RICOH 1515MF User Manual [fr]

StellaC2-FRpr12.book Page 1 Monday, March 8, 2004 4:41 PM

Manuel utilisateur

Informations Imprimante 1

Prise en main

1

Préparation de l’impression

2

Lisez attentivement ce manuel avan t d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de main afin de pouvoir

vous y reporter par la suite . Pour une utilisation co rrecte et en toute sécurité de cet appareil, veuillez lire

attentivement les consigne s de sécurité du manuel " Informations Copieur" av ant de l'utiliser.

StellaC2-FRpr12.book Page 1 Monday, March 8, 2004 4:41 PM

Manuel utilisateur Informations Imprimante 1

Printed in The Netherlands

FR F B683-8502

StellaC2-FRpr12.book Page 1 Monday, March 8, 2004 4:41 PM

Introduction

Vous trouverez dans ce manuel des instructions détaillées et des remarques sur l’utilisation de cet ap­pareil. Pour tirer parti au maximum de cet appareil, tous les utilisateurs doivent lire attentivement ce
manuel et suivre les instructions. Veuillez conserver ce manuel à proximité de l’appareil.

Important

Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans avertissement préalable. La compagnie ne pour­ra en aucun cas être jugée responsable pour des dommages directs, indirects, particuliers, accidentels
ou des dommages-intérêts indirects suite à la manipulation ou à l’utilisation de l’appareil.

Attention

L’utilisation de commandes, de procédures ou de réglages autres que ceux spécifiés dans ce manuel
peut entraîner une exposition dangereuse à des radiations.

Dans ce manuel, deux types de notation sont utilisés pour les dimensions. Référez-vous à la version
métrique pour cet appareil.

Marques commerciales

Microsoft

®

, Windows® et Windows NT® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

®

, PostScript®, Acrobat®, PageMaker® et Adobe Type Manager sont des marques déposées

Adobe
d’Adobe Systems Incorporated.

®

PCL

est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.
AppleTalk, Apple, Macintosh et Mac sont des marques déposées d’Apple Computer Incorporated.
IPS-PRINT™ Printer Language Emulation Copyright

©

2000, Oak Technology, Inc., tous droits réservés.

UNIX est une marque déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays, concédée sous licence exclusi­vement par X/Open Company Limited.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) dont la licence est
cédée à RICOH company limited.

Copyright © 2001 Bluetooth SIG, Inc.
Les marques Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. USA
Les autres noms de produits figurant dans le présent document ne sont employés qu’à des fins d’iden-

tification et peuvent être des marques commerciales détenues par leurs propriétaires respectifs. Nous
ne détenons aucun droit vis-à-vis de ces marques.

Les noms exacts des systèmes d’exploitation Windows sont les suivants :

®

• Le nom de produit de Windows

• Le nom de produit de Windows

• Le nom de produit de Windows

• Les noms de produits de Windows® 2000 sont les suivants :

• Les noms de produits de Windows

• Les noms de produits de Windows ServerTM2003 sont les suivants :

• Les noms de produits de Windows

Microsoft
Microsoft
Microsoft

Microsoft
Microsoft

Microsoft
Microsoft
Microsoft

Microsoft
Microsoft

®

Windows® 2000 Advanced Server

®

Windows® 2000 Server

®

Windows® 2000 Professionnel

®

Windows® XP Professionnel

®

Windows® XP Edition Familiale

®

Windows ServerTM2003 Standard Edition

®

Windows ServerTM2003 Enterprise Edition

®

Windows ServerTM2003 Web Edition

®

Windows NT® Server 4.0

®

Windows NT® Workstation 4.0

95 est Microsoft® Windows® 95

®

98 est Microsoft® Windows® 98

®

Me est Microsoft® Windows® Edition Millénium (Windows Me)

®

XP sont les suivants :

®

NT sont les suivants :

Remarques :

Certaines illustrations de ce manuel peuvent être légèrement différentes par rapport à l’appareil.

Certaines options peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Pour plus de détails, veuillez
contacter votre revendeur.

StellaC2-FRpr12.book Page 1 Monday, March 8, 2004 4:41 PM

Déclaration de conformité

“Ce produit est conforme aux exigences de la Directive EMC 89/336/EEC et de ses amendements, ain-
si qu’aux exigences de la Directive sur la basse tension 73/23/EEC et de ses amendements.”

Attention

Vous devez utiliser des câbles d’interface réseau avec tore de ferrite pour éliminer les perturbations
radioélectriques.

Copyright © 2004

StellaC2-FRpr12.book Page i Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Manuels relatifs à cet appareil

Les manuels suivants décrivent les procédures d’utilisation de cet appareil. Pour
plus d’informations sur des fonctions en particulier, reportez-vous aux parties
correspondantes du manuel.

Remarque

❒ Les manuels fournis sont spécifiques au type d’appareil.

❒ Vous devez disposer d’Adobe Acrobat Reader pour pouvoir consulter les ma-

nuels sous forme de fichier PDF.

❒ Trois CD-ROM sont fournis :

• CD-ROM 1 “Operating Instructions for Printer/Scanner”

• CD-ROM 2 “Scanner Driver & Document Management Utilities”

• CD-ROM 3 “Operating Instructions for General Settings and Facsimile”

❖ Guide de paramétrage général (fichier PDF - CD-ROM3)

Donne un aperçu de l’appareil et décrit la configuration du système (maga­sins papier, outils administrateur, etc.) ainsi que les opérations de dépannage.
Consultez ce manuel pour les procédures du carnet d’adresses, telles que
l’enregistrement de numéros de fax, d’adresses e-mail et de codes utilisateur.

❖ Manuel réseau (fichier PDF - CD-ROM1)

Décrit les procédures de configuration de l’appareil et des ordinateurs dans
un environnement réseau.

❖ Informations Copieur

Décrit les procédures d’utilisation, les fonctions et le dépannage de l’appareil
utilisé en tant que copieur.

❖ Informations Télécopieur <Fonctions de base>

Décrit les procédures d’utilisation, les fonctions et le dépannage de l’appareil
utilisé en tant que télécopieur.

❖ Informations Télécopieur <Fonctions avancées> (fichier PDF - CD-ROM3)

Décrit les fonctions et les paramètres avancés à l’attention des administra­teurs.

❖ Informations Imprimante 1 (le présent manuel)

Décrit les procédures de configuration et d’utilisation du système lorsque
l’appareil est utilisé en tant qu’imprimante.

❖ Informations Imprimante 2 (fichier PDF - CD-ROM1)

Décrit les procédures d’utilisation, les fonctions et le dépannage de l’appareil
utilisé en tant qu’imprimante.

❖ Informations Scanner (fichier PDF - CD-ROM1)

Décrit les procédures d’utilisation, les fonctions et le dépannage de l’appareil
utilisé en tant que scanner.

i

StellaC2-FRpr12.book Page ii Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

❖ Manuels pour DeskTopBinder V2 Lite

DeskTopBinder V2 Lite est un utilitaire qui se trouve sur le CD-ROM intitulé
“Scanner Driver & Document Management Utilities”.

• Manuel d’installation DeskTopBinder V2 Lite (fichier PDF - CD-ROM2)

Décrit en détail l’installation et l’environnement de fonctionnement de
DeskTopBinder V2 Lite. L’affichage de ce guide peut se faire à partir de la
boîte de dialogue [Installation] lors de l’installation de DeskTopBinder V2
Lite.

• DesktopBinder V2 - Manuel de présentation (fichier PDF - CD-ROM2)
Décrit le maniement de DeskTopBinder V2 Lite et donne un aperçu géné­ral de ses fonctions. Ce guide s’ajoute au menu [Démarrer] lors de l’installa-
tion de DeskTopBinder V2 Lite.

• Guide d’Auto Document Link (fichier PDF - CD-ROM2)
Décrit le maniement et les fonctions d’Auto Document Link, installé avec
DeskTopBinder V2 Lite. Ce guide s’ajoute au menu [Démarrer] lors de l’ins-
tallation de DeskTopBinder V2 Lite.

❖ Manuels pour ScanRouter V2 Lite

ScanRouter V2 Lite est un utilitaire qui se trouve sur le CD-ROM intitulé
“Scanner Driver & Document Management Utilities”.

• Manuel d’installation ScanRouter V2 Lite (fichier PDF - CD-ROM2)

Décrit en détail l’installation, les paramètres et l’environnement d’exploi­tation de ScanRouter V2 Lite. L’affichage de ce guide peut se faire à partir
de la boîte de dialogue [Installation] lors de l’installation de ScanRouter V2
Lite.

• ScanRouter V2 Lite Management Guide (fichier PDF - CD-ROM2)
Décrit le fonctionnement et l’administration du serveur de livraison et of­fre un aperçu général des fonctions de ScanRouter V2 Lite. Ce guide s’ajou-
te au menu [Démarrer] lors de l’installation de ScanRouter V2 Lite.

❖ Autres manuels

• Supplément PostScript 3 (fichier PDF - CD-ROM1)

• Supplément UNIX (disponible auprès d’un distributeur agréé ou sous for-

ii

me de fichier PDF sur notre site Web.)

StellaC2-FRpr12.book Page iii Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

TABLE DES MATIÈRES

Manuels relatifs à cet appareil...............................................................................i

Comment lire ce manuel .......................................................................................1

1. Prise en main

Panneau de commande.........................................................................................3

Lecture de l’écran et utilisation des touches ..............................................................4

2. Préparation de l’impression

Préparation de l’appareil.......................................................................................6

Branchement de l’appareil .........................................................................................6

Réglage de la fonction bypass...................................................................................8

Installer les logiciels............................................................................................13

Exécution automatique.............................................................................................13

Installation rapide.....................................................................................................14

Installation des pilotes d'impression PCL 6/5e et RPCS™ ......................................16

Configuration des options - PCL 6/5e et RPCS .......................................................20

Installation du pilote d’impression PostScript 3........................................................21

Mac OS - Installation du pilote d’impression et des utilitaires PostScript 3..............27

Mac OS X – Installation du pilote d’impression PostScript 3 ...................................29

Installation du pilote d'impression pour une connexion via USB..............................30

Installation du pilote d’impression pour une connexion via IEEE 1394....................32

Installation de SmartDeviceMonitor for Client/Admin...............................................35

Installation de Font Manager 2000...........................................................................35

Utiliser Adobe PageMaker Version 6.0, 6.5, ou 7.0 .................................................36

Logiciels et utilitaires fournis sur le CD-ROM...................................................37

Pilotes d’impression .................................................................................................37

Logiciels et utilitaires................................................................................................38

INDEX......................................................................................................... 41

iii

StellaC2-FRpr12.book Page iv Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

iv

R

R

StellaC2-FRpr12.book Page 1 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Comment lire ce manuel

Symboles

Les symboles utilisés dans ce manuel sont les suivants :

AVERTISSEMENT:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les instruc­tions ne sont pas respectées, pourrait provoquer un accident mortel ou des bles­sures graves.

ATTENTION:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les instruc­tions ne sont pas respectées, pourrait provoquer des blessures superficielles ou
des dégâts matériels.

* Les instructions ci-dessus sont des remarques utiles pour votre sécurité.

Important

Si ces instructions ne sont pas respectées, vous risquez de mal charger le papier,
d’endommager les originaux ou de perdre des données. Lisez attentivement ce
qui suit.

Préparation

Ce symbole indique que des connaissances ou des préparations sont requises
avant de pouvoir utiliser l’appareil.

Remarque

Ce symbole indique les précautions à prendre avant l’utilisation ou les mesures
à prendre en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil.

Limitation

Ce symbole indique les valeurs numériques à ne pas dépasser, les fonctions ne
pouvant être utilisées simultanément ou les conditions dans lesquelles une fonc-
tion spécifique ne peut être employée.

Référence

Ce symbole indique une référence.

[]

Touches et boutons apparaissant sur l’écran de l’ordinateur.

[]

Touches apparaissant sur l’écran de l’appareil.

{}

Touches du panneau de commande de l’appareil.

{}

Touches du clavier de l’ordinateur.

1

StellaC2-FRpr12.book Page 2 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Noms des principaux composants et logiciels

Un nom général est utilisé pour faire référence aux produits logiciels suivants :

• DeskTopBinder V2 Lite et DeskTopBinder V2 professional→ DeskTopBinder

V2 Lite/professional

• ScanRouter V2 Lite et ScanRouter V2 professional (en option)→ ScanRouter

V2 Lite/professional

2

StellaC2-FRpr12.book Page 3 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Panneau de commande

1. Prise en main

1.

Touche {{{{Imprimante}}}}

Permet d’activer la fonction d’imprimante.

2.

Voyants

Indiquent les erreurs et l’état de l’appareil.

h : Voyant d’erreur. Consultez le Manuel
réseau et le Guide de paramétrage général.

B : Voyant de chargement de papier.
Voir Informations Copieur.

D : Voyant d’ajout de toner. Voir Infor-
mations Copieur.

3.

Ecran

Affiche l’état des opérations et des messages.

4.

Touches de sélection

Correspondent aux éléments affichés sur
l’écran. Permettent de sélectionner l’élé­ment correspondant.

5.

Touches de défilement

Permettent de sélectionner un élément.

{{{{UUUU}}}} : défilement vers le haut
{{{{TTTT}}}} : défilement vers le bas
{{{{VVVV}}}} : défilement vers la droite
{{{{WWWW}}}} : défilement vers la gauche

6.

Touche {{{{Compteur/Outils utilisateur}}}}

Permet de modifier les paramètres d’utili-
sation ou ceux par défaut selon les besoins.

7.

Touche {{{{Effacement/Stop }}}}

Effacer : efface la valeur numérique saisie.

8.

Voyant d’alimentation principale

et voyant de mise sous tension

Le voyant d’alimentation principale s’allume
lors de la mise sous tension de l’appareil. Le
voyant de mise sous tension s’allume lorsque
l’interrupteur de fonctionnement est enclenché.

9.

Interrupteur de fonctionnement

Permet de mettre l’appareil sous tension.
Le voyant de mise sous tension s’allume.
Pour mettre l’appareil hors tension, ap­puyez de nouveau sur cet interrupteur.

