Ricatech PR85 User Manual

Download

PR85 Recorder 80's Radio Cassette

4 BANDS RADIO CASSETTE USB/SD MP3 PLAYER

AUTO STOP SYSTEM

REW

PLAY INDICATOR

PLAY/PAUSE

REPEAT

USB

F.F

FM AM

SW1 Sw2

88 91 95

530

650 850

0 1 2

2.3 3.6 5.5 10 11.5

4 5 6

15.0

101 106 108

1100 1300 1600

9 10

7.6 9.3 21 22

7.8

USER MANUAL

GB NL

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE ES

GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI

IMPORTANT SAFEGUARDS FOR AUDIO PRODUCTS

PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT.

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance

is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be

adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water-for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pooland the like.

6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or stan that is recommendedby the manufacturer. An appliance and cart combination should be uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recom mended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with-its proper ventilation .For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation penings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves,or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10.Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11.Grounding or Polarization - Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not impeded.

12.Power - Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, and the point where they exit from the appliance.

13.Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

14.This product is designed for use with the antenna attached and should not be connected to any other external antennas.

15.Non-use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of t

16.Object and Liquid Entry - Care should be taken so objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings

17.Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord of the plug has been damaged;or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance;or C. The appliance has been exposed to rain;or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or E.The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

18.Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

ime.

moved with care. Quick stops, excessive force, and

GB-1

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

htiw hsalf gnithgil ehT arrowhead within the triangle is a warning sign alerting you of "dangerous voltage" inside the product .

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER – SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SPECIFICATIONS:

Frequency :FM:88-108MHz

: AM:530-1600KHz

:SW1:2.3-10MHz

:SW2:10-22MHz

Power Consump

on :13Wa

)SCP4X1-MU(V6 ro zH05/V022~CA

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting you of important instructions accompanying the product.

1. Do not install this equipment in a confined or building-in space such as a book case or similar unit, and remain a well ventilation conditions at open site. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

2. WARNING：To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The app liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.

3. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

4. WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable

5. No naked flame source

6. Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal. CURRENT 65mA POWER 13W

aratus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with

s, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

Radio Operation

1. Select required band (FM/AM/SW1-SW2) with BAND selector.

2. Turn to required station by rotating the TUNING Control.

3. The built-in AM antenna and the antenna are directional. When receiving FM or SW1-SW2 broadcast, pull out the telescopic antenna in full length; the strongest reception can be achieved by rotating the set or antenna.

4. Adjust VOLUME control to your listening preference.

5. Set the Fu Turn off when the tape reaches the end.

6. To turn off the radio, set the function selector to TAPE button. Or unplug the plug. Listening with Headphones(not included) For private listening, you can use headphones with the unit .Connect the headphones(not included)to the Headphones jack at the side of the unit .The sound from the speakers is automatically turned off

when headphones are connected to the unit.

lay Back Operation

Cassette play

1. Set the Function selector to the TAPE position

2. Press the STOP/ELECT button to open the cassette door. Insert the cassette to the open side faces up. Close the cassette door.

3. Use the following buttons and controls for cassette play:

PRESS TO

PLAY Begin cassette play F.FWD Rapidly advance the tape

REWIND Rapidly rewind the tape . STOP Stop play or release the F.FWD and REW buttons Auto Stop Feature Tape plays automatically stop when the end is reached . PAUSE Stop tape play or record. The use of the PAUSE button dose not

VOLUME Control Adjust the volume. Slide the control to the right to increase the

nction Selector SLEEP position, Press PLAY Button. The radio will be automatically

disturb the setting for either play or record . Caution this function should be used for temporary stop during tape which is recording .Press PAUSE again to resume play .

volume slide the control to the left to decrease the volume .

Recording from the Built-in Microphone

1.Set the Function Selector to the TAPE position.

2. Insert a blank cassette into the tape compartment.

3.Push down the Record and Play Button. The recording process start. All sound detected by the microphone will be recorded until the STOP or PAUSE button is pressed, or until the tape reaches the end.

irectly Recording from the In-In Radio

1. Set the Function Selector to the RADIO position.

2. Turn in the radio station you want to record.

3. Insert a blank cassette into the tape compartment.

4. Press the Record button, Play button will be pressed automatically and recording starts.

5.Direct recording will continue until the STOP or PAUSE button is pressed, or until the tape reaches the end.

Care and Maintenance

TO ensure optimum performance from your unit, kee

p the tape inside clean. To clean the tape path, open the cassette door. Moisten a cotton swab with isopropyl alcohol or special tape head cleaning fluid. Remove any excess alcohol front the swab. Clean the tape head, capstan and pinch roller. Avoid scratching the head surface. To clean the unit housing, use a soft damp cloth. After cleaning, wipe the unit surface with a dry cloth. Caution: Never use ch

emicals such as benzene or paint thinner for cleaning; otherwise, the case

may be deformed or discolored.

Keep magnets and metallic objects away from the tape head. If the bead becomes magnetized, noise will increase and the tone will deteriorate possible damage from battery corrosion.

Troubleshooting

Check The Following Guide For Problem Resolution

SYMPTOM CAUSE SOLUTION Tape fails to move

Sound fades or is unsteady

Poor radio reception

Head of weak batteries AC cord not connect properly. Function Selector not set properly Defective tape Dead or weak batteries Headphones not connected properly Tape mechanism dirty Defective tape

Station not tuned Use TUNING control to adjust, extend

Replace battery Check AC cord connection Set function selector to position Try another tape Replace battery Check headphone connection Clean the head, pinch roller and capstan Try another tape

telescopic ANTENNA for FM/SW1-SW2 reception, rotate the unit for AM reception.

SB/SD PLAYBACK

1.TURN ON THE POWER

2.SET THE FUNCTION SELECTOR TO USB/SD

3.INSERT A USB FLASH DRIVE (OR A SD CARD) WITH MP 3 FORMAT MUSIC, THE UNIT WILL PLAY AUTOMATICALLY. PRESS PAUSE/PLAY BUTTON TO HOLD THE PLAYBACK, PRESS IT AGAIN TO CONTINUE THE PLAYBACK. PRESS REPEAT BUTTON TO REPEAT THE PLAYING SONG. PRESS REW BUTTON TO SELECT THE PREVIOUS SONG AND F.F BUTTON TO THE NEXT SONG.

1.TELESCOPE ANTENNA

2. HANDLE

3. TAPE & RADIO USB SWITCH

4. BAND SELECTOR

5. EXTERNAL EARPHONE JACK

6.MIC

7.TUNING KNOB

8. VOLUME CONTROL KNOB

9. PAUSE BUTTON (BACK)

10. STOP BUTTON

11. FAST FORWARD BUTTON

12. REW BUTTON

13.PLAY BACK BUTTON

14. REC BUTTON

15.LOUD SPEAKER

16.DC JACK

17. CASSETTE COMPARTMENT

18.AC SOCKET

19.BATTERY COMPARTMENT

20.USB PORT

21.SD SLOT

22.USB/SD PLAY/PAUSE BUTTON

23.USB/SD REPEAT BUTTON

24.USB/SD REW BUTTON

25.USB/SD FAST FORWARD BUTTON

26.MP3 INDIC ATOR

Sources of Power

AC Operation

1. Before connecting the unit to an AC Outlet, check that the operating VOLTAGE of the unit is identical with the VOLTAGE of your Local Power Supply.

2. Connect the supplied AC Power Cord to the AC Socket at the side of unit.

3. The Battery will be automatically disconnected, when The AC Power Cord is plugged into the socket.

attery Operation

Unplug the AC cord from AC jack. This unit requires UM1X4(not included), open battery compartment cover. insert the batteries in the battery compartment at the downside of the unit, being careful of position according to the notes. Close the battery compartment cover.

attery Precautions

1.Maintain correct polarity(+and-) when installing battery.

