Rex CA257N/01, CA257B/01 User Manual [zh]

Cappa
CA 257 B-CA 257 N
CA 457 A-CA 457 G
CA 457 X

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn
mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 bilion in more than 150
countries around the world.

04306127/1 - K196Rex

Libretto istruzioni

AVVERTENZE

--------------------------------------------------------

La distanza minima tra la superficie di
supporto delle pentole sul piano di cottura
e la parte inferiore della cappa deve esse­re 65 cm. Se le istruzioni per l’installazione
del piano di cottura specificano una distan­za maggiore, questa deve essere tenuta in
considerazione.
L'aria raccolta non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con energia diver­sa da quella elettrica (impianti di riscalda­mento centralizzati, termosifoni, scaldaba­gni ecc.).
Per lo scarico dell'aria da evacuare rispet­tare le prescrizioni delle autorità competen­ti. Inoltre l'aria da scaricare non deve es­sere eliminata attraverso una cavità del
muro a meno che tale cavità non sia de­stinata a questo scopo.
Prevedere un'adeguata areazione del lo­cale quando una cappa e apparecchi ali­mentati con energia diversa da quella elet­trica (stufe a gas, ad olio, a carbone ecc),
vengono usati contemporaneamente. In­fatti la cappa aspirante evacuando l'aria
potrebbe creare una pressione negativa
nella stanza.
La pressione negativa del locale non deve
superare i 0,04 mbar, evitando così il risuc­chio dei gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto attrezzare il locale con delle prese
d’aria che alimentino un flusso costante di
aria fresca.
Questo apparecchio presenta accorgimenti
tecnici costruttivi tali da essere annoverato
nella classe di isolamento II e pertanto non
deve essere collegato a terra.
Nell’operazione di collegamento elettrico as­sicurarsi che i valori di tensione corrispon­dano con quelli indicati nella targhetta inse­rita all’interno dell’apparecchio.
Se il Vostro apparecchio non è provvisto di
cavo flessibile non separabile e di spina, o
di altro dispositivo che assicuri la onnipolare
disinserzione dalla rete, con una distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm,
allora tali dispositivi di separazione dalla
rete devono essere previsti nell'installazio­ne fissa. Se il Vostro apparecchio è prov­visto di cavo alimentazione e di spina, porre

l'apparecchio in modo che la spina sia
accessibile.
Prima di procedere a qualsiasi operazione
di pulizia o manutenzione è necessario to­gliere tensione.

USO

--------------------------------------------------------

Evitare l’uso di materiali che causano fiam­mate (flambè) nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio.
Nel caso di fritture fare particolarmente
attenzione al pericolo di incendio che costi­tuiscono olio e grassi. Particolarmente pe­ricoloso per la sua infiammabilità è l’olio già
usato. Non usare griglie elettriche scoper­te.
Per evitare un possibile rischio di incendio
attenersi alle istruzioni indicate per la puli­zia dei filtri antigrasso e la rimozione di
eventuali depositi di grasso sull’apparec­chio.

MANUTENZIONE E PULIZIA

--------------------------------------------------------

Un'accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendi­mento nel tempo.
La rimozione di eventuali depositi di grasso
dall'apparecchio va effettuata periodicamen­te in rapporto all'uso (almeno ogni 2 mesi).
Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi
o corrosivi. Per la pulizia esterna di appa­recchi verniciati adoperare un panno inu­midito con acqua tiepida e detersivo neu­tro; per la pulizia esterna di apparecchi in
acciaio, rame od ottone è consigliato l'uso
di prodotti specifici, seguendo le istruzioni
indicate sul prodotto; per la pulizia interna
dell'apparecchio usare un panno/pennello
imbevuto di alcool etilico denaturato.
Una cura particolare va rivolta al filtro
antigrasso. Il filtro antigrasso B (Fig. 9)
puo' essere facilmente rimosso dalla griglia
aprendola come descritto piú avanti e sol­levando i due fermi C in filo metallico (Fig.9).
Nella versione filtrante, per accedere al
filtro antigrasso occorrerà rimuovere prima
il filtro al carbone attivo.
Se il filtro antigrasso è metallico, deve es­sere pulito periodicamente in rapporto al­l'uso (mediamente ogni due mesi): lavarlo
con detersivo neutro a mano o in lavasto-