Remarque

❒

Cette touche est désactivée pendant
l’impression ou lors de la définition des
paramètres par défaut de l’imprimante.

10.

Touche {{{{En ligne}}}}

Permet de mettre l’imprimante en/hors ligne.

11.

Voyant de réception des données

Clignote lorsque l’imprimante reçoit des
données d’un ordinateur. S'allume lorsqu'il
reste encore des données à imprimer.

12.

Touche {{{{Annuler}}}}

Permet d’annuler une opération ou d’af-
ficher l’écran précédent.

13.

Touche {{{{OK}}}}

Permet de définir l’élément sélectionné
ou la valeur numérique saisie.

14.

Pavé numérique

Permet de saisir des valeurs numériques.

3

StellaC2-FRpr12.book Page 4 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Prise en main

Lecture de l’écran et utilisation des touches

Cette section décrit comment lire les éléments affichés à l’écran et utiliser les tou-
ches de sélection de l’écran initial.

1

Remarque

❒ L’écran du copieur est défini par défaut lorsque l’appareil est mis sous ten-

sion. Vous pouvez modifier les paramètres dans [Régl. système]. Consultez le
Guide de paramétrage général.

1.

Touches de sélection

Correspondent aux fonctions apparais­sant sur la ligne inférieure de l’écran.

Exemple : écran de base
Si l’instruction "app. sur [Réin.Tr.]" appa-

raît dans le présent manuel, appuyez sur
la touche de sélection centrale.

2.

Touche {{{{Annuler}}}}

Permet d’annuler une opération ou d’af-
ficher l’écran précédent.

4

3.

Touche {{{{OK}}}}

Permet de définir l’élément sélectionné
ou la valeur numérique saisie.

4.

Touches de défilement

Permettent de déplacer le curseur dans
chaque direction, pas à pas.

Si la touche {{{{UUUU}}}}, {{{{TTTT}}}}, {{{{VVVV}}}}, ou {{{{WWWW}}}} appa­raît dans le présent manuel, appuyez sur
la touche de défilement correspondant à
la même direction.

StellaC2-FRpr12.book Page 5 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

2. Préparation de l’impression

Cette section donne des instructions pour la connexion de l’appareil et de l’ordi-
nateur, la configuration de l’appareil et l’installation du logiciel.

❖ Lorsque l’appareil est connecté via un port USB, parallèle ou IEEE 1394 (impression

SCSI)

• Connectez l’appareil et l’ordinateur à l’aide d’un câble USB, parallèle ou
IEEE 1394 (impression SCSI).

Référence

Pour plus d’informations, reportez-vous à la P.6 “Branchement de l’ap-
pareil”.

• Installez un pilote d'impression depuis le CD-ROM.

Référence

Pour plus d’informations, reportez-vous à la P.13 “Installer les logi­ciels”.

❖ Lorsque l’appareil fonctionne dans un environnement réseau

• Configurez le réseau via le panneau de commande de l’appareil.

Référence

Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel réseau.

• Installez le pilote d'impression et autres utilitaires depuis le CD-ROM.

Référence

Pour plus d’informations, reportez-vous à la P.13 “Installer les logi­ciels”.

Remarque

❒ "Environnement Réseau" décrit une situation ou l’appareil est connecté à un

ordinateur via Ethernet, LAN sans fil ou IEEE 1394 (IP sur 1394).

5

StellaC2-FRpr12.book Page 6 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Préparation de l’appareil

Branchement de l’appareil

Référence

2

Pour plus d’informations sur la
connexion via Ethernet et via LAN
sans fil, voir Manuel réseau.

Pour plus d’informations sur la
connexion à l’aide de Bluetooth
reportez-vous au manuel qui ac­compagne l’unité d’interface Blue­tooth en option.

TM

Connectez le câble d’interface

A

USB 2.0 au port USB situé sur le
côté droit du capot arrière de l’ap­pareil.

,

Conditions

Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez
bien que toutes les conditions envi­ronnementales et électriques sont cor­rectes. Connectez l’appareil à
l’ordinateur hôte à l’aide du port
USB, de l’unité d’interface réseau ou
des deux.

Vérifiez que vous disposez de tous les
câbles, connecteurs et prises électri­ques nécessaires au branchement de
l’appareil sur l’ordinateur hôte ou ré­seau.

Connexion de l’appareil à l’ordinateur
hôte à l'aide du câble USB

Vous pouvez connecter l’appareil à
l’ordinateur hôte à l’aide d’un câble
d’interface USB.

Aucun câble d’interface USB n’est
fourni avec l’imprimante. Veillez à
vo us procurer le câble approprié pour
votre appareil et votre ordinateur.

Procédez comme suit pour brancher
l’imprimante sur l’ordinateur hôte en
utilisant un câble d’interface USB.

Branchez l’autre extrémité sur un

B

port USB de l’ordinateur hôte.

L’appareil et l’ordinateur sont
maintenant connectés. C’est le pi­lote d'impression qui doit être
maintenant installé. Pour plus de
détails sur l’installation du pilote
d'impression, reportez-vous à la
P.13 “Installer les logiciels”.

Remarque

❒ L’interface USB 2.0 est prise en

charge par Windows 98 SE/Me,
Windows 2000/XP, Mac OS 9.x
et Mac OS X.

• Pour Windows 98 SE/Me :
Veillez à installer “USB Prin­ting Support”. Si USB 2.0 est
utilisé avec Windows 98
SE/Me, seule une vitesse égale

à celle d’USB 1.1 est possible.

• Pour Macintosh :

Macintosh ne prend en char­ge que l’interface USB 1.1. Si
USB 2.0 est utilisé sur un Ma­cintosh, seule une vitesse
égale à celle d’USB 1.1 est
possible.

ABW016S1

6

StellaC2-FRpr12.book Page 7 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’appareil

Connexion de l’appareil à l’ordinateur
hôte à l’aide du câble parallèle/IEEE 1394
(impression SCSI)

Connectez l’appareil à l’ordinateur hôte à
l’aide de la carte d’interface IEEE 1284 ou
IEEE 1394 en option. Le câble parallèle per­mettant de relier l’appareil à l’ordinateur
hôte n’est pas fourni avec l’imprimante.

L’interface parallèle de l’appareil est une
interface bidirectionnelle standard. Elle
nécessite une carte IEEE 1284 compatible
câble Micro Centronics 36 broches ainsi
qu’un port parallèle sur l’ordinateur hôte.
Veillez à vous procurer le câble approprié
pour votre appareil et votre ordinateur.

Remarque

❒ N’utilisez pas de câble parallèle dont la

longueur dépasse 3 mètres (10 pieds).

❒ Tension nominale du connecteur

d’interface : 5 Vcc max.

Pour connecter l’appareil à l’ordina-
teur hôte, procédez comme suit.

Important

❒ Avant de connecter l’appareil à un or-

dinateur à l’aide d’un câble d’interface
parallèle, vérifiez que l’imprimante est
inactive et mettez l’appareil et l’ordi-
nateur hors tension.

❒

Vérifiez que vous utilisez le câble
d’interface spécifié. L’utilisation
d’un autre câble pourrait engendrer
des perturbations radioélectriques.

Eteignez l’appareil et l’ordinateur à

A

l’aide de l’interrupteur principal.

Important

❒ Avant de mettre l'appareil hors

tension, reportez-vous au ma­nuel Informations Copieur.

Branchez le câble dans le connec-

B

teur de l’interface de l’appareil.

❖ Connexion parallèle

❖

Connexion IEEE 1394 (impression SCSI)

Branchez l’autre extrémité du câ-

C

ble dans le connecteur de l’inter-
face de l’ordinateur.

Mettez l’appareil sous tension.

D

Allumez l’ordinateur.

E

Remarque

❒

Si vous utilisez Windows 95/98
SE/Me/2000/XP ou Windows
Server 2003, un écran d’installation
de pilote d'impression risque d’appa-
raître au démarrage de l’ordinateur.
Si cela se produit, cliquez sur le bou­ton [

Annuler

d’informations, reportez-vous à la
P.13 “Exécution automatique”

L’appareil et l’ordinateur sont maintenant
connectés. C’est le pilote d'impression qui
doit être maintenant installé. Pour plus
d’informations sur l’installation du pilote
d'impression, reportez-vous à la
“Installer les logiciels”

] de cet écran. Pour plus

.

2

ABW017S1

ABW018S1

.

P.13

7

StellaC2-FRpr12.book Page 8 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Réglage de la fonction bypass

Cette section présente la procédure de con­figuration du papier dans le bypass. Utilisez
le bypass pour imprimer sur les transpa­rents pour rétroprojecteur, étiquettes, pa­pier épais et enveloppes qui ne peuvent pas

2

être chargés dans le magasin papier.

Référence

Pour plus de détails sur l’installa-
tion du papier dans le magasin pa­pier, reportez-vous au Guide de
paramétrage général.

Remarque

❒ Lorsque vous chargez un papier à

en-tête, surveillez bien son orienta­tion. Reportez-vous au manuel, In-
formations Copieur.

❒ Vous pouvez placer du papier aux

formats suivants dans le bypass :

• Vertical : 90,0-216,0 mm (3,54­8,50 in.)

• Horizontal : 139,0-600,0 mm
(5,47-23,62 in.)

❒ Vérifiez bien que le côté sur lequel

vous souhaitez imprimer se situe
face vers le bas dans le bypass.

❒ Lorsque vous chargez les transpa-

rents pour rétroprojecteur ou du pa­pier épais dans le bypass, vérifiez les
réglages du papier via le panneau de
commande ou le pilote d'impression.

❒ Le nombre de feuilles pouvant être

chargées dans le bypass dépend
du type de papier.

Limitation

❒ Les fonctions suivantes sont désac-

tivées lorsque vous imprimez à
partir du bypass :

• Impression recto-verso

• Sélection automatique de magasin

• Passage automatique d’un ma-
gasin à un autre

Important

❒ Lorsque vous imprimez via la

fonction Imprimante, les images
originales pivotent de 180 degrés
(l’orientation des images imprimée
via la fonction Imprimante est op­posée à l’orientation des images
imprimées via la fonction Co­pieur). Lorsque vous imprimez sur
du papier dont l’orientation est
spécifique, comme des enveloppes
ou du papier à en-têtes, vérifiez
que le papier en alimentation est
bien tourné de 180 degrés.

❒ Lorsque vous imprimez des don-

nées à partir de l’ordinateur, pen­sez à définir le format du papier
depuis le pilote d'impression. Le
format du papier défini via le pilo­te d'impression est prioritaire sur
le format défini à partir du pan­neau de commande.

Ouvrez le bypass.

A

ABW019S1

Réglez les guides papier au for-

B

mat du papier.

Important

❒ Calez bien les guides contre le

papier, pour éviter le bourrage
de papier ou les impressions
biaisées.

8

StellaC2-FRpr12.book Page 9 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’appareil

Insérez doucement le papier dans

C

le bypass, face vers le bas.

1.

Rallonge

2.

Guides papier

Remarque

❒ N’empilez pas de papier au-delà de

la marque de limite, car une image
faussée ou des incidents d’alimen­tation pourraient en résulter.

❒ Dépliez la rallonge pour soute-

nir les feuilles supérieures au
format A4 L, 8

❒

Pour éviter que plusieurs feuilles
soient entraînées en même temps,
feuilletez les bords de la pile de
papier pour les séparer.

❒

Lorsque vous insérez des trans­parents pour rétroprojecteur, dis­tinguez bien le recto du verso et
placez-les dans la bonne position.

❒ Sélectionnez le type de papier pour

imprimer sur des transparents pour
rétroprojecteur ou du papier épais
(plus de 105 g/m
formations, reportez-vous à la

“Configuration pour papier
épais ou transparents pour ré­troprojecteur”

❒ Sélectionnez le type de papier pour im-

primer sur des enveloppes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la
P.12 “Configuration pour enve­loppes”

.

1

/2"×11" L.

2

). Pour plus d’in-

.

ABW020S1

P.11

Sélectionnez le format du papier.

D

Remarque

❒

Vous pouvez configurer le format du
papier à partir du pilote d’impres­sion. Dans ce cas, la procédure décrite
ci-dessous n’est pas nécessaire.

❒ Le format du papier défini via le

pilote d’impression est priori­taire sur le format défini à partir
du panneau de commande.

❒ Si vous n’utilisez pas le pilote

d’impression, définissez les pa­ramètres à partir du panneau de
commande.

Référence

Pour les réglages du pilote d'im­pression, consultez l’aide du pilote.

Pour plus de détails sur la confi­guration des formats personna­lisés, reportez-vous à la P.10
“Configuration du format pa­pier personnalisé”.

A Appuyez sur la touche {{{{Outils

utilisateur/Compteur}}}}.

B Sélectionnez [Fonction Impriman-

te] à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis
appuyez sur la touche {{{{OK}}}}.

C Sélectionnez [Entrée papier] à

l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

2

9

StellaC2-FRpr12.book Page 10 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

D

Sélectionnez
puis appuyez sur la touche

2

E Sélectionnez le format de papier

à l’aide de

puyez sur la touche

Remarque

❒ Lorsque vous imprimez sur du pa-

pier épais ou des transparents pour
rétroprojecteur, sélectionnez le type
de papier. Pour plus d’informa-
tions, reportez-vous à la

“Configuration pour papier
épais ou transparents pour
rétroprojecteur”

F Appuyez sur la touche {{{{Comp-

teur/Outils utilisateur}}}}.

[Format papier Bypass]

{{{{UUUU}}}}

ou

{{{{TTTT}}}}

{{{{OK}}}}

.

{{{{OK}}}}

, puis ap-

.

P.11

,

.

Appuyez sur la touche {{{{Outils utili-

A

sateur/Compteur}}}}.

Sélectionnez [

B

à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez

C

{{{{UUUU}}}}

de

ou

la touche

Sélectionnez [

D

puis appuyez sur la touche

Fonction Imprimante

[Entrée papier]

{{{{TTTT}}}}

, puis appuyez sur

{{{{OK}}}}

.

Format papier Bypass

à l’aide

{{{{OK}}}}

]

],

.

