre el nivel del mar.

9. Coloque la copiadora sobre una superficie nivelada resistente. (La inclinación
máxima permitida hacia cualquier lado es de 5 mm.)

10. No coloque la máquina en un lugar donde pueda estar sometida a vibraciones
fuertes.

10 °C a 32 °C (50 °F a 89,6 °F)

15% al 80% HR
Menos de 1.500 lux (no exponer a la luz directa del sol)
Debe renovarse el aire ambiental como mínimo a razón

de 30 m
Menos de 0,10 mg/m

3

/hora/persona

3

(2,7 x 10-6 oz/yd3)

Instalación

3.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA

De la parte delantera a la trasera: Desnivel máximo de 5 mm (0,2")
De derecha a izquierda: Desnivel máximo de 5 mm (0,2")

3-1

REQUISITOS DE INSTALACIÓN 5 de septiembre de 2003

3.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO

Coloque la copiadora cerca de una fuente de alimentación, dejando alrededor el
espacio libre que se indica a continuación:

C

A: Delante: más de 750 mm (29,6")
B: Izquierda: más de 10 mm (4")
C: Detrás: más de 10 mm (4")
D: Derecha: más de 10 mm (4")

B

A

B089I201.WMF

E

F

G

D

E: 620 mm (24,4")
F: 640 mm (25,2")
G: 550 mm (21,7")
H: 1.137 mm (44,8")

B089I202.WMF

NOTA:

H

el espacio de 750 mm que se recomienda en la parte delantera es
únicamente para extraer la bandeja de papel. Si un usuario va a trabajar
delante de la copiadora, se requiere más espacio.

3-2

5 de septiembre de 2003 REQUISITOS DE INSTALACIÓN

3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN



Compruebe que la toma de alimentación esté cerca de la copiadora y que

1.

pueda accederse a ella con facilidad. Compruebe que el enchufe esté
correctamente insertado en la toma.

2. Evite las conexiones múltiples.

3. Compruebe que la máquina esté conectada a tierra.

1. Tensión de entrada: 120 V, 60 Hz: más de 12 A

220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: más de 7 A
110 V, 50 Hz/60 Hz: más de 13 A

2. Fluctuación de tensión permitida: ±10%

3. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.

Instalación

3-3

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA 5 de septiembre de 2003

3.2 INSTALACIÓN DE LA COPIADORA

3.2.1 RECEPTÁCULOS DE ALIMENTACIÓN DE PERIFÉRICOS

PRECAUCIÓN



Tensión nominal de periféricos.

Compruebe que los cables están enchufados en las tomas correctas.

2. Unidad puente o bandeja de

1. ADF

1. Conector de salida de accesorio,
tensión nominal máx 24 V DC

1. Conector de salida de accesorio,
tensión nominal máx 24 V DC

desplazamiento

3. Unidad dúplex

1. Conector de salida de accesorio,
tensión nominal máx 24 V DC

B089I500.WMF

4. Bandeja bypass

1. Conector de salida de accesorio,
tensión nominal máx 24 V DC

3-4

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA COPIADORA

3.2.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIÓN

En el diagrama de flujo siguiente se muestra cómo instalar de modo más eficaz las
unidades opcionales.

Desembale la copiadora

¿Requiere el usuario la instalación de la unidad de bandeja de papel,

la LCT o el Finisher?

Sí No

Coloque la copiadora sobre la unidad de bandeja de papel o LCT
Instale la unidad de bandeja de papel o LCT
Instale la copiadora

¿Requiere el usuario la unidad de memoria?

Sí No

Instale la unidad de memoria

¿Requiere el usuario la bandeja bypass?

Sí No

Instale la bandeja bypass

¿Requiere el usuario la bandeja de desplazamiento?

Sí No

Instale la bandeja de desplazamiento

¿Requiere el usuario el Finisher?

Sí No

Instale la unidad puente

Instalación

Instale el Finisher

¿Requiere el usuario la unidad dúplex y/o la unidad

de bandeja de 1 separador?

Sí No

Instale la unidad de intercambio

Instale la unidad dúplex y/o la unidad

de bandeja de 1 separador

Instale el ARDF o el cristal de exposición (si es necesario)

3-5

B089I513.WMF

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA 5 de septiembre de 2003

3.2.3 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Etiqueta adhesiva de la bandeja de papel .................................................... 1

2. Emblema.......................................................................................................1

3. Etiqueta adhesiva del nombre del modelo ....................................................1

4. NECR............................................................................................................1

5. Guía del extremo .......................................................................................... 1

6. Etiqueta adhesiva de precaución del disco duro (sólo -17, -57) .................... 1

7. Manual de usuario – Ajustes del sistema...................................................... 1

8. Manual de usuario – Manual de referencia de copiadora.............................. 1

3-6

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA COPIADORA

3.2.4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

B089I101.WMF

Instalación

[A]

B089I502.WMF

[B]

B089I501.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

Si va a instalar la bandeja de papel opcional o la LCT opcional, coloque primero la
copiadora en la unidad de la bandeja de papel o la LCT, instale estas opciones y
después instale la copiadora.

NOTA:

una vez que haya instalado la máquina, guarde los elementos de sujeción
para el transporte. Los necesitará otra vez si, más adelante, traslada la
máquina a otra ubicación.

1.

Retire las cintas adhesivas y la placa de retención [A] del exterior de la copiadora.

2.

Instale la guía del extremo [B].

3-7

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA 5 de septiembre de 2003

[B]

[C]

[D]

B089I102.WMF

[A]

[I]

[G]

[J]

[E]

[F]

[H]

B089I504.WMF

[K]

B089I500.WMF

3.

Abra la cubierta delantera [A].

4.

Retire la etiqueta roja [B] y el precinto del tóner [C], despegue la cinta adhesiva [D]
para instalar el revelador.

5.

Levante la palanca [E] del alojamiento del cartucho de tóner, presione la palanca
[F] y tire del alojamiento del cartucho de tóner [G] hacia fuera.

6.

Agite bien el cartucho de tóner [H].

NOTA:

7.

Desenrosque la tapa del cartucho [I] e inserte el cartucho en el alojamiento.

NOTA:

8.

Vuelva a colocar el alojamiento y presione la palanca hacia abajo para fijar el

no retire la tapa del cartucho de tóner [I] antes de agitarlo.

no toque el tapón interior del cartucho [J].

cartucho.

9.

Abra la cubierta derecha.

10.

Gire la palanca verde de presión de fusión [K] hasta la posición superior.

3-8

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA COPIADORA

[A]

Instalación

B089I103.WMF

[B]

11.

Adhiera la etiqueta correspondiente [A] en la cubierta delantera si no está allí.

12.

Extraiga la bandeja de papel y gire el selector para elegir el tamaño adecuado.
Ajuste las guías laterales y la guía del extremo según corresponda para el tamaño
de papel.