2.Take out batteries when the unit will not be used for a long time.

CUSTOMER SUPPORT

You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product. For full procedure or contact information please visit the website of Ricatech at: www.ricatech.com

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR AUDIOPRODUCTEN

LEES DE VOLGENDE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR AANDACHTIG DOOR.

1. Lees instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies dienen te worden gelezen alvorens het

apparaat te gebruiken.

2. Bewaar instructies - De veiligheids- en bedieningsinstructies dienen te worden bewaard voor

toekomstige referentie.

3. Gehoorzaam waarschuwingen - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de

bedieningsinstructies dienen opgevolgd te worden

4. Volg instructies - Alle bedienings- en gebruiksinstructies dienen

te worden opgevolgd.

5. Water en Vocht - Het apparaat dient niet te worden gebruikt

in de buurt van water-bijvoorbeeld, in de buurt van een badkuip, wasbasin of keuken wasbak,wastobbe, in een vochtige kelder, of in de buurt van een zwembad en dergelijke.

6. Karretjes en standaards - Het apparaat mag alleen gebruikt worden met een

karretje of standaard aanbevolen door de fabrikant. Een combinatie van appar buitengewoon veel kracht en ongelijkmatige oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat de combinatie van het apparaat en karretje omslaat.

7. Wand- of plafondmontage - Het apparaat mag alleen aan een wand of plafond worden gemonteerd

zoals aanbevolen door de fabrikant.

8. Ventilatie - Het apparaat moet op zodanige wijze geplaatst worden dat de locatie of positie niet

interfereert met correcte ventilatie. Bij een vergelijkbaar oppervlak geplaatst worden dat de ventilatie-openingen kan blokkeren; deze mag ook niet in een ingebouwde installatie geplaatst worden zoals een boekenkast of kabinet die de luchtstroom door de ventilatie-openingen mogelijk kunnen onderbreken.

9. Warmte - Het apparaat dient te worden gesitueerd uit de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingsroosters, fornuizen of ander

10.Voedingsbronnen - Het apparaat dient alleen te worden aangesloten op een voedingsbron van het

type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat.

11. Aarden of polarisatie - Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen zodat de aardings- of

polarisatiemiddelen van het apparaat niet worden belemmerd.

12.Vermogen - Kabelbescherming - Stroomtoevoerkabels

overheen gelopen wordt of dat ze beklemd raken door voorwerpen die er bovenop of tegenaan geplaatst worden, besteed extra aandacht aan snoeren bij stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten.

13.Schoonmaken - Het apparaat dient alleen te worden schoongemaakt zoals aanbevolen door de

fabrikant.

14.Dit product is ontworpen voor gebruik met de bevestigde antenne en mag niet worden verbonden

met andere externe antennes.

15.Periodes van

gehaald wanneer het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt.

16.Objecten en vloeistoffen - Let op dat er door de openingen geen objecten of gemorste vloeistof

in de behuizing vallen

17.Schade die onderhoud vereist - Het apparaat dient te worden onderhouden door gekwalificeerd

onderhoud personeel als: A. Het netsnoer van de stekker is beschadigd; of B. Objecten zijn gevallen in, of vloeistof is gem C. Het apparaat is blootgesteld aan regen; of D. Het apparaat lijkt niet normaal te werken of vertoont een opvallende verandering in de

werking; of

E. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd.

18.Onderhoud - De gebruiker mag niet proberen het apparaat te onderhouden anders dan beschreven

in de bedieningsinstructies. Alle andere onderhoudswerkzaamheden dienen te worden overgelaten aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

geen gebruik - Het netsnoer van het apparaat dient uit het stopcontact te worden

aat en karretje moet voorzichtig worden verplaatst. Plotseling stoppen,

voorbeeld, het apparaat mag niet op een bed, bank, tapijt of

e apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

dienen zodanig gelegd te worden dat er niet

orst in het apparaat; of

WAARSCHUWING:

ONDERHOUDSPERSONEEL.

OM BRAND OF GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MAG HET APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. VERWIJDER HET DEKSEL NIET. CONTROLELAMPJES VASTGESOLDEERD OP HUN PLAATS. GEEN DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN AAN DE BINNENKANT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.

De Bliksemschicht en pijl

in een driehoek is een

waarschuwing die

“gevaarlijke spanning”

binnen het product aan

u bekend maakt.

SPECIFICATIES:

LET OP

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHO

LET OP: OM HET RISICO OP

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERMINDEREN VERWIJDERT U DE

KLEP (OF ACHTERKANT) NIET. GEEN

ONDERDELEN VOOR

GEBRUIKERSONDERHOUD BINNEN

IN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN

GECERTIFICEERD

Het uitroepteken in

de driehoek is een

waarschuwing die

belangrijke

instruc

product ann u

bekend maakt.

es van het

Frequentie : FM:88-108MHz

: AM:530-1600KHz

: SW1:2.3-10MHz : SW2:10-22MHz

Vermogensgebruik : 13 Watt

-antenne telescopisch

Vermogensbron : AC~220V/50Hz or 6V(UM-1X4PCS) batterijen

1 x 8 Watt

1. Installeer dit apparaat niet in een afgesloten of ingebouwde ruimte zoals een boekenkast of

een vergelijkbare ruimte en zorg voor een goede ven

worden door de ven

gordijnen, enz.

2. WAARSCHUWING: Om het gevaar voor brand of een elektrische schok te verkleinen, dient het

apparaat niet te worden blootgesteld aan regen of vocht. Het apparaat dient niet te worden

blootgesteld aan druppels of spe

mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

3. WAARSCHUWING: De ba

aan overma

4. WAARSCHUWING: De hoofdstekker wordt als uitschakelingsapparaat gebruikt, het

uitschakelingsapparaat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn

5. Er dienen geen open vlambronnen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat geplaatst te

worden.

6. Neem de milieu-aspecten van het weggooien van ba

STROOM 65 mA VERMOGEN 13 W

ediening van de Radio

1. Selecteer de vereiste band (FM/AM/SW1-SW2) met de BAND-keuzeknop.

2. Schakel naar het gewenste sta

3. De ingebouwde AM-antenne en de antenne zijn rich

antenne volledig uit bij het ontvangen van FM- of SW1-SW2-uitzendingen; het sterkste ontvangst

kan worden behaald door te draaien aan de apparatuur of antenne.

4. Stel de VOLUME-knop bij naar uw luistervoorkeur.

5. Stel de Func

automa

ge hi e zoals zonneschijn, vuur of dergelijke.

sch uitgeschakeld als de casse e afgelopen is.

la e-openingen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden,

ers en voorwerpen gevuld met vloeistoﬀen, zoals vazen,

erij (ba erij of ba erijen of accu) dient niet te worden blootgesteld

on door te draaien aan de TUNING-knop.

ekeuzeknop SLEEP-posi e in en druk op de PLAY-knop. De radio wordt

la e. De ven la e mag niet gehinderd

erijen in acht.

gsgevoelig. Trek de telescopische

Luisteren met Hoofdtelefoon (niet inbegrepen)

U kunt de hoofdtelefoon met de eenheid gebruiken voor het luisteren in afzondering. Verbind de

hoofdtelefoon (niet inbegrepen) met de Hoofdtelefoonaanslui

Het speakergeluid wordt automa

eenheid aangesloten wordt.

sch uitgeschakeld wanneer er een hoofdtelefoon op de

g aan de zijde van de eenheid.

erugspeelwerking

PLAY

Te beginnen met afspelen van de cassette

F.FWD

De cassette snel vooruit te spoelen.