viglie.
Se il filtro antigrasso è sintetico, non puó
essere lavato, ma va sostituito, sempre in
rapporto all'uso (mediamente ogni due
mesi).
Nel caso d'uso dell' apparecchio in versione
filtrante, sarà necessario sostituire il filtro
al carbone attivo (Fig. 2F e 9F) in rap­porto all'uso, mediamente ogni sei mesi.
Per rimuovere il filtro al carbone attivo:
– togliere la griglia antigrasso: usando gli
appositi pomelli spostare la griglia verso il
retro dell'apparecchio e abbassare la parte
anteriore; a questo punto tenendo ferma la
parte destra (o sinistra) della griglia, ruotare
l'altra parte in modo da toglierla dalla cappa
(Fig. 3).
– sollevare i due fermi in filo metallico
(Fig.9C).
– rimuovere il filtro al carbone attivo dalla
sua sede.
Per sostituire la lampada/e di illumina-
zione aprire la griglia come descritto pre­cedentemente e rimuovere la lampada/e.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.

DESCRIZIONE

--------------------------------------------------------

L’apparecchio può essere utilizzato sia in ver­sione Aspirante, sia in versione Filtrante.

Nella versione Aspirante (Fig. 1) i vapori e/o
gli odori della cucina, vengono convogliati di­rettamente verso l’esterno (soffitto e/o parete)
tramite un condotto di evacuazione, utilizzan­do i fori previsti superiormente e/o posterior­mente all’apparecchio.

Nella versione Filtrante (Fig. 2) i vapori e/o gli
odori della cucina, vengono depurati da un
filtro al carbone attivo, e rimessi in circolazione
nello stesso ambiente tramite le feritoie ante­riori.
ATTENZIONE : Per la versione filtrante è in­dispensabile utilizzare il filtro al carbone attivo.
Per la versione aspirante no.

Conversione Aspirante/Filtrante

Tale conversione avviene nella parte interna
dell'apparecchio a cui si accede aprendo la
griglia come descritto in precedenza.
Verificare che la vite A (Fig.9) sia del tutto
allentata, cosi' che la valvola interna lasci
passare l'aria da reimmettere nell'ambiente at­traverso le asole.

Provvedere inoltre ad inserire il filtro al carbo­ne attivo (Fig.2F e 9F): sollevare i due fermi
in filo metallico (Fig.9C); inserire il filtro al
carbone attivo e rimettere i due fermi.

INSTALLAZIONE

--------------------------------------------------------

Prima di procedere alle operazione di installa­zione è necessario togliere la griglia
antigrasso (come descritto precedentemente
nella figura 3).
Se l’apparecchio viene installato in versione
aspirante, collegare una delle due uscite pre­senti al tubo di estrazione e chiudere l’altra
con il tappo in dotazione (Fig. 4).
Se l’apparecchio viene installato in versione
filtrante è necessario chiudere entrambi i fori
previsti sull’apparecchio con i tappi in dotazio­ne.

Requisiti essenziali per una corretta installa­zione :
– Predisporre di una adeguata alimentazio-

ne elettrica.

– Se il Vostro apparecchio deve essere in-

stallato in versione Aspirante, predisporre
precedentemente il foro di evacuazione
dell’aria e munirsi di apposito tubo di col­legamento tra questo e la flangia presente
sulla cappa.

Fissaggio a parete

Usando la maschera di foratura applicare alla
parete i tasselli in dotazione. Inserire due delle
viti in dotazione in modo che a queste possa
essere agganciato l’apparecchio tramite gli ap­positi fori previsti sul fondello (Fig. 5A).
Una volta agganciato l’apparecchio procedere
al fissaggio definitivo alla parete utilizzando le
altre due viti tramite i fori previsti apposita­mente sul fondello (Fig. 5B).
Per evitare di danneggiare il Vostro apparec­chio si raccomanda di utilizzare esclusiva­mente i fori previsti dal costruttore.
Effettuare il collegamento elettrico.