NOTA:

para desplazar las guías laterales, primero saque totalmente la bandeja y
después presione hacia abajo el dispositivo de bloqueo verde situado en
la parte posterior de la bandeja.

13.

Pegue en la bandeja de papel la etiqueta adhesiva con el número de bandeja de
papel apropiado [B].

NOTA:

las etiquetas adhesivas con los números de bandeja de papel también
sirven para la bandeja de papel opcional y la LCT opcional. Conserve las
etiquetas restantes para utilizarlas en estas unidades opcionales.

B089I503.WMF

3-9

INSTALACIÓN DE LA COPIADORA 5 de septiembre de 2003

[A]

B089I105.WMF

[B]

B089I155.WMF

Si no va a instalar la unidad puente opcional

14.

, despliegue el detector del sensor

[A].

15.

Instale el ARDF opcional o la tapa del cristal de exposición opcional (consulte la
sección Instalación del ARDF o Instalación del cristal de exposición).

16.

Enchufe la máquina y encienda el interruptor de alimentación principal. La máquina
realizará automáticamente el ajuste inicial del sensor de TD (15 segundos
aproximadamente).

17.

Compruebe la calidad de la copia y las funciones de copiado.

Etiqueta adhesiva de precaución para el disco duro (sólo para los modelos
–17, –57)

18.

Al instalar el disco duro (HDD) opcional, coloque la etiqueta adhesiva de
precaución del disco duro [B] en la cubierta delantera.

3-10

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL

3.3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE
PAPEL

3.3.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Soporte de fijación .........................................................................2

2. Tornillo – M4 x 10 ..........................................................................4

[A]

Instalación

B390I603.WMF

[C]

[B]

B390I601.WMF

3.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire las tiras de cinta adhesiva.

2. Coloque la copiadora [A] en la unidad de la bandeja de papel [B].

NOTA:

al instalar la copiadora, tenga cuidado de no aplastar el cable [C].

3-11

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL 5 de septiembre de 2003

[C]

[A]

[B]

B390I604.WMF

[C]

[D]

[E]

B390I600.WMF

3. Retire la tapa del conector [A] ( x 1).

4. Conecte el cable [B] a la copiadora, como se indica.

5. Coloque un soporte de fijación [C] en cada lateral de la unidad de la bandeja de

papel, como se indica ( x 1 cada uno).

6. Instale de nuevo la tapa del conector.

7. Extraiga la segunda bandeja de papel [D] y fije la unidad de la bandeja de papel

[E] ( x 2).

3-12

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL

[A]

B390I602.WMF

Instalación

[B]

B390I002.WMF

8. Instale de nuevo la segunda bandeja de papel y pegue la etiqueta adhesiva [A]

con el número de bandeja de papel adecuado.

NOTA:

la etiqueta adhesiva con el número de bandeja de papel se encuentra en
la caja de accesorios de la copiadora principal.

9. Gire el ajustador [B] hasta que la máquina no pueda desplazarse por el suelo.

10. Cargue papel en las bandejas y seleccione el tamaño de papel adecuado.

11. Encienda el interruptor principal.

12. Compruebe el funcionamiento de la máquina y la calidad de las copias.

3-13

INSTALACIÓN DE LA LCT 5 de septiembre de 2003

3.4 INSTALACIÓN DE LA LCT

3.4.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Soporte de fijación .........................................................................2

2. Tornillo – M4 x 10 ..........................................................................4

3. Etiqueta adhesiva de tamaño de papel ..........................................1

3.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

B391I500.WMF

[C]

[B]

B391I505.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire las tiras de cinta adhesiva.

2. Coloque la copiadora [A] sobre la LCT [B].

NOTA:

al instalar la copiadora, tenga cuidado de no aplastar el cable [C].

3-14

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA LCT

[C]

[A]

[C]

[B]

B391I504.WMF

[D]

B391I501.WMF

3. Retire la tapa del conector [A] ( x 1).

4. Conecte el cable [B] a la copiadora, como se indica.

5. Fije un soporte de fijación [C] a cada lado de la LCT, como se indica ( x 1 tornillo

cada uno).

6. Instale de nuevo la tapa del conector.

Instalación

7. Extraiga la segunda bandeja de papel y fije la LCT [D] ( x 2).

3-15

INSTALACIÓN DE LA LCT 5 de septiembre de 2003

[B]

[A]

B391I502.WMF

[C]

B391I506.WMF

8. Cargue papel en la LCT.

9. Instale de nuevo la segunda bandeja de papel y pegue en la LCT la etiqueta

adhesiva [A] con el número de bandeja de papel y la etiqueta adhesiva [B] de
tamaño de papel.

NOTA:

la etiqueta adhesiva con el número de bandeja de papel se encuentra en
la caja de accesorios de la copiadora principal.

10. Gire el ajustador [C] hasta que la máquina no pueda desplazarse por el suelo.

11. Cargue papel en la bandeja y encienda el interruptor principal.

12. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la máquina.

3-16

5 de septiembre de 2003

5 de septiembre de 2003INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON
INVERSIÓN AUTOMÁTICA

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS

CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

3.5 INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE
DOCUMENTOS CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

3.5.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Regleta de originales .....................................................................1

2. Cristal de exposición del DF ..........................................................1

3. Perno .............................................................................................2

4. Tornillo de cabeza.......................................................................... 2

5. Etiqueta adhesiva de tamaño de original .......................................2

6. Destornillador................................................................................. 1

7. Soporte de la gamuza.................................................................... 1

8. Gamuza .........................................................................................1

9. Etiqueta adhesiva de atención – Cubierta superior........................1

10. Etiqueta adhesiva de atención – Escáner ...................................... 1

3

4

5

6

1

2

Instalación

7

8

3-17

B386I500.WMF

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON INVERSIÓN

CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

AUTOMÁTICA 5 de septiembre de 2003

5 de septiembre de 2003

3.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

B386I101.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

1. Retire las tiras de cinta adhesiva.

3-18

5 de septiembre de 2003INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON

5 de septiembre de 2003

INVERSIÓN AUTOMÁTICA

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS

CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

[D]

[B]

B386I107.WMF

[E]

[F]

[C]

[G]

[A]

[G]

Instalación

[H]

[H]

[I]

B386I104.WMF

2. Quite la regleta izquierda [A] ( x 2).

3. Despegue el protector [B] de la cinta adhesiva de doble cara que está pegada al

soporte del cristal.

4. Sitúe el cristal de exposición del DF [C] sobre el soporte del cristal.

NOTA:

al instalar el cristal de exposición del alimentador de documentos,
compruebe que el punto blanco [D] se encuentra en la parte inferior
delantera del cristal, tal como se indica.