REWIND

De cassette snel terug te spoelen.

te verlagen.

asse e afspelen

1. Stel de Func

2. Druk op de STOP/ELECT-knop om de casse

zijde omhoog wijst. Sluit de casse

3. Gebruik de volgende knoppen en toetsen voor het afspelen van de casse

ekeuzeknop in op de TAPE-posi e

eklep te openen. Plaats de casse e zodat de open

eklep.

DRUK IN OM

STOP Het afspelen te stoppen of de F.FWD- en

REW-knoppen te stoppen.

Auto Stop Feature

Cassettes stoppen automatisch met afspelen als de cassette is afgelopen.

PAUSE Stop het afspelen of opnemen. Het gebruik van de

PAUSE-knop verstoort de instelling van afspelen of opnemen niet. Let op: deze functie dient gebruikt te worden voor het tijdelijk stoppen tijdens het opnemen. Druk opnieuw op PAUSE om het afspelen te hervatten.

VOLUME-knop Pas het volume aan. Draai de knop naar rechts om

het volume te verhogen en naar links om het volume

Opnemen met de Ingebouwde Microfoon

1. Stel de Func

2. Plaats een lege casse

ekeuzeknop in op de TAPE-posi e.

e in het casse evak.

3. Druk de Opname- en Afspelen-knop in. Het opnameproces begint. Al het geluid dat wordt

opgevangen door de microfoon wordt opgenomen tot er op de STOP- of PAUSE-knop wordt

gedrukt, of totdat de casse

e afgelopen is.

irect Opnemen van de In-In Radio

1. Stel de Func

2. Schakel naar het radiosta

3. Plaats een lege casse

4. Druk op de Opname-knop, de Afspelen-knop wordt automa

ekeuzeknop in op de RADIO-posi e.

on dat u wenst op te nemen.

e in het casse evak.

sch ingedrukt en het opnemen

begint.

5. Het direct opnemen zal doorgaan totdat er op de STOP- of PAUSE-knop wordt gedrukt, of

totdat de casse

e afgelopen is.

erzorging

nderhou

Houd de casse

het casse

reinigingsvloeistof voor casse

Reinig het casse

hoofdoppervlak. Gebruik een zachte, voch

Veeg het eenheidsoppervlak of met een droge doek na het reinigen.

Let op: Gebruik nooit chemicaliën zoals benzine of verfverdunner voor het reinigen; anders kan

de behuizing vervormen of verkleuren.

e binnenin de eenheid schoon voor op male presta es. Open de casse eklep om

epad te reinigen. Bevoch g een wa enstaa e met isopropylalcohol of speciale

ehoofden. Verwijder overtollige alcohol van het wa enstaa e.

ehoofd, de kaapstander en de aandrukrol. Voorkom het bekrassen van het

ge doek voor het reinigen van de eenheidsbehuizing.

Aandrukrol

Kop

Kaapstander Wattenstaafje

Houd magneten en metalen voorwerpen uit de buurt van het casse

gemagne

schade door ba

seerd wordt, kan geluid toenemen en kan de toon mogelijk verslechteren vanwege

erijcorrosie

ehoofd. Als de knop

Problemen oplossen

Controleer de Volgende Gids voor het Oplossen van Problemen

SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Cassette beweegt niet

Geluid vervaagt of is instabiel

Slechte radio-ontvangst

Koppen van zwakke batterijen of AC-snoer niet correct verbonden. Functiekeuzeknop niet correct ingesteld. Kapotte cassette Lege of zwakke batterijen Hoofdtelefoon niet correct aangesloten. Cassettemechanisme is vies. Kapotte cassette.

Radiostation niet goed ingesteld.

Vervang batterij. Controleer verbinding AC-snoer. Stel de functiekeuzeknop in op de Tape-positie. Probeer een andere cassette. Vervang batterij. Controleer de hoofdtelefoonaansluiting. Reinig de kop, aandrukrol en kaapstander. Probeer een andere cassette.

Gebruik de TUNING-knop om aan te passen. Schuif de telescopische ANTENNE uit voor FM/SW1-SW2-ontvangst. Draai de eenheid voor AM-ontvangst.

B/SD-TERUGSPELEN

1. SCHAKEL DE STROOM IN

2. STEL DE FUNCTIEKEUZEKNOP IN OP USB/SD

3. PLAATS EEN USB-STICK (OF EEN SD-KAART) MET MUZIEK VAN MP3-FORMAAT EN DE EENHEID

ZAL AUTOMATISCH AFSPELEN. DRUK OP DE PAUSE/PLAY-KNOP OM HET AFSPELEN TE PAUZEREN,

DRUK OPNIEUW OM VERDER TE GAAN MET HET AFSPELEN. DRUK OP DE REPEAT-KNOP OM HET

HUIDIGE LIEDJE TE HERHALEN. DRUK OP DE REW-KNOP OM HET VORIGE LIEDJE TE SELECTEREN

EN OP DE F.F-KNOP V

OOR HET VOLGENDE LIEDJE.

1. TELESCOPISCHE ANTENNE

2. HANDGREEP

3. CASSETTE & RADIO-USB-SCHAKELAAR

4. BANDKEUZEKNOP

5. EXTERNE HOOFDTELEFOONAANSLUITING

6. MIC

7. TUNING-KNOP

8. BEDIENINGSKNOP VOLUME

9. PAUSE-KNOP (TERUG)

10. STOP-KNOP

11. FAST FOWARD-KNOP

12. REW-KNOP

13. PLAY BACK-KNOP

14. REC-KNOP

15. LUIDSPREKER

16. DC-AANSLUITING

17. CASSETTEVAK

18. AC-STOPCONTACT

19. BATTERIJVAK

20. USB-POORT

21. SD-SLEUF

22. USB/SD-PLAY/PAUSE-KNOP

23. USB/SD-REPEAT-KNOP

24. USB/SD-REW-KNOP

25. USB/SD-FAST FORWARD-KNOP

26. MP3-INDICATOR

oedingsbronnen

AC-werking

1. Voor het aansluiten van de eenheid of een AC-uitgang, controleert u of het werkende VOLTAGE

van de eenheid gelijk is aan het VOLTAGE van de uw Lokale Voedingsbron.

2. Verbind het meegeleverde AC-stroomsnoer met het AC-stopcontact aan de zijde van de

eenheid.

3. De Ba

gestoken.

a erijwerking

erij wordt automa sch ontkoppeld als het AC-stroomsnoer in de aanslui g wordt

Ontkoppel het AC-snoer uit de AC-aanslui

open klep van het ba

eenheid, neem de posi

a erijvoorzorgsmaatregelen

1. Zorg voor correcte polariteit (+en-) bij het plaatsen van de ba

2. Haal de ba

erijen uit de eenheid als deze gedurende lange jd niet gebruikt wordt.

erijvak. Plaats de ba erijen in het ba erijvak aan de onderkant van de

e volgens de no es in acht. Sluit de klep van het ba erijvak.

g. Deze eenheid gebruikt UM1X4 (niet inbegrepen),

erij.

KLANTENSERVICE

U kunt contact opnemen met de Ricatech-klantenservice wanneer u een vraag of een probleem heeft met uw Ricatech-product .Voor de volledige procedure of contactinformatie, bezoek alstublieft de website van Ricatech op: www.ricatech.com

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES PRODUITS AUDIO

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET S'APPLIQUANT À VOTRE ÉQUIPEMENT.

1. Lire les instructions - Toutes les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement doivent

être lues avant la mise en marche de l'appareil.

2. Conserver les instructions - Les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement doivent

être conservées pour une co

3. Tenir compte des avertissements - Tous les avertissements concernant l'appareil et toutes les

instructions de fonctionnement doivent être respectés.

4. Suivre les instructions - Toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation

doivent être suivies.

5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être utilisé

près de l'eau - par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'une cuve à lessive et tout lieu similaire.

6. Chariots et supports - L’appareil ne doit être utilisé qu’avec un

chariot ou un support recommandé par le fabricant.