Fissaggio sottopensile

Usando l’apposita maschera di foratura prati­care sul fondo del pensile quattro fori per il
fissaggio dell’apparecchio e ritagliare il foro
per l’evacuazione dell’aria se la cappa è pre­vista nella versione aspirante (per la versione
filtrante tale foro non è necessario).
Avvicinate la cappa al fondo del pensile ed
assicuratela allo stesso tramite le quattro viti
fornite a corredo (Fig. 6).

Effettuare il collegamento elettrico.

IMPORTANTE:
Verificare la posizione della vite di
regolazione A (Fig. 9).
Per la versione aspirante la vite A deve
essere completamente avvitata; per la
versione filtrante la vite deve essere allen­tata completamente in modo da permette­re la fuoriuscita dell’aria aspirata attraver­so le asole superiori.

1

5

7

A

A

B C D E

8

FUNZIONAMENTO

--------------------------------------------------------

A seconda delle versioni l'apparecchio è do­tato dei seguenti tipi di comandi:

Comandi per modelli CA457 A/G/X (Fig.7):
A = Interruttore accensione luce.
B = Interruttore accensione ON/OFF motore

alla I velocità.
C = Interruttore II velocità.
D = Interruttore III velocità.
E = Gemma spia di funzionamento del moto-

re.
Comandi per modelli CA257 B/N (Fig.8):

A = Interruttore accensione luce. Posizione

0: luce spenta. Posizione 1: luce acce-

sa.
B = Interruttore motore. Posizione 0: motore

spento. Posizione 1-2-3: motore acceso

alla prima, seconda e terza velocità.
C = Gemma spia di funzionamento del moto-

re.

KIT CAMINO DECORATIVO (Fig.10)

--------------------------------------------------------

Prendere la staffa inferiore (A) ed inserite in
entrambi i lati i piastrini (P) in dotazione. Effet­tuare la stessa operazione per la staffa supe­riore (B).
Fissare la staffa inferiore A all'apparecchio.
Fissare la staffa superiore B al soffitto; per
posizionare la staffa in asse con il vostro
apparecchio, fare riferimento al triangolino C
che si trova sull'asse centrale.
Prendere i due tubi telescopici avendo cura di
sollevare leggermente il tubo piu' piccolo (tubo
superiore); infilare i tubi dal davanti, allargan­doli leggermente con le mani, così che pos­sano agganciarsi alle due staffe.
Fissare i tubi alle staffe tramite le viti D ed E.

2

3

4

B

A

9

F

6

C B

A

B
C

F

B

C

P

D

A

D

E

P

10

E

GB

ERRATA CORRIGE for ANTI-GREASE FILTERS/GRILLE and CHARCOAL FILTERS

Depending on the models, the hood is fitted with different types of filters:
MODEL WITH MODULAR ANTI-GREASE FILTERS (Fig. 1): To remove the filters, release the
catch pushing the filters towards the rear of the apparatus and turning them downwards until they
detach from the supports (Fig. 2).
In the filtering version, the charcoal filters (3A) are positioned inside the anti-grease filters, each
locked with 2 filter clips (3B): remove the filter clips and extract the charcoal filters. The charcoal
filters should periodically be replaced depending on use (at least every 6 months). The anti­grease filters can periodically be washed depending on use (at least every 2 months). Wash the
anti-grease filters with a neutral detergent.
MODEL WITH ONE ANTI-GREASE FILTER (Fig. 4):
To remove the filters, release the catch pushing the filters towards the rear of the apparatus and
turning them downwards until they detach from the supports (Fig. 5).
In the filtering version, the charcoal filter (6C) is positioned inside the anti-grease filter, locked
with 2 filter clips (6D): remove the filter clips and extract the charcoal filter. The charcoal filter
should periodically be replaced depending on use (at least every 6 months). The anti-grease filter
can periodically be washed depending on use (at least every 2 months). Wash the anti-grease
filter with a neutral detergent.
MODEL WITH METALLIC GRILLE (Fig. 7): To remove the metallic grille, move the two catches
inside the apparatus (Fig. 8).
The anti-grease filter (9E) is positioned inside the metallic grille, and in the filtering version also
the charcoal filter (9F) locked with 2 filter clips (9G). Remove the filter clips and extract the
filter(s). The charcoal filter should periodically be replaced depending on use (at least every 6
months).
The anti-grease filter may be metallic or synthetic: the metallic one should be cleaned periodically
depending on use (at least every 2 months) and washed with a neutral detergent; the synthetic
one (white) should periodically be replaced depending on use (at least every 2 months).