5. Despegue el protector [E] de la cinta de doble cara pegada en la parte posterior de

la regleta [F] y colóquela ( x 2 extraídos en el paso 2).

6. Instale los dos pernos [G].

7. Monte el alimentador de documentos en la copiadora y deslícelo hacia la parte

delantera como se indica.

8. Fije la unidad del alimentador de documentos con dos tornillos [H].

9. Conecte el cable [I] a la copiadora.

3-19

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON INVERSIÓN

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS

AUTOMÁTICA 5 de septiembre de 2003

CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

5 de septiembre de 2003

[B]

[A]

B386I111.WMF

B386I110.WMF

[C]

B386I501.WMF

10. Despegue la lámina de la tapa del cristal de exposición [A] y colóquela sobre el

cristal de exposición.

11. Alinee la esquina posterior izquierda de la lámina de la tapa con la esquina [B] del

cristal de exposición.

12. Cierre el ARDF.

13. Pegue la etiqueta de regleta correspondiente [C] como se indica.

3-20

5 de septiembre de 2003INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS
INVERSIÓN AUTOMÁTICA

CON INVERSIÓN AUTOMÁTICA

[A]

B386I502.WMF

[B]

Instalación

[D]

B386I503.WMF

B386I504.WMF

[C]

14. Pegue la etiqueta adhesiva [A] en la cubierta superior como se muestra en la

ilustración; elija el idioma adecuado para el lugar donde está instalada la máquina.

15. Alinee la flecha de la etiqueta [B] con el centro del cristal de exposición del ADF,

como se indica, y péguela a la cubierta. Al igual que en el paso 14, elija el idioma
más adecuado para el lugar de instalación de la máquina.

16. Fije el soporte de la tela [C] al lado izquierdo del escáner, como se indica.

17. Introduzca la tela [D] en el soporte de la tela.

18. Encienda el interruptor de alimentación principal. Compruebe si el alimentador de

documentos funciona correctamente.

19. Realice una copia a tamaño real. Compruebe que los registros (de extremo a

extremo y de borde anterior) y las imágenes inclinadas son correctos. En caso
contrario, ajuste los registros y las imágenes inclinadas (consulte el manual de
servicio).

3-21

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO 5 de septiembre de 2003

3.6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO

3.6.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES

Compruebe con la ayuda de esta lista si ha recibido todos los componentes y el
estado en que se hallan.

Descripción Cantidad

1. Unidad de intercambio .....................................................................1

2. Tapa de conector.............................................................................1

3. Tornillo autorroscante M3 x 8...........................................................1

2

1

3

B416I101.WMF

3-22

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO

3.6.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[B]

[A]

[C]

[D]

[E]

[H]

B416I503.WMF

[F]

PRECAUCIÓN



[G]

B416I502.WMF

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Abra la cubierta derecha [A] de la copiadora.

3. Abra la cubierta [B].

Instalación

4. Retire la pinza de sujeción metálica [C].

NOTA:

para retirar la pinza, empuje la pestaña pequeña [D] de la pinza hasta
colocarla en la ranura [E].

5. Retire la cubierta [B].

Si va a instalar la bandeja de un separador opcional (B413), siga los pasos 6 y 7.

6. Afloje el tornillo, presione hacia abajo la pestaña [F] con un destornillador y retire

la cubierta delantera derecha [G].

7. Extraiga la cubierta de salida [H].

3-23

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO 5 de septiembre de 2003

[B]

[A]

B416I103.WMF

[D]

8. Abra la cubierta [A] de la unidad de intercambio.

9. Instale la unidad de intercambio (2 conectores) [B].

10. Fije la unidad de intercambio con los tornillos de cabeza [C].

11. Coloque la tapa del conector [D] ( x 1).

[C]

B416I104.WMF

3-24

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN SEPARADOR

3.7 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN
SEPARADOR

3.7.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES

Compruebe con la ayuda de esta lista si ha recibido todos los componentes y el
estado en que se hallan.

Descripción Cantidad

1. Unidad de la bandeja de 1 separador ..............................................1

2. Bandeja............................................................................................1

3. Bandeja secundaria .........................................................................1

4. Guía de la bandeja...........................................................................1

5. Guía del papel..................................................................................1

6. Tornillo autorroscante M3 x 8...........................................................1

5

2

4

6

1

3

B413I101.WMF

Instalación

3-25

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN SEPARADOR 5 de septiembre de 2003

3.7.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

B413I501.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

NOTA:

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Si se ha instalado la unidad puente opcional, abra la cubierta derecha de

antes de instalar la unidad de la bandeja de 1 separador, debe instalar la
unidad de intercambio opcional (B416).

eliminación de atascos [A] de la unidad puente.
Si la unidad puente opcional no está instalada, ignore este paso.

3-26

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN SEPARADOR

[C]

[A]

[B]

B413I500.WMF

[D]

Instalación

[E]

B413I103.WMF

3. Si la cubierta delantera derecha [A] está instalada, retírela.

4. Instale la unidad de bandeja de 1 separador [B] ( x 1).

5. Conecte el conector [C].

6. Instale de nuevo la cubierta delantera derecha.

7. Despegue el protector [D] de la cinta adhesiva de doble cara que está pegada a la

guía del papel [E]. Pegue la guía del papel por debajo de la unidad del escáner,
como se indica.

3-27

INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE UN SEPARADOR 5 de septiembre de 2003

[A]

[C]

[B]

B413I105.WMF

8. Instale la guía de la bandeja [A].

9. Instale la bandeja [B].

10. Instale la bandeja secundaria [C].

11. Encienda el interruptor de alimentación principal y compruebe el funcionamiento

de la unidad de la bandeja de 1 separador.

3-28

5 de septiembre de 2003 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO

3.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO

3.8.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES

Compruebe con la ayuda de esta lista si ha recibido todos los componentes y el
estado en que se hallan.

Descripción Cantidad

1. Unidad de la bandeja de desplazamiento ........................................1

2. Guía del papel - Grande...................................................................1

3. Guía del papel – Pequeña ...............................................................2

4. Tornillo escalonado..........................................................................1

2

Instalación

3

4

1

B459I101.WMF

3-29

BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO 5 de septiembre de 2003

3.8.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

[C]

B459I104.WMF

[B]

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Retire la placa [A].

3. Instale la guía de papel grande [B] y dos guías de papel pequeñas [C], como se

indica.

[C]

3-30

5 de septiembre de 2003 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO

[C]

[B]

[D]

[A]

B459I103.WMF

4. Coloque el tornillo escalonado [A].

5. Instale la unidad de la bandeja de desplazamiento [B], como se indica.

NOTA:

1)

Coloque la bandeja de desplazamiento sobre el tornillo escalonado.