Un appareil posé sur son chariot doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, une force

excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner le renversement de l’ensemble appareil-chariot.

7. Montage au mur ou au plafond - L’appareil ne doit être monté au mur ou au pla

manière préconisée par le fabricant.

8. Ventilation - L’appareil doit être placé de telle sorte que son emplacement ou sa position

n'interfère pas avec sa propre ventilation.Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé ou une surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation ; ou bien, placé sur une installation intégrée, comme une bibliothèque ou une armoire qui pourrait empêcher le flux d'air travers les ouvertures de ventilation.

9. Chaleur - L'appareil doit être situé à l'écart de sources de chaleur telles que des radiateurs, des

cuisinières, des poêles ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

10.Sources d'alimentation - L'appareil ne doit être branché que sur une source d'alimentation du

type décrit dans le mode d'emploi ou selon ce qui est indiqué sur l'appareil.

11.Mise à la terre ou polarisat

la polarisation de l’appareil ne soit pas compromise.

12.Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de

manière à ce qu'ils ne soient ni piétinés ni comprimés par des éléments placés sur ou contre eux, et faire tout particulièrement attention aux cordons au niveau des prises et de l'endroit d'où ils sortent de l'appareil.

13.Nettoyag

fabricant.

14.Ce produit est conçu pour être utilisé avec l'antenne fixée et ne doit être connecté à aucune autre

antenne externe.

15.Périodes d'inutilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la prise en

cas d’inutilisation prolongée pendant une longue période.

16.Entrée d'objets et de liquides - Des précautions doivent être prises afin que des

pas sur l'appareil et que des liquides ne pénètrent pas à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures

17.Dommages nécessitant une réparation- L’appareil doit faire l'objet de l'intervention d'un technicien

qualifié quand : A. Le cordon électrique de la prise est endommagé, ou B. Des objets sont tombés ou du liquide a été répandu à l'intérieur de l'appareil, ou

C. L’appareil a été exposé à la pluie, ou

D. L’appareil ne semble pas fonctionner performances, ou

E. L'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

18.Réparation - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit

dans les instructions de fonctionnement. Toute autre réparation doit être confiée à du personnel

d'entretien qualifié.

e - L'appareil doit être nettoyé uniquement selon les recommandations données par le

nsultation ultérieure.

, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine

fond que de la

ion - Des précautions doivent être prises pour que la mise à la terre ou

objets ne tombent

normalement ou présente un net changement dans ses

AVERTISSEMENT :

RISQUE

PAS OUVRIR

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE. VOYANTS SOUDÉS À L'APPAREIL. NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIER L'ENTRETIEN À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE

D'ÉLECTROCUTION, NE

L’éclair et la pointe de flèche dans le triangle est un signe d’avertissement vous alertant d’une «tensiondangereuse»

l’intérieur du produit.

ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE RABATTRE EN ARRIÈRE) AUCUNE PIÈCE UTILISABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le point d’exclamation dans le triangle est un signe d’avertissement vous alertant au sujet d’instructions importantes accompagnant le produit.

CARACTÉRISTIQUES :

Fréquence : FM:88-108MHz

: AM:530-1600KHz

: SW1:2.3-10MHz

Consommation électrique : 13 Watt

Alimentation : AC~220V/50Hz or 6V(UM-1X4PCS) Haut-parleurs stéréo :1x8 Wa

SW2:10-22MHz

1. Ne pas installer cet équipement dans un espace confiné ou encastré tel qu'une bibliothèque ou autre, et maintenir de bonnes conditions de ventilation. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures d'aération avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

2. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé gouttes d'eau ni à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'appareil.

3. AVERTISSEMENT : La batterie (batterie ou piles) ne doit pas être exposée à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, le feu ou similaire.

4. AVERTISSEMENT : La prise principale étant utilisée comme dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion doit rester prêt à l’emploi

5. Aucune source de flamme nue, telle que des l'appareil.

6. Une attention toute particulière doit être portée sur les aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie. COURANT 65 mA PUISSANCE 13 W

tilisation de la radio

bougies allumées, ne doit être placée sur

aux

1. Sélectionner la bande requise (FM/AM/SW1-SW2) avec le sélecteur de BANDE.

2. Régler la station requise en tournant la commande de SYNTONISATION.

3. L'antenne AM intégrée et l'antenne sont directionnelles. Lors de la réception FM ou SW1-SW2, sortir l'antenne télescopique sur toute sa longueur ; la réception la plus complète peut être obtenue en tournant le lecteur ou l'antenne.

4. Régler le VOLUME sonore au niveau de votre préférence d'écoute.

5. Régler la posi LECTURE. La radio est automatiquement désactivée lorsque la bande arrive à la fin.

Écouter avec les écouteurs (non fournis) Pour une écoute privée, vous pouvez utiliser les écouteurs avec l'appareil. Connecter les écouteurs (non inclus) à la prise des écouteurs sur le côté de l'appareil. Le son des haut-parleurs est automatiquement désactivé lorsque les écouteurs sont connectés à l'appareil.

onctionnement de la relecture

Lecture de la cassette

1. Régler le sélecteur de fonction sur la position CASSETTE

2. Appuyer sur le bouton STOP/ELECT pour ouvrir la porte de la cassette. Insérer la cassette du côté ouvert vers le haut. Fermer la porte de la cassette.

3. Utiliser les commandes et les boutons suivants pour lire la cassette :

tion SLEEP (SOMMEIL) du sélecteur de fonction et appuyer sur le bouton

APPUYER

POUR

LECTURE

Démarrer la lecture de la cassette

AV. RAPIDE

Avance rapide de la cassette.

RETOUR Retour rapide de la cassette.

AV. RAPIDE et RETOUR

FONCTION D’ARRÊT AUTO

La lecture de la cassette s’arrête

lecture

Contrôle du VOLUME

Régler le volume. Faire glisser le contrôle

STOP Arrêter la lecture ou relâcher les boutons

automatiquement lorsque la cassette est terminée.

PAUSE Arrêter la lecture ou l’enregistrement de la

cassette. L’utilisation du bouton PAUSE ne perturbe pas le réglage de la lecture ni de l’enregistrement. Attention : cette fonction doit être utilisée pour des arrêts temporaires pendant l’enregistrement de la cassette. Appuyer à nouveau sur PAUSE pour reprendre la

vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour baisser le volume.

Enregistrement à partir du microphone intégré

1. Régler le sélecteur de fonction sur la position CASSETTE.

2. Insérer une cassette vierge dans le compartiment à cassette.

3. Appuyer sur le bouton Enregistrement et Lecture. Le processus d'enregistrement démarre. Tous les sons détectés par le microphone sont enregistrés jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche STOP ou PAUSE, ou jusqu'à ce que la bande arrive à la fin.

nregistrement directement à partir de la radio In-In

1. Régler le sélecteur de fonction sur la position RADIO.

2. Régler la station de radio que vous souhaitez enregistrer.

3. Insérer une cassette vierge dans le compartiment à cassette.

4. Appuyer sur le bouton Enregistrement, le bouton Lecture sera automatiquement enfoncé et l'enregistrement démarre.

5. L'enregistrement direct se poursuit jusqu'à ce que vous appuyez sur le bouton STOP ou PAUSE, ou jusqu'à ce que la bande arrive à la fin.

Son faible ou

Batteries mortes ou faibles

Cassette défectueuse

Remplacer la batterie Mauvaise

Station non réglée

Utiliser la commande SYNTONISATION

oin et Entretien

Pour garantir une performance optimale de votre appareil, garder la bande propre à l'intérieur. Pour nettoyer le chemin d'accès de la bande, ouvrir la porte de la cassette. Imbiber un coton-tige avec de l'alcool isopropylique ou un liquide de nettoyage de tête de bande spécial. Retirer tout excès d'alcool du tampon. Nettoyer la tête de bande, le cabestan et le galet. Éviter de gratter la surface de la tête. Pour nettoyer le boîtier de

l'appareil, utiliser un chiffon doux et humide. Après le nettoyage, essuyer la surface de l'appareil avec un chiffon sec. Attention : Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que du benzène ou du diluant à peinture pour le nettoyage ; sinon, vous pourriez déformer ou décolorer le boîtier.