Configuration du format papier
personnalisé

Remarque

❒

Vous pouvez également configurer les
formats personnalisés à partir du pilote
d’impression. Dans ce cas, la procédure
décrite ci-dessous n’est pas nécessaire.

❒ Les paramètres de format personnalisé dé-

finis à l’aide du pilote d’impression sont
prioritaires sur ceux effectués à partir du
panneau de commande de l’appareil.

❒ Si vous n’utilisez pas le pilote d’im-

pression, définissez les paramètres à
partir du panneau de commande.

Référence

Pour les réglages du pilote d'impres­sion, consultez l’aide du pilote.

10

Sélectionnez [Format perso.] à

E

l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Entrez la dimension verticale du

F

papier à l’aide du pavé numérique,
puis appuyez sur la touche

{{{{OK}}}}

.

StellaC2-FRpr12.book Page 11 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’appareil

Entrez la dimension horizontale du

G

papier à l’aide du pavé numérique,

{{{{OK}}}}

puis appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche {{{{Comp-

H

teur/Outils utilisateur}}}}.

Configuration pour papier épais ou
transparents pour rétroprojecteur

Remarque

❒ Vous pouvez également configurer le

type de papier à partir du pilote d’im-
pression. Dans ce cas, la procédure dé-
crite ci-dessous n’est pas nécessaire.

❒

Les paramètres de format de papier défi-
nis à l’aide du pilote d’impression sont
prioritaires sur ceux effectués à partir du
panneau de commande de l’appareil.

❒ Si vous n’utilisez pas le pilote d’im-

pression, définissez les paramètres à
partir du panneau de commande.

Référence

Pour les réglages du pilote d'impres­sion, consultez l’aide du pilote.

Appuyez sur la touche {{{{Outils utili-

A

sateur/Compteur}}}}.

Sélectionnez [Régl. système] à

B

l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

.

Sélectionnez [Paramètres magasin

C

papier] à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}},
puis appuyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez [Type de papier:By-

D

pass] à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou de {{{{TTTT}}}},
puis appuyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez

E

[Papier épais]

{{{{TTTT}}}}

, puis appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche {{{{Comp-

F

teur/Outils utilisateur}}}}.

Remarque

❒ Les paramètres définis restent vali-

des jusqu’à leur prochaine réinitia-
lisation. Après impression sur des
transparents pour rétroprojecteur
ou sur du papier épais, procédez à
la restauration des paramètres par
défaut pour l’utilisateur suivant.

[OHP (Transparent)]

à l’aide de

{{{{UUUU}}}}

ou

ou de

{{{{OK}}}}

2

.

11

StellaC2-FRpr12.book Page 12 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Configuration pour enveloppes

Appuyez sur la touche {{{{Outils utili-

A

sateur/Compteur}}}}.

Sélectionnez [Fonction Imprimante]

G

à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez [

B

l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap-

2

puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez [

C

] à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}},

papier

puis appuyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez [Type de papier:By-

D

pass] à l’aide de {{{{UUUU}}}} ou de {{{{TTTT}}}},
puis appuyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Régl. système

Paramètres magasin

] à

Sélectionnez [Entrée papier] à

H

l’aide de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis ap­puyez sur la touche {{{{OK}}}}.

Sélectionnez [Format papier By-

I

pass], puis appuyez sur la touche

{{{{OK}}}}.

Sélectionnez le format d’enveloppe :

J

[

LLLL][

C6 Env

appuyez sur la touche

C5 Env

LLLL][

DL Env

{{{{OK}}}}

LLLL]

.

, puis

12

Sélectionnez [Papier épais] à l’aide

E

de {{{{UUUU}}}} ou {{{{TTTT}}}}, puis appuyez sur
la touche {{{{OK}}}}.

Appuyez deux fois sur la touche

F

{{{{Annuler}}}} pour revenir au menu
principal Outils utilisateur.

Appuyez sur la touche {{{{Outils utili-

K

sateur/Compteur}}}}.

StellaC2-FRpr12.book Page 13 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

Le présent manuel présume que vous
êtes déjà familier des procédures et

pratiques générales de Windows. Si
ce n’est pas le cas, consultez pour plus
de détails le manuel d’utilisateur livré
avec Windows.

La procédure d’installation du pilote
d’impression dépend de la connexion
avec l’ordinateur. Avec une con­nexion parallèle ou Ethernet, Installa­tion rapide est aussi disponible. Avec
une connexion LAN sans fil, contrô-
lez que l’appareil et l’ordinateur com­muniquent correctement, puis
installez le pilote d’impression en sui­vant la procédure utilisée pour une
connexion Ethernet.

• Pour plus de détails sur la con­nexion parallèle/réseau, reportez­vous à la P.14 “Installation rapide”
ou à la P.16 “Installation des pilo­tes d'impression PCL 6/5e et
RPCS™”.

• Pour plus de détails sur la con­nexion USB, reportez-vous à la
P.30 “Installation du pilote d'im­pression pour une connexion via
USB”.

• Pour plus de détails sur la con­nexion IEEE 1394 (impression SC­SI), reportez-vous à la P.32
“Installation du pilote d’impres-
sion pour une connexion via IEEE
1394”.

Installer les logiciels

Exécution automatique

En insérant le CD-ROM dans le lecteur
CD-ROM, le programme d’installation
démarre automatiquement. Le pro­gramme d’installation vous permet
d’installer les pilotes et logiciels d’im­pression suivants en toute simplicité.

Remarque

❒ Si “plug and play” démarre, cliquez sur [

nuler

] dans la boîte de dialogue [

tériel détecté

ou [
insérez le CD-ROM. Selon la version de
Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows
Server 2003 ou Windows NT 4.0 utilisée, la
boîte de dialogue [

[

Assistant Pilote de périphérique

Nouveau matériel détecté

❒ Il se peut que l’exécution automatique ne

fonctionne automatiquement pas avec cer­tains paramètres du système d’exploitation.
Dans ce cas, lancez "Setup.exe", qui se trou­ve sur le répertoire racine du CD-ROM.

❒ Si vous ne souhaitez pas lancer l’exécution

automatique, maintenez la touche
enfoncée (sous Windows 2000/XP ou
Windows Server 2003, maintenez la tou­che
que vous insérez le CD-ROM dans le lec­teur. Maintenez la touche
jusqu’à ce que l’ordinateur ait accédé au
CD-ROM.

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est

Windows 2000/XP, Windows
Server 2003 ou Windows NT 4.0, l’ins-
tallation du logiciel par exécution
automatique nécessite des droits d’ad-
ministrateur. Lorsque vous installez
un logiciel par Exécution automatique,
vous devez vous connecter avec un
compte disposant des droits d’Admi-
nistrateur.

], [

Assistant Pilote de périphérique

Assistant Nouveau matériel détecté

Nouveau matériel détecté

] ou [

] s’affiche.

{{{{

}}}}

de gauche enfoncée) pendant

MAJ

{{{{

MAJ

An-

Nouveau ma-

], puis

Assistant

{{{{

MAJ

}}}}

enfoncée

2

]

],

}}}}

13

StellaC2-FRpr12.book Page 14 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Le tableau suivant montre les pilotes
et logiciels d’impression qui peuvent
s’installer par Exécution automatique :

Exécution automatique

Installation rapide Assis-

Con-

2

Pilote
d’impres­sion PCL
6

Pilote
d’impres­sion PCL
5e

Pilote
d’impri­mante
RPCS™

Pilote
d’impres­sion
PostS­cript 3

Pilote
LAN-Fax

Font Ma­nager
2000

SmartDe­viceMo­nitor for
Admin

SmartDe­viceMo­nitor for
Client

*1

Les systèmes d’exploitation disponi­bles sont : Windows 95/98/Me,
Windows 2000/XP, Windows
Server 2003 et Windows NT 4.0.
L’exécution automatique est disponi­ble avec Macintosh.

nexion
réseau
avec
TCP/IP

Con­nexion
parallèle

❍❍❍

❍❍❍

❍❍

*1

tant

Ajout
d’impri­mante et

d’utili-

taires

❍

❍

❍

❍

❍

Installation rapide

L’exécution automatique lance le pro­gramme d’installation lorsque vous
insérez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM. En sélectionnant Installa­tion rapide, vous pouvez installer
aisément le pilote d’impression PCL 6
et le pilote d’impression RPCS™.
SmartDeviceMonitor for Client peut
aussi être installé, à condition que
l’appareil et l’ordinateur soient con­nectés par le réseau.

Préparation

Avant de commencer l’installa-
tion, fermez tous les documents et
applications.

Limitation

❒ Les conditions suivantes sont re-

quises :

• Windows 95/98/Me/2000/XP,
Windows Server 2003 ou Win­dows NT 4.0

Pour les connexions réseau :

• L’appareil doit être connecté au ré­seau à l’aide d’un câble Ethernet.

• Le protocole TCP/IP doit être con-
figuré.

• L’adresse IP doit être assignée, à la
fois à l’appareil et à l’ordinateur.

• L’unité d’interface IEEE 802.11b
est installée et la connexion est cor­recte.

• La carte d’interface IEEE 1394 (IP
sur 1394) est installée et la con­nexion est correcte.

Pour les connexions parallèles :

• L’appareil doit être connecté au ré­seau à l’aide d’un câble parallèle.

• La transmission bidirectionnelle
doit être activée.

14

StellaC2-FRpr12.book Page 15 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

Important

❒ Si vous utilisez Windows NT 4.0, nous

vous recommandons de passer à la
version supérieure, à savoir Service
Pack 4 ou supérieur, avant d’installer
les pilotes d’impression PCL 6/5e ou
RPCS™. Pour plus d’informations sur
les dernières versions disponibles,
contactez votre distributeur Windows.

Remarque

❒

Lorsque l’appareil est connecté à
l’ordinateur via l’interface USB 2.0
ou IEEE 1394, Installation rapide ne
peut pas être utilisé. Reportez-vous

P.30 “Installation du pilote

à la
d'impression pour une connexion
via USB”
du pilote d’impression pour une
connexion via IEEE 1394”

Fermez toutes les applications en cours.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont
disponibles : Cestina (Tchèque), Dansk
(Danois), Deutsch (Allemand), English
(Anglais), Espanol (Espagnol), Fran­cais (Français), Italiano (Italien), Ma­gyar (Hongrois) Nederlands
(Néerlandais), Norsk (Norvégien),
Polski (Polonais), Portugues (Portu­gais), Russian (Russe), Suomi (Fin­nois), Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

Cliquez sur [Installation rapide].

D

Le contrat de licence du logiciel ap­paraît dans la boîte de dialogue
[Contrat de licence].

et à la

P.32 “Installation

.

Après avoir lu le contenu, cliquez sur

E

[J’accepte]

de licence, puis cliquez sur

Cliquez sur le modèle d’appareil que

F

vous utilisez lorsqu’apparaît la boîte
de dialogue

❒ Pour une connexion réseau

❒ Pour une connexion parallèle,

Cliquez sur [Installation].

G

Respectez les instructions qui

H

s’affichent à l’écran.

Un message vous invitant à redé-
marrer votre ordinateur peut éven-
tuellement apparaître. Pour
achever l’installation, redémarrez
votre ordinateur.

❒ Si des options sont installées sur

❒ Si vous souhaitez changer le

si vous acceptez le contrat

[Sélectionner l’imprimante]

Remarque

TCP/IP, sélectionnez l’appareil
dont l’adresse IP est affichée
dans la colonne [Connexion à].

sélectionnez l’appareil dont le
port d’imprimante apparaî t
dans la colonne [Connexion à].

Important

l’appareil, il est préférable de les
configurer via le pilote d’im-
pression. Reportez-vous à la
P.20 “Configuration des options

- PCL 6/5e et RPCS”.

Remarque

nom de l’imprimante, suivez la
procédure ci-dessous :

• Windows 95/98/Me, Windows

2000 et Windows NT 4.0

Cliquez sur [
re de tâches, pointez sur [

] puis cliquez sur [

tres

La fenêtre [
Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l’icône de l’appareil,
puis cliquez sur [

Démarrer

Imprimantes

[Suivant]

] dans la bar-

Imprimantes

] apparaît.

Renommer

.

.

2

Paramè-

].

].

15

StellaC2-FRpr12.book Page 16 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

• Windows XP Professionnel et

Windows Server 2003

Dans le menu

[Imprimantes et télécopieurs]

sur
La fenêtre

pieurs]

bouton droit de la souris sur
l’icône de l’appareil, puis cli-

2

quez sur

• Windows XP Edition Familiale

Dans le menu [
quez sur [

]. Cliquez sur [

tion
et télécopieurs
primantes et télécopieurs

raît. Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur l’icône de
l’appareil, puis cliquez sur [

nommer

[Démarrer]

[Imprimantes et téléco-

apparaît. Cliquez avec le

[Renommer]

Panneau de configura-

]. La fenêtre [

].

, cliquez

.

Démarrer

Imprimantes

.

], cli-

Im-

] appa-

Re-

Installation des pilotes
d'impression PCL 6/5e et RPCS™

Vous trouverez dans cette section des
instructions de base pour installer les
pilotes d’impression PCL 6/5e et
RPCS™ sans utiliser Installation rapide.
Suivez la procédure décrite ci-après.

Référence

Reportez-vous à la P.14 “Installa­tion rapide” pour installer les pilo­tes d’impression PCL 6 ou RPCS™
à l’aide de Installation rapide.

Limitation

❒

Si votre système d’exploitation est
Windows 2000/XP, Windows Server
2003 ou Windows NT 4.0, l’installa-
tion du pilote d’impression par exé-
cution automatique nécessite des
droits d’administrateur. Lorsque
vous installez un pilote d’impression
par Exécution automatique, connec­tez-vous sur un compte qui détient
des droits d’administrateur.

Important

❒

Si votre système d’exploitation est Win­dows NT 4.0, nous recommandons de
mettre à jour Windows NT 4.0 grâce au
Service Pack 4 ou ultérieur avant d’ins-
taller les pilotes d’impression. Pour plus
d’informations sur les dernières versions
disponibles, contactez votre distributeur
Windows.

Remarque

❒

Si vous souhaitez partager l’appareil sur
une plate-forme Windows 2000/XP,
Windows Server 2003 ou Windows NT

] dans la boîte

4.0, utilisez l’onglet [
de dialogue des propriétés de l’impri-
mante pour spécifier le pilote supplé-
mentaire (pilote alternatif). Pour plus de
détails, consultez le manuel utilisateur
fourni avec Windows 2000/XP, Win­dows Server 2003 ou Windows NT 4.0.

❒ Lorsque vous êtes invité à indiquer

l’emplacement du pilote supplé-
mentaire, sélectionnez les dossiers
suivants, sur le CD-ROM :

• Windows 95/98/Me

PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1\

• Windows 2000/XP et Windows

Server 2003

PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1\

Partage

16

StellaC2-FRpr12.book Page 17 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

• Windows NT 4.0

PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
NT4\(Langue)\DISK1\
PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
NT4\(Langue)\DISK1\
RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
NT4\(Langue)\DISK1\

Fermez toutes les applications en cours.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles :
Cestina (Tchèque), Dansk (Danois),
Deutsch (Allemand), English (Anglais),
Espanol (Espagnol), Francais (Français),
Italiano (Italien), Magyar (Hongrois)
Nederlands (Néerlandais), Norsk (Nor­végien), Polski (Polonais), Portugues
(Portugais), Russian (Russe), Suomi (Fin­nois), Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

Cliquez sur [Pilotes d'imprimante

D

PCL/RPCS].

Le contrat de licence du logiciel ap­paraît dans la boîte de dialogue

[

Contrat de licence

Après avoir lu le contenu, cliquez sur

E

[J’accepte]

de licence, puis cliquez sur

Lorsque la boîte de dialogue

F

[

Choisir un programme

lectionnez les pilotes d’impres-
sion que vous souhaitez installer,
puis cliquez sur [

Sélectionnez le modèle de votre appareil.

G

Pour changer le nom de l’impriman-
te, ouvrez la boîte de dialogue [

fier les paramètres "Nom d’imprimante"

si vous acceptez le contrat

].

] apparaît, sé-

].

Suivant

[Suivant]

Modi-

Double-cliquez sur le nom de

H

l’appareil pour afficher les para­mètres de l’imprimante.

Sélectionnez SmartDeviceMonitor.

I

SmartDeviceMonitor

A

Cliquez sur

[Ajouter]

sur

B Cliquez sur [SmartDeviceMoni-

tor], puis sur [OK].

C Sélectionnez l’appareil que

vous souhaitez utiliser.

[Port :]

.

, puis cliquez

2

❖ TCP/IP

A Sélectionnez [TCP/IP], puis

cliquez sur [Rechercher].
La liste des appareils dis­ponibles s’affiche.

B Sélectionnez l’appareil

que vous souhaitez utili­ser, puis cliquez sur [

Remarque

❒ Les appareils qui répondent

à une diffusion IP de l’ordi-

nateur s’affichent. Pour im­primer sur un appareil non
répertorié dans la liste, cli­quez sur [
puis entrez l’adresse IP ou le
nom d’hôte.

❒

.

].

Une partie de l’adresse IP de
l’imprimante est utilisée pour
le nom du port. Sous Windows
95/98/Me, évitez d’utiliser
une adresse ressemblant en
partie à une autre adresse déjà
utilisée. Par exemple, si
“192.168.0.2” est déjà utilisé,
vous ne pouvez pas utiliser

“192.168.0.2xx”. De même, si
“192.168.0.20” est déjà utilisé, il
n’est pas possible d’utiliser
“192.168.0.2”.

Spécifier l’adresse

OK

].

],

17

StellaC2-FRpr12.book Page 18 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

❖ NetBEUI

Cliquez sur [NetBEUI] puis

A

sur [Rechercher].
La liste des appareils pou­vant être utilisés avec Net­BEUI apparaît.

B Sélectionnez l’appareil

2

que vous souhaitez utili­ser, puis cliquez sur [OK].

Remarque

❒ NetBEUI ne peut être uti-

lisé sous Windows XP ou
Windows Server 2003.

❒

Les appareils qui répondent
à une diffusion de l’ordina-

teur s’affichent. Pour impri­mer sur un appareil non
répertorié dans la liste, cli­quez sur [

Spécifier l’adresse

],

puis entrez l’adresse Net­BEUI. Vérifiez l’adresse
NetBEUI sur la page de con­figuration réseau. Pour plus
d'informations sur l'impres­sion de la page de configu­ration, reportez-vous au
manuel Informations Impri-
mante 2. L’adresse NetBEUI
apparaît sur la page de con­figuration de la façon sui-
vante : “\\RNPxxxx\xxx”.
Entrez le chemin de réseau
de l’appareil sous la forme
"%%Nom de l’ ordina-
teur\Nom du partage".
N’utilisez pas "\\" mais
"%%" comme caractères ini­tiaux.

❒ Vous ne pouvez pas im-

primer sur des appareils
placés en amont des rou­teurs.

❖ IPP

Cliquez sur [IPP].

A

La boîte de dialogue des
paramètres IPP s’affiche.

B

Pour spécifier l’adresse IP de
l’appareil, entrez "http://adres­se-ip-appareil/printer" ou
"ipp://adresse-ip-appa­reil/printer" dans la zone [

imprimante

].

(Exemple : l’adresse IP est

192.168.15.16)

http://192.168.15.1
6/printer
ipp://192.168.15.16
/printer

C

Le cas échéant, entrez le nom
des appareils pour les différen-
cier dans la zone [

]. Entrez un nom différent

IPP

Nom du port

de celui des ports existants.
Sinon, l’adresse entrée dans la

URL imprimante

zone [

] sera utili-

sée comme nom de port IPP.

D

Si vous utilisez un serveur
proxy et un nom d’utilisateur

[

IPP, cliquez sur

détaillés]

puis configurez les

Paramètres

paramètres nécessaires.

Remarque

❒ Pour plus d’informations sur

ces paramètres, reportez­vous à l’aide de SmartDevi­ceMonitor for Client.

E Cliquez sur [

Assurez-vous que l’emplacement

J

OK

].

de l’imprimante sélectionnée ap­paraît après [Port :].

Configurez correctement le Code

K

utilisateur et l’imprimante par dé-

URL

faut.

18

StellaC2-FRpr12.book Page 19 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

❖ Code utilisateur

Les codes utilisateur sont des codes à
huit chiffres vous permettant de suivre
les impressions effectuées sous chaque
code. Pour utiliser cette fonction, l’ad-
ministrateur réseau doit assigner des
codes utilisateur et les communiquer
aux utilisateurs avant qu’ils installent
le pilote d’impression.
Procédez comme suit pour en­registrer un code utilisateur :

• Pour les pilotes d’impression PCL
6/5e ou PostScript 3, entrez le
code utilisateur dans l’onglet [

] de la boîte de dialogue

tistiques

Propriétés de l’imprimante.

• Pour le pilote d’impression
RPCS™, cliquez sur le bouton

[Configuration imprimante]

l’onglet
boîte de dialogue Propriétés de
l’imprimante. Cliquez sur le
bouton
boîte de dialogue s’affiche. En­trez-y le code utilisateur.

Remarque

❒

Si vous utilisez le pilote d’im-
pression RPCS™ sous Win­dows 95/98/Me, vous ne
pourrez plus modifier le code
utilisateur une fois que vous
l’aurez entré. Pour modifier un
code utilisateur, vous devez
désinstaller puis réinstaller le
pilote d’impression et saisir le
nouveau code utilisateur.

Référence

Pour plus d'informations sur
les codes utilisateurs, repor­tez-vous au “Guide de paramé-
trage général”.

[Paramètres impr.]

[Code utilisateur]

❖ Imprimante par défaut

Sélectionnez la case à cocher [Im-
primante par défaut] afin de choi-

sir cette imprimante comme
imprimante par défaut.

Sta-

dans
de la

. Une

Cliquez sur [Continuer] pour dé-

L

marrer l’installation du pilote
d’impression.

Respectez les instructions qui

M

s’affichent à l’écran.

Modification des paramètres de port

Procédez comme suit pour modifier
des paramètres de SmartDeviceMoni­tor for Client, comme les paramètres
du serveur proxy ou l’URL IPP.

Remarque

❒ Aucun paramètre n’est défini

pour NetBEUI.

Dans la fenêtre [Imprimantes], cli-

A

quez sur l’icône de l’appareil que
vous souhaitez utiliser. Dans le
menu [Fichier], cliquez sur [Proprié-

tés].

Remarque

❒ Sous Windows XP et Windows

Server 2003, cliquez sur l’icône
de l’appareil à utiliser dans la
fenêtre [Imprimantes et téléco-
pieurs].

Cliquez sur l’onglet [Détails], puis

B

cliquez sur [Paramètres du port].

La boîte de dialogue [Paramètres du

] s’affiche.

port

Remarque

❒ Sous Windows 2000/XP, Win-

dows Server 2003 et Windows
NT 4.0, cliquez sur l’onglet

[

], puis cliquez sur [

Ports

rer le port]. La boîte de dialogue

[

Configuration du port

• Dans le cas de TCP/IP, vous pou­vez configurer les paramètres de
dépassement de délai.

Configu-

] apparaît.

2

19

StellaC2-FRpr12.book Page 20 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Remarque

❒ Si vous ne pouvez pas définir les

éléments dans l’onglet [

pression parallèle

dure ci-dessous.

A Cliquez sur [Annuler] pour

fermer la boîte de dialogue

2

• Pour IPP, vous pouvez configurer

❒ Pour plus d’informations sur ces

[Paramètres du port].

B

Démarrez SmartDeviceMonitor
for Client puis cliquez avec le
bouton droit sur l’icône Smar­tDeviceMonitor for Client de la
barre de tâches.

C

Cliquez sur [

], puis cochez la case [

dus
restauration/impression parallèle
pour chaque port

D Cliquez sur [OK] pour fermer

la boîte de dialogue [Paramé-
trages étendus].

des paramètres utilisateur, proxy
et de délai.

Remarque

paramètres, reportez-vous à l’aide
de SmartDeviceMonitor for Client.

], suivez la procé-

Paramétrages éten-

].

Configuration des options ­PCL 6/5e et RPCS

Si l’appareil présente des options, il
est préférable de les régler via le pilo­te d’impression.

Limitation

❒ Sous Windows 2000/XP et Windows Ser-

ver 2003, la modification des paramètres
de l’imprimante nécessite l’autorisation
Gérer les imprimantes. Les administra­teurs et les membres des groupes d’utilisa-
teurs avec pouvoirs disposent par défaut
de l’autorisation "Gérer les imprimantes".
Pour configurer les options, connectez­vous par le biais d’un compte disposant de
l’autorisation "Gérer les imprimantes".

Restaurer/im-

Définir

❒

Sous Windows NT 4.0, modifier les pa­ramètres d’imprimante nécessite les
droits de contrôle total. Les administra­teurs, les opérateurs de serveur, les opé-
rateurs d’impression et les membres des
groupes d’utilisateurs avec pouvoirs
disposent par défaut des droits de con-
trôle total. Pour configurer les options,
connectez-vous par le biais d’un compte
disposant des droits de contrôle total.

Lorsque vous paramétrez les options, il est
préférable d’accéder à la boîte de dialogue de
propriétés d’imprimante depuis Windows.
Vous ne pouvez pas régler ces options en ac­cédant à la boîte de dialogue des propriétés
d’imprimante depuis une application.

Pilote d’impression PCL 6/5e

Cliquez sur [Démarrer] dans la bar-

A

re de tâches, pointez sur [Paramè-
tres] puis cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] apparaît.

Remarque

❒ Si vous utilisez Windows XP

Professionnel ou Windows Ser­ver 2003, cliquez sur la fenêtre
[Imprimantes et télécopieurs] dans
le menu [Démarrer].

❒ Si vous utilisez Windows XP Edition fa-

miliale, accédez à la fenêtre [

et télécopieurs

Démarrer

[

Panneau de configuration

[

Imprimantes et télécopieurs

[

Cliquez sur l’icône de l’appareil

B

que vous souhaitez utiliser.

Dans le menu [Fichier], cliquez sur

C

[Propriétés].

La boîte de dialogue Propriétés
d’imprimante apparaît.

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

D

Sélectionnez les options instal-

E

lées dans la zone [Options].

Cliquez sur [OK].

F

] en cliquant sur le bouton

] de la barre de tâches, puis sur

Imprimantes

], et enfin sur

].

20

StellaC2-FRpr12.book Page 21 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Pilote d’imprimante RPCS™

Cliquez sur [Démarrer] dans la bar-

A

re de tâches, pointez sur [Paramè-
tres] puis cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] apparaît.

Remarque

❒ Si vous utilisez Windows XP

Professionnel ou Windows Ser­ver 2003, cliquez sur la fenêtre
[Imprimantes et télécopieurs] dans
le menu [Démarrer].

❒ Si vous utilisez Windows XP Edi-

tion familiale, accédez à la fenêtre

[Imprimantes et télécopieurs]

quant sur le bouton
barre de tâches, puis sur

configuration]

]

logiciels
télécopieurs

Cliquez sur l’icône de l’appareil

B

que vous souhaitez utiliser.

, et enfin sur

]

.

[Démarrer]

[Panneau de

[Imprimantes et autres

,

[

Imprimantes et

en cli-

de la

Installer les logiciels

Cliquez sur [OK].

F

Cliquez sur [OK], puis fermez la

G

boîte de dialogue Propriétés de
l’imprimante.

Installation du pilote
d’impression PostScript 3

Cette section contient des instructions de
base pour l’installation du pilote d’impres-
sion PostScript 3. Les procédures exactes
peuvent varier selon le système d’exploita-
tion. Suivez la procédure décrite ci-après.

Référence

Pour utiliser le pilote d'impression
PostScript 3, reportez-vous au Supplé-
ment du manuel utilisateur PostScript 3.

Windows 95/98/Me - Installation du pilote
d’impression PostScript 3

2

Dans le menu [Fichier], cliquez sur

C

[Propriétés].

La boîte de dialogue Propriétés
d’imprimante apparaît.

Remarque

❒ Si le message suivant apparaît :

“Configurez les accessoires ins-

tallés dans l’onglet [Accessoires]
de [Configuration imprimante] qui
va s’ouvrir.”, cliquez sur [OK],
puis passez à l’étape

Cliquez sur l’onglet [Modifier ac-

D

cessoires].

Remarque

❒ Sous Windows 95/98/Me, cliquez

[Configuration imprimante]

sur
l’onglet
quez sur

Sélectionnez les options instal-

E

lées à partir de la liste [Sélectionner
options imprimante:].

[Paramètres impr.]

[Modifier accessoires]

.

E

, puis cli-

dans

.

Fermez toutes les applications en cours.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont
disponibles : Cestina (Tchèque), Dansk
(Danois), Deutsch (Allemand), English
(Anglais), Espanol (Espagnol), Fran­cais (Français), Italiano (Italien), Ma­gyar (Hongrois) Nederlands
(Néerlandais), Norsk (Norvégien),
Polski (Polonais), Portugues (Portu­gais), Russian (Russe), Suomi (Fin­nois), Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

21

StellaC2-FRpr12.book Page 22 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Remarque

❒ Le pilote d’impression corres-

pondant à la langue sélection­née va être installé.

❒ Le pilote d’impression est installé

en anglais si vous sélectionnez
l’une des langues suivantes : Cesti-

2

na, Magyar, Polski, Portugues, Suo­mi et Russian.

Cliquez sur

D

L’Assistant Ajout d’imprimante démarre.

Cliquez sur [Suivant].

E

Cliquez sur [Imprimante locale],

F

puis sur [Suivant].

Une boîte de dialogue vous permettant
de sélectionner l’imprimante apparaît.

Sélectionnez le modèle de votre

G

appareil et cliquez sur [Suivant].

Dans la boîte de dialogue [Ports

H

disponibles :], cliquez sur [Port d’im-
primante], puis sur [Suivant].

Changez le nom de l’appareil si vous le

I

souhaitez, puis cliquez sur [

❒ Cliquez sur [Oui] si vous souhai-

Respectez les instructions qui

J

s’affichent à l’écran.

Windows 95/98/Me - Options d’installation

Si des options sont installées sur l’ap-
pareil, il est préférable de les configu­rer via le pilote d’impression.

Cliquez sur [Démarrer] dans la bar-

A

re de tâches, pointez sur [Paramè-
tres] puis cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] apparaît.

Cliquez sur l’icône de l’appareil

B

que vous souhaitez utiliser.

[

Pilote d'imprimante PostScript 3

Suivant

].

Remarque

tez définir l’appareil comme im­primante par défaut.

.

]

Dans le menu [Fichier], cliquez sur

C

[Propriétés].

La boîte de dialogue Propriétés
d’imprimante apparaît.

Cliquez sur l’onglet [Accessoires].

D

Sélectionnez les options instal-

E

lées dans la zone [Options].

Cliquez sur [OK].

F

Windows 2000/XP et Windows Server
2003 – Installation du pilote d’impression
PostScript 3

Limitation

❒

L’installation d’un pilote d’impres-
sion nécessite une permission de ni­veau Administrateur. Lorsque vous
installez un pilote d’impression,
connectez-vous sur un compte déte-
nant des droits d’administrateur.

Remarque

❒

Si vous souhaitez partager un appa­reil sur une plate-forme Windows
2000/XP ou Windows Server 2003,

Partage

utilisez l’onglet [
te de dialogue des propriétés de
l’imprimante pour spécifier le pilote
supplémentaire (pilote alternatif).
Pour plus de détails, consultez le
manuel utilisateur fourni avec Win­dows 2000/XP et Windows Server

2003.

❒ Lorsque vous êtes invité à indiquer

l’emplacement du pilote supplé-
mentaire, sélectionnez les dossiers
suivants, sur le CD-ROM :

• Windows 95/98/Me:

\DRIVERS\PS\WIN9X_ME\
(Langue)\DISK1\

• Windows NT 4.0: \DRIVERS\
PS\NT4\(Langue)\DISK1\

] dans la boî-

22

StellaC2-FRpr12.book Page 23 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

Fermez toutes les applications ouvertes.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont
disponibles : Cestina (Tchèque), Dansk
(Danois), Deutsch (Allemand), English
(Anglais), Espanol (Espagnol), Fran­cais (Français), Italiano (Italien), Ma­gyar (Hongrois) Nederlands
(Néerlandais), Norsk (Norvégien),
Polski (Polonais), Portugues (Portu­gais), Russian (Russe), Suomi (Fin­nois), Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

Remarque

❒ Le pilote d’impression correspondant à

la langue sélectionnée va être installé.

❒ Le pilote d’impression est installé

en anglais si vous sélectionnez
l’une des langues suivantes : Cesti­na, Magyar, Polski, Portugues, Suo­mi et Russian.

Cliquez sur [Pilote d'imprimante

D

PostScript 3

L’Assistant Ajout d’imprimante
démarre.

Cliquez sur [Suivant].

E

Cliquez sur [

F

puis sur [

Remarque

❒ Si vous utilisez Windows XP ou

Windows Server 2003, cliquez
sur [Imprimante locale connectée à

cet ordinateur

Une boîte de dialogue vous per­mettant de sélectionner le port de
l’imprimante apparaît.

].

Imprimante locale

].

Suivant

], puis sur [

Suivant

Cochez la case correspondant au

G

port que vous souhaitez utiliser,
puis cliquez sur [Suivant].

Une boîte de dialogue vous permettant
de sélectionner l’imprimante apparaît.

Sélectionnez le modèle de votre

H

appareil et cliquez sur [Suivant].

Changez le nom de l’appareil si vous le

I

souhaitez, puis cliquez sur [

Remarque

❒ Cliquez sur [Oui] si vous souhai-

tez définir l’appareil comme im­primante par défaut.

Indiquez si vous souhaitez ou

J

non partager l’appareil, puis cli­quez sur [Suivant].

Référence

Pour plus d’informations sur l’ins­tallation et l’exploitation de l’appa-
reil dans un environnement réseau,
reportez-vous au

Respectez les instructions qui

K

s’affichent à l’écran.

Windows 2000/XP et Windows Server
2003 - Configuration des options

Si des options sont installées sur l’ap-
pareil, il est préférable de les configu­rer via le pilote d’impression.

Limitation

❒

Pour modifier les paramètres de

],

].

l’imprimante, vous devez disposer
de l’autorisation "Gérer les impri­mantes". Les administrateurs et les
membres des groupes d’utilisateurs
avec pouvoirs disposent par défaut
de l’autorisation "Gérer les impri­mantes". Pour configurer les options,
connectez-vous par le biais d’un
compte disposant de l’autorisation
"Gérer les imprimantes".

Manuel réseau

Suivant

2

].

.

23

StellaC2-FRpr12.book Page 24 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Cliquez sur [Démarrer] dans la bar-

A

re de tâches, pointez sur [Paramè-
tres] puis cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] apparaît.

Remarque

❒ Sous Windows XP Profession-

nel ou Windows Server 2003,

2

cliquez sur [Imprimantes et téléco-

] dans le menu [

pieurs

❒ Dans Windows XP édition fami-

liale, vous accéderez à la fenêtre
[Imprimantes et télé copieurs] en
cliquant sur le bouton [
de la barre des tâches, puis sur
[Panneau de configuration], et en­fin [Imprimantes et télécopieurs].

Cliquez sur l’icône de l’appareil

B

que vous souhaitez utiliser.

Dans le menu [

C

[

Propriétés

La boîte de dialogue Propriétés
d’imprimante apparaît.

Cliquez sur l’onglet [Paramètres du

D

périphérique].

Sélectionnez les options instal-

E

lées sous [Options installables].

Cliquez sur [OK].

F

Fichier

].

Démarrer

Démarrer

], cliquez sur

❒ Nous recommandons de mettre à jour

le système d’exploitation Windows NT

4.0 grâce au Service Pack 6 ou ultérieur

avant d’installer le pilote d’impres-
sion. Pour plus d’informations sur les
dernières versions disponibles, contac­tez votre distributeur Windows.

Remarque

].

❒ Si vous souhaitez partager l’appareil

sur une plate-forme Windows NT 4.0,
utilisez l’onglet [

]

de dialogue Propriétés d’imprimante
pour spécifier le pilote supplémentai-
re (pilote alternatif). Pour plus de dé-
tails, reportez-vous au manuel livré
avec Windows NT 4.0.

❒ Lorsque vous êtes invité à indiquer

l’emplacement du pilote supplé-
mentaire, sélectionnez les dossiers
suivants, sur le CD-ROM :

• Windows 95/98/Me:

\DRIVERS\PS\WIN9X_ME
\(Langue)\DISK1\

Fermez toutes les applications en cours.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

Partage

] dans la boîte

Windows NT 4.0 - Installation du pilote

Sélectionnez une langue pour

d’impression PostScript 3

Limitation

❒ L’installation d’un pilote d’impression

nécessite une permission de niveau
Administrateur. Lorsque vous instal­lez un pilote d’impression, connectez­vous sur un compte détenant des
droits d’administrateur.

Important

❒ Le CD-ROM contenant le système

d’exploitation Windows NT Serveur
version 4.0, ou le système Windows
NT Station de travail est nécessaire
pour installer le pilote d’impression.

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont
disponibles : Cestina (Tchèque),
Dansk (Danois), Deutsch (Alle­mand), English (Anglais), Espanol
(Espagnol), Francais (Français),
Italiano (Italien), Magyar (Hon­grois) Nederlands (Néerlandais),
Norsk (Norvégien), Polski (Polo­nais), Portugues (Portugais), Rus­sian (Russe), Suomi (Finnois),
Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

24

StellaC2-FRpr12.book Page 25 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

Remarque

❒ Le pilote d’impression correspondant à

la langue sélectionnée va être installé.

❒

Le pilote d’impression est installé en
anglais si vous sélectionnez l’une des
langues suivantes : Cestina, Magyar,
Polski, Portugues, Suomi et Russian.

Cliquez sur [Pilote d'imprimante

D

PostScript 3].

L’Assistant Ajout d’imprimante démarre.

Vérifiez que l’option [

E

sélectionnée, puis cliquez sur [

Une boîte de dialogue vous per­mettant de sélectionner le port de
l’imprimante apparaît.

Cochez la case correspondant au

F

port que vous souhaitez utiliser,
puis cliquez sur [Suivant].

Une boîte de dialogue vous permettant
de sélectionner l’imprimante apparaît.

Sélectionnez le modèle de votre

G

appareil et cliquez sur [Suivant].

Changez le nom de l’appareil si vous le

H

souhaitez, puis cliquez sur [

Remarque

❒ Cliquez sur [Oui] si vous souhai-

tez définir l’appareil comme im­primante par défaut.

Poste de travail

Suivant

Suivant

] est

].

Windows NT 4.0 - Options d’installation

Si des options sont installées sur l’ap-
pareil, il est préférable de les configu­rer via le pilote d’impression.

Limitation

❒

Changer les paramètres d’impression né-
cessite une autorisation de Gestion d’im-
primantes. Les administrateurs et les
membres des groupes d’utilisateurs avec
pouvoirs disposent par défaut de l’auto-
risation "Gérer les imprimantes". Pour
configurer les options, connectez-vous

].

par le biais d’un compte disposant de
l’autorisation "Gérer les imprimantes".

Cliquez sur [Démarrer] dans la bar-

A

re de tâches, pointez sur [Paramè-
tres] puis cliquez sur [Imprimantes].

La fenêtre [Imprimantes] apparaît.

Cliquez sur l’icône de l’appareil

B

que vous souhaitez utiliser.

Dans le menu [Fichier], cliquez sur

C

[Propriétés].

La boîte de dialogue Propriétés
d’imprimante apparaît.

Cliquez sur l’onglet [Paramètres du

D

périphérique].

Sélectionnez les options instal-

E

lées sous [Options installables].

Cliquez sur [OK].

F

2

Indiquez si vous souhaitez ou

I

non partager l’appareil, puis cli­quez sur [Suivant].

Référence

Pour plus d’informations sur
l’installation et l’exploitation de
l’appareil dans un environne­ment réseau, reportez-vous au
Manuel réseau.

Respectez les instructions qui

J

s’affichent à l’écran.

----Transmission bidirectionnelle

Lorsque la transmission bidirectionnelle est
activée, les informations comme la taille du
papier et l’orientation d’alimentation sont
automatiquement envoyées à l’ordinateur.
Vous pouvez aussi vérifier l’état de l’appa-
reil depuis votre ordinateur.

• La transmission bidirectionnelle
est prise en charge par Windows
95/98/Me/2000/XP, Windows
Server 2003 et Windows NT 4.0.

25

StellaC2-FRpr12.book Page 26 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

• Lorsque la transmission bidirectionnelle
est activée, on peut consulter l’état et les
informations de l’appareil en ouvrant la
fenêtre du pilote d’impression.

Pour prendre en charge la transmis­sion bidirectionnelle, les conditions
suivantes sont requises :

2

❖ Pour une connexion par USB 2.0

• Le port de la carte d’interface USB 2.0

et le port USB de l’ordinateur sont
connectés par un câble d’interface
USB (Windows 98 SE/Me/2000/XP
et Windows Server 2003).

Remarque

❒ Sous Windows 98 SE/Me, [Acti-

ver le support du bidirectionnel pour
cette imprimante] doit être sélec-
tionné dans les [Paramètres de
spoule] de l’onglet [Détails] du

pilote d’impression RPCS™.

❒ Sous Windows 2000/XP ou

Windows Server 2003, [Activer le
support bidirectionnel] doit être
sélectionné et [Activer le spouleur
de l’imprimante] ne doit pas être
sélectionné dans l’onglet [Port]
du pilote d’impression RPCS™.

❖ Connexion par le biais du réseau

• L’appareil doit être configuré

de manière à permettre une
transmission bidirectionnelle.

• Vous devez installer SmartDe-

viceMonitor for Client, présent

sur le CD-ROM.
Il faut aussi que l’une des conditions
suivantes soit satisfaite, en plus des
deux mentionnées ci-dessus :

• Le port destiné à SmartDeviceMo-

nitor et TCP/IP doit être utilisé.