D

DRUCKFEHLERBERICHTIGUNG für FETTFILTER/-ROST und KOHLEFILTER

Je nach Modell, sind die Abzugshauben mit verschiedenartigen Filtern ausgestattet:
MODELL MIT KOMBINIERBAREN FETTFILTERN (Abb. 1): Zur Filterbeseitigung die vorgesehene
Sperrung betätigen und die Filter zur Rückseite des Geräts schieben und nach unten drehen,
bis sie aus den Halterungen (Abb. 2) herausgehen.
Bei den filtrierenden Abzugshauben sind im Inneren der Fettfilter Kohlefilter (3A) angebracht,
wovon jeder durch 2 Filterhalter (3B) festgehalten wird: Die Filterhalter entfernen und die Kohlefilter
entnehmen. Die Kohlefilter sind regelmäßig dem Gebrauch entsprechend (mindestens alle sechs
Monate) zu ersetzen. Hingegen die Fettfilter können regelmäßig dem Gebrauch entsprechend
(mindestens alle zwei Monate) gewaschen werden. Die Fettfilter mit mildem Waschpulver waschen.
MODELL MIT EINZIGEM FETTFILTER (Abb. 4): Zur Filterbeseitigung die vorgesehene Sperrung
betätigen und den Filter zur Rückseite des Geräts schieben und nach unten drehen, bis er aus
den Halterungen (Abb. 5) herausgeht.
Bei den filtrierenden Abzugshauben ist im Inneren der Fettfilter ein Kohlefilter (6C) angebracht,
der durch 2 Filterhalter (6D) festgehalten wird: Die Filterhalter entfernen und den Kohlefilter
entnehmen. Der Kohlefilter ist regelmäßig dem Gebrauch entsprechend (mindestens alle sechs
Monate) zu ersetzen. Hingegen der Fettfilter kann regelmäßig dem Gebrauch entsprechend
(mindestens alle zwei Monate) gewaschen werden. Den Fettfilter mit mildem Waschpulver waschen.
MODELL MIT METALLROST (Abb. 7): Zur Beseitigung des Metallrostes die zwei Sperrungen
zum Inneren des Geräts (Fig. 8) verschieben.
Im Inneren des Metallrostes ist der Fettfilter (9E) angebracht, in den filtrierenden Abzugshauben
auch der Kohlefilter (9F), die durch 2 Filterhalter (9G) festgehalten werden: Die Filterhalter
entfernen und den/die Filter herausnehmen. Der Kohlefilter ist regelmäßig dem Gebrauch
entsprechen (mindestens alle 6 Monate) zu ersetzen.

Der Fettfilter kann metallisch oder synthetisch sein: Der Metallfilter ist regelmäßig dem Gebrauch
entsprechend (mindestens alle zwei Monate) mit mildem Waschpulver zu waschen. Der synthetische
Filter (Farbe weiß) muß immer ersetzt werden (stets dem Gebrauch entsprechend und mindestens

alle zwei Monate).

F

ERRATA pour FILTRES/GRILLE A GRAISSE et FILTRES A CHARBON

Selon les modèles, la hotte est équipée de différents types de filtres:
MODELE AVEC FILTRES A GRAISSE MODULAIRES (Fig. 1): Pour ôter les filtres, agir sur le
blocage prévu à cet effet, en les poussant vers l’arrière de l’appareil et en les tournant vers le
bas de manière à les décrocher des supports (Fig. 2).
Sur les hottes en version filtrante, il y a dans les filtres à graisse des filtres à charbon (3A)
qui sont bloqués chacun par 2 blocages filtres (3B): ôter les blocages filtres et extraire les filtres
à charbon. Les filtres à charbon doivent être remplacés périodiquement, en fonction de l’utilisation
(au moins tous les six mois); par contre les filtres à graisse peuvent être lavés périodiquement,
en fonction de l’utilisation (au moins tous les deux mois) ; lavez les filtres à graisse avec un
détergent neutre.
MODELE AVEC FILTRE A GRAISSE UNIQUE (Fig. 4): Pour ôter le filtre, agir sur le blocage
prévu à cet effet, en le poussant vers l’arrière de l’appareil et en le tournant vers le bas, afin
de le décrocher des supports (Fig. 5).
Sur les hottes en version filtrante, il y a dans le filtre à graisse un filtre à charbon (6C) qui est
bloqué par 2 blocages filtres (6D): ôter les blocages filtres et extraire le filtre à charbon. Le filtre
à charbon doit être remplacé périodiquement, en fonction de l’utilisation (au moins tous les six
mois); par contre le filtre à graisse peut être lavé périodiquement en fonction de l’utilisation (au
moins tous les deux mois) ; lavez le filtre à graisse avec un détergent neutre.
MODELE AVEC GRILLE METALLIQUE (Fig. 7): Pour ôter la grille métallique, déplacer les deux
blocages vers l’intérieur de l’appareil (Fig. 8).
Le filtre à graisse se trouve à l’intérieur de la grille métallique (9E) et, sur les hottes en version
filtrante, il y a aussi le filtre à charbon (9F), ils sont bloqués par 2 blocages filtres (9G): retirer
les blocages filtres et extraire le(s) filtre(s). Le filtre à charbon doit être remplacé périodiquement
en fonction de l’utilisation (au moins tous les six mois).
Le filtre à graisse peut être métallique ou synthétique : le filtre métallique doit être nettoyer
périodiquement en fonction de l’utilisation (au moins tous les deux mois) et il doit être lavé avec un
détergent neutre ; par contre, le filtre synthétique (blanc) doit être remplacé (toujours en fonction de
l’utilisation, au moins tous les deux mois).

I

ERRATA CORRIGE per FILTRI/GRIGLIA ANTIGRASSO e FILTRI CARBONE

A seconda dei modelli, la cappa è dotata di differenti tipi di filtri:
MODELLO CON FILTRI ANTIGRASSO MODULARI (Fig. 1): Per togliere i filtri, operare sull'ap­posito fermo, spingendoli verso il retro dell’apparecchio e ruotandoli verso il basso fino a disinserirli
dai supporti (Fig. 2).
Nelle cappe in versione filtrante, all’interno dei filtri antigrasso sono posizionati i filtri carbone (3A)
bloccati ognuno da 2 ferma-filtri (3B): rimuovete i ferma-filtri ed estraete i filtri carbone. I filtri carbone
vanno sostituiti periodicamente, in rapporto all'uso (almeno ogni sei mesi); i filtri antigrasso invece
possono essere lavati periodicamente, in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi); lavate i filtri
antigrasso con detersivo neutro.
MODELLO CON FILTRO ANTIGRASSO UNICO (Fig. 4): Per togliere il filtro, operare sull'apposito
fermo, spingendolo verso il retro dell’apparecchio e ruotandolo verso il basso fino a disinserirlo dai
supporti (Fig. 5).
Nelle cappe in versione filtrante, all’interno del filtro antigrasso è posizionato il filtro carbone (6C)
bloccato da 2 ferma-filtri (6D): rimuovete i ferma-filtri ed estraete il filtro carbone. Il filtro carbone
va sostituito periodicamente, in rapporto all'uso (almeno ogni sei mesi); il filtro antigrasso invece