Galet

Tête

Cabestan Coton-tige

Éloigner les aimants et les objets métalliques de la tête de la bande. Si le grain devient magnétisé, le bruit augmente et le ton se détériore suite à d'éventuels dommages causés par la corrosion des piles

Résolution des problèmes

Vérifier les points suivants pour la résolution des problèmes

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION La bande ne se déplace pas

instable

réception radio

Batteries faibles Le cordon d’alimentation CA n’est pas correctement connecté Le sélecteur de fonction n’est pas correctement réglé Bande défectueuse

Les écouteurs ne sont pas correctement connectés Le mécanisme de la cassette est sale

Remplacer la batterie Vérifier la connexion du cordon d’alimentation CA

Régler le sélecteur de fonction sur la position Cassette Essayer une autre cassette

Vérifier la connexion des écouteurs Nettoyer la tête, le galet et le cabestan Essayer une autre cassette

pour la régler, déployer l’ANTENNE télescopique pour la réception FM/SW1-SW2, tourner l’appareil pour la réception AM

LECTURE USB/SD

1. METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION

2. RÉGLER LE SÉLECTEUR DE FONCTION SUR USB/SD

3. INSÉRER UN LECTEUR FLASH USB (OU UNE CARTE SD) AVEC UN FORMAT DE MUSIQUE MP3, L'APPAREIL LIT LES FICHIERS AUTOMATIQUEMENT. APPUYER SUR LE BOUTON PAUSE/LECTURE POUR ARRÊTER MOMENTANÉMENT LA LECTURE, APPUYER À NOUVEAU SUR LE BOUTON POUR REPRENDRE LA LECTURE. APPUYER SUR LE BOUTON RÉPÉTER POUR RÉPÉTER LE MORCEAU LU. APPUYER SUR LE BOUTON RETOUR P

OUR SÉLECTIONNER LE MORCEAU PRÉCÉDENT ET SUR LE BOUTON F.F POUR SÉLECTIONNER LE MORCEAU SUIVANT.

1. ANTENNE TÉLESCOPIQUE

2. POIGNÉE

3. COMMUTATEUR USB POUR CASSETTE ET RADIO

4. SÉLECTEUR DE BANDE

5. PRISE POUR ÉCOUTEUR EXTERNE

6. MIC

7. MOLETTE DE SYNTONISATION

8. MOLETTE DE CONTRÔLE DU VOLUME

9. BOUTON PAUSE (RECUL)

10. BOUTON D'ARRÊT

11. BOUTON D'AVANCE RAPIDE

12. BOUTON RETOUR

13. BOUTON RELECTURE

14. BOUTON REC

15. HAUT-PARLEUR

16. PRISE CC

17. COMPARTIMENT À CASSETTE

18. PRISE AC

19. COMPARTIMENT DE LA BATTERIE

20. PORT USB

21. FENTE SD

22. BOUTON LECTURE/PAUSE USB/SD

23. BOUTON RÉPÉTER USB/SD

24. BOUTON RETOUR USB/SD

25. BOUTON AVANCE RAPIDE USB/SD

26. INDICATEUR MP3

ources d'alimentation

Fonctionnement AC

1. Avant de brancher l'appareil ou une prise secteur, vérifier que la TENSION de fonctionnement de l'appareil est identique à la TENSION de votre alimentation locale.

2. Connecter le cordon d'alimentation AC fourni à la prise AC sur le côté de l'appareil.

3. Lorsque le cordon d'alimentation AC est branché dans la prise, la batterie est automatiquement déconnectée.

onctionnement de la batterie

Débrancher le cordon AC de la prise AC. Cet appareil nécessite un UM1X4 (non inclus), ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie. Insérer les piles dans le compartiment de la batterie sur le côté en bas de l'appareil, en faisant attention à leur position conformément aux remarques. Fermer le couvercle du compartiment de la batterie.

récautions à prendre concernant la batterie

1. Conserver la bonne polarité (+ et -) lors de l'installation de la batterie.

2. Retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

SERVICE CLIENT

Vous pouvez contacter le service client de Ricatech si vous avez une question ou un problème avec votre produit Ricatech. Pour la procédure complète ou pour les coordonnées de contact, allez sur le site internet de Ricatech : www.ricatech.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AUDIOGERÄTE

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE, DIE FÜR IHR GERÄT GELTEN.

1. Lesen Sie die Anleitungen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten gelesen werden,

bevor das Gerät betrieben wird.

2. Bewahren Sie die Anleitungen auf - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden.

3. Beachten Sie die Warnungen - Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sollten beachtet werden.

4. Folgen Sie den Anweisungen - Alle Betriebs- und Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden-zum Beispiel nahe einer Badewanne, Waschschüssel, Küchenspüle, eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens oder Ähnlichem.

6. Wagen und Gestelle - Das Gerät sollte nur mit einem Wagen oder Gestell verwendet werden, der/das vom Hersteller empfohlen wird. Ein Gerät auf einem Wagen sollte vorsichtig bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Krafteinwirkung und unebene Oberflächen können zum Umkippen des Geräts und Wagens führen.

7. Wand- oder Deckenmontage - Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen an einer Wand oder Decke montiert werden.

8. Belüftung - Das Gerät ist so aufzustellen, dass durch seinen Aufstellort oder seine Lage nicht seine ordnungsgemäße Belüftung beeinträchtigt wird. Beispielsweise sollte das Gerät nicht auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt werden, die möglicherweise Belüftungsöffnungen blockieren könnte; oder in einer Einbauinstallation wie ein Bücherregal oder Schrank, wodurch der Luftstrom durch die Belüftungsöffnungen behindert werden könnte.

9. Wärme - Das Gerät sollte von Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, entfernt aufgestellt werden.

10. Stromversorgung - Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Typ entspricht oder wie auf dem Gerät markiert.

11. Erdung oder polarisation - Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden, damit die Erdungsoder Polarisationsvorrichtungen eines Geräts nicht beeinträchtigt werden.

12. Strom - Kabelschutz - Stromversorgungskabel sollten so verlegt werden, dass nicht darauf getreten wird oder sie durch Gegenstände eingeklemmt werden, die auf sie oder dagegen gestellt werden, besondere Vorsicht ist bei den Steckern der Kabel geboten und an der Stelle, wo sie aus dem Gerät heraustreten.

13. Reinigung - Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

14. Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit der angebrachten Antenne entworfen und sollte nicht an irgendwelche andere externe Antennen angeschlossen werden.

15. Nicht -Verwendungszeiträume - Das Stromkabel des Geräts sollte aus der Steckdose herausgezogen werden, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird.

16. Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten - Achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen und keine Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Innere verschüttet werden

17. Reparaturservice im Schadensfall - Das Gerät sollte nur durch qualifiziertes Servicepersonal überprüft werden, wenn: A. Das Stromversorgungskabel des Steckers beschädigt wurde; oder B. Gegenstände hineingefallen sind oder Flüssigkeit in das Gerät verschüttet wurde; oder C. Das Gerät Regen ausgesetzt wurde; oder D. Das Gerät nicht mehr normal zu funktionieren scheint oder eine wahrnehmbare Änderung in der Leistung aufweist; oder E. Das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt ist.

18. Wartung - Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät über die Punkte hinaus zu warten, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Jede weitere Wartung sollte von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.