• Le port standard TCP/IP doit être

utilisé, sans pour autant modifier

son nom (Windows 2000/XP,

Windows Server 2003).

• L’adresse IP spécifiée dans l’im­pression Microsoft TCP/IP doit

être utilisée (Windows NT 4.0).

• L’adresse IP doit être comprise

dans le nom de port, lorsque
vous utilisez le protocole IPP.

Remarque

❒ Sous Windows 95/98/Me, [Acti-

ver le support bidirectionnel pour
cette imprimante] doit être sélec-
tionné dans [Paramètres de spou-
leur] de l’onglet [D étails] du

pilote d’impression RPCS™.

❒ Sous Windows 2000/XP, Win-

dows Server 2003 ou Windows
NT 4.0, [Activer le support bidirec-

tionnel] doit être sélectionné et
[Activer le spouleur de l’impriman-

te] ne doit pas être sélectionné
dans l’onglet [Port] du pilote
d’impression RPCS™.

❖ Connexion avec IEEE 1394

• Le port de la carte d’interface
IEEE 1394 en option et le port
IEEE 1394 de l’ordinateur sont
connectés par un câble d’inter­face (Windows Me/2000/XP,
Windows Server 2003).

Remarque

❒ [Impression SCSI (SBP-2)] doit

être réglé sur Actif et [Impr.SCSI
bidirect.] doit être réglé sur ON

(Marche) dans [IEEE1394] sur
l’onglet [Réglages interface] de la
Régl. système de l’appareil.

❒

Sous Windows Me, [

bidirectionnel pour cette imprimante

être sélectionné dans [

] de l’onglet [

spouleur

d’impression RPCS™.

❒

Sous Windows 2000/XP ou Windows
Server 2003, [

] doit être sélectionné et [

tionnel
le spouleur de l’imprimante

être sélectionné dans l’onglet [
pilote d’impression RPCS™.

Activer le support

Paramètres de

Détails

] du pilote

Activer le support bidirec-

] ne doit pas

] doit

Activer

Port

] du

26

StellaC2-FRpr12.book Page 27 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

❖ Connexion avec un câble parallèle

• L’ordinateur doit pouvoir pren­dre en charge la transmission
bidirectionnelle.

• L’appareil doit être configuré
de manière à permettre une
transmission bidirectionnelle.

• Les ports parallèles de l’appareil
et de l’ordinateur doivent être
connectés par un câble d’interface
parallèle prenant en charge la
transmission bidirectionnelle.

Remarque

❒ Sous Windows 95/98/Me, [

support bidirectionnel pour cette impriman-

] doit être sélectionné dans [

te
tres de spouleur

pilote d’impression RPCS™.

❒ Sous Windows 2000/XP, Windows

Server 2003 ou Windows NT 4.0, [

ver le support bidirectionnel

lectionné et [

l’imprimante

dans l’onglet [
sion RPCS™.

] de l’onglet [

Activer le spouleur de

] ne doit pas être sélectionné

Port

] du pilote d’impres-

Activer le

Paramè-

Détails

] du

Acti-

] doit être sé-

Mac OS - Installation du pilote
d’impression et des utilitaires
PostScript 3

Pour pouvoir imprimer à partir d’un
Macintosh, vous devez installer un
pilote d’impression et un fichier PPD.

Respectez cette procédure d’installation
d’un pilote d’impression et d’un fichier
PPD sur un Macintosh fonctionnant sous
les versions du système d’exploitation 8.6
à 9.2 et Mac OS X en mode classique.

Remarque

❒ Pour une installation sous Mac OS

X (v10.1.x), reportez-vous à la P.29
“Mac OS X – Installation du pilote
d’impression PostScript 3”.

Insérez le CD-ROM dans le lec-

A

teur correspondant.

Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM.

B

Double-cliquez sur le dossier

C

[Mac OS 8 and 9].

Double-cliquez sur le dossier [

D

Double-cliquez sur le dossier de

E

la langue que vous utilisez.

Ouvrez [Disk 1], puis double-cli-

F

quez sur l’icône de l’installateur.

La fenêtre du programme d’instal-
lation du pilote d’impression
PostScript 3 apparaît.

Respectez les instructions qui

G

s’affichent à l’écran.

Double-cliquez sur [Extensions]

H

dans [Dossier Système].

Double-cliquez sur [

I

Double-cliquez sur l’icône CD-

J

ROM située sur le bureau.

Double-cliquez sur le dossier [

K

Descriptions

Double-cliquez sur

L

dossier de la langue que vous utilisez.

Faites glisser le fichier PPD dans

M

[Printer Descriptions] dans [Exten­sions] dans [Dossier système].

Redémarrez le Macintosh.

N

Installation du fichier PPD

Préparation

Vérifiez bien que l’appareil est con­necté à un réseau AppleTalk avant
de suivre la procédure suivante :

Dans le menu Apple, cliquez sur

A

le [Sélecteur].

Cliquez sur l’icône [Adobe PS].

B

] du dossier [

Printer Descriptions

PS Driver

Mac OS 8 and 9

dans le

[Disk 1]

].

2

].

Printer

].

27

StellaC2-FRpr12.book Page 28 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Dans la liste

C

te PostScript :]

l’appareil que vous souhaitez utiliser.

Cliquez sur [Installation].

D

Cliquez sur [Sélectionner...].

E

Cliquez sur le fichier de description

2

F

de l’imprimante que vous souhaitez
utiliser puis cliquez sur

Cliquez sur [OK].

G

Le fichier PPD est installé et l’icône

[

Adobe PS

de l’appareil dans la liste. Suivez en­suite la procédure décrite
“Configuration des options”
paramétrer les options ou fermer la
boîte de dialogue [

Configuration des options

Dans le menu Apple, cliquez sur

A

le [Sélecteur].

Cliquez sur l’icône [

B

Dans la liste [

C

mante PostScript :

nom de l’appareil que vous souhai­tez utiliser, puis sur [

Cliquez sur [Configurer].

D

Une liste d’options s’affiche.

Sélectionnez l’option que vous

E

souhaitez configurer puis sélec-
tionnez le paramètre à lui affec­ter.

Remarque

❒

Si l’option souhaitée n’est pas affichée,
il se peut que le fichier PPD n’ait pas
été configuré correctement. Vérifiez
que le nom affiché dans la boîte de
dialogue est bien celui du fichier PPD.

Cliquez sur [OK].

F

La liste d’options se ferme.

[Sélectionner une impriman-

, cliquez sur le nom de

[Sélectionner]

] apparaît à gauche du nom

P.28

pour

Sélectionneur

Adobe PS

Sélectionner une impri-

], cliquez sur le

Installation

].

].

].

Cliquez sur [OK].

G

Fermez la boîte de dialogue [Sé-

H

lectionneur].

Installation du gestionnaire de fichiers
Adobe (ATM)

.

Remarque

❒ Fermez toutes les applications en

cours avant l’installation. Com­mencez l’installation après avoir
redémarré l’ordinateur.

Démarrer l’ordinateur.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

Double-cliquez sur l’icône du

C

CD-ROM.

Double-cliquez sur le dossier

D

[Mac OS 8 and 9].

Double-cliquez sur le dossier

E

Double-cliquez sur l’icône [ATM

F

4.6.2 installer].

Suivez les instructions apparais-

G

sant à l’écran.

Redémarrez le Macintosh.

H

Remarque

❒ N’oubliez pas de redémarrer

l’ordinateur. [ATM] ne sera com­plètement installé qu’après le
redémarrage.

Depuis le menu Apple, sélection-

I

nez [Panneau de configuration], puis
cliquez sur [ATM].

Ouvrez le panneau de configura-

J

tion d’ATM.

Remarque

❒

Pour plus d’informations sur
l’installation, consultez le guide
d’utilisation dans le dossier ATM.

[ATM]

.

28

StellaC2-FRpr12.book Page 29 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installation des polices d’écran

Démarrer l’ordinateur.

A

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

Double-cliquez sur l’icône du

C

CD-ROM.

Double-cliquez sur le dossier

D

[Mac OS 8 and 9].

Double-cliquez sur le dossier

E

Copiez les polices que vous souhaitez

F

installer vers le dossier

Une boîte de dialogue de confir­mation s’affiche.

Cliquez sur [OK].

G

Les polices sont en cours d’installation.

Redémarrez le Macintosh.

H

Référence

Pour plus d’informations sur l’ins-
tallation de l’utilitaire Printer Utili­ty for Mac, reportez-vous au
manuel

Supplément PostScript 3

[Système]

Mac OS X – Installation du pilote
d’impression PostScript 3

Pour pouvoir imprimer à partir d’un
Macintosh, vous devez installer un fi­chier PPD. Pour installer un fichier PPD
sur un Macintosh utilisant Mac OS X,
suivez la procédure décrite ci-après.

Le pilote d’impression est inclus dans
Mac OS. Lorsque vous imprimez sous
Mac OS X v10.1.x, utilisez le pilote
d’impression inclus dans Mac OS.

Préparation

Vous aurez besoin d’un nom d’admi-
nistrateur et d’un mot de passe (phra-
se). Pour plus d’informations,
contactez votre administrateur.

[

Fonts

.

Installer les logiciels

Insérez le CD-ROM dans le lec-

A

teur correspondant.

Double-cliquez sur l’icône du

B

CD-ROM.

Double-cliquez sur le dossier

C

[Mac OS X].

2

Double-cliquez sur le dossier

D

OSX PPD Installer]

programme d’installation.

]

.

.

Suivez les instructions apparais-

E

sant à l’écran.

Installation du fichier PPD

Lancez le [Centre d’impression].

A

Cliquez sur [

B

Remarque

❒ Sélectionnez [AppleTalk] dans le

premier menu déroulant.

❒ Si la zone est déjà définie, sélec-

tionnez la zone du second menu
déroulant.

Depuis le menu [

C

mantes :

PPD correspondant au modèle
que vous utilisez.

Cliquez sur [

D

Configuration des options

Limitation

❒ Vous pouvez paramétrer toutes les

caractéristiques de l’imprimante,
même si l’option nécessaire n’est
pas installée à cause des limita­tions de Mac OS X en mode natif.
Vérifiez quelles options sont ins­tallées sur l’appareil avant d’im­primer.

] sélectionnez le fichier

, puis sur l’icône du

Ajouter une imprimante

Modèle d’impri-

].

Ajouter

[Mac

].

29

StellaC2-FRpr12.book Page 30 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Installation du pilote
d'impression pour une
connexion via USB

Cette section présente les procédures élé-
mentaires d’installation des pilotes d’im-
pression pour une connexion USB. Vous

2

pouvez installer les pilotes d’impression
depuis le CD-ROM livré avec l’appareil.

Préparation

Vérifiez que toutes les autres ap­plications sont fermées et que l’or-
dinateur n’ est pas en train
d’imprimer avant l’installation.

Windows 98 SE/Me - Installation du pilote
d’impression pour USB

La procédure ci-après s’appuie sur
Windows 98 SE, à titre d’exemple. La
procédure pour Windows Me peut
être légèrement différente.

Lorsque le câble d’interface USB est utilisé
pour la première fois, la fonction “plug
and play” démarre et la boîte de dialogue

[Nouveau matériel détecté]

Si les pilotes d’impression sont déjà
installés, “plug and play” apparaît, et
l’imprimante avec son port dédié au
câble d’interface USB est ajoutée au
dossier [Imprimantes].

Cliquez sur [Suivant].

A

Cliquez sur [Rechercher le meilleur

B

pilote pour votre périphérique. {Recom­mandé}.], puis cliquez sur [Suivant].

Sélectionnez la case à cocher [Spé-

C

cifier un emplacement :], puis cliquez
sur [Parcourir...].

La boîte de dialogue [Parcourir pour
dossier] s’affiche.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur.

D

Remarque

❒ Lorsque le programme de dé-

marrage automatique démarre,
cliquez sur [Sortie].

apparaît.

❒

Si vous souhaitez désactiver l’exécu-
tion automatique, appuyez sur

lage}}}}

lors de l’insertion du CD-ROM
dans le lecteur correspondant et
maintenez cette touche enfoncée jus­qu’à ce que la transmission entre l’or­dinateur et le lecteur s’achève.

Sélectionnez le lecteur où se situe

E

le pilote d’impression selon votre
système d’exploitation utilisé,
puis cliquez sur [Suivant].

Si le lecteur de CD-ROM se nom­me D, le dossier sera “D:\DRI-
VERS\USBPRINT\WIN98ME”.

Confirmez l’emplacement du pilote

F

d’impression, puis cliquez sur [

Le support d’impression USB va
être installé.

Cliquez sur [Terminer].

G

Respecter les instructions “plug

H

and play” qui s’affichent pour
installer les pilotes d’imprimante.

Remarque

❒

Chaque pilote d’impression est enre­gistré sur le CD-ROM dans le réper­toire correspondant comme suit :

• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\

WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1

• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\

WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1

• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\

WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1

• PostScript 3: \DRIVERS\PS\

WIN9X_ME\(Langue)\
DISK1

Une fois l’installation terminée,
l’imprimante dont le port est défini
en tant que “USB00n” apparaît
dans le dossier [Imprimantes]. (“n”
correspond au nombre d’impri-
mantes connectées.)

Suivant

{{{{Déca-

].

30

StellaC2-FRpr12.book Page 31 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Installer les logiciels

Windows 2000/XP et Windows Server
2003 – Installation du pilote d’impression
avec USB

Limitation

❒

Pour pouvoir installer un pilote d’im-
pression, vous devez disposer de l’auto-
risation de l’administrateur. Lorsque
vous installez un pilote d’impression,
connectez-vous sur un compte détenant
des droits d’administrateur.

Lors de la première utilisation du câble d’in-
terface USB, la boîte de dialogue [

Nouveau matériel détecté

port d’impression USB de Windows
2000/XP va être installé automatiquement.

Si le pilote d’impression est déjà ins-
tallé, les données “plug and play”
s’affichent et l’imprimante dont le
port est relié au câble d’interface USB
est ajoutée au dossier [Imprimantes]

Remarque

❒

Sous Windows XP, même si le pilote
d’impression a déjà été installé, il se peut

Assistant Nouveau matériel détecté

que l’[
démarre lorsque vous connecterez l’im­primante et l’ordinateur à l’aide du câble
d’interface USB pour la première fois.
Dans ce cas, installez le pilote d’impres-
sion en suivant la procédure ci-dessous :

Installez le pilote d’impression

A

en vous reportant aux instruc­tions relatives à l’installation.

Remarque

❒

Chaque pilote d’impression est enre­gistré sur le CD-ROM dans le réper­toire correspondant comme suit :

• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

] apparaît et le sup-

Assistant

*1

• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

• PostScript 3: \DRIVERS\PS\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

Une fois l’installation terminée,
l’imprimante dont le port est défini
en tant que “USB00n” apparaît
dans le dossier [Imprimantes]
(“n” correspond au nombre d’im­primantes connectées.)

*1

Sous Windows XP, il s’agit du dos­sier [Imprimantes et télécopieurs].

Macintosh - Création d’une icône de
service d’impression

Lorsque vous connectez l’appareil et
votre ordinateur par USB 2.0, créez
une icône de service d’impression.

.

]

Limitation

❒ Sous M ac OS X en mode natif, l’im-

pression est désactivée lorsque
l’ordinateur est relié à l’impriman-
te par connexion USB.

Double-cliquez sur [Utilitaire d’im-

A

primante bureau] dans le dossier
[Composantes AdobePS].

Sélectionnez [

B

Imprimante (USB)

et [

reau

], puis cliquez sur [

Cliquez sur [Modifier] dans [Sélec-

C

tion imprimante USB].

Sélectionnez le modèle de l’appa-

D

reil que vous utilisez dans [Sélec-
tionner une imprimante USB :], puis

cliquez sur [ OK].

Cliquez sur [

E

TM

Printer Description (PPD) File

cript

Cliquez sur [Créer].

F

Entrez le nom de l’appareil, puis

G

cliquez sur [Enregistrer].

L’icône d’imprimante s’affiche sur
le bureau.

AdobePS

] dans [

Auto Setup

] dans [

] dans [

OK

Avec :

Créer bu-

].

PostS-

].

*1

2

.

]

31

StellaC2-FRpr12.book Page 32 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Fermez l’utilitaire d’imprimante

H

sur le bureau.

Installation du pilote d’impression
pour une connexion via IEEE 1394

L’impression via un périphérique d’impres-

2

sion SCSI avec la carte d’interface IEEE 1394
en option est possible sous Windows
2000/XP ou Windows Server 2003.

❒

Si vous envoyez des données depuis
votre ordinateur alors que des don­nées sont reçues d’un autre ordina­teur client, vos données seront
traitées après achèvement du travail
d’impression de l’autre ordinateur.

❒ Lorsque l’appareil est connecté à

l’ordinateur via l’interface 1394,
l’apparence de l’icône dans la fenê­tre d’impression change.

Préparation

Vérifiez que toutes les autres applications
sont fermées et que l’ordinateur n’est pas
en train d’imprimer avant l’installation.

Important

❒

Lors de l’installation du pilote d’im­pression, n’allumez pas d’autres im­primantes connectées sur le même
bus, et ne connectez pas d’autres pé-
riphériques IEEE 1394.

❒ Avant de désinstaller le pilote d’im-

pression, pensez à débrancher le câble
d’interface IEEE 1394 de l’ordinateur.

❒ L’impression SCSI doit être activée

à l’aide du panneau de commande.

Reportez-vous au Guide Réseau.

❒

L’impression SCSI via la carte d’in-
terface IEEE 1394 en option n’est pas
supportée par Windows 95/98/Me,
ou Windows NT 4.0. Si la fonction
“plug and play” s’exécute, cliquez

Annuler

sur [
gue [

Remarque

❒ Si

[Assistant Nouveau matériel détecté]

s’affiche à chaque fois que l’ordinateur
est démarré ou que le câble est connec­té sous Windows 2000/XP ou Win­dows Server 2003, si la fonction
d’imprimante qui utilise l’impression
SCSI n’est pas installée, désactivez le
périphérique. Pour plus d’informa­tions, reportez-vous à la
tivation du périphérique”

] dans la boîte de dialo-

Nouveau matériel détecté

P.33 “Désac-

.

]

.

Windows 2000

Important

❒ Sous Windows 2000, la carte d’in-

terface IEEE 1394 en option ne peut
être utilisée qu’avec le Service Pack
1 ou ultérieur. Si le Service Pack
n’est pas installé, le nombre de pé­riphériques connectables sur bus
IEEE 1394 est de seulement un, et
le client ne peut pas accéder à la
carte d’interface IEEE 1394 sans
s’être connecté sur un compte avec
droits d’administrateur.

Connexion de l’appareil à l’ordi-

A

nateur via le câble d’interface
IEEE 1394.

La boîte de dialogue [Assistant Nou-
veau matériel détecté] apparaît.

Cliquez sur [Suivant].

B

Le message “Cet assistant va ache­ver l’installation de ce périphéri-
que: Inconnu” apparaît.

Sélectionnez [Emplacements de re-

C

cherche optionnels :], puis cliquez
sur [Suivant].

Lorsque le message “Trouver les

D

fichiers de pilotes” apparaît, co­chez la case [Emplacements de re-

cherche facultatifs.] et la case
[Spécifier un emplacement], puis cli-
quez sur [Suivant].

32

StellaC2-FRpr12.book Page 33 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Maintenez enfoncée la touche

E

{{{{

}}}}

de gauche et insérez le CD-

MAJ

ROM dans le lecteur de CD-ROM.

Maintenez la touche {{{{MAJ}}}} de gau­che enfoncée jusqu’à ce que l’ordi-
nateur ait accédé au CD-ROM.

Si le programme Exécution auto­matique démarre, cliquez sur [An-
nuler], puis sur [Sortie].

Cliquez sur [Parcourir].

F

Sélectionnez le pilote d’impres-

G

sion que vous souhaitez installer.
Les pilotes d’impression sont en­registrés dans les dossiers sui­vants :

• PCL 6: \DRIVERS\PCL6\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

• PCL 5e: \DRIVERS\PCL5E\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

• RPCS™: \DRIVERS\RPCS\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

• PostScript 3: \DRIVERS\PS\
WIN2K_XP\(Langue)\
DISK1

Cliquez sur [

H

Cliquez sur [OK].

I

Une boîte de dialogue de sélection
du modèle d’imprimante apparaît.

Respectez les instructions qui

J

s’affichent à l’écran.

Remarque

❒ Lorsque l’installation est ache-

vée, l’imprimante avec son port
dirigé sur “1394_00n” apparaît
dans le dossier [Imprimantes].
(“ n” correspond au nombre
d’imprimantes connectées.)

Ouvrir

].

Installer les logiciels

Windows XP et Windows Server
2003

Connexion de l’appareil à l’ordina-

A

teur via le câble d’interface IEEE 1394.

La boîte de dialogue [Assistant Nou-
veau matériel détecté] apparaît.

Vérifiez que le message “Cet As-

B

sistant vous aide à installer le logi­ciel pour : (nom de l’imprimante)”

[

apparaît et cliquez sur

puis une liste d’emplacements précis
(Avancé)]

“Choisissez vos options de recher­che et d’installation.” apparaît.

Cochez la case [Recherchez le

C

meilleur pilote dans ces emplace­ments.], ainsi que la case [Inclure cet
emplacement dans la recherche :].

Installez le pilote d’impression en sui-

D

vant la même procédure qu’au cours
des étapes

❒

----Désactivation du périphérique

❖

Si l’ [Assistant Ajout de nouveau matériel
apparaît chaque fois que vous redémarrez
l’ordinateur sous un système d’exploita­tion qui ne supporte pas l’impression SC­SI, ou chaque fois que vous branchez ou
débranchez le câble, désactivez le péri­phérique par la procédure suivante :

, puis cliquez sur

à

pour Windows 2000.

EEEE

JJJJ

Remarque

Lorsque l’installation est achevée,
l’imprimante avec son port dirigé
vers “1394_00n” apparaît dans le
dossier [

pieurs

bre d’imprimantes connectées.)

Imprimantes et té l éco-

]. (“n” correspond au nom-

Installer de-

[Suivant]

2

.

]

33

StellaC2-FRpr12.book Page 34 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

• Windows Me

A

Dans la boîte de dialogue [

sistant Ajout de nouveau matériel

vérifiez que [

Windows a trouvé le

As-

],

nouveau matériel suivant : Péri-
phérique IEEE SBP-2

et cliquez sur [

meilleur pilote [Recommandé]

2

puis cliquez sur [

B Lorsque “Windows n'a pas

] est affiché

Rechercher un

].

Suivant

],

pu trouver le logiciel pour ce
périphérique.” apparaît, cli­quez sur [Terminer].

❖

Si vous ne souhaitez pas installer l’impri-

[

mante quand l’
riel détecté

Assistant Nouveau maté-

]

démarre, lorsque vous utilisez
un système d’exploitation qui prend en
charge l’impression SCSI, désactivez le pé-
riphérique par la procédure suivante :

• Windows 2000

A Dans la boîte de dialogue [As-

sistant Nouveau matériel détec-
té], cliquez sur [Suivant].

B

Lorsque les message “L’Assis-
tant va procéder à l’installation
du périphérique suivant : Incon-

[

nu” apparaît, cliquez sur

Re-

chercher un pilote approprié pour

,

mon périphérique [recommandé]

puis cliquez sur

Lorsque le message “Recher-

C

[

Suivant

]

]

.

cher les fichiers pilotes” ap­paraît, annulez toutes les
sélections d’ [Emplacements
optionnels de recherche.], puis
cliquez sur [

D Lorsque le message “Résul-

Suivant

].

tats de recherche de fichiers
de pilote” apparaît, cliquez
sur [

Désactiver le périphérique.
L’Assistant Ajout/Suppression
de matériel peut être activé sur le
panneau de commande pour ter­miner l’installation du pilote.],
puis cliquez sur [Terminer].

• Windows XP et Windows Ser­ver 2003

A

Dans la boîte de dialogue [

Nouveau matériel détecté

Assistant

], vérifiez

que “Cet Assistant vous aide à ins­taller le logiciel pour : Inconnu” est
affiché, cliquez sur [

Installer depuis

une liste d’emplacements précis (Avan-

], puis cliquez sur [

cé)

B

Lorsque “Veuillez choisir votre

Suivant

option de recherche et d'installa­tion.” apparaît, supprimez toutes
les sélections de [

Rechercher le

meilleur pilote dans ces emplace-

], puis cliquez sur [

ments.

C Lorsque le message “L'assis-

Suivant

tant n'a pas pu trouver le lo­giciel pour votre ordinateur”
apparaît, cliquez sur [OK].

D

Lorsque le message “Impossi-
ble d’installer ce matériel” ap-
paraît, cochez la case [

Ne plus

demander à installer ce logiciel

puis cliquez sur [

❖

Si l’ [Assistant Nouveau matériel détec-

Terminer

té] apparaît chaque fois que vous redé-
marrez l’ordinateur, lorsque vous
utilisez un système d’exploitation qui ne
prend pas en charge IP sur 1394, ou la
procédure consistant à brancher et dé-
brancher le câble, désactivez le périphé-
rique à l’aide de la procédure suivante :

• Windows 2000

A Dans la boîte de dialogue [As-

sistant Nouveau matériel détec-

], cliquez sur [

té

B

Lorsque les messages “L’Assis-

Suivant

tant va procéder à l’installation
du périphérique suivant :” et “IP
sur 1394” apparaissent, cliquez

[Rechercher un pilote approprié

sur

pour mon périphérique [recomman-

, puis cliquez sur

dé]]

C

Lorsque le message “Rechercher

[Suivant]

les fichiers pilotes” apparaît, an­nulez toutes les sélections d’ [

placements optionnels de recherche.

puis cliquez sur [

Suivant

].

].

].

],

].

].

.

Em-

],

34

StellaC2-FRpr12.book Page 35 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

D

Lorsque le message “Résultats de
recherche de fichiers de pilote”
apparaît, cliquez sur [

périphérique. L’Assistant Ajout/Sup­pression de matériel peut être activé à
partir du Panneau de configuration
pour terminer l’installation du pilote.

puis cliquez sur [

Désactiver le

Terminer

Installation de SmartDeviceMonitor
for Client/Admin

Limitation

❒ Si votre système d’exploitation est

Windows 2000/XP, Windows
Server 2003 ou Windows NT 4.0,
l’installation du logiciel par exécu-
tion automatique nécessite des
droits d’administrateur. Lorsque
vous installez un pilote d’impres-
sion par Exécution automatique,
connectez-vous sur un compte qui
détient des droits d’administra­teur.

Fermez toutes les applications en

A

cours.

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automati­que ouvre le programme d’instal-
lation.

Installer les logiciels

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

Cliquez sur [SmartDeviceMonitor for

D

Client/Admin

],

].

Le contrat de licence du logiciel ap­paraît dans la boîte de dialogue

[Contrat de licence].

].

2

Après avoir lu le contenu, cliquez

E

sur [J’accepte] si vous acceptez le
contrat de licence, puis cliquez
sur [Suivant].

Lorsque la boîte de dialogue

F

[Choisir un programme] apparaît, sé-
lectionnez le programme que
vous souhaitez installer.

Respectez les instructions qui

G

s’affichent à l’écran.

Installation de Font Manager 2000

Limitation

❒

Si votre système d’exploitation est
Windows 2000/XP, Windows
Server 2003 ou Windows NT 4.0,
l’installation du logiciel par exécu­tion automatique nécessite des
droits d’administrateur. Lorsque
vous installez un pilote d’impression
par Exécution automatique, connec­tez-vous sur un compte qui détient
des droits d’administrateur.

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont disponibles :
Cestina (Tchèque), Dansk (Danois),
Deutsch (Allemand), English (Anglais),
Espanol (Espagnol), Francais (Français),
Italiano (Italien), Magyar (Hongrois)
Nederlands (Néerlandais), Norsk (Nor­végien), Polski (Polonais), Portugues
(Portugais), Suomi (Finnois), Svenska
(Suédois)

Remarque

❒ La version anglaise d’Font Mana-

ger 2000 est fournie.

