Revox Re:sound S Active 03, Re:sound S Active 04 User Manual

1

C32 / C95 Re:sound C

Active 03/ 04 Re:sound S

Einleitung
Eigenschaften
Inbetriebnahme & Sicherheit

Anschlussfeld
Erläuterung Anschlussfeld
Anschlussschema
Positionierung im Raum
Belastbarkeit &Pflege
Garantie

Fehlbetrieb
Entsorgung Ihres Altgerätes
Technische Daten Active 03 / 04

Introduction & Unpacking
Characteristics
Setup and Safety

Connection panel
Connection panel explanations
Connection plan
Positioning in the room
Power Handling Capacity & Unit Care
Warranty

Operational Problems
Disposal of your old product
Technical Data Active 03/ 04

2
2

3-6

7

8-9

10
11
12
12

13
13

14/ 15

16
16

16 - 20

21

22 - 23

24
25
26
26

27
27

28/ 29

1

Active 03/ 04 Re:sound S

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihres neuen Revox Aktiv-Subwoofers
und danken Ihnen für das Vertrauen,
das Sie uns mit dem Kauf dieses hoch­wertigen Produktes entgegenbringen.

Vor Inbetriebnahme Ihres Revox­Lautsprechers sollten Sie die folgen­den Hinweise beachten, damit sich die
klanglichen Qualitäten voll entfalten
können.

Bei der Konzeption dieses Laut­sprechers haben wir größten Wert auf
dessen tonale Ausgeglichenheit und
die Adaption an die Lautsprecher­systeme der Re:sound S - bzw.
Re:sound G -Serie gelegt.

Somit ergänzt er diese Lautsprecher in
idealer Weise auch zum Mehrkanal­Heimkinosystem.

Auspacken
Wir empfehlen, das Verpackungs­material für einen eventuellen späteren
Transport aufzubewahren.

Eigenschaften

Die Revox Aktiv-Subwoofer Active 03
und Active 04 sind Basslautsprecher,
welche für die freie Aufstellung auf
dem Boden vorgesehen sind. Ein
eingebauter, hochwertiger Verstärker
treibt ein speziell für diese Anwendung
entwickeltes 18cm bzw. 25 cm
Langhub-Bass-Chassis an, welches
sich in einem Bassreflexgehäuse be­findet. Die Abstrahlung erfolgt nach
unten. Der Schallaustritt erfolgt über
den definierten, umlaufenden Spalt
zwischen Gehäuseunterseite und
Boden. Die Verstärkerelektronik bein­haltet ein Subsonic-Filter, welches
schädliche Membran-Auslenkungen
speziell bei sehr tiefen (subsonischen)
Frequenzen verhindert. Zusätzlich
verfügt der Active 03 / 04 über eine
Soft-Clipping-Funktion, die bei Über­steuerung die Ausgangsleistung sanft
an die Leistungsgrenze zurückregelt,
sodass keine hörbaren Verzerrungen
oder Unterbrechungen entstehen
können.

Die Active -Serie wurde für den Einsatz
mit hochwertigen Stereo- und Heim­kinoanlagen entwickelt und bietet trotz
ihrer geringen Abmessungen eine tiefe
und kräftige Basswiedergabe.

2

Active 03/ 04 Re:sound S

Inbetriebnahme

Bitte untersuchen Sie den Aktiv­lautsprecher und das Zubehör nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit
und Transportschäden. Vor Inbetrieb­nahme des Gerätes lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie als Nachschlage­werk auf.

Ein Gerät, welches mechanische Be­schädigungen aufweist oder in
welches Flüssigkeit eingedrungen ist,
darf nicht ans Netz angeschlossen
werden.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzkabel. Vor dem Anschluss an das
Netz müssen die Stromversorgungs­und Anschlusswerte des Gerätes
(Netzspannung, Frequenz) überprüft
werden. Die in der Aktiv-Elektronik
eingesetzte Sicherung muss den
Werksangaben in den „Technischen
Daten“ entsprechen.

Schilder auf der Rückseite des Gerätes
beachten:

Um die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, dürfen keine
Abdeckungen entfernt werden.
Wartung und Reparatur dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal
ausgeführt werden!

Lieferumfang

 Active Subwoofer (1x)
 Netzkabel (1x)
 Bedienungsanleitung (1x)

3

Active 03/ 04 Re:sound S

Sicherheitshinweise

 Bitte Beachten Sie die Anweisungen

in der beiliegenden Bedienungs­anleitung.

 Gerät nicht in der Nähe von starken

Wärmequellen oder in direktem Son­neneinfall aufstellen.

 Mindestens 5 cm Freiraum um das

Gerät lassen, damit die Luft un­gehindert zirkulieren kann und es
nicht zu einem Wärmestau kommt.

 Es ist darauf zu achten, dass die

Aktivelektronik des Subwoofers in
ihrer Funktion durch Abdecken nicht
beeinträchtigt wird, z.B. mit Vor­hängen, Zeitungen, Tischdecken o.ä..

 Bei längerer Abwesenheit sollte der

Netzstecker abgezogen sein.

 Beim Einstecken und Herausziehen

nicht am Kabel ziehen, sondern
immer das Steckergehäuse halten.

 Flüssigkeiten, brennbare oder andere

Gegenstände dürfen nicht in die
Geräteöffnungen (Bassreflexöffnung
auf der Gehäuseunterseite) ge­langen, da dies zu Störungen, Feuer
oder einem Stromschlag führen kann.

 Setzen Sie das Gerät nicht Spritz-

oder Tropfwasser oder starker
Feuchtigkeit aus. Mit Flüssigkeit
befüllte Gegenstände, wie Vasen,
dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt
werden.

 Der Betrieb des Active-Subwoofers

ist nur für ein gemäßigtes und
nichttropisches Klima ausgelegt.

 Bei Gewitter ziehen Sie den Netz-

stecker ab. Überspannungen durch
Blitzeinschlag können das Gerät über
das Stromnetz beschädigen.

 Der Netzstecker muss leicht erreich-

bar sein, damit das Gerät jederzeit
vom Netz getrennt werden kann.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es nicht beschädigt werden kann.
Das Netzkabel darf nicht geknickt
oder über scharfe Kanten verlegt,
nicht begangen und keinen Chemi­kalien ausgesetzt werden. Letzteres
gilt für das gesamte Gerät. Ein
Netzkabel mit beschädigter Isolation
kann zu Stromschlägen führen und
stellt eine Brandgefahr dar.

Beachten und befolgen Sie bitte auch
die Sicherheitshinweise auf den fol­genden Seiten.

4

Active 03/ 04 Re:sound S

Sicherheitsmaßnahmen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um
unnötigen Schaden von Ihrem Gerät
abzuwenden, lesen und beachten Sie
die nachfolgenden Sicherheitshin­weise. Bitte bewahren Sie die Sicher­heitshinweise sorgfältig auf.

Vermeiden Sie Aufstellungsorte mit:

- direkter Sonneneinstrahlung

- direkt neben Wärmequellen

- schlechter Belüftung

- staubiger Atmosphäre

- instabiler Lage

- hoher Feuchtigkeit

Garantieleistungen umfassen die be­stimmungsgemäße Nutzung des
Geräts.

Hohe Staubkonzentrationen und
Feuchtigkeit führen zu Kriechströmen
im Gerät, dies kann zu Berühr­ungsgefahr mit Spannungen oder
einem Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte in
eine warme Umgebung gebracht,
lassen Sie es wegen der möglichen
Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
zwei Stunde ausgeschaltet stehen.

Schalten Sie Ihren Active-Subwoofer
unbedingt aus, bevor Sie ihn mit
anderen Geräten verbinden.

Schützen Sie Ihr Gerät vor:

- Nässe, Tropf- und Spritzwasser,
Dampf.

- Stößen und mechanischen Be-

lastungen.

- magnetischen und elektrischen

Feldern

- Kälte, Hitze, direkter Sonnenein-

strahlung und starken Temperatur­ schwankungen.

- Staub

- Eingriffen ins Innere des Gerätes

- Platzieren Sie keine Gegenstände
mit offener Flamme, wie etwa
brennende Kerzen, auf dem
Gerät.

Sicherung

Der Active-Subwoofer ist mit einer
primären Netzsicherung ausgestattet.
Die Netzsicherung darf nur mit abge­zogenem Netzkabel überprüft bzw.
ausgewechselt werden. Überprüfen
Sie vor dem Einsetzen der neuen
Sicherung die Sicherungsangaben
(Fuse) auf dem Geräteetikett. Sollte die
neue Sicherung beim erneuten
Einschalten des Gerätes ebenfalls
auslösen, liegt wahrscheinlich ein
grundlegender Fehler vor, der durch
eine Fachkraft bestimmt werden muss
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an
den nächsten Revox-Service.

5

Active 03/ 04 Re:sound S

Sicherheit

Achtung
Lassen Sie Reparaturarbeiten nur durch
einen Revox-Fachhändler ausführen.

Lautstärke
Laute Musik kann zu Gehörschäden
führen. Vermeiden Sie extreme Laut­stärken, insbesondere über längere
Zeiträume hinweg.

Beaufsichtigung
Lassen Sie Kinder nicht unbeauf­sichtigt am Gerät hantieren bzw. im
unmittelbaren Umfeld des Geräts
spielen. Betreiben Sie den Active­Subwoofer nicht unbeaufsichtigt.
Schalten Sie den Netzschalter bei
längerer Abwesenheit aus oder ziehen
Sie den Netzstecker.

Gerätebestimmungen

In EU/EWR-Ländern bietet Revox,
neben den gesetzlichen Gewähr­leistungsansprüchen gegenüber dem
Verkäufer, Garantie für die in der EU
gekauften Geräte. Die Garantieleistung
beinhaltet Material und Arbeitszeit
während der Garantiezeit, welche in
den einzelnen Ländern der EU vom
Revox-Vertriebspartner festgesetzt ist.

In allen Ländern gelten neben den
gesetzlichen Bestimmungen die von
der Revox-Verkaufsstelle gewährten
Garantieleistungen. Sie sind nur im
Verkaufsland gültig. Um Garantie­ansprüche geltend zu machen, muss
nachgewiesen werden, dass das
Produkt über einen autorisierten Revox

-Partner bezogen wurde. Die Garantie

erlischt bei unsachgemäßen Eingriffen
oder nicht fachmännisch durchge­führten Reparaturen.