DE-1

WARNUNG:

UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG. DIE KONTROLLEUCHTEN SIND FEST VERLÖTET. KEINE VOM BENUTZER ZUWARTENDEN TEILE IM INNEREN. LASSEN SIE DIEWARTUNG VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHFÜHREN.

VORSICHT

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

Der Blitz und die Pfeilspitze in einem Dreieck sind ein Warnzeichen für „gefährliche Hochspannung“ im Innern des Geräts.

TECHNISCHE DATEN:

VORSICHT: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, DARF DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM INNERN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck ist ein Warnzeichen, das Sie auf wichtige Anweisungen zum Produkt aufmerksam machen soll.

Frequenz

: FM: 88-108 MHz

: AM: 530-1600 KHz

: SW1: 2,3-10 MHz

: SW2: 10-22 MHz

Leistungsaufnahme

Antennen

Stromversorgung

Lautsprecherausgabe

1. Stellen Sie dieses Gerät nicht in einem geschlossenen oder Einbaumöbel wie z. B. einem Bücherregal auf, und sorgen Sie für eine gute Belüftung an einem offenen Aufstellungsort. Die Luftzirkulation darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen o. Ä. behindert werden.

2. WARNUNG: Setzen Sie den Apparat nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko von Bränden und Stromschlägen zu verringern. Der Apparat darf nicht in Kontakt mit Tropf- oder Spritzwasser kommen und mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Vasen, dürfen nicht auf den Apparat gestellt werden.

3. WARNUNG: Die Batterie (Batterie oder Batterien oder Batteriepack) darf keiner übermäßigen Wärme ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein, Feuer und dergleichen.

4. WARNUNG: Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung, die Trennvorrichtung muss schnell zugänglich bleiben

5. Es dürfen keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf dem Apparat abgestellt werden.

6. Bei der Entsorgung von Batterien sollten Sie die Umweltbelange berücksichtigen. STROM 65 mA LEISTUNG 13 W

: 13 Wa

: Externe teleskopische FM-Antenne

: Wechselstrom 220 V/50Hz oder 6 V (4 x UM-1)

: 1 x 8 Wa

DE-2

Radiobetrieb

1. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW/MW/KW1-KW2) mit dem BAND-Wahlschalter aus.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drehen des TUNING-Reglers ein.

3. Die eingebaute MW und UKW-Antenne hat eine Richtwirkung. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig heraus, wenn Sie UKW- oder KW1-KW2-Sender empfangen; der beste Empfang kann durch Drehen des Geräts oder der Antenne erreicht werden.

4. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf die gewünschte Einstellung zum Hören ein.

5. Stellen Sie den Funktionswählschalter in die Stellung SLEEP und drücken Sie die PLAY-Taste. Das Radio wird automatisch ausgeschaltet, wenn das Bandende erreicht ist.

6. Um das Radio auszuschalten, stellen Sie den Funktionswählschalter auf TAPE (OFF). Hören mit Kopfhörern (nicht mitgeliefert) Für ungestörtes Hören können Sie Kopfhörer mit dem Gerät verwenden. Schließen Sie die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Kopfhörerbuchse an der Seite des Geräts an. Der Ton aus den Lautsprechern wird automatisch ausgeschaltet, wenn Kopfhörer an das Gerät angeschlossen werden.

Wiedergabe

Kassettenwiedergabe

1. Stellen Sie den Funktionswählschalter auf die Stellung TAPE

2. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Kassette mit der offenen Seite nach oben ein. Schließen Sie das Kassettenfach.

3. Mit den folgenden Tasten und Reglern können Sie die Kassettenwiedergabe steuern:

DRÜCKEN SIE UM PLAY Kassettenwiedergabe starten F.FWD Band schnell vorspulen

REWIND Band schnell zurückspulen STOP Wiedergabe stoppen oder die F.FWD- bzw. REW-Taste freigeben Automatische Stoppfunktion Das Band wird automatisch gestoppt, wenn das Bandende erreicht ist. PAUSE Bandwiedergabe oder Aufnahme anhalten. Die Verwendung der

PAUSE-Taste beeinflusst die Einstellung für Wiedergabe oder Aufnahme nicht. Achtung, diese Funktion dient dem vorübergehenden Anhalten während der Aufnahme. Drücken Sie erneut auf PAUSE, um die Wiedergabe fortzusetzen.

VOLUME-Regler Lautstärke einstellen. Schieben Sie den Regler nach rechts, um die

Lautstärke zu erhöhen, und nach links, um sie zu verringern.

Aufnahme über das eingebaute Mikrofon

1. Stellen Sie den Funktionswählschalter auf die Stellung TAPE.

2. Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein.

3. Drücken Sie die Aufnahme- und Wiedergabe-Taste. Der Aufnahmevorgang beginnt. Alle vom Mikrofon erfassten Töne werden aufgenommen, bis die Taste STOP oder PAUSE gedrückt wird, oder bis das Bandende erreicht ist.

DE-3

Direkte Aufnahme vom integrierten Radio

1. Stellen Sie den Funktionswählschalter auf die Stellung RADIO.

2. Stellen Sie den Radiosender ein, den Sie aufnehmen möchten.

3. Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein.

4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, die Wiedergabetaste wird automatisch gedrückt und die Aufnahme beginnt.

5. Die Direktaufnahme wird fortgesetzt, bis die STOP- oder PAUSE-Taste gedrückt wird, oder bis das Bandende erreicht ist.

Pflege und Wartung

Um eine optimale Leistung Ihres Geräts zu gewährleisten, halten Sie das Bandinnere sauber. Um den Bandweg zu reinigen, öffnen Sie das Kassettenfach. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol oder einer speziellen Tonkopf-Reinigungsflüssigkeit. Entfernen Sie überschüssigen Alkohol aus dem Wattestäbchen. Reinigen Sie den Tonkopf, die Tonwelle und die Andruckrolle. Vermeiden Sie Kratzer auf der Kopfoberfläche. Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um das Gerätegehäuse zu reinigen. Wischen Sie nach der Reinigung die Geräteoberfläche mit einem trockenen Tuch ab. Vorsicht: Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Benzol oder Farbverdünnung für die Reinigung; dadurch kann das Gehäuse verformt oder verfärbt werden.

Andruckrolle

Kopf

Tonwelle Wattestäbchen

Halten Sie Magnete und metallische Gegenstände vom Tonkopf fern. Wenn der Kopf magnetisiert wird, erhöht sich das Rauschen und der Klang wird schlechter aufgrund möglicher Schäden durch Batteriekorrosion

Fehlersuche

Sehen Sie im folgenden Leitfaden nach, wenn Probleme gelöst werden müssen

Symptom URSACHE LÖSUNG Das Band

bewegt sich nicht

Der Ton verschwindet oder ist instabil

Schlechter Radioempfang

Batterien leer oder schwach Netzkabel nicht richtig angeschlossen Funktionswählschalter nicht richtig eingestellt Defekte Kassette

Batterien leer oder schwach Kopfhörer nicht richtig angeschlossen Bandmechanik verschmutzt Defekte Kassette

Sender nicht eingestellt Sender mit dem TUNING-Regler einstellen,

Batterien ersetzen Netzkabelanschluss prüfen Funktionswählschalter in Stellung Tape bringen Andere Kassette probieren

Batterien ersetzen Kopfhöreranschluss prüfen Tonkopf, Andruckrolle und Tonwelle reinigen Andere Kassette probieren

Teleskopantenne ausziehen bei UKW/KW1-KW2-Empfang, Gerät drehen bei MW-Empfang

DE-4

USB/SD-WIEDERGABE

1. SCHALTEN SIE DAS GERÄT EIN

2. STELLEN SIE DEN FUNKTIONSWÄHLSCHALTER AUF USB/SD

3. STECKEN SIE EINEN USB-STICK (BZW. EINE SD-KARTE) MIT MUSIK IM MP3-FORMAT EIN, DAS GERÄT STARTET DIE WIEDERGABE AUTOMATISCH. DRÜCKEN SIE DIE TASTE PAUSE/PLAY, UM DIE WIEDERGABE ANZUHALTEN, BEI ERNEUTEM DRÜCKEN WIRD DIE WIEDERGABE FORTGESETZT. DRÜCKEN SIE DIE TASTE REPEAT, UM DEN AKTUELL GESPIELTEN SONG ZU WIEDERHOLEN. DRÜCKEN SIE DIE TASTE REW, UM DEN VORIGEN SONG AUSZUWÄHLEN, UND DIE TASTE F.F. FÜR DEN NÄCHSTEN SONG.