Fermez toutes les applications en

A

cours.

Insérez le CD-ROM dans le lec-

B

teur correspondant.

La fonction d’exécution automatique
ouvre le programme d’installation.

35

StellaC2-FRpr12.book Page 36 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

Sélectionnez une langue pour

C

l’interface, puis cliquez sur [OK].

Les langues suivantes sont
disponibles : Cestina (Tchèque),
Dansk (Danois), Deutsch (Alle­mand), English (Anglais), Espanol
(Espagnol), Francais (Français),

2

Italiano (Italien), Magyar (Hon­grois) Nederlands (Néerlandais),
Norsk (Norvégien), Polski (Polo­nais), Portugues (Portugais), Rus­sian (Russe), Suomi (Finnois),
Svenska (Suédois)

La langue d’interface par défaut
est l’anglais.

Cliquez sur [Font Manager 2000].

D

Respectez les instructions qui

E

s’affichent à l’écran.

Utiliser Adobe PageMaker
Version 6.0, 6.5, ou 7.0

Si vous utilisez l’appareil sous Win­dows 95/98/Me, Windows 2000/XP,
Windows Server 2003 ou Windows
NT 4.0 avec Adobe PageMaker, vous
devrez copier le fichier PPD dans le
dossier de PageMaker.

Le fichier PPD est le fichier avec ex­tension “.ppd” dans le dossier “DRI-
VERS\PS\WIN9X_ME\(Langue)\D
ISK1\” sur le CD-ROM.

Le dossier [WIN9X_ME] dans le dossier
[PS] est pour Windows 95/98/Me.
Utilisez le dossier au niveau appro­prié pour le système d’exploitation
que vous utilisez.

Vous pouvez renommer le troisième
dossier “(Langue)” avec le nom de la
langue appropriée.

Copier le fichier dont l’extension est

“.ppd” vers le dossier PageMaker.

• Installation par défaut de Page-

Maker 6.0

Le dossier est “C:\PM6\RSRC\PPD4”.

• Installation par défaut de Page-

Maker 6.5

Le dossier est “C:\PM65\RSRC\USEN-
GLISH\PPD4”.
“USENGLISH” peut différer selon
votre choix de langue.

• Installation par défaut de Page-

Maker 7.0

Le dossier est “C:\PM7\RSRC\USEN-
GLISH\PPD4”.
“USENGLISH” peut différer selon
votre choix de langue.

Remarque

❒ Si vous utilisez PageMaker, les op-

tions pouvant être sélectionnées
par le pilote d’impression ne se­ront pas actives. La procédure sui­vante décrit comment activer les
options d’imprimante.

Dans le menu [Fichier], cliquez

A

sur [Imprimer].
La boîte de dialogue [Imprimer le
Document] apparaît.

B Procédez aux réglages nécessai-

res dans la boîte [Paramètres].

36

StellaC2-FRpr12.book Page 37 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Logiciels et utilitaires fournis sur le CD-ROM

Logiciels et utilitaires fournis sur le CD­ROM

Deux CD-ROM sont fournis avec cet
appareil.

• Printer Drivers and Utilities

• Operating Instructions for Prin-

ter/Scanner

Le CD-ROM intitulé “Printer Drivers and
Utilities” sert essentiellement à utiliser les
fonctions de l’imprimante. Dans ce ma­nuel, le terme “CD-ROM” se rapporte au
CR-ROM “Printer Drivers and Utilities”
sauf indication contraire.

Pilotes d’impression

L’impression nécessite l’installation
d’un pilote d’impression adapté à vo-
tre système d’exploitation. Les pilotes
suivants sont inclus sur le CD-ROM
intitulé “Printer Drivers and Utilities”
qui est fourni avec l’option d’impri-
mante de cet appareil.

Langage
d’impression

Windows 95

*1

Windows 98

*2

Windows Me

*3

Windows
2000

Windows

*5

XP

Windows
Server 2003

Windows
NT 4.0

PCL 6 PCL 5eRPCS™Post-

√√√

√√√

√√√

*4

*7

√√√

√√√

√√√

*6

*10

√

√

Script

3

*12

√

*12

√

*12

√

*13

√

*13

√

*13

√

*10

*10

√

*11

√

*12

Langage
d’impression

Mac OS

Mac OS X

*1

Système d’exploitation Microsoft
Windows 95

*2

Système d’exploitation Microsoft
Windows 98

*3

Microsoft Windows Edition Millé-
nium

*4

Microsoft Windows 2000 Advanced

PCL 6 PCL 5eRPCS™Post-

*8

*9

Server
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 profession­nel

*5

Microsoft Windows XP Professionnel
Microsoft Windows XP Edition Fami­liale

*6

Microsoft Windows Server 2003 Stan­dard Edition
Microsoft Windows Server 2003 En­terprise Edition
Microsoft Windows Server 2003 Web
Edition

*7

Système d’exploitation Microsoft
Windows NT Server version 4.0, sys­tème d’exploitation Microsoft Win­dows NT Workstation version 4.0 sur
un ordinateur utilisant des proces­seurs x86.

*8

Versions 8.6 à 9.2 de Mac OS (Le mode
standard de Mac OS X est pris en charge.)

*9

Mac OS X 10.1 ou version ultérieure
(Mode natif)

*10

Service Pack 4 ou supérieur requis.

*11

Service Pack 6 ou supérieur requis.

*12

Vous trouverez les pilotes d’impres-
sion Adobe PostScript 3 et les fichiers
de description d’imprimante PostS­cript (PPD) sur le CD-ROM intitulé
“Printer Drivers and Utilities”.

*13

Vous trouverez les fichiers de descrip­tion d’imprimante PostScript (PPD)
sur le CD-ROM intitulé “Printer Dri­vers and Utilities”.

Script

3

*12

√

*14

√

2

37

StellaC2-FRpr12.book Page 38 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

*14

Vous trouverez le programme d’ins-
tallation de description d’imprimante
Adobe PostScript (PPD) sur le CD­ROM intitulé “Printer Drivers and
Utilities”.

❖ Pilotes d’impression PCL

Deux types de pilotes d’impres-
sion PCL (PCL 6 et PCL 5e) sont in-

2

clus sur le CD-ROM livré avec
l’appareil. Ces pilotes permettent à
l’ordinateur de communiquer avec
l’imprimante grâce à un langage
commun. Nous vous recomman­dons d’utiliser PCL 6.

Remarque

❒

Certaines applications nécessitent
que le pilote d’impression PCL 5e
soit installé. Dans ce cas, vous pou-

vez installer PCL 5e au lieu de PCL 6.
Reportez-vous à la P.16 “Installa­tion des pilotes d'impression PCL
6/5e et RPCS™”.

❖ Pilote d’imprimante RPCS™

Vous trouverez les pilotes d’impres-
sion RPCS™ sur le CD-ROM livré
avec l’appareil. Ce pilote d’impres-
sion permet à l’ordinateur de com­muniquer avec l’appareil au moyen
d’un langage d’impression. L’inter­face d’utilisateur prédéfinie est four­nie en plus de l’interface standard.
Reportez-vous à la P.16 “Installa­tion des pilotes d'impression PCL
6/5e et RPCS™”.

❖ Pilotes d’impression Adobe PostS-

cript 3 et fichiers PPD

Vous trouverez les pilotes d’im­pression Adobe PostScript 3 et les
fichiers PPD sur le CD-ROM livré
avec l’appareil. Ce pilote d’impres-
sion permet à l’ordinateur de com­muniquer avec l’imprimante au
moyen d’un langage d’impression.
Les fichiers PPD permettent au pi­lote d’impression d’activer les
fonctions spécifiques de l’impri-
mante.
Reportez-vous à la
tion du pilote d’impression PostS­cript 3”

.

P.21 “Installa-

❖ Pilote LAN-Fax

Le pilote LAN-Fax est inclus sur le
CD-ROM accompagnant cet appa­reil. Ce pilote vous permet d’utiliser
les fonctions LAN-Fax. Le pilote
LAN-Fax, Carnet d’adresse, et LAN­Fax Cover Sheet Editor peuvent
s’installer grâce à ce pilote.

Logiciels et utilitaires

❖ SmartDeviceMonitor for Admin

Cet utilitaire, destiné à l’adminis-
trateur système, permet de gérer
les imprimantes réseau.

Référence

Reportez-vous à l’aide en ligne
de SmartDeviceMonitor for Ad­min pour plus d’informations
sur l’utilisation de SmartDevi­ceMonitor for Admin.

38

❖ SmartDeviceMonitor for Client

Cet utilitaire, destiné aux utilisa­teurs, permet de gérer l’état de
leurs impressions sur le réseau.

StellaC2-FRpr12.book Page 39 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Logiciels et utilitaires fournis sur le CD-ROM

Référence

Reportez-vous à l’aide en ligne de

SmartDeviceMonitor for Client pour

plus d’informations sur l’utilisation

de SmartDeviceMonitor for Client.

❖ Font Manager 2000

Cet utilitaire vous aide à installer
de nouvelles polices d’impression,
ou d’administrer les polices déjà
installées sur votre système.

❖ 1394 Utility

Cet utilitaire est à utiliser avec la
carte d’interface IEEE 1394. Pour
plus d’informations, consultez le
fichier Readme (Lisez-moi) ou le
manuel livré avec la carte d’inter-
face IEEE 1394 en option.

❖ USB Printing Support

Cet utilitaire doit être utilisé avec
la carte d’interface USB 2.0. Instal­lez cet utilitaire pour utiliser la
connexion USB sur les ordinateurs
sous Windows 98 SE/Me. Pour
plus d’informations sur l’installa-
tion, consultez la P.30 “Installation
du pilote d'impression pour une
connexion via USB”.

❖ Utilitaire d’impression pour Mac

Cet utilitaire permet aux utilisa­teurs de télécharger et de gérer di­verses polices, et d’assurer la
gestion d’imprimantes. Pour plus
d’informations sur cet utilitaire, re­portez-vous au manuel Supplé-
ment PostScript 3 fourni en tant que
fichier au format PDF sur le CD­ROM intitulé “Operating Instruc­tions for Printer/Scanner”.

Important

❒ Vous devez toujours désinstaller

les logiciels et les utilitaires avant
d’installer des versions mises à
jour de Windows. Réinstallez les
logiciels et les utilitaires après la
mise à jour de Windows.

2

❖ Acrobat Reader

Cet utilitaire permet de lire les fi­chiers PDF (Portable Document
Format).

Remarque

❒ La documentation relative à

l’utilisation de l’appareil est

fournie sur le CD-ROM au for-

mat PDF. Pour obtenir de plus

amples informations concer-

nant l’utilisation d’Acrobat Rea-

der, reportez-vous à l’aide en

ligne d’Acrobat Reader.

39

StellaC2-FRpr12.book Page 40 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

Préparation de l’impression

2

40

StellaC2-FRpr12.book Page 41 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

INDEX

M

1394 Utility

,

39

A

Acrobat Reader, 39
ATM

Macintosh, installation

B

Bypass, 8

C

CD-ROM, 37
Connexion

Connexion de la carte d’interface IEEE

, 6

1394
Connexion de la carte Ethernet
Connexion de l’interface parallèle
Connexion USB

connexion IEEE 1394

installation, pilote d’imprimante

connexion USB

pilote d’imprimante, installation

, 6

E

Ecran

4

,

F

Font Manager 2000, 39

installation

Format papier personnalisé

impression, magasin bypass

,

35

I

Installation rapide, 14
IP sur 1394

, 32

L

Logiciel

Installation rapide

, 14

, 28

, 10

,

, 6

8

, 6

, 32

, 30

Macintosh

ATM, installation
Polices d’écran, installation

Mac OS

PostScript 3, installation

Mac OS X

PostScript 3, installation

, 28

P

PageMaker, 36
Panneau de commande
Papier épais

impression, magasin bypass

PCL

38

,

PCL 5e

Windows 2000/XP et Windows Server

2003, installation
Windows 95/98/Me, installation
Windows NT 4.0, installation

PCL 6

Windows 2000/XP et Windows Server

2003, installation
Windows 95/98/Me, installation
Windows NT 4.0, installation

Pilote d’imprimante

Exécution automatique
installation, connexion IEEE 1394
installation, connexion USB
Installation rapide
PCL 5e

, 37

37

,

PCL 6
PostScript 3
RPCS

37

Polices d’écran

PostScript 3

,

Macintosh, installation

, 38

Mac OS, installation
Mac OS X, installation
Windows 2000/XP et Windows Server

2003, installation
Windows 95/98/Me, installation
Windows NT 4.0, installation

, 37

, 3,

, 16

, 16

,

, 22

14

, 27

, 29

, 27

, 29

4

, 11

, 16

, 16

, 16

, 16

, 13

, 32

, 30

, 29

, 29

, 21

, 24

41

StellaC2-FRpr12.book Page 42 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

R

RPCS

38

,

Windows 2000/XP et Windows Server

2003, installation
Windows 95/98/Me, installation
Windows NT 4.0, installation

, 16

S

,

, 16

16

SCSI print
SmartDeviceMonitor for Admin
SmartDeviceMonitor for Client

,

32

, 35, 38

, 35, 38

T

Transmission bidirectionnelle, 25
Transparents pour rétroprojecteur

impression, magasin bypass

, 11

U

USB Printing Support, 39
Utilitaire d’impression pour Mac

, 39

W

Windows 2000/XP et Windows Server

2003

PCL 5e, installation
PCL 6, installation
PostScript 3, installation
RPCS, installation

Windows 95/98/Me

PCL 5e, installation
PCL 6, installation
PostScript 3, installation
RPCS, installation

Windows NT 4.0

PCL 5e, installation
PCL 6, installation
PostScript 3, installation
RPCS, installation

, 16

, 16

, 22

, 16

, 16

, 16

, 21

, 16

, 16

, 16

, 24

, 16

42

StellaC2-FRpr12.book Page 43 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

MEMO

43

StellaC2-FRpr12.book Page 44 Tuesday, March 9, 2004 8:32 PM

MEMO

44 FR F B683-8502