2)

La bandeja de desplazamiento debe instalarse debajo de la guía del
papel [C] instalada en el paso 3.

6. Conecte el cable [D] a la copiadora.

7. Encienda el interruptor de alimentación principal.

8. Compruebe el funcionamiento de la bandeja de desplazamiento.

Instalación

3-31

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN BYPASS 5 de septiembre de 2003

3.9 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN
BYPASS

3.9.1 COMPROBACIÓN DE COMPONENTES

Compruebe con la ayuda de esta lista si ha recibido todos los componentes y el
estado en que se hallan.

Descripción Cantidad

1. Unidad de la bandeja bypass...........................................................1

2. Soporte de la unidad........................................................................1

3. Tornillo autorroscante .....................................................................2

4. Llave allen........................................................................................1

2

B415I101.WMF

3

4

1

3-32

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN BYPASS

3.9.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[B]

[A]

PRECAUCIÓN



[B]

B415I500.WMF

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Retire la cubierta de entrada [A] ( x 2) y dos tornillos [B].

Instalación

3-33

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN BYPASS 5 de septiembre de 2003

[B]

[A]

B415I501.WMF

[C]

[D]

[C]

B415I105.WMF B415I104.WMF

3. Instale el soporte de la unidad [A] con la llave allen ( x 4).

NOTA:

1)

Los cuatros tornillos deben apretarse en el orden correcto, como se
indica más arriba. En caso contrario, al instalar la unidad dúplex
opcional(B414), no quedará correctamente ajustada en su sitio.

2)

Después de fijar la unidad, guarde la llave allen en la cubierta interior
[B] para utilizarla en el futuro.

Si va a instalar la unidad dúplex (B414):

4.

Retire las piezas indicadas [C] de la

unidad de la bandeja bypass [D].

B415I502.WMF

[D]

5. Instale la unidad de la bandeja bypass ( x 2,  x 1).

6. Encienda el interruptor de alimentación principal y compruebe el funcionamiento

de la bandeja bypass.

7. Realice una copia desde la bandeja bypass. Compruebe el registro.

3-34

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DÚPLEX

3.10 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DÚPLEX

3.10.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Unidad dúplex..................................................................................1

2. Tapa de conector.............................................................................1

3. Soporte ............................................................................................1

4. Pinza de sujeción............................................................................. 1

5. Soporte de la unidad........................................................................1

6. Cubierta del soporte de la unidad .................................................... 1

7. Llave allen........................................................................................1

8. Tornillo autorroscante – M3 x 8 .......................................................4

6

5

1

B414I101.WMF

2

Instalación

3

8

7

4

B414I102.WMF

3-35

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DÚPLEX 5 de septiembre de 2003

3.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

[B]

[E]

[A]

[C]

[D]

[D]

B414I103.WMF

[F]

B414I501.WMF

[G]

B414I500.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

NOTA:

antes de instalar la unidad dúplex, debe instalar la unidad de intercambio
opcional (B416).

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Retire las tres cubiertas [A].

3. Retire la tapa del conector [B] ( x 1), la cubierta de entrada [C] (2 tornillos, si no

se ha instalado la bandeja bypass) y dos tornillos [D].

4. Instale el soporte [E] ( x 1).

Si la bandeja bypass ya se ha instalado, ignore este paso:

5.

instale el soporte

de la unidad [F] con la llave allen ( x 4).

NOTA:

1) Los cuatros tornillos deben apretarse en el orden correcto, como se indica

más arriba. En caso contrario, la unidad dúplex no quedará correctamente
ajustada en su sitio.

2) Después de fijar la unidad, guarde la llave allen en la cubierta interior [G]

para utilizarla en el futuro.

3-36

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DÚPLEX

[C]

[D]

[A]

[F]

[B]

[E]

[G]

B414I104.WMF

6. Coloque la unidad dúplex [A] sobre el soporte de la unidad [B] o sobre la unidad

de la bandeja bypass si ya se ha instalado.

7. Coloque la conexión articulada [C] en el eje [D] y sujétela con la pinza.

8. Conecte el cable [E] e instale la tapa del conector [F] ( x 1).

Si la bandeja bypass ya se ha instalado, ignore este paso:

9.

instale la cubierta

del soporte de la unidad [G] ( x 2).

10. Encienda el interruptor de alimentación principal y compruebe el funcionamiento

de la unidad dúplex.

Instalación

3-37

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PUENTE 5 de septiembre de 2003

3.11 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PUENTE

3.11.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Unidad puente..................................................................................1

2. Placa de fijación............................................................................... 1

3. Tornillo con tope ..............................................................................1

4. Tornillo de cabeza............................................................................1

2

4

1

3

B417I101.WMF

3-38

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PUENTE

3.11.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

[C]

[B]

B417I501.WMF

B417I500.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
copiadora.

1. Retire todas las cintas adhesivas.

2. Afloje el tornillo [A] y retire la cubierta delantera derecha [B].

Instalación

3. Si el detector del sensor [C] está desplegado, introdúzcalo dentro de la máquina.

3-39

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PUENTE 5 de septiembre de 2003

[C]

[A]

[B]

B417I104.WMF

[D]

[E]

B417I103.WMF

4. Quite la cubierta [A].

5. Instale la unidad de enlace [B] ( x 1 con tope,  x 1 de cabeza).

6. Instale de nuevo la cubierta delantera derecha [C].

7. Conecte el cable [D] a la máquina principal.

8. Coloque la placa de fijación [E], como se indica.

NOTA:

no la fije con un tornillo, esta operación se realizará al fijar el soporte
delantero del Finisher opcional.

9. Instale el Finisher opcional (consulte el procedimiento de instalación del Finisher).

3-40

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS

3.12 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS

3.12.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

6

2

1

7

8

5

4

3

Nº Descripción Cantidad

1 Soporte de unión frontal 1
2 Soporte de unión trasero 1
3 Soporte de unión trasero 1 --- --­4 Placa de conexión a tierra 1
5 Bandeja de copias 1

Etiqueta adhesiva de

6

posición de grapado
7 Tornillo – M4 x 14 4  (use 3) ---  (use 4)
8 Tornillo de cabeza – M4 x 10 1
9 Tornillo – M3 x 8 1

10 Tornillo de cabeza – M3 x 8 1

1

9

B022/B027/B031/

B089/B093/B097

10

Para













B408I502.WMF

Para

B051/B052

---

--- ---

---

---

Para

B079/B082/

B135/B138








Instalación

 = necesario, --- = innecesario

3-41

INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS 5 de septiembre de 2003

3.12.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

B408I102.WMF

B408I103.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

NOTA:

antes de instalar el Finisher deben instalarse los siguientes componentes
opcionales:
Unidad puente (B417)
Unidad de bandeja de papel (B390) o LCT (B391)

1. Desembale el Finisher y retire todas las cintas adhesivas.

NOTA:

asegúrese de no perder el tornillo [A]; lo necesitará para fijar la placa de
puesta a tierra en el paso 4.

3-42

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS

[B]

[A]

[H]

[C]

B408I104.WMF

Instalación

[F]

[G]

[E]

B408I105.WMF

[D]

2. Instale el soporte de unión frontal [A] ( x 2 M4 x 17) y el soporte de unión trasero
[B] ( x 1 M4 x 17).

3. Quite la base izquierda [C] ( x 3).

4. Instale la placa de puesta a tierra inferior [D] en el Finisher ( x 2 M3 x 8).

NOTA:

use el tornillo que quitó en el paso 1 y el tornillo de la caja de accesorios.

5. Abra la puerta delantera [E]. A continuación, tire de la palanca de bloqueo [F].

6. Alinee el Finisher sobre los soportes de unión e instálelo presionando la palanca
de bloqueo.

7. Fije la palanca de bloqueo ( x 1 de cabeza M3 x 8) y cierre la puerta delantera.

8. Instale la bandeja de copias [G] ( x 1 de cabeza M4 x 10).

9. Conecte el cable del Finisher [H] a la máquina principal.

3-43

INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS 5 de septiembre de 2003

[A]

B408I501.WMF

10. Pegue en el ARDF la etiqueta adhesiva de posición de grapado [A], como se
indica.

11. Encienda el interruptor de CA y compruebe el funcionamiento del Finisher.

3-44

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 500 HOJAS

3.13 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 500 HOJAS

3.13.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado en
que se hallan:

Descripción Cantidad

1. Soporte de la unidad........................................................................1

2. Guía de entrada............................................................................... 1

3. Bandeja de salida ............................................................................1

4. Arandela elástica .............................................................................2

5. Tornillo de cabeza............................................................................2

1

4

5

Instalación

3

2

B442I101.WMF

3-45

INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 500 HOJAS 5 de septiembre de 2003

3.13.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

[A]

[B]

B442I103.WMF

[C]

B442I104.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

NOTA:

antes de instalar el Finisher de 500 hojas, debe instalar la unidad puente
opcional (B417).

1. Desembale el Finisher y retire todas las cintas adhesivas.

2. Instale la guía de entrada [A].

3. Instale el soporte de la unidad [B] ( x 2).

4. Instale el Finisher de 500 hojas [C].

3-46

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL FINISHER DE 500 HOJAS

[B]

[A]

Instalación

B442I105.WMF

5. Instale la bandeja de salida [A] (2 arandelas elásticas), tal como se indica.

6. Conecte el cable del Finisher [B].

7. Encienda el interruptor de alimentación principal y compruebe el funcionamiento
del Finisher.

3-47

INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE EXPOSICIÓN 5 de septiembre de 2003

3.14 INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL CRISTAL DE

EXPOSICIÓN

[A]

B089I555.WMF

1. Instale la tapa del cristal de exposición [A] ( x 2).

3-48

5 de septiembre de 2003 INSTALACIÓN DEL CONTADOR LLAVE

3.15 INSTALACIÓN DEL CONTADOR LLAVE

[B]

[A]

[D]

B089I231.WMF

[C]

[E]

Instalación

[F]

[G]

B089I500.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire las dos tapas [A].

2. Conecte el cable del contador llave [B].

3. Coloque el tornillo escalonado [C].

4. Sostenga las tuercas de la placa [D] del contador llave en la parte interior de la
pieza de fijación [E] del contador e inserte el soporte del contador llave [F].

5. Fije el soporte del contador llave a la pieza de fijación ( x 2).

6. Instale la cubierta del contador llave [G] ( x 2).

3-49

INSTALACIÓN DEL CONTADOR LLAVE 5 de septiembre de 2003

[A]

[B]

[D]

[C]

B089I232.WMF

7. Conecte el cable [A].

8. Enganche el conjunto del soporte del contador llave [B] en el tornillo escalonado [C].

9. Fije el conjunto del soporte del contador llave con un tornillo [D].

10. Utilice User Tools (Herramientas del usuario) para activar la función contador en
los siguientes modos:

• Modo de copia

• Modo de servidor de documentos

• Modo de fax

• Modo de escáner

• Modo de impresora

3-50

5 de septiembre de 2003 CALEFACTOR ANTICONDENSACIÓN DEL SISTEMA ÓPTICO

3.16 CALEFACTOR ANTICONDENSACIÓN DEL SISTEMA

ÓPTICO

[C]

[B]

B089I001.WMF

[D]

[A]

[F]

[E]

[H]

Instalación

B089I304.WMF

PRECAUCIÓN



[G]

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire las regletas trasera [A] ( x 3) e izquierda [B] ( x 2), y el cristal de
exposición [C].

NOTA:

al volver a instalar el cristal de exposición, verifique que la marca [D] se
encuentra en la esquina posterior izquierda, como se indica.

2. Desplace el primer y el segundo escáner hacia la derecha.

3. Coloque la abrazadera del cable [E].

4. Instale el calefactor anticondensación [F] ( x 2).

5. Una los conectores [G].

6. Fije la cubierta del cable [H], como se indica.

3-51

CALEFACTOR DE BANDEJA 5 de septiembre de 2003

3.17 CALEFACTOR DE BANDEJA

[B]

[D]

[A]

B089I510.WMF

[C]

[E]

B089I552.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire la tapa del conector [A] y la cubierta trasera [B] ( x 4).

2. Extraiga la primera y la segunda bandeja de papel.

3. Pase el conector [C] a través de la abertura [D].

4. Instale el conjunto del calefactor de bandeja [E] ( x 1).

3-52

5 de septiembre de 2003 CALEFACTOR DE BANDEJA

[E]

[A]

[B]

B089I551.WMF

[B]

[D]

[C]

B089I913.WMF

5. Retire el 2º motor de elevación del papel [A] ( x 2,  x 1).

6. Pase el cable del calefactor [B] al lado del remache [C] y por debajo del soporte [D].

Instalación

7. Sujete el cable del calefactor [B] con abrazaderas, como se indica.

8. Una el cable del calefactor y el cable de conexión de AC [E].

9. Instale de nuevo el motor de elevación de papel [A] y vuelva a montar la máquina.

3-53

CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)5 de

CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE

septiembre de 2003

PAPEL OPCIONAL)

5 de septiembre de 2003

3.18 CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA

DE PAPEL OPCIONAL)

[A]

[B]

B089I506.WMF

[A]

[D]

[C]

[D]

B089I509.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire los soportes de unión [A] ( x 1 cada uno).

2. Retire la cubierta posterior [B] de la unidad de la bandeja de papel opcional
( x 2).

3. Retire la guía del cable [C] ( x 1).

4. Coloque las abrazaderas [D].

3-54

5 de septiembre de 2003CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE

5 de septiembre de 2003
PAPEL OPCIONAL)

CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE

PAPEL OPCIONAL)

[B]

[A]

[C]

B089I553.WMF

[D]

[E]

[D]

B089I505.WMF

5. Extraiga las dos bandejas de papel de la unidad de la bandeja de papel opcional.

6. Pase el conector [A] a través de la abertura [B].

Instalación

7. Instale el conjunto del calefactor de bandeja [C] ( x 1).

8. Sujete los cables con abrazaderas [D], como se indica.

9. Una los conectores [E].

10. Instale de nuevo la guía del cable.

3-55

CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)5 de

CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE BANDEJA DE

septiembre de 2003

PAPEL OPCIONAL)

5 de septiembre de 2003

[A]

B089I508.WMF

[C]

[B]

[C]

B089I554.WMF

11. Retire dos tornillos [A] de la parte posterior de la unidad de alimentación de papel.

12. Instale de nuevo la cubierta posterior de la unidad de la bandeja de papel
opcional.

13. Instale de nuevo las dos bandejas de papel en la unidad de la bandeja de papel
opcional.

14. Retire la segunda bandeja de papel de la copiadora.

15. Retire los dos tornillos [B] y coloque los tornillos [C] que retiró en el paso 12.

16. Instale de nuevo la segunda bandeja de papel de la copiadora.

3-56

5 de septiembre de 2003 CALEFACTOR DE BANDEJA (LCT OPCIONAL)

3.19 CALEFACTOR DE BANDEJA (LCT OPCIONAL)

[A]

[D]

[B]

B089I506.WMF

[A]

[E][F]

Instalación

[C]

[D]

B089I151.WMF

[G]

B089I507.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina.

1. Retire dos soportes de unión [A] ( x 1 cada uno).

2. Retire la cubierta posterior de la LCT [B] ( x 2).

3. Saque la bandeja de papel [C].

4. Presione los topes [D] situados en ambas guías y retire la bandeja de papel.

5. Pase el conector [E] a través de la abertura [F].

6. Instale el calefactor de bandeja [G] ( x 1).

3-57

CALEFACTOR DE BANDEJA (LCT OPCIONAL) 5 de septiembre de 2003

[A]

[C]

[A]

B089I252.WMF

[B]

[D]

[E]

B089I253.WMF

7. Coloque cinco abrazaderas [A].

8. Conecte el cable [B] al cable del calefactor de bandeja [C].

9. Pase el cable y sujételo con la abrazadera.

10. Retire la tapa del conector [D ] de la copiadora.

11. Una los conectores [E].

12. Instale de nuevo la tapa del conector de la copiadora.

3-58

5 de septiembre de 2003 CALEFACTOR DE BANDEJA (LCT OPCIONAL)

[A]

B089I601.WMF

[B]

[C]

B089I600.WMF

13. Retire dos tornillos [A] de la parte posterior de la LCT.

14. Instale de nuevo la cubierta posterior de la LCT.

15. Instale de nuevo la bandeja de papel.

16. Retire la segunda bandeja de papel de la copiadora.

17. Retire dos tornillos [B] y coloque los tornillos [C] que retiró en el paso 13.

Instalación

[B]

18. Instale de nuevo la segunda bandeja de papel de la copiadora.

3-59

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

3.20 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

3.20.1 RETIRADA DE LAS CUBIERTAS

[B]

B453I101.WMF

[A]

[C]

B453I106.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

1. Si está instalada la unidad de la bandeja de papel o la LCT, quite la tapa del
conector [A] ( x 1) y desconecte el cable para impedir que se dañe la tapa.

2. Retire la cubierta trasera [B] ( x 4).

3. Retire la cubierta del circuito del controlador [C] ( x 8).

4. Quite las piezas [D] requeridas.

Superior: NIB, marcado como “LAN”

[D]

Intermedia:

File Format Converter, IEEE 1394, IEEE 802.11b, USB 2.0 o
Bluetooth (sólo puede instalarse uno de ellos).

Inferior: IEEE 1284 (el conector se encuentra en el circuito del controlador).

3-60

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

3.20.2 MÓDULO DE IMPRESORA/ESCÁNER (B577)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. HDD............................................................................................... 1

2. NIB ................................................................................................ 1

3. Tecla indicadora de la copiadora ...................................................1

4. Tecla indicadora del Document Server..........................................1

5. Tecla indicadora de la impresora...................................................1

6. Tecla indicadora del escáner .........................................................1

7. CD-ROM: Impresora ..................................................................... 1

8. CD-ROM: Escáner.........................................................................1

9. CD-ROM: Manual de funcionamiento ............................................1

10. Instrucciones de funcionamiento ...................................................1

11. Etiqueta FCC (sólo EE.UU.) .......................................................... 1

Instalación

3-61

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

Instalación del DIMM de ROM del módulo de impresora/escáner

[B]

[A]

B577R109.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

1. Retire la cubierta trasera de la máquina y la cubierta del circuito del controlador.
( 3.20.1)

2. Instale el DIMM ROM de impresora/escáner [A] en la ranura inferior [B] del circuito
del controlador.

3. Instale el DIMM de memoria G331 de 128 MB. ( 3.20.3)

4. Instale la unidad HDD. ( 3.20.4)

5. Instale el NIB. ( 3.20.5)

6. Instale la opción de interface.

NOTA:

Sólo hay una ranura disponible para la opción de interface. Sólo puede
instalarse un interface de impresora opcional: File Format Converter
(B519), IEEE 1394 (G336), IEEE 802.11b (B515), USB 2.0 (B525-01) o
Bluetooth (G354). Consulte las siguientes secciones para ver detalles de
cómo instalar cada interface opcional.

3-62

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

7. Antes de utilizar las opciones de la impresora/escáner, conecte la copiadora a una
toma de corriente, enciéndala y ejecute SP5801 9 Memory Clear – Scanner
Applications.

8. No conecte aún el cable paralelo. Encienda la máquina y compruebe el modo SP
de la copiadora SP5-907: Nombre Plug & Play

9. Imprima la página de configuración para confirmar la correcta instalación del driver
de impresora: User Tools> Printer Settings> List Test Print> Config. Page
(Herramientas del usuario > Ajustes de impresora > Lista/Impresión de prueba >
Página de configuración).

10. Para conectar el cable paralelo, apague la máquina, conecte el cable y después
vuelva a encender la máquina.

11. Ejecute SP5801 10 (Net File Memory Clear).

3.20.3 TARJETA DE MEMORIA DE 128 MB (G331)

[A]

B577R105.WMF

Instalación

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

1. Retire la cubierta trasera de la máquina y la cubierta del circuito del controlador.
( 3.20.1)

2. Instale el DIMM de memoria [A] en el circuito del controlador.

3-63

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

3.20.4 HDD (B592)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. HDD................................................................................................. 1

2. Soporte ........................................................................................... 1

3. Tornillos con tope ............................................................................ 4

4. Tornillos .......................................................................................... 3

5. Cable del conector .......................................................................... 1

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

[E]

[D]

[C]

[A]

B577R106.WMF

1. Retire la cubierta trasera de la máquina y la cubierta del circuito del controlador.
( 3.20.1)

2. Fije el HDD [A] al soporte [B] ( x 4 tornillos con tope).

[B]

3. Conecte un extremo del cable del conector [C] al HDD.

4. Conecte el otro extremo del conector a CN516 [D] del circuito del controlador.

5. Fije el soporte con el HDD conectado al circuito del controlador [E] ( x 3).

3-64

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

[B]

[A]

Instalación

B453I105.WMF

6. Quite las teclas en blanco [A].

7. Sustituya las teclas en blanco por las teclas con etiqueta [B] de las unidades
correspondientes que se van a instalar en este orden, de arriba abajo:

Copia
Document Server
Impresora
Escáner

Si está instalando el HDD sin el DIMM de impresora/escáner,
coloque sólo las teclas con etiqueta Copia y Document Server.

Si está instalando el HDD con el DIMM de impresora/escáner,
coloque todas las teclas con etiqueta.

8. Instale los datos del sello en el disco duro usando SP5853.

3-65

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

3.20.5 NIB (B525-17)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. Circuito NIB.................................................................................. 1

2. Tornillo .........................................................................................1

[A]

[B]

B577R110.WMF

PRECAUCIÓN



Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

1. Quite la cubierta trasera de la máquina, la cubierta del circuito del controlador y la
pieza superior. ( 3.20.1)

2. Coloque el NIB [A] en el circuito del controlador ( x 1).

3-66

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

3.20.6 JUEGO DE INTERFACE IEEE 1394 (G336)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. Circuito IEEE 1394...........................................................................1

2. Cable de 6 pins/6 pins .....................................................................1

3. Cable de 6 pins/4 pins .....................................................................1

4. Tornillos ........................................................................................... 2

Instalación

[C]

[B]

PRECAUCIÓN



[A]

B577R102.WMF

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

NOTA:

Para instalar esta opción, debe instalarse primero la opción de impresora/
escáner. ( 3.20.2) Para la opción de interface sólo hay una ranura
disponible. Sólo puede instalarse un interface de impresora opcional: File
Format Converter (B519), IEEE 1394 (G336), IEEE 802.11b (B515), USB 2.0
(B525-01) o Bluetooth (G354).

1. Quite la cubierta trasera de la máquina, la cubierta del circuito del controlador y la
pieza intermedia. ( 3.20.1)

2. Retire la cubierta de la ranura [A] ( x 2).

3. Conecte el circuito IEEE 1394 [B] al circuito del controlador.

NOTA:

compruebe que el puente del circuito está en TB2.

4. Apriete el circuito con los tornillos [C] ( x 2).

5. Utilice el cable incluido correspondiente para conectar la máquina y el ordenador.

3-67

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

Ajustes del modo UP de IEEE 1394

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuación para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 1394. Estos ajustes se aplicarán cada vez que
se conecte la máquina.

1. Pulse User Tools/Counter (Herramientas del usuario/Contador).

2. En el panel táctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).

3. Pulse Interface Settings (Ajustes de interface)/IEEE1394.

4. Pulse la tecla e introduzca los siguientes ajustes:

• IP Address (Dirección IP)

• Subnet Mask (Máscara de subred)

• IP Over 1394 (IP sobre 1394). Active o desactive este ajuste según sea

necesario. Este ajuste activa IP sobre 1394 como el ajuste predeterminado para
el método de impresión.

• SCSI Print (Impresión SCSI). Active o desactive este ajuste según sea
necesario. Este ajuste activa la impresión SCSI como el ajuste predeterminado
para el método de impresión.

• SCSI Print Bi-directional (Impresión SCSI bidireccional). Activa o desactiva la
impresión bidireccional SCSI.

Ajustes del modo SP de IEEE 1394

Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 1394.

SP nº Nombre Función

5839 004 Host Name

(Nombre del host)

5839 007

5839 008

5839 009

5839 010

5839 011

5839 012

5839 013 Login MAX

Cycle Master
(Ciclo máster)

BCR Mode (Modo
BCR)

IRM 1394a Check
(Comprobación
IRM 1394a)

Unique ID
(ID única)

Logout
(Fin de sesión)

Login
(Inicio de sesión)

(Inicios de sesión
máximos)

Establece los nombres de todos los dispositivos conectados
a la red FireWire IEEE 1394.

Activa o desactiva la función máster de ciclo del bus
estándar IEEE 1394.

Establece el ajuste de BCR (Broadcast Channel Register)
para el funcionamiento Auto Node (Nodo automático) del
bus IEEE1394 estándar cuando no se usa IRM. Se pueden
utilizar tres ajustes: 00, 01, 11.

Determina si se lleva a cabo una comprobación IRM del
IEEE 1394 del nodo automático cuando no se usa IRM.

Activa el ajuste “Node_Unique_Id” (identificación única del
nodo) para su enumeración en el bus IEEE 1394 estándar.

Determina cómo se manejan los sucesivos iniciadores
durante el inicio de sesión de SBP-2.

Activa o desactiva el inicio de sesión exclusivo para SBP-2.

Establece el número máximo de inicios de sesión para
SBP-2. Rango: 1 ~ 62.

3-68

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

3.20.7 JUEGO DE INTERFACE IEEE 802.11B (B515)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. Circuito IEEE 802.11b.................................................................... 1

2. Tarjeta PCI .................................................................................... 1

3. Antenas ........................................................................................2

4. Tiras de velcro ..............................................................................2

[C]

Instalación

[B]

B515R103.WMF

PRECAUCIÓN



[A]

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

NOTA:

Para instalar esta opción, debe instalarse primero la opción de impresora/
escáner. ( 3.20.2) Para la opción de interface sólo hay una ranura
disponible. Sólo puede instalarse un interface de impresora opcional: File
Format Converter (B519), IEEE 1394 (G336), IEEE 802.11b (B515), USB 2.0
(B525-01) o Bluetooth (G354).

1. Quite la cubierta trasera de la máquina, la cubierta del circuito del controlador y la
pieza intermedia. ( 3.20.1)

2. Retire la cubierta de la ranura [A] ( x 2). Guarde estos tornillos.

3. Conecte el circuito IEEE 802.11b [B] al circuito del controlador.

NOTA:

compruebe que el puente de TB1 está a la izquierda
en 3, 4.

4. Apriete el circuito con los tornillos [C] retirados en el paso 2.

3

4

B515R900.WMF

3-69

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

[C]

[E]

[D]

[F]

[B]

[A]

B515R107.WMF

5. Quite el protector del conector de esquina [A] de la tarjeta y deséchelo.

6. Con la etiqueta de la tarjeta orientada hacia la izquierda, inserte la tarjeta [B] en la
ranura PCI.

7. Utilice las cintas de velcro para instalar las antenas [C] en la parte posterior
izquierda de la máquina.

NOTA:

las antenas deben tener una separación mínima de 40 ~ 60 mm (1,5~2,5”).
Quite siempre las antenas de las esquinas de la máquina y desconéctelas
antes de moverla.

8. Conecte las antenas a los terminales [D].

9. Enrolle los cables [E] y cuélguelos de las antenas como se muestra en la
ilustración.

10. Coloque la cubierta [F] ( x 2).

11. Si la recepción es de mala calidad, puede que tenga que cambiar la máquina de
sitio:

• Compruebe que la máquina no está colocada cerca de algún aparato eléctrico o
de cualquier otro tipo de equipo que pueda generar un campo magnético fuerte.

• Coloque la máquina lo más cerca posible del punto de acceso.

3-70

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

Ajustes del modo UP de la LAN inalámbrica

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuación para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 802.11b. Estos ajustes se aplicarán cada vez
que se conecte la máquina.

NOTA:

si se está usando Ethernet, no puede utilizarse la LAN inalámbrica.

1. Pulse la tecla User Tools/Counter (Herramientas del usuario/Contador).

2. En el panel táctil, pulse System Settings (Ajustes del sistema).

NOTA:

El I/F de red (valor predeterminado: Ethernet) debe ser Ethernet o LAN
inalámbrica.

3. Seleccione Interface Settings → Network (ficha)

4. Pulse IEEE 802.11b. Aparecerán las opciones de LAN inalámbrica.

Transmission Mode

5.

(Modo de transmisión). Seleccione los modos “Ad Hoc

Mode” o “Infrastructure Mode”.

SSID Setting

6.

(Ajuste de SSID). Introduzca el ajuste de SSID (el ajuste distingue

entre mayúsculas y minúsculas).

Channel

7.

(Canal). Este ajuste es necesario cuando se selecciona el modo Ad Hoc.

Rango: 1 ~ 14 (valor predeterminado: 11)

NOTA:
WEP (Privacy) Setting

8.

el rango admitido para el ajuste de canales varía según el país.

(Ajuste WEP). El ajuste de privacidad WEP (Wired
Equivalent Privacy) está diseñado para proteger la transmisión de datos
inalámbrica. Para desbloquear datos codificados, se necesita la misma clave WEP
en el lado receptor. Hay claves WEP de 64 bits y de 128 bits.

Instalación

Rango de valores admitidos:

64 bits 10 caracteres
128 bits 26 caracteres

Bandwidth Status

9.

(Estado de ancho de banda). Este ajuste sólo es necesario en
el modo Infrastructure (infraestructura). Pulse aquí para ver el estado actual del
ancho de banda. Aparecerá uno de los siguientes enunciados para reflejar el
estado de recepción de la LAN inalámbrica:

Good (Ideal) 76 ~ 100%
Fair (Bueno) 41 ~ 75%
Poor (Malo) 21 ~ 40%
Unavailable (Deficiente) 0 ~ 20%

3-71

CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES 5 de septiembre de 2003

Transmission Speed

10.

(Velocidad de transmisión). Pulse el botón Next (Siguiente)
para ver más valores y seleccione la velocidad de transmisión para el modo: Auto,
11 Mbps, 5,5 Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps (valor predeterminado: Auto). Este ajuste
debe corresponder a la distancia entre la máquina o el punto de acceso más
cercanos, dependiendo del modo seleccionado.

NOTA:

en el modo Ad Hoc, es la distancia entre la máquina y el PC más cercano
de la red. En el modo Infrastructure, es la distancia entre la máquina y el
punto de acceso más cercano.

11 Mbps 140 m (153 yd.)
5,5 Mbps 200 m (219 yd.)
2 Mbps 270 m (295 yd.)
1 Mbps 400 m (437 yd.)

11. Para inicializar los ajustes de LAN inalámbrica, consulte la página 2/2. Pulse
Execute para inicializar los siguientes ajustes:

• Modo de transmisión

• Canal

• Velocidad de transmisión

• WEP

• SSID

• Clave WEP

Ajustes del modo SP de LAN inalámbrica IEEE 802.11b

Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 802.11b.

SP nº Nombre Función

5840 4 SSID Se usa para confirmar el ajuste SSID actual.
5840 6 Channel MAX

(Canal máximo)

5840 7

5840 10

5840 11 WEP Key Select

5840 20 WEP Key Select

Channel MIN
(Canal mínimo)

WEP Key
(Clave WEP)

(Selección de
clave WEP)

(Selección de
clave WEP)

Establece el rango máximo de ajustes de canal en el país.

Establece el rango mínimo de ajustes de canal en el país.

Se usa para confirmar el ajuste de la clave WEP actual.

Se usa para seleccionar la clave WEP (valor
predeterminado: 00).

Se usa para ver la longitud máxima de la cadena que
puede utilizarse para la clave WEP.

3-72

5 de septiembre de 2003 CIRCUITOS Y DIMM OPCIONALES

3.20.8 CIRCUITO USB 2.0 (B525-01)

Accesorios

Compruebe en la siguiente lista si tiene los siguientes accesorios y si su cantidad es
correcta:

Descripción Cantidad

1. Circuito USB 2.0 ............................................................................1

[C]

Instalación

[B]

B525R101.WMF

PRECAUCIÓN



[A]

Antes de iniciar este procedimiento, desenchufe el cable de alimentación de la
máquina principal.

NOTA:

Para instalar esta opción, debe instalarse primero la opción de
impresora/escáner. ( 3.20.2) Para la opción de interface sólo hay una
ranura disponible. Sólo puede instalarse un interface de impresora opcional:
File Format Converter (B519), IEEE 1394 (G336), IEEE 802.11b (B515),
USB 2.0 (B525-01) o Bluetooth (G354).

1. Quite la cubierta trasera de la máquina, la cubierta del circuito del controlador y la
pieza intermedia. ( 3.20.1)

2. Retire la cubierta de la ranura [A] ( x 2). Guarde estos tornillos.

3. Conecte el circuito USB 2.0 [B] al circuito del controlador.

4. Apriete el circuito con los tornillos [C] retirados en el paso 2.

5. Ejecute SP5990 5 para imprimir un informe de autodiagnóstico con los ajustes del
sistema y confirme que la máquina reconoce correctamente el interface.

3-73