1. TELESKOPANTENNE

2. GRIFF

3. KASSETTE & RADIO USB-SCHALTER

4. FREQUENZBANDWÄHLER

5. BUCHSE FÜR EXTERNEN KOPFHÖRER

6. MIC

7. ABSTIMMKNOPF

8. LAUTSTÄRKEREGLER

9. PAUSE-TASTE (ZURÜCK)

10. STOPP-TASTE

11. VORSPULTASTE

12. RÜCKSPULTASTE

13. WIEDERGABETASTE

14. AUFNAHMETASTE

15. LAUTSPRECHER

DE-5

16. GLEICHSTROMBUCHSE

17. KASSETTENFACH

18. WECHSELSTROMBUCHSE

19. BATTERIEFACH

20. USB-ANSCHLUSS

21. SD-KARTENFACH

22. TASTE USB/SD WIEDERGABE/PAUSE

23. USB/SD-WIEDERHOLTASTE

24. USB/SD-RÜCKSPULTASTE

25. USB/SD-VORSPULTASTE

26. MP3-ANZEIGE

Stromversorgung

Netzbetrieb

1. Bevor Sie das Gerät an eine Wechselstromsteckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Geräts der Netzspannung an Ihrem Wohnort entspricht.

2. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Wechselstrombuchse an der Seite des Geräts an.

3. Die Batterie wird automatisch abgetrennt, wenn das Netzkabel in die Steckdose gesteckt wird.

Batteriebetrieb

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wechselstrombuchse. Dieses Gerät benötigt Batterien der Größe UM1X4 (nicht mitgeliefert), öffnen sie die Batteriefachabdeckung. Legen Sie die Batterien ins Batteriefach an der Unterseite des Geräts und achten Sie auf die Ausrichtung entsprechend der Hinweise. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Sicherheitsvorkehrungen für Batterien

1. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität (+ und -).

2. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

KUNDENDIENST

Sie können sich an den Ricatech-Kundendienst wenden, wenn Sie eine Frage oder ein Problem mit Ihrem Ricatech-Produkt haben. Besuchen Sie für eine vollständige Maßnahme oder für Kontaktinformationen bitte die Webseite von Ricatech unter: www.ricatech.com

DE-6

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES APLICABLES A SU EQUIPO.

1. Lea las instrucciones - Debe leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de

utilizar el aparato.

2. Guarde las instrucciones - Guarde las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para futuras consultas.

3. Respete las advertencias - Respete todas las advertencias presentes en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones - Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso.

5. Agua y humedad - No use el aparato cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, pila de lavado, en un sótano húmedo o cerca de una piscina y similares.

6. Carritos y soportes - El aparato debe ser utilizado solo con un carrito o soporte recomendado por el fabricante. El conjunto de carrito y aparato debe moverse con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el conjunto de aparato y carrito vuelquen.

7. Instalación en pared o techo - El aparato debe ser instalado en una pared o techo solamente de la forma recomendada por el fabricante.

8. Ventilación - El aparato debe colocarse de tal modo que su ubicación o posición no interfieran con su correcta ventilación. Por ejemplo, el aparato no debe colocarse en una cama, sofá, alfombra o superficies similares que puedan bloquear las aberturas de ventilación; ni colocarse en una instalación integrada como, por ejemplo, una estantería o armario que puedan impedir el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación.

9. Calor - Este aparato debe estar situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

10. Fuentes de alimentación - El aparato solamente debe conectarse a un suministro de alimentación del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o los indicados en el aparato.

11. Conexión a tierra o polarzación - Se deben tomar las precauciones oportunas para evitar que la conexión a tierra o polarización impidan el funcionamiento del aparato.

12. Alimentación - Protección del cable - Los cables del suministro de alimentación deben enrutarse de modo que no puedan ser pisados ni quedar atrapados por artículos colocados en o contra los mismos, prestando especial atención a los cables en los enchufes y el punto en el que salen del aparato.

13. Limpieza - El aparato debe ser limpiado solamente como se recomienda por el fabricante.

14. Este producto está diseñado para usarse con la antena adjunta y no debe ser conectado a cualesquiera otras antenas externas.

15. Períodos sin uso - El cable de alimentación del aparato debe ser desconectado de la corriente cuando no vaya a utilizarse durante un período de tiempo prolongado.

16. Entrada de objetos y liquidos - Preste atención para evitar que caigan objetos o se derramen líquidos dentro de la carcasa a través de aberturas

17. Servicio de reparación de daños - El aparato debe ser reparado por personal de reparación cualificado cuando: A. El cable del suministro de alimentación del enchufe ha sufrido daños; o B. Han caído objetos, o se ha derramado líquido dentro del aparato; o C. El aparato ha sido expuesto a la lluvia; o D. El aparato parece no funcionar normalmente o muestra un cambio evidente e n su funcionamiento; o E. El aparato se ha caído o la carcasa ha sufrido daños.

18. Reparación - El usuario no debe intentar reparar el aparato más allá de lo descrito instrucciones de funcionamiento. Cualquier otra reparación debe ser solicitada al personal de servicio cualificado.

ES-1

ADVERTENCIA:

PARA PREVENIR INCENDIOS O RIESGO DE DESCARGA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO RETIRE LA CUBIERTA. LÁMPARAS PILOTO SOLDADAS. NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE TODA REPARACIÓN A PERSONAL CUALIFICADO.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

El símbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo indica la presencia de “tensión peligrosa” en el interior del producto.

ESPECIFICACIONES:

Frecuencia

Consumo de Potencia

Antenas

Fuente de alimentación

Salida del altavoz

: FM: 88-108 MHz

: AM: 530-1600 KHz

: SW1: 2,3-10 MHz

: SW2: 10-22 MHz

: 13 W.

: Antena telescópica FM externa

: CA~220 V/50 Hz o 6 V (UM-1X4 PZS.)

: 1x8 W.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (PARTE TRASERA). NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. ENCARGUE DICHAS TAREAS A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO

El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la presencia de instrucciones importantes que acompañan al

1. No instale este equipo en un espacio confinado o empotrado como, por ejemplo, en una estantería o unidades similares; colóquelo en un lugar bien ventilado y abierto. No bloquee la ventilación cubriendo las rejillas con artículos tales como periódicos, paños, cortinas, etc.

2. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras ni coloque objetos con líquidos, tales como jarrones, encima del aparato.

3. ADVERTENCIA: La batería (pila, pilas o batería) no debe ser expuesta a calor excesivo como, por ejemplo, la luz directa del sol, el fuego o similares.

4. ADVERTENCIA: El enchufe de la red se usa como medio de desconexión del aparato; el aparato desconectado debe permanecer listo para el uso.

5. No coloque fuentes con llamas abiertas, tales como velas, en el aparato.

6. Preste atención a los aspectos medioambientales de desecho de la batería. CORRIENTE 65 mA ALIMENTACIÓN 13 W

ES-2

Funcionamiento de la radio

1. Seleccione la banda deseada (FM/AM/SW1-SW2) con el selector BAND.

2. Sintonice la emisora deseada girando el control TUNING.

3. La antena AM integrada y la antena son direccionales. Al recibir una transmisión FM o SW1-SW2, extraiga la antena telescópica completamente; logrará una mejor recepción girando el dispositivo o la antena.