6

Active 03/ 04 Re:sound S

Anschlussfeld* am Beispiel des Active 03

Status-Anzeige (rot/ grün)

Tieffrequenz-Eingang (LFE)

Line-Eingang (L/R)

Lautstärkeregler

Tiefpass-Regler 40-200 Hz

Phasen-Schalter 0°/ 180°

Schalter: Standby/ Ein/ Automatik

Netz-Eingangsbuchse (AC~)

Sicherungshalter mit Feinsicherung

Netzschalter: Ein/ Aus

Wahlschalter: Netzspannung

* Anschlussfeld Active 04 geringfügig größer

7

Active 03/ 04 Re:sound S

Erläuterung Anschlussfeld

Status-Anzeige (rot/ grün)
Die Status-LED zeigt den Zustand des
Active-Subwoofers an:
Rote LED: das Gerät befindet sich in
Standby und benötigt ca. 0.5 Watt.
Grüne LED: das Gerät ist eingeschaltet.

Tieffrequenz-Eingang (LFE)
Anschluss für den LFE-Ausgang (Low
Frequency Effect) von Heimkino­Verstärkern/ Receivern bzw. Sub-Out
von Revox Re:system-Geräten (M51,
M100) oder Geräte der S-Serie. Das
Signal umgeht bei diesem Eingang das
regelbare Tiefpassfilter und sollte
daher schon tiefpassgefiltert sein.

Line-Eingang (Stereo L/R)
Anschluss für Geräte mit Vorver­stärkerausgang. Die beiden Signale
werden intern addiert und passieren
danach das regelbare Tiefpassfilter.
Eine vorherige Tiefpassfilterung ist
daher nicht notwendig.

Lautstärkeregler
Einstellung der Lautstärke. Um ein
gutes Signal-Rausch-Verhältnis und
Ansprechen der Einschaltautomatik
sicher zu stellen, ist es sinnvoll, einen
hohen Eingangspegel zu wählen und
dem entsprechend die Verstärkung
(Lautstärkeregler) zu reduzieren.

Tiefpass-Regler (Line-Eingang)
Stufenlos regelbares Tiefpassfilter mit
einer Eckfrequenz zwischen 40 – 200
Hz. Je höher die Frequenz gewählt
wird, desto größer ist die Ortbarkeit
des Active-Subwoofers. Um eine
perfekte, klangliche Abstimmung
zwischen dem Active-Subwoofer und
den Satellitenlautsprechern zu er­halten, sollte die obere Eckfrequenz
(Frequenz, bei welcher der Basspegel
abfällt) so gewählt werden, dass es im
Übernahmebereich zwischen Sub­woofer und den Satellitenlautsprech­ern weder zu einer Überhöhung noch
zu einer Lücke in der Übertragung
kommt. Im Uhrzeigersinn gedreht,
erhöht sich die Übernahmefrequenz zu
den Satelliten hin. Entsprechend um­gekehrt verringert sich der Fre­quenzbereich, in welchem der Active­Subwoofer arbeitet.
Hinweis
Der Tiefpass-Regler hat keinen Einfluss
bei Verwendung des LFE-Eingangs.

Phasen-Schalter 0°/ 180°
Mit dem Phasenschalter kann man das
Subwoofersignal um 180° drehen, was
einer Verpolung entspricht. Dadurch
kann, je nach Aufstellungsort, die
Anpassung an die anderen Laut­sprecher verbessert werden.

Schalter: Standby/ Ein/ Automatik
Wahlschalter für Betriebsmodus
Standby (Aus), Ein und Automatik. Im

8

Active 03/ 04 Re:sound S

Automatik-Modus erkennt die Ein­gangsdetektion ein anliegendes Signal
am LFE- oder Line-Eingang und
schaltet den Active-Subwoofer auto­matisch ein. Wenn für länger als ca. 25
Minuten kein Eingangssignal mehr
detektiert wird, geht der Active­Subwoofer automatisch wieder in den
Standby-Mode (Standby-Verbrauch <
0,5 W) über.
Hinweis:
Die Einschaltautomatik ist pegelab­hängig, d.h. bei sehr kleinen Signal­pegeln kann es vorkommen, dass der
Active-Subwoofer nicht eingeschaltet
bzw. zu früh ausgeschaltet wird.
Gegebenenfalls das Eingangssignal
erhöhen bei gleichzeitiger Lautstärken­verringerung.

Netz-Eingangsbuchse (AC~)
Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzkabel. Vergewissern Sie sich vor
dem Anschluss an die Netzversorgung,
dass diese dem Spannungsbereich des
Active 03 / 04 entspricht und der Wahl­schalter
eingestellt ist.

Sicherungshalter mit Feinsicherung
Primäre Netzsicherung des Active 03

a. T2AL / 250V 110 - 120V AC
b. T1AL / 250V 220 - 240V AC

Primäre Netzsicherung des Active 04

a. T4AL / 250V 110 - 120V AC
b. T2AL / 250V 220 - 240V AC

(Netzspannung) korrekt

Sicherung : Netzspannung:

Bei Sicherungstausch unbedingt den
Netzstecker abziehen und das Geräte­etikett beachten!
Siehe auch Kapitel

nahmen

Über den Netzschalter kann das Gerät
komplett von den Spannungsver­sorgung getrennt werden - kein Strom­verbrauch in der Off-Stellung (Aus).
Achtung
Bei angeschlossenem Netzkabel sind
bestimmte interne Schaltungsbereiche
trotz Off-Stellung spannungsführend!
Überspannung/ Blitzeinschlag
Die Off-Stellung bietet keinen Schutz
vor Schäden, die durch Überspannung
bzw. Blitzeinschlag entstehen können.
Bei Gewitter bitte den Netzstecker
ziehen.

Der Active 03/ 04 ist für zwei
Spannungsbereiche ausgelegt, die
über den gesicherten Schiebeschalter
verändert werden können.
a. 110 - 120V AC [~] / 60 Hz
b. 220 - 240V AC [~] / 50 Hz

Achtung
Vor einer Änderung des Spannungs­bereiches am Netzwahlschalter muss
das Netzkabel abgezogen werden.
Zudem muss die Gerätesicherung an
den neuen Spannungsbereich an­gepasst werden – siehe Punkt
Spalte.

, Rubrik

Netzschalter: Ein/ Aus

Wahlschalter: Netzspannung

Sicherheitsmaß-

Sicherung

auf Seite 5.

, linke

9

Active 03/ 04 Re:sound S

Anschlussschema

Active-Subwoofer mit Stereo-Verstärker

Active-Subwoofer mit Surround-Receiver 5.1

10

Active 03/ 04 Re:sound S

Positionierung im Raum

Sehr tiefe Frequenzen, wie sie von den
Active-Subwoofern abgestrahlt werden,
sind sehr schwer ortbar. Mit zu­nehmender Übernahmefrequenz, z.B.
in Zusammenspiel mit kleinen Regal­lautsprechern, kann man jedoch auch
einen Subwoofer lokalisieren. Dies
führt zu einem inhomogenen Klang­charakter.
Ziel ist es deshalb, den Active-Sub­woofer so einzubinden, dass er nicht
vordergründig wahrgenommen wird,
sondern vielmehr das Klangbild positiv
in Richtung tieferer Frequenzen
erweitert.

Um dies zu erreichen, empfiehlt Revox
folgende Punkte zu beachten.

• Aus Erfahrung stellt sich ein
homogeneres Klangbild ein, wenn der
Subwoofer im Bereich der Hauptlaut­sprecher bzw. zwischen ihnen
platziert wird.

• Bei einer Aufstellung in einer
Raumecke kann zu einer uner­wünschten Überhöhung (Dröhneffekte)
einzelner Tiefbassfrequenzen führen.

• Bei akustisch schwierigen oder
großen Räumen kann ein zweiter
Subwoofer zu einer gleichmäßigeren
Verteilung des Tieftonanteils beitragen
und somit die Wiedergabequalität
entscheidend verbessern. Eine Auf­splittung des LFE- bzw. Line-Signals ist

aufgrund der hohen Eingangsimpedanz
der Active-Subwoofer problemlos
möglich.

Das Tieftonverhalten lässt sich, nach­dem ein guter Aufstellungsort ge­funden wurde, mit Hilfe der Lautstärke

, der Übernahmefrequenz , der
Phasenlage
den Wänden noch feintunen. Je näher
der Active-Subwoofer in Richtung
Wand bzw. Raumecke verschoben
wird, desto kräftiger, aber auch un­präziser wird die Tieftonwiedergabe.
Durch einen größeren Abstand
verschiebt sich die Tieftonwiedergabe
in Richtung „schlanker, trockener“
Bass.

und dem Abstand zu

11

Active 03/ 04 Re:sound S

Belastbarkeit

Das Tieftonchassis ist auf die Aus­gangsleistung des eingebauten Ver­stärkers abgestimmt. Trotzdem kann es
in extremen Situationen bei sehr lange
andauernden, abnormen Signalen, also
keinen Musiksignalen (Generator oder
andere Testsignale) und bei voller
Lautstärke zu einer Überlastung
kommen. Allgemein muss beachtet
werden, dass die Lautstärke nur so
weit erhöht wird, bis das Ohr -meistens
zuverlässig- eine Überlastung meldet.
Dieses Anzeichen äußert sich recht­zeitig durch ein sehr starkes An­wachsen von Verzerrungen im Klang­bild. Durch eine Kurzzeitüberlastung
(30 sec.) nimmt Ihr REVOX-Laut­sprecher keinen Schaden. Sollte das
Lautsprecherchassis durch Über­lastung beschädigt worden sein, so ist
dies von dem zuständigen Service­techniker zweifelsfrei feststellbar. Eine
Garantieleistung durch Revox ist dann
nicht gegeben.

Pflege

Die lackierten Gehäuseoberflächen
(Farbe weiß) bzw. die Aluminium­flächen sollten nur mit einem feuchten
Tuch gereinigt und anschließend mit
einem weichen Tuch trockengerieben
werden.

Verwenden Sie in keinem Fall
Reinigungssubstanzen mit Schleifzu­sätzen.

Frontansicht Active 03

Frontansicht Active 04

Garantie

Die Garantie beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum. Ihr Ansprechpartner im
Servicefall ist zuerst Ihr Fachhändler.

Sollte Ihnen dieser nicht weiterhelfen
können, senden Sie Ihren Lautsprecher
frachtfrei und ohne Zubehör an den
nationalen Vertrieb. Bitte legen Sie in
jedem Fall eine genaue Fehler­beschreibung bei.

12

Active 03/ 04 Re:sound S

Fehlbetrieb

Status-LED
Mögliche Ursachen:

 Unterbrechung der Netzleitung
 Netzschalter in Aus-Stellung (Off)
 Die Geräte-Sicherung

sprochen. Sicherung ersetzen
(Sicherungshalter).

Falls die Sicherung erneut ansprechen
sollte, muss das Gerät einem REVOX­Fachhändler übergeben werden.

Einschalt-Automatik
Mögliche Ursachen:

leuchtet nicht

hat ange-

arbeitet nicht

 Der Pegel des Line-, bzw. LFE-

Eingangs ist zu gering. Dies kann
bei Musikmaterial mit leisen
Passagen auftreten. Ggf. das
Eingangssignal erhöhen bei gleich­zeitiger Lautstärkenverringerung.

Der Schalter ist nicht in Position



Auto.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen
Materialien und Bestandteilen herge­stellt, die dem Recycling zugeführt
werden und wiederverwertet werden
können.

Falls dieses Symbol eines durch­gestrichenen Müllcontainers auf
Rollen auf diesem Produkt angebracht
ist, bedeutet dies, dass es von der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
erfasst wird. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Sammelstellen für
Elektroprodukte und elektronische
Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll. Die korrekte Ent­sorgung Ihres Altgerätes ist ein Betrag
zur Vermeidung negativer Folgen für
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.

13

Active 03/ 04 Re:sound S

Technische Daten

Audiodaten

Lautsprecher-Prinzip Aktives Bassreflex-System (downfire)
Übertragungsbereich (IEC) 30 Hz –40... 200 Hz* (*abhängig von Tiefpassregler )
Max. Kennschalldruck 102 dB / 1m [> 35 Hz]

Elektrische Daten

Netzteil
Spannungsbereich 110 - 120V AC [60 Hz]
220 - 240V AC [50 Hz]
Gerätesicherung T2AL / 250V [110 - 120V AC]
T1AL / 250V [220 - 240V AC]
Leistungsaufnahme max. 150 W
Standby-Verbrauch < 0.5 Watt
Ausschaltverzögerung 25 Minuten (±5 min.) im Auto-Mode

Verstärker
Max. NF-Eingansspg. 1.2 V (LFE Input)

2.4 V (Line Input)
Übernahmefrequenz 40-200 Hz (nur Line-Eingang)
Flankensteilheit Tiefpass 12 dB pro Oktave
Nennleistung Verstärker 90 W

Abmessungen

Gehäusehöhe 260 mm + 16mm (Gerätefuß)
Gehäusebreite 260 mm
Gehäusetiefe 260 mm (ohne Drehregler)

Active 03

Betriebsbedienungen

Umgebungstemperatur +10° ... + 40°C / 50° ... 104° F
Relative Luftfeuchtigkeit Klasse F (DIN 40040)

Gewicht 6.2 kg

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

14

Active 03/ 04 Re:sound S

Technische Daten

Active 04

Audiodaten

Lautsprecher-Prinzip Aktives Bassreflex-System (downfire)
Übertragungsbereich (IEC) 27 Hz –40... 200 Hz* (*abhängig von Tiefpassregler )
Max. Kennschalldruck 113 dB / 1m [> 35 Hz]

Elektrische Daten

Netzteil
Spannungsbereich 110 - 120V AC [60 Hz]
220 - 240V AC [50 Hz]
Gerätesicherung T4AL / 250V [110 - 120V AC]
T2AL / 250V [220 - 240V AC]
Leistungsaufnahme max. 320 W
Standby-Verbrauch < 0.5 Watt
Ausschaltverzögerung 25 Minuten (±5 min.) im Auto-Mode

Verstärker
Max. NF-Eingansspg. 1.2 V (LFE Input)

2.4 V (Line Input)
Übernahmefrequenz 40-200 Hz (nur Line-Eingang)
Flankensteilheit Tiefpass 12 dB pro Oktave
Nennleistung Verstärker 250 W

Abmessungen

Gehäusehöhe 400 mm + 45mm (Gerätefuß)
Gehäusebreite 400 mm
Gehäusetiefe 400 mm (ohne Drehregler)

Betriebsbedienungen

Umgebungstemperatur +10° ... + 40°C / 50° ... 104° F
Relative Luftfeuchtigkeit Klasse F (DIN 40040)

Gewicht 18,5 kg

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

15

Active 03/ 04 Re:sound S

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of
the new Revox Active Subwoofer, and
thank you for your trust in our high­quality products. Your Revox loud­speakers have been developed
according to state-of-the-art electro­acoustic technology and built with the
utmost care.

To enjoy an excellent sound quality in
your home, carefully read the following
instructions

We placed a lot of emphasis on their
tonal balance when developing the
concept for these speakers and on the
adaptation to the Re:sound S and
Re:sound G series speakers.

As a result, this speaker is an ideal
enhancement to the multi-channel
Home Cinema system.

Unpacking
We recommend that you keep the
packaging material in case you should
need it in the future to transport the
speakers.

before

first-time operation.

Characteristics

The Revox Active 03 and Active 04
subwoofers are bass speakers that
have been conceived to be free­standing. An integrated, high-quality
amplifier feeds an 18 cm respectively
25cm long stroke bass chassis that
was specially developed for this
application, which is located in a bass
reflex housing. Emissions are made
downwards. The sound exits through a
defined gap between the bass of the
housing and the floor. The amplifier
electronics contains a subsonic filter,
which prevents damaging membrane
displacements, particularly with very
low (subsonic) frequencies.
Additionally, the Active 03 / 04 has a
soft-clipping function. If the output
rating is exceeded, this function gently
throttles the amplifier back to the
performance limit so that no audible
distortions or interruptions can occur.

The Active subwoofers series were
developed for deployment with high­quality stereo and Home Cinema
systems and in spite of their modest
dimensions, deliver a deep and
powerful bass reproduction.

16

Active 03/ 04 Re:sound S

Setup

Please check the unit and accessories
after unpacking, to ensure that
everything is there and that there are
no signs of transit damage. Read the
operation manual through carefully
before starting to use the unit. Keep
the manual for later reference.

A unit that shows signs of mechanical
damage or which has had liquid in it
should not be connected to the mains
supply.

Only use the supplied mains cable. The
unit’s power supply and connections
values (mains voltage, frequency) must
be checked before connecting it to the
mains. Fuses used in the device must
comply with the factory definitions in
the “Technical Data” section.

Scope of delivery

Safety

Take note of the label on the back of
the unit.

In order to avoid the risk of an electric
shock, do not remove any covers.
Maintenance and repairs should only
be carried out by qualified experts.

 Active Subwoofer (1x)
 Power cable (1x)
 User Manual (1x)

17

Active 03/ 04 Re:sound S

Safety advice

 Please follow the instructions in the

Operating manual supplied.

 Do not position the device close to

strong heat sources or in direct
sunlight.

 Allow at least 5 cm (2 inch.) of free

space around the device, so that the
air can circulate freely and that there
is no build up of heat.

 Lay the power cable such that it

cannot be damaged. The power
cable should not have kinks or by laid
over sharp edges. It should not be
walked on or be exposed to any
chemicals. The last point is valid for
the whole unit. A power cable with
damaged insulation can lead to
electric shocks and represents a fire
hazard.

 It must be ensured that the

correction functioning of the
subwoofer's active electronics is not
affected by being covered, e.g. by
curtains, newspapers, table cloths,
or similar.

 The power plug should removed from

the socket during longer periods of
non-use, for instance during an
absence.

 Unplug the unit from the mains during

storms. Voltage peaks through the
mains power supply caused by
lightning strikes can damage the unit.

 There must be easy access to the

power plug so that the unit can be
unplugged at all times.

 Never pull on the cable when

plugging the unit in or out. Always
hold the plug.

 Liquids, flammable or other objects

should not be inserted in the unit’s
openings (bass reflex openings on
the underside of the housing) as this
can lead to faults, fire or an electrical
shock.

 Do not expose the device to splash

water or high levels of humidity. Do
not stand containers filled with liquid,
e.g. flower vases, on the device.

 The Active subwoofer is only

designed for operation in temperate,
non-tropical climates.

Take note of and follow the safety
advice on the following pages.

18

Active 03/ 04 Re:sound S

Safety measures

Read and take note of the following
safety advice for your own safety and
to avoid unnecessary damage to your
equipment. Please keep this safety
advice in a safe place for future
reference.

Avoid locating the unit in a position
which:

- is exposed to direct sunlight

- is directly next to a source of heat

- has poor ventilation

- has a dusty atmosphere

- is unstable

- has high humidity

The guarantee covers intended usage
of the device.

High build-ups of dust and humidity
cause creepage current in the device
that can cause a risk of shocks when
touching the unit or lead to a fire.
If you have moved the unit from a cold
to a warm environment, leave it
switched off for about two hours
because of a possible build up of
condensation dampness.

You should always switch your Active
subwoofer off before connecting or
disconnecting other devices or
speakers.

Protect your device from:

- Damp, dripping water and splash

water, steam.

- Knocks and mechanical loads.

- Magnetic and electrical fields

- Cold, heat, direct rays of the sun

and severe changes of temperature

- Dust

- Access to the inside of the device

- Do not stand any articles with open

flames, e.g. lit candles on the
device

Fuse

The Active subwoofer 03/ 04 is
equipped with a primary power fuse.
The power fuse should only be
checked or replaced after the power
cable has been unplugged. Check the
fuse specification on the unit label
before inserting the new fuse.

If the new fuse also blows after
switching the device back on, there is
probably an underlying error that must
be checked out by a specialist.
In this case, please contact your
nearest Revox Service Point.

19

Active 03/ 04 Re:sound S

Safety measures

Caution
Maintenance and repairs should only
be carried out by qualified experts.

Volume
Loud music can cause hearing
damage. Avoid extremes of volume,
particularly over longer periods of time
and if you are wearing headphones.

Supervision
Do not allow children to handle the
equipment without supervision. Do not
allow children in close proximity to the
equipment. Do not operate the Active
subwoofer without supervision. Switch
the power switch off or unplug the
equipment if you are going to be
absent for a longer period of time.

Regulations pertaining to the unit

In EU and EEC countries, Revox offers
a guarantee on units bought in the EU,
over and above the statutory rights of
guarantee claims against the seller.
The guarantee covers material and
labour during the period of the
guarantee, which is defined by the
Revox Sales Partners in the individual
countries that make up the EU.

In all countries, the guarantee services
offered by the Revox Sales Agent are
over and above the statutory
regulations. They are only valid in the
country of purchase. Proof of purchase
from an authorised Revox Partner must
be produced to make a claim on the
guarantee.

The guarantee is made null and void in
the case of incorrect intervention
measures or non-professionally
executed repairs.

20

Active 03/ 04 Re:sound S

Connection panel* taking the Active 03 as an example

Status display (red/green)

Low frequency input (LFE)

Line input (L/R)

Volume control

Low pass filter controller 40-200 Hz

Phase switch 0°/180°

Switch: Standby/ On/ Automatic

Power input socket (AC~)

Fuse holder with micro-fuse

Power switch: On/Off

Selector switch: Mains voltage

* Connection panel Active 04 slightly larger

21

Active 03/ 04 Re:sound S

Connection panel explanations

Status display (red/green)
The LED displays the status of the
Active subwoofer:
Red LED: The unit is in standby mode
and needs approx. 0.5 watts.
Green LED: The unit is switched on.

Low frequency input (LFE)
Connection for the LFE output (Low
Frequency Effect) from Home Cinema
amplifiers/receivers or sub-out from
Revox Re:system units (M51, M100) or
S-series. Using this input, the signal
does not go through the low pass filter
and for this reason should already
have been low pass filtered.

Line input (Stereo L/R)
Connection for units with pre-amp
output. Both signals are added
internally and then pass through the
controllable low pass filter. For this
reason, a previous low pass filtering is
not necessary.

Volume control
Volume setting. In order to ensure a
good signal-to-noise ratio and the
activation of the automatic switch-on
function, it makes sense to select a
high input level and to reduce the
amplification (volume control)
accordingly.

Low pass controller (Line input)
Continuously adjustable low pass filter
with a cut-off frequency between 40 ­200 Hz. The higher the frequency that is
selected, the greater the localisation of
the Active subwoofer. In order to
achieve perfect sound matching
between the Active subwoofer and the
satellite speakers, the upper cut-off
frequency (the frequency at which the
bass level drops off) should be
selected such that there is neither a
resonance nor a gap in transmission, in
the switchover range between the
subwoofer and the satellite speakers.
Adjusting in a clockwise direction
increases the switchover frequency to
the satellites. Correspondingly,
adjusting in the opposite direction
lowers the frequency range that the
Active subwoofer works in.
Note
The low pass controller has no effect if
you are using the LFE input.

Phase switch 0°/180°
Using the phase switch, the subwoofer
signal can be turned by 180°,
corresponding to reversing the
polarity. In this way, the adjustment to
the other speakers can be improved,
depending on the location of the
speaker.

Switch: Standby/ On/ Automatic
Selector switch for the different
operating modes of standby (off), on

22

Active 03/ 04 Re:sound S

and automatic. In automatic mode, the
input detection recognises an
incoming signal on the LFE or line input
and switches the Active subwoofer on
automatically. If no input signal is
detected after a timeout of about 25
minutes, the Active subwoofer
switches over to standby mode again
automatically, whereby consumption in
standby mode is < 0.5 W.
Note:
The automatic switch-on function is
level-dependent, i.e. with very small
signal levels, it is possible that the
Active subwoofer does not switch
itself on or turns itself off too early. If
necessary, increase the input signal
while at the same time lowering the
volume.

Power input socket (AC~)
Only use the supplied cable. Before
connecting the power supply, make
sure it corresponds to the voltage
range of the Active subwofer and that
the mains voltage selector switch

is

correctly set.

Fuse holder with micro-fuse
Primary power fuse of the Active 03

Fuse: Mains voltage:
a. T2AL / 250V 110 - 120 VAC
b. T1AL / 250V 220 - 240 VAC

Primary power fuse of the Active 04
a. T4AL / 250V 110 - 120 VAC
b. T2AL / 250V 220 - 240 VAC

When swapping the fuse, always
unplug the unit from the mains and
take note of the specifications on the
unit label. Refer also to the

measures

chapter under the

Safety

Fuse

section on Page 19.

Power switch: On/Off
The unit can be separated completely
from the power supply with the power
switch. There is no power consumption
when the switch is in the Off position.
Please note
If the power cable is connected, certain
internal switching areas are live, even if
the switch is in the Off position.
Overvoltage / Lightning strike
Setting the switch to the Off position
does not offer any protection against
damage that can result from
overvoltage or lightning strikes. Unplug
the unit from the mains in the case of
storms.

Selector switch: Mains voltage
The Active subwoofers are designed to
operate under two voltage ranges that
can be selected through the fused
sliding switch.
a. 110 - 120 VAC [~] / 60 Hz
b. 220 - 240 VAC [~] / 50 Hz

Please note
The unit must be unplugged from the
mains power before changing the
voltage range through the mains
selector switch. Additionally, the unit
fuse

must be modified to

accommodate the new voltage range.

23

Active 03/ 04 Re:sound S

Connection Plan

Active subwoofer with stereo amplifier

Active subwoofer with Surround Receiver 5.1

24

Active 03/ 04 Re:sound S

Positioning in the room

Very low frequencies such as those
transmitted by the Active subwoofers
are very difficult to localise. With
increasing switchover frequency, e.g.
when used with small shelf speakers, it
is also possible to localise a
subwoofer. This creates a non­homogeneous sound character.
The aim therefore is to incorporate the
Active subwoofer such that it is not
perceived as being in the foreground
but rather as being an extension of the
sound picture in the direction of lower
frequencies.

In order to achieve this, Revox
recommends taking note of the
following points.

• Experience shows that a more
homogeneous sound picture is
achieved if the subwoofer is located in
the area of the main speakers or
between them.

• Locating it in the corner of the room
can lead to unwelcome resonance
(drone effects) with individual low bass
frequencies.

• With large rooms or in rooms that
present acoustic challenges, deploying
a second subwoofer can contribute to
achieving a more equal distribution of
the bass range and as a result,
significantly improve the quality of the
reproduction.

Because of the Active 03’s/ 04's high
input impedance, there is no problem
with splitting the LFE or Line signal.

Having found a good position to locate
the speaker, the bass properties can
be fine-tuned using the volume
switchover frequency
length
of the speaker from the walls. The bass
reproduction of the Active subwoofer
becomes more powerful but also more
imprecise, the nearer it is positioned to
the wall or the corner of the room. By
establishing a larger space between
the speaker and the wall, the bass
reproduction moves more towards a
"leaner and dryer" bass sound.

and by adjusting the distance

, the phase

, the

25

Active 03/ 04 Re:sound S

Power handling capacity

The bass chassis is tuned to the output
rating of the built-in amplifier.
Nonetheless, in extreme situations an
overload can result when there are
very long, permanent, abnormal
signals, i.e. no music signals and full
volume (generator and other test
signals). In general, you should ensure
that the volume is only turned up to a
level where your ear, which is usually
a reliable measure, starts to notice an
overload. First signs of overload are a
very heavy increase in distortions in
the sound picture. Your Revox
speakers will not be damaged by a
short-term overload (30 secs.). If the
speaker chasses should be damaged
by a longer-term overload, this can be
identified very readily by a trained
service technician. In this case, your
rights under the term of the Revox
warranty are cancelled.

Unit care

The white painted surfaces of the
housing and the aluminium surface
should only be cleaned with a damp
cloth and then wiped dry again using a
soft cloth.

Under no circumstances should you
use abrasive cleaning agents.

Active 03 front view

Active 04 front view

Warranty

Warranty covers a period of 24 months
from the purchasing date.

First contact your dealer or any service
requirements. If he is unable to assist,
send your unit, without accessories, to
your national sales organisation. In all
cases, include a detailed description.

26

Active 03/ 04 Re:sound S

Operating problems

The status LED
Possible causes:

 Break in the mains cable
 Power switch in the Off position
 The unit fuse

the fuse (fuse holder).

If the fuse blows again, the unit must
be brought to a Revox specialist
dealer.

Automatic switch-on function
working
Possible causes:

does not light up

has blown. Replace

is not

 The level on the Line or LFE input is

too low. This can occur during
quiet musical passages in. In such
cases, increase the input signal
while at the same time lowering the
volume level.



The switch is not in the Auto
position.

Disposal of your old product

Your product is designed and
manufactured with high quality
materials and components, which can
be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it
means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC. Please
inform yourself about the local
separate collection system for
electrical and electronic products.

Please act according to your local
rules and do not dispose your old
products with your normal household
waste. The correct disposal of your old
product will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health.

27

.

Active 03/ 04 Re:sound S

Technical Data

Audio data

Speaker principle Active bass reflex system (downfire)
Frequency range (IEC) 30 Hz –40... 200 Hz*
Max. sensitivity 102 dB / 1m [> 35 Hz]

*dependent on the low pass controller

Electrical data

Power supply
Voltage range 110 - 120 VAC [60 Hz]
220 - 240 VAC [50 Hz]
Unit fuse T2AL / 250V [110 - 120 VAC]
T1AL / 250V [220 - 240 VAC]
Power consumption Max. 150 W
Standby consumption: < 0.5 Watt
Switch-off delay 25 minutes (±5 min.) in Auto mode

Amplifier
Max. NF input voltage 1.2 V (LFE Input)

2.4 V (Line Input)
Switchover frequency 40-200 Hz (only Line Input)
Low pass slew rate 12 dB per octave
Amplifier power output 90 W

Active 03

Dimensions

Unit height 260 mm + 16mm (unit foot)
Housing width 260 mm
Housing depth 260 mm (without rotary controllers)

Operating conditions

Ambient temperature +10° ... + 40°C / 50° ... 104° F
Relative humidity Class F (DIN 40040)

Weight 6.2 kg / 13,7 lb

Specifications are subject to change.

28

Active 03/ 04 Re:sound S

Technical Data

Active 04

Audio data

Speaker principle Active bass reflex system (downfire)
Frequency range (IEC) 27 Hz –40... 200 Hz*
Max. sensitivity 113 dB / 1m [> 35 Hz]

*dependent on the low pass controller

Electrical data

Power supply
Voltage range 110 - 120 VAC [60 Hz]
220 - 240 VAC [50 Hz]
Unit fuse T4AL / 250V [110 - 120 VAC]
T2AL / 250V [220 - 240 VAC]
Power consumption Max. 320 W
Standby consumption: < 0.5 Watt
Switch-off delay 25 minutes (±5 min.) in Auto mode

Amplifier
Max. NF input voltage 1.2 V (LFE Input)

2.4 V (Line Input)
Switchover frequency 40-200 Hz (only Line Input)
Low pass slew rate 12 dB per octave
Amplifier power output 250W

Dimensions

Unit height 400 mm + 45mm (unit foot)
Housing width 400 mm
Housing depth 400 mm (without rotary controllers)

Operating conditions

Ambient temperature +10° ... + 40°C / 50° ... 104° F
Relative humidity Class F (DIN 40040)

Weight 18.5 kg / 40.8 lb

Specifications are subject to change.

29

Active 03/ 04 Re:sound S

Bedienungsanleitung Re:sound S Active 03 +04 / Artikel-Nr 10.18.1504

30