Revox Re:sound S center 03, Re:sound G center 03 User Manual

of Switzerland

of erland

Re:sound S
Re:sound G

center 03

Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland

.

center 03

Re:sound

1

center 03

Einleitung
Auspacken

Magnetische Streufelder
Positionierung
Anschluss des Lautsprechers
Kabellänge & Querschnitt
Belastbarkeit
Entsorgung Ihres Altgerätes

Technische Daten
Garantie
Pflege

Introduction
Unpacking

Magnetic Stray Fields
Positioning
Connecting the loudspeakers
Cable length & cross section
Power Handling Capacity
Disposal of your old product

Technical Data
Warranty
Maintenance

DEUTSCH

ENGLISH

Re:sound

3
3

4

4-5

6
6
7
7

8
8
8

9
9

10

10-11

12
12
13
13

14
14
14

2

center 03

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum
Erwerb Ihrer neuen Revox HiFi -

Re:sound

Auspacken

Wir empfehlen, das Verpack-

ungsmaterial für einen eventu­Lautsprecher und danken Ihnen
für das Vertrauen, das Sie uns

mit dem Kauf dieses
hochwertigen Produktes ent-

gegenbringen.

Vor Inbetriebnahme Ihres
Revox-Lautsprechers sollten Sie

die folgenden Hinweise
beachten, damit sich die
klanglichen Qualitäten voll ent-

falten können.

Bei der Konzeption dieses
Lautsprechers haben wir größten

Wert auf seine tonale Ausge­glichenheit und die Adaption an

ellen späteren Transport aufzu-

bewahren.

die Lautsprechersysteme der
Re:sound S - bzw. Re:sound G -

Serie gelegt. Somit ergänzt er
diese Lautsprecher in idealer

Weise zum Mehrkanal-Heim­kino-System.

3

center 03

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme des
Re:sound center 03 sind mag­netisch abgeschirmt, sodass
magnetische Streufelder außer­halb der Gehäusegrenzen in den
meisten Fällen so gering sind
und keine Verzerrung der
Fernsehbilder hervorrufen werden.
Dies gilt nicht für die Frontseite
der Lautsprecher.

Bei auftretenden Farbver­zerrungen sollten Sie Ihr Gerät
entmagnetisieren. Einige Geräte
haben für diesen Zweck einen
speziellen Entmagnetisierungs­knopf, andere werden beim
Einschalten entmagnetisiert.
Schalten Sie in diesem Fall das
Gerät aus, indem Sie es
vollständig von der Stromver­sorgung trennen. Sollten dann
immer noch Farbverzerrungen
auftreten, empfiehlt es sich den
Abstand zwischen Re:sound S
center 03 und Ihrem Fernseh­gerät zu vergrößern.

HINWEIS:

Plasma- und LCD-Bildschirme
sind unempfindlich gegenüber
magnetischer Einstrahlung.

Re:sound

Positionierung

Der Mitten- oder auch Center­Lautsprecher sollte sich in der
Mitte zwischen den beiden
Front-Lautsprechern befinden.
Da er hauptsächlich für die
Wiedergabe der Dialoge und bei
Musikdarbietungen für den
Solisten verantwortlich ist, sollte
er ebenfalls möglichst in der
Nähe der Bildquelle (TV-Gerät,
Leinwand) platziert werden.

Bei Einsatz eines Projektors
platzieren Sie den Lautsprecher
mittig hinter der akustisch
transparenten Leinwand, bei
nicht-transparenter Leinwand
direkt an der Unterkante.
Ansonsten ist der Lautsprecher
oberhalb oder unterhalb des
Fernsehapparates zu positio­nieren und zwar so, dass er sich
möglichst in Ohrhöhe befindet.

Richten Sie die Vorderseite des
Lautsprechers entsprechend der
Bildschirmfläche aus. In Ver­bindung mit einem Flach-Bild­schirmen empfiehlt es sich, den
Re:sound center 03 unterhalb
der Bildfläche zu positionieren.

Deutsch

4

center 03

Hörabstand

Der Hörplatz sollte in einem
Winkel von ca. ± 15 Grad zur
Mitte liegen. Das entspricht einer
Hörbreite von 1.6 m bei einem
Hörabstand von 3 m, oder einer
Hörbreite von 2,15 m bei einem
Hörabstand von 4 m zum
Re:sound center 03.

Optimale Breite = Hörabstand / 1.85

Re:sound

Der Lautsprecher besitzt an der

Rückseite zwei Baßreflex-

öffnungen. Lassen Sie einen

Abstand von mindestens 10 cm

zwischen Lautsprecherrückseite

und der Wand hinter dem

Lautsprecher, um eine einwand-

freie Funktion der Bassreflex-

öffnungen zu gewährleisten.

Verwenden Sie die beige-

packten, selbstklebenden Gummi-

füße.

5

center 03

Anschließen des
Re:sound center 03

ACHTUNG!

Vor dem Herstellen der not­wendigen Verbindungen zu Ihrer
HiFi-Anlage (Vollverstärker,
Receiver, Endstufe etc. ) sollten
Sie diese in jedem Fall vom Netz
trennen.

Verbinden Sie die Laut­sprecherausgänge Ihres Mehr­kanalverstärkers mit der Be­zeichnung Centerspeaker mit
den Schraubklemmen des
Re:sound center 03 polungs­richtig.

Eine falsche Polarität führt zu
einer sehr schlechten tonalen
Balance bis hin zum Fehlen von
Bässen sowie unklarem Stereo­bild.

Verwenden Sie Lautsprecher­kabel mit abisolierten Enden.
Ziehen Sie die Schraubklemmen
fest an, da diese sonst Neben­geräusche verursachen können.

Re:sound

Kabellänge & Querschnitt

Revox-Lautsprecher weisen
einen ausgeglichenen elek­trischen Impedanz- und Phasen­verlauf auf und stellen für den
Endverstärker sowie die Laut­sprecherkabel eine unkritische
Last dar.

Ihr Fachhändler hält Laut­sprecherkabel in unterschied­lichen Ausführungen und
Querschnitten bereit und berät
Sie gerne individuell.

Um die Leitungsverluste
möglichst gering zu halten,
empfehlen wir, die Kabelquer­schnitte wie folgt zu dimen­sionieren:

Kabellänge Querschnitt

bis 5m: ∅ 1.5 mm
bis 10 m: ∅ 2.5 mm
über 10 m: ∅ 4.0 mm

Von größeren Kabellängen (ab
ca. 20 m ) raten wir aufgrund
unvermeidlicher Verluste ab.

2

2

2

Deutsch

6

center 03

Belastbarkeit

Die Angabe der Belastbarkeit
auf dem Typenschild Ihrer
Revox Lautsprecher bezieht sich
auf linear eingestellte
Klangregler am Verstärker.
Es ist möglich, diese Laut­sprecher an Verstärkern zu
betreiben, deren Ausgangs­leistung höher ist.

Dabei muss aber beachtet
werden, dass die Lautstärke nur
so weit erhöht wird, bis das Ohr

- meist zuverlässig - eine Über­lastung meldet. Dieses Anzeichen
äußert sich rechtzeitig durch
starkes Anwachsen von Ver­zerrungen im Klangbild.
Durch eine Kurzzeitüberlastung
nehmen Ihre Revox-Laut­sprecher keinen Schaden.

Sollten die Lautsprecherchassis
durch eine längere Überlastung
beschädigt worden sein, so ist
dies von dem zuständigen
Servicetechniker zweifelsfrei
feststellbar. Eine Garantie­leistung durch Revox ist dann
nicht gegeben.

Re:sound

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hoch-

qualitativen Materialien und

Bestandteilen hergestellt, die

dem Recycling zugeführt werden

und wiederverwertet werden

können.

Falls dieses Symbol eines

durchgestrichenen Müllcontainers

auf Rollen auf diesem Produkt

angebracht ist, bedeutet dies,

dass es von der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG erfasst

wird. Bitte informieren Sie sich

über die örtlichen Sammel-

stellen für Elektroprodukte und

elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften und entsorgen Sie

Ihre Altgeräte nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll.

Die korrekte Entsorgung Ihres

Altgerätes ist ein Betrag zur

Vermeidung negativer Folgen für

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit.

7

center 03

Technische Daten

Re:sound center 03

Audiodaten

Übertragungsbereich (IEC) 45 Hz – 30 kHz
Belastbarkeit 100 / 130 Watt
Impedanz 4 Ohm
Kennschalldruck 86dB / 1W / m

Abmessungen (liegend)
Gehäusehöhe 104 mm
Gehäusebreite 470 mm
Gehäusetiefe 260 mm

Gewicht 7.3 kg

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

Die Garantie beträgt 60 Monate
ab Kaufdatum. Ihr Ansprech­partner im Servicefall ist zuerst
Ihr Fachhändler.

Sollte Ihnen dieser nicht
weiterhelfen können, senden Sie
Ihren Lautsprecher frachtfrei und
ohne Zubehör an den nationalen
Vertrieb. Bitte legen Sie in jedem
Fall eine genaue Fehlerbe­schreibung bei.

Pflege

Die Echtglasfront des Re:sound G
center 03 kann mit einem milden
Fensterreinigungsmittel gereinigt
werden. Dagegen sollten die
lackierten Gehäuseflächen (center
03 G) bzw. die Aluminiumflächen
(center 03 S) nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt und
anschließend mit einem weichen
Tuch trockengerieben werden.
Verwenden Sie in keinem Fall
Reinigungssubstanzen mit Schleif­zusätzen.

Re:sound

Deutsch

8

center 03

INTRODUCTION

We congratulate you for
purchasing your new Revox

loudspeaker and thank you for
the trust you let us meet with by

the purchase of this high-quality
product.

Before putting your Revox

loudspeaker into service you
should be aware of the following

hints in order that the tonal
qualities can deploy fully.

During conception of this

Re:sound

Unpacking

We recommend to keep the

packing material for a possible

future transport.

loudspeaker we set greatest
stare by its tonal balance and

the adaptation to the speaker
systems of Re:sound S and
Re:sound G series. Thus it

complements these speakers to
a multi-channel home-cinema

system in an ideal way.

9

center 03

Magnetic Stray Fields

The speaker systems of
Re:sound center 03 are
magnetically shielded so that
magnetic stray fields outside of
the housing limits in most cases
are so faint that they don´t cause
any distortion of video pictures
(this is not true for the front side
of the speaker).

When color distortions occur you
should demagnetize your
device. Some devices have for
that purpose a special de­gaussing button, others are
degaussed when being switched
on. In this case switch off the
device by completely separating
it from power feeding. If then
color distortions still should
occur, it is recommended to
enlarge the space between
Re:sound center 03 and your
television set.

HINT:

Plasma and LCD screens are
insensitive against magnetic
irradiation.

Re:sound

Positioning

The center loudspeaker should
be Iocated in the middle
between the both front loud­speakers. As it is responsible
mainly for the playback of
dialogs and music represen­tation of soloists, it should also
be placed as near as possible to
the image source (TV set,
screen).

When employing a projector
place the loudspeaker in the
center behind the acoustically
transparent screen, with a non­transparent screen directly at the
lower edge. Otherwise the
speaker is to position above or
below of the television set,
namely so that it is located in ear
height, if possible.

Align the front side of the
Ioudspeaker corresponding to
the screen area. In combination
with a fIat screen it is re­commended to position the
Re:sound center 03 below the
picture area.

English

10

center 03

Listening distance

The listening seat should be
Iocated in an angle of about ±
15 degrees to the center. That
corresponds to a listening width
of 1.6 m with a distance of 3 m
or to a listening width of 2,15 m
with a listening distance of 4 m
to the Re:sound center 03.

Optimal width = distance / 1,85

Re:sound

The speaker has two bass reflex

tubes at the rear side. Keep a

distance of at least 10 cm/ 4 in.

between loudspeaker rear-side

and the wall behind the

loudspeaker to warrant a proper

function of the bass reflex

openings.

Use the self-adhesive rubber

feet enclosed.

11

center 03

Connecting the loudspeakers

Important

Before cabling disconnect your
hi-fi system (amplifier, receiver,
power amplifier etc.) from the
mains !

Center Loudspeaker
Connect the speaker outputs of
your multichannel amplifier with
the label Center Speaker with
the screw terminals of the
Re:sound center 03 with correct
polarity.

An invalid polarity results in a
very bad tonal balance up to
missing basses as well as an
unclear stereo image. Use
loudspeaker cables with skinned
ends.

Tighten screw terminals fast
because otherwise they can
cause side noise.

Re:sound

Cable Length & Cross Section

Revox loudspeakers have
consistent electrical phase and
impedance characteristics and
are an uncritical load for the
power amplifier and the
loudspeaker cables.

Your specialist dealer offers
loudspeaker cables in diverse
styles and with various cross
sections. He will be glad to
advise you according to your
individual needs.

In order to keep cable loss as
low as possible, we suggest the
following cable cross section
dimensioning scheme:

Cable length Dimension

bis 5m / 16ft: 1.5 mm2 / AWG15
bis 10m / 33ft: 2.5 mm
über 10m / 33ft: 4.0 mm

We advise against using long
cables (more than 20 m / 65
feet) because of inevitable loss.

2

/ AWG13

2

/ AWG11

English

12

center 03

Power Handling Capacity

The power handling capacity
stated on the type plate of your
Revox loudspeakers refers to an
amplifier with tone control set to
linear. lt is possible to use these
loudspeakers with amplifiers
rated for a higher power output.
However, ensure that the
volume is only increased until
your ear - in most cases reliably

-detects an overload. First signs
of overload are a heavy increase
in distortions.

Your Revox loudspeakers will
not be damaged by a short-time
overload.

Damage of Ioudspeaker drivers
due to overload can easily be
determined by the service
personnel. In such cases, you
are not entitled to any warranty
work.

Re:sound

Disposal of your old product

Your product is designed and

manufactured with high quality

materials and components,

which can be recycled and

reused.

When this crossed-out wheeled

bin symbol is attached to a

product it means the product is

covered by the European

Directive 2002/96/EC. Please

inform yourself about the local

separate collection system for

electrical and electronic

products.

Please act according to your

local rules and do not dispose

your old products with your

normal household waste. The

correct disposal of your old

product will help prevent

potential negative consequences

for the environment and human

health.

13

center 03

Re:sound

Technical Data

Re:sound center 03

Audio data

Frequency range (IEC) 45 Hz - 30 kHz
Power Capacity 100 / 130 watts
Impedance: 4 ohms
Sensitivity 86 dB / 1W / m

Dimensions (lying)
Height 104 mm / 4.1 in.
Width 470 mm/ 18.5 in.
Depth 260mm/ 10.3 in.

Weight 16.1 lb. / 7.3 kg

Specifications are subject to change.

Warranty

Warranty covers a period of 60
months from the purchasing
date.
First contact your dealer or any
service requirements. If he is
unable to assist, send your unit
without accessories to your
national sales organisation. In all
cases, include a detailed
description.

Maintenance

The glass front of the Re:sound
G center 03 can be cleaned with
a mild glass cleaner. The
lacquered surface of the center
G housing and the aluminum
surfaces of the center 03 S on
the other hand, should just be
cleaned using a damp cloth and
then wiped dry with a soft cloth.
Do not use any scouring
powder.

English

14

center 03

Re:sound

GERMANY

Revox GmbH, Am Krebsgraben 15, D-78048 VS-Villingen

Telefon [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.revox.de

SCHWEIZ

Revox Schweiz AG,

Wehntalerstrasse 190, CH-8105 Regensdorf

Telefon [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.revox.ch

Zentralservice

Revox GmbH, Am Krebsgraben 15, D-78048 VS-Villingen

Telefon [phone], Fax [phone]

[e-mail]

Copyright by REVOX GmbH, Germany.

Bedienungsanleitung Re:sound S/G center 03 / Artikel-Nr.: 10.18.1491

15