4. Ajuste el control VOLUME a su preferencia de escucha.

5. Ajuste el selector de funciones en la posición SLEEP y pulse el botón PLAY. La radio se apaga automáticamente cuando la cinta llega a su fin.

6. Para apagar la radio, mueva el selector de funciones a la posición TAPE (OFF). Escucha con auriculares (no incluidos) Para escuchar en privado, puede usar auriculares con la unidad. Conecte los auriculares (no incluidos) a la toma de auriculares en el lateral de la unidad. Los altavoces dejan de emitir audio automáticamente al conectar los auriculares a la unidad.

Operación de reproducción

Reproducir una cinta

1. Ajuste el selector de funciones en la posición TAPE.

2. Presione el botón STOP/ELECT para abrir la puerta de la cinta. Introduzca la cinta con el lado abierto hacia arriba. Cierre la puerta de la cinta.

3. Use los siguientes botones y controles para reproducir la cinta:

PULSAR PARA PLAY Comenzar la reproducción de la cinta. F.FWD Avanzar rápidamente.

REWIND Retroceder rápidamente. STOP Detener la reproducción o liberar los botones F.FWD y REW. Función de parada automática La cinta se reproduce automáticamente y se detiene al llegar al final. PAUSE Detener la reproducción o grabación. El uso del botón PAUSE no

interferirá con el ajuste de la reproducción o grabación. Precaución: Esta función debe usarse para detener temporalmente durante la grabación. Vuelva a pulsar PAUSE para reanudar la reproducción.

Control de volumen Ajustar el volumen. Deslice el control hacia la derecha para subir el

volumen y hacia la izquierda para bajarlo.

Grabación desde el micrófono incorporado

1. Ajuste el selector de funciones en la posición TAPE.

2. Introduzca una cinta virgen en el compartimiento de la cinta.

3. Pulse los botones de grabación y reproducción. Comenzará el proceso de grabación. El sonido detectado por el micrófono será grabado hasta que pulse el botón STOP o PAUSE, o hasta que la cinta llegue a su fin.

ES-3

Grabación directa desde la radio

1. Ajuste el selector de funciones en la posición RADIO.

2. Sintonice la emisora de radio que desee grabar.

3. Introduzca una cinta virgen en el compartimiento de la cinta.

4. Pulse el botón de grabación, el botón de reproducción será presionado automáticamente y se iniciará la grabación.

5. La grabación directa continuará hasta que pulse el botón STOP o PAUSE, o hasta que la cinta llegue a su fin.

Cuidado y mantenimiento

Para garantizar un rendimiento óptimo de su unidad, mantenga la cinta limpia. Para limpiar la ruta de la cinta, abra la puerta de la cinta. Humedezca un hisopo de algodón con alcohol isopropílico o líquido de limpieza especial para cabezales de cinta. Retire cualquier exceso de alcohol del hisopo. Limpie el cabezal de la cinta, el cabestrante y el rodillo de tracción. Evite arañar la superficie del cabezal. Para limpiar la carcasa de la unidad, use un paño suave y húmedo. Después de la limpieza, limpie la superficie de la unidad con un paño seco. Precaución: Nunca use productos químicos tales como diluyente de pintura o benceno para la limpieza; de lo contrario la carcasa podría deformarse o decolorarse.

Rodillo de tracción

Cabezal

Cabrestante Hisopo de algodón

Mantenga los imanes y objetos metálicos lejos del cabezal de la cinta. Si la cinta se magnetiza, el ruido aumentará y el tono se deteriorará. Posible daño por corrosión de la batería.

Solución de problemas

Compruebe la siguiente guía de resolución de problemas

Síntoma Motivo Solución La cinta no

se mueve

El audio se desvanece o no es estable

Mala recepción de la radio

El cable de CA no está conectado correctamente. Las baterías se están agotando. Selector de funciones no colocado correctamente. Cinta defectuosa.

Baterías agotadas o muertas. Auriculares no conectados correctamente. Mecanismo de la cinta sucio. Cinta defectuosa.

Emisora no sintonizada.

Compruebe la conexión del cable de CA. Cambie la batería. Ajuste el selector de funciones en la posición TAPE. Pruebe con otra cinta.

Cambie la batería. Compruebe la conexión de los auriculares. Limpie el cabezal, el rodillo de tracción y el cabrestante. Pruebe con otra cinta.

Use el control TUNING para ajustar. Extienda la antena telescópica para la recepción de FM/SW1-SW2. Gire la unidad para la recepeción de AM.

ES-4

REPRODUCCIÓN USB/SD

1. ACTIVE LA ALIMENTACIÓN.

2. AJUSTE EL SELECTOR DE FUNCIONES EN USB/SD.

3. INTRODUZCA UNA UNIDAD FLASH USB (O UNA TARJETA SD) CON MÚSICA EN FORMATO MP3 Y LA UNIDAD COMENZARÁ LA REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICAMENTE. PULSE EL BOTÓN PAUSE/PLAY PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN; VUELVA A PULSARLO PARA CONTINUAR LA REPRODUCCIÓN. PULSE EL BOTÓN REPEAT PARA REPETIR LA CANCIÓN EN REPRODUCCIÓN. PULSE EL BOTÓN REW PARA SELECCIONAR LA CANCIÓN ANTERIOR Y EL BOTÓN F.F PARA SELECCIONAR LA SIGUIENTE CANCIÓN.

1. ANTENA TELESCÓPICA

2. ASA

3. INTERRUPTOR USB DE LA CINTA Y LA RADIO

4. SELECTOR DE BANDA

5. TOMA DE AURICULARES EXTERNA

6. MICRÓFONO

7. CONTROL DE SINTONIZACIÓN

8. CONTROL DE VOLUMEN

9. BOTÓN DE PAUSA (ATRÁS)

10. BOTÓN DE PARADA

11. BOTÓN DE AVANCE RÁPIDO

12. BOTÓN DE RETROCESO

13. BOTÓN DE REPRODUCCIÓN

14. BOTÓN DE GRABACIÓN

15. ALTAVOZ

ES-5

16. TOMA DE CC

17. COMPARTIMIENTO DE LA CINTA

18. TOMA DE CA

19. COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

20. PUERTO USB

21. RANURA PARA SD

22. BOTÓN DE REPRODUCCIÓN/PAUSA USB/SD

23. BOTÓN DE REPETICIÓN USB/SD

24. BOTÓN DE RETROCESO USB/SD

25. BOTÓN DE AVANCE RÁPIDO USB/SD

26. INDICADOR MP3

Fuentes de alimentación

Uso con CA

1. Antes de conectar la unidad o una toma de CA, compruebe que la TENSIÓN operativa de la unidad sea idéntica a la TENSIÓN de su fuente de alimentación local.

2. Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la toma de CA ubicada en el lateral de la unidad.

3. La batería se desconecta automáticamente cuando el cable de alimentación de CA es introducido en la toma.

Uso con la batería

Desenchufe el cable de CA de la toma de CA. Esta unidad requiere el UM1X4 (no incluido). Abra la tapa del compartimento de la batería. Introduzca las baterías en el compartimento de la batería situado en la parte inferior de la unidad, prestando atención a la posición de acuerdo a las notas. Cierre la tapa del compartimento de la batería.

Precauciones de la batería

1. Mantenga la polaridad correcta (+ y -) al instalar la batería.

2. Extraiga las baterías si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Ricatech en caso de dudas o problemas con su producto. Para más información sobre el procedimiento completo o la información de contacto, visite el sitio web de Ricatech en: www.ricatech.com

ES-6

Made in PRC

Ricatech PR85 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual