Page 1
Mi*ing console
Recording
I
Bedien
u
ngs-
u
nd Serviceanleitu
ng
Operation
and
Service
Instructions
Flffi'
Page 2
Sicherheit
nÄb<
A
A
A
0
Sicherheit
0.1
Symbole
Achtung:
Um die
Gefahr des
elektrischen Schlages zu vermeiden,
entfernen
Sie keine Abdeckung
(oder
Rückwand).
Überlassen
Sie die
Wartung und Reparatur dem
qualifizierten
Per-
sonal.
Dieses Symbol
warnt
vor
,,gefährlicher
Spannung"
innerhalb
des
Gerätes. Die
Spannungsgrösse
kann beiBerührung
zu einem
elek-
trischen
Schlag führen.
Dieses Symbolweist
darauf hin, dass die
beigelegte Dokumentation
wichtige Hinweise
für Betrieb und Wartung beinhaltet.
Achtung:
Vorsichtsmassnahmen
bei Handhabung elektrostatisch
entladungs-
gefährdeter
Bauelemente beachten! Siehe Punkt
0.5
"ESD".
RISK
OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISOUE
DE CHOC ELECTRIQUE
NE
PAS OUVRIR
GEFAHR: ELEKTRISCHER SCHLAG
rulcnt örrneN
Page 3
Färb(
Sicherheit
I
r N[
Ir=
0.2
lnstallation,
Betrieb und
Entsorgung
Gerät und
Zubehör
sind
nach dem Auspacken
auf allfällige
Trans-
portschäden
zu
untersuchen.
Ein Gerät,
das
mechanische
Beschädigungen
aufweist
oder
in
welches
Flüssigkeit
oder Gegenstände
eingedrungen
sind, dad
nicht
ans
Netz angeschlossen
werden.
Für den
Netzanschluss
ist das
mitgelieferte
Netzkabel zu
verwen'
den. Vor
Anschluss
des Netzl€bels
ans
Netz müssen
die Strom-
versorgungswerte
und
die Anschlusswerte
des Gerätes
(Netzspan-
nung,
Netzfrequenz)
überprüft werden.
Die
im Gerät
eingesetzten
Sicherungen
müssen
den in den
Technischen Daten
spezifizierten
Angaben
entsprechen.
Ein
Gerät mit
einem
dreipoligen
Netzstecker
(Gerät
der
Schutz'
klasse
l) muss
mit dem
Schutzleiter der
Strominstallation
veöunden
werden
(f
ü r Dänemark
gelten
Starkstrombestimmungen,
Absch
nitt
107).
Der
im Gerät
eingebaute
dreipolige
Apparatestecker
muss
mit
einem
Kabelstecker
Bauart
IEC 320 /
C13
(Kaltapparatestecker mit
weiblichen
Kontakten)
nach untenstehendem
Schema
angeschlos-
sen
werden:
Sicht auf
die Steckkontakte
des Kabelsteckers
L
... Polleiter
braun
US
-
Standard:
schwaz
N
,.. Neutralleiterhellblau
weiss
PE
... Schutzleiter
gelb/grün
grün
r
Beider
lnstallation
des Gerätes muss
vermieden
werden,
dass:
.
das Gerät
Feuchtigkeit
oder übermässiger
Wärmestrahlung
von
Wärmeq uel
len
(H
eizgeräte, Heizun
gen)
ausgesetzt
wird,
.
durch schlechte
Luftzirkulation
ein Wärmestau
entstehen
kann,
.
die Beluftungsoffnungen
des Gerätes
blockiert oder
abgedeckt
werden.
Das Gerät
und die
Verpackung muss
sachgerecht entsorgt
werden.
Page 4
Fä,b(
Sicherheit
0.3
Wanung
und
ReParatur
Ein Eingriff
in das
Gerät
darf
nurvom
Fachpersonal
unter
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
vorgenommen
werden.
Vor
Entfernen
von
Gehäuseteilen
muss
das Gerät
ausgeschaltet
und
vom
Netz
getrennt
werden.
Beigeöffnetem,
vom
Netz
getrenntem
Gerät dürfen
Teile
mit
gefähr-
lichen
Ladungen
(2.
B.
Kondensatoren)
erst nach
deren
kontrollier-
tem
Entladen
und
heisse
Bauteile
(Leistungshalbleiter,
KühlkÖrper
etc.)
erst
nach
deren
Abkühlen
berührt
werden.
Bei
Wartun
gsarbeiten am
geÖff
neten,
u nter
N etzspannu
n
g
stehen-
den
Gerät
dürfen
keine
blanken
schaltungsteile
und
metallene
Halbleitergehäuse
weder
direkt noch
mit
einem
nichtisolierten
Werk-
zeug
berühil
werden.
rr
Zusätzliche
Gefahren
bestehen
bei
unsachgemässer
Hand-
habung
besonderer
KomPonenten:
.
Explosionsgefahr
bei Lithiumzellen,
elektrolytischen
Konden-
satoren
und
Leistungshalbleitern,
.
Strahlungsgefahr
bei Lasereinheiten
(nichtionisierend),
.
Verätzungsgefahr
bei Anzeigeeinheiten
(LCD)
und
Kompo-
nenten
mit
flüssigem
ElektrolYt.
Für
Wartungsaöeiten
und
Reparaturen
der
sicherheitsrelevanten
Teile des
Gerätes
darf
nur Ersatzmaterial
nach
Herstellerspezi'
f ikation
venrvendet
werden.
Das
Gerät muss
ordnungsgemäss
und
regelmässig
gewartet
und
somit
in sicherem
Zustand
erhalten
werden.
Bei
ungenügender
Wartung
oder beiAnderungen
der
sicherheitsrelevanten
Teile
des
Geräes
erlischt
die
entsprechende
Produktehaftung
des
Herstel-
lers.
ilr
Page 5
Sicherheit
Fä,bC
0.4
Störaussendung
und Störfestigkeit
Das
Gerät
entspricht
den Schutzanforderungen
auf dem
Gebiet
der
elektromagnetischen
Phänomene,
die
u.a. inden
Richtlinien
89/336/
EWG
und
FCC,
Part
15 aufgeführt
sind:
1.
Die
vom
Gerät
ezeugten
elektromagnetischen
Aussendungen
sind
soweit
begrenzt,
dass ein
bestimmungsgemässer
Betrieb
anderer
Geräte
und
Systeme
möglich
ist.
2.
Das
Gerät
weist
eine angemessene
Festigkeit
gegen
elektro-
magnetische
Störungen
auf, so
dass
sein bestimmungsge-
mässer
Betrieb
möglich
ist.
Das
Gerät
wurde
getestet
und erfüllt
die
Bedingungen
der
EMV'
Standards,
die für
Bereiche
Wohnung,
Büro
und
leichte
lndustrie
ausgelegt
sind.
Die
Limiten
dieser
standards
gewährleisten mit einer
angemessenen
Wah
rschein
lich keit
sowohl
einen Schutz
der Umge-
bung,
wie
auch
entsprechende
Störfestigkeit
des
Gerätes'
Eine
absolute
Garantie,
dass keine
unerlaubte
elektromagnetische
Beeinträchtigung
während
des Gerätebetriebes
entsteht,
ist
jedoch
nicht
gegeben.
rr
Um die
Wahrscheinlichkeit
solcher
Beeinträchtigungen
mög'
lichst
auszuschliessen,
sind u.a.
folgende
Massnahmen
zu
beachten:
.
lnstallieren
Sie
das
Gerät
nach Angaben
in
der Bedienungs-
anleitung,
verwenden
Sie das mitgelieferte
Zubehör.
.
Venrenden
Sie im
System
und in der
Umgebung,
in denen
das
Gerät
eingesetzt
ist, nur solche
Komponenten
(Anlagen,
Geräte),
die
ihrerseits
die
Anforderungen
der obenerwähnten
Standards
erfüllen.
.
Sehen
Sie ein
Erdungskonzept
des
Systems
vor,
das sowohl
die Sicherheitsanforderungen
(Erdung
der
Geräte
Schutz'
klasse
I mit einem
Schutzleter muss
gewährleistet
sein), wie
auch
die EMV-Belange
berücksichtigtt.
.
Benutzen
Sie
abgeschirmte
Kabel
für die
Verbindungen,
für
welche
eine Abschirmung
vorgesehen
ist. Achten
Sie auf
einwandfreie,
grossf
lächige, korrosionsbeständige
Verbindung
der
Abschirmung
zum ensprechenden
Steckeranschluss
resp'
zum Steckergehäuse.
Beachten
Sie,
dass eine
nur
an einem
Ende angeschlqssene
Kabelabschirmung
als
eine Sende'
resp. Empfangsantenne
wirkt ( z.B.
beiwirksamer
Kabellänge
von
5m oberhalb
von 10 MHz
)
und dass
die Flanken
der
digitalen
Kommunikationssignale
hochfrequentige
Aus'
sendungen
verursachen
(2.8.
LS
oder HC'Logik
bis
30 MHz).
.
Vermeiden
Sie
die Bildung
von Stromschlaufen
oder vermin-
dern
Sie deren
unerwünschte
Auswirkung,
indem
Sie
die
Fläche
der Schlaufe
mÖglichst
klein halten
und
den in der
Schlaufe
fliessenden
Störstrom
durch
Einfügen
einer zusätzli-
chen I mped
anz
(2.8.
Gleichtaktd rossel)
reduzieren.
IV
Page 6
Sicherheit
Fdlb(
0.5
Elektrostatische
Entladung
(ESD)
bei
Wartung
und
Reparatur
Viele lC
und andere
Halbleiter sind
empfindlich
gegen
elektro-
statische
E ntlad
ung
(,
Electrostatic D ischarge",
ESD).
Unsachgerechte
Behandlung
der entsprechenden
Komponenten
bei
Wartung
und
Reparatur kann deren
Lebensdauer
drastisch
vermindern.
e
Bei der
Handhabung
der ESD-empfindlichen
Komponenten
sind folgende
Hinweise zu beachten:
MOS-Bausteine
sind besonders
empfindlich
auf elektro-
statische
Ladungen.
Jeder Kontakt
der Elementanschlüsse
ist unbedingt
zu vermeiden. Anschlüsse
düden nur
berührt
werden,
wenn
das
Handgelenk
geerdet
ist.
Als Arbeits-
unterlage
eine
geerdete,
leitende
Matte
verwenden.
V
Page 7
D1
MR8
RÄ/ox"
Mixing Console
Recording
REVOX
MR I
or&r*o.lsoo4
Bedienu
ngs- und Serviceanleitung
Deutsch
1.
Allgemeines
2.
lnbetriebnahme
3.
Funktionsbeschreibung
4.
Abgleichanleitung
Operating
and
service
instructions
English
1.
General
2.
Start-uP
Procedure
3. FunclionaldescriPtion
4.
Alignment
lnstructions
Schematic
diagrams,
pcbs,
parts
Page 8
nÄ/ox"
MR8
D2
lnhalt
1. Allgemeines
........... D4
1.1 Einführung
.."........
D4
1.2 Bedienungselemente
.'..'.'....---.
D7
1.3
Anschlussfeld
...............
'........'.
Dg
1.4
Technische
Daten
..".".."......'.
D11
1.5
Abmessungen
.............
..........
D12
1.6
Zubehör
................
D13
1.6.1
Zubehörset
.........""..
D13
1.6.2
Bus-Verbindungskabel
..........."'..'
D13
1.6.3
VCA-Option
......'.'."..
D13
1.6.4
Drehknöpfe
und
Drucktasten...........
.........'."'..
D14
2.
lnbetriebnahme.............
"'."...
D15
2.1
Gerät
ans
Netz anschliessen
....................
D15
2.2
Netzspannung
wählen,
Primärsicherung
2.3
Gerät
einschalten
................"
D15
2.4
Mikrofon
Phantomspeisung..........
..'..........
D15
2.5
Eingänge
anschliessen
................
-............
D16
2.6 Ausgänge
anschliessen
................
..'.....-...
D16
3.
Funktionsbeschreibung
..........
D'17
3'1
Netzteil
"""""""'
D17
3.2 Anzeige-Einheit
............
.........
D17
3.3
Eingangs-Einheit
.........
..........
D18
3.4
Summen-Einheit..........
..........
D19
3.5
Abhör-Einheit................
........'
D19
3.6
Ein-/Ausgangs-Einheit
...........
D20
3.7 Kontroll-Abhör-Einheit
............
D20
Page 9
D3
MR8
RÄ/ox"
4.
4.1
Abgleichanleitung
Allgemeine
Hinweise
.........."....
D21
4.1.1
Entmagnetisieren
der
Mikroton-Eingangsübertrager..'.'."....
D21
4.1.2
Benötigte
Messgeräe
..........-..."'..-.D22
4.1.9
Vorbereitungen
.............
.."..'.......'...-
D22
Netzteil
"'..."..""""
D24
4.2.1
Phantomspeisung
..........
'..'.'..........-
D24
4.2.2
+15
V-Speisung.............
..'..."".'......
D24
4.2.3
-
15
V-Speisung...........
........'....'.""
D24
Eingangs-Einheit
..........
......."""
D24
4.g.1
Eingangspegel..............
...."'.-'.""'""
D24
4.g.2
Eingangsklirffaktor
..""
D25
4.g.3
Eingangs-Flachbahnregler...............
.".""...........
D25
summen-Platine...."""'
""""""'
D25
4.4.1
Summen-Flachbahnregler...........""
........""...'."
D25
4.4.2
Summenklirrfaktor
....'..
D26
Anzeige-Einheit.............
'...........
D26
4.5.1
Aussteuerungsanzeige
'."'..'...........
D26
Messen
der Audio
Daten
"...---.'
D27
4.6.1
Klirrfaktor..'
"""""""""'D27
4.6.2
Ausgangspegel
und Kanalgleichheit
"'..........'.
-.
D27
4.6.3
Frequenzgang...............
"..'-.'.-'.-..----
D27
4.6.4
ÜbersprechdämPfung
.. D28
4.6.5
Fremdspannungsabstand
.................
.'.....'.."'.....
D28
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Page 10
RÄ/ox"
MR8
D4
1. Allgemeines
1.1 Einführung
Das
professionelle
Kleinmischpuh
Revox MR8 ist ein universelles
Pult vor allem
für den mobilen
Einsatz. Seine
Besonderheit ist, dass in
der
Grundeinheit
jeder
der acht
Eingangszüge
prinzipiell
zweikanalig ausgelegt ist. So kann
jeder
von
ihnen
entweder
für hochpegelige
Signale in Stereo - dann sind die
Eingänge
asymmetrisch
-
oder in
Mono mit
symmetrischem Eingang betrieben
werden.
Di ese
Schaltun
gsart
akzeptiert
dan
n auch
M
ikrofon- Eingan
gssi gnale.
Die
Erweiterungseinheit,
die unter
der Grundeinheit montiert
ist und mit dieser
eine Einheit
bildet,
hat nun zusätzliche
Symmetrierstufen eingebaut;damit
lassen
sich vier
hochpegelige
Stereorückführungen
(acht
Kanäle) z.
B. von
Tonbandmaschinen
oder Effektgeräten
symmetrisch abschliessen
und
jeweils
auf einen
Eingangszug
führen.
Je nach Beschaltung
kann so
das
Pult zwischen acht und achtzehn
Eingangs-
kanäle
(unter
Berücksichtigung
der
AUX RETURN- Eingänge) aufweisen.
Für den
Fall des Stereobetriebs
eines
Eingangszuges wirken die Bedienungs-
elemente aul beide
Kanäle.
Wenn
in der folgenden
Beschreibung
von
"Einheiten"
die Rede ist, so
handelt es
sich nicht um
mechanisch trennbare
Baugruppen, sondem um
Funktions-
einheiten
(Beispiel:
die
"Eingangseinheit"
besteht aus einer Platine und
aus in die
Bedienoberfläche
integrierten
Bedienelementen; elektrisch ist
sie
jedoch
eine
separate Funktionseinheit).
Page 11
ld
u-
(g|,"
"sr,
\9"'r€/
@'@ @'@
0:0
e.:e
n4t n6l
labl
lacl
ladl
lafl
1341 t3q t36l
B4
I2e1 t30l
Bll
1321
til
BA3
RA2
RAl
tkl
ttl
112l
[u]
lvl
M
[x]
tvl
[13]
lzl
trl
laal
lml
lal
lbl
lcl
tdj
lel
tfj
tsl
Page 12
D7
MR8
RÄ/ox"
1.2
Bedienungselemente
11l
|NPUT
1
lal
INPUT
SELEGTOR
Vorsicht:
Ibl
GA|N
lcl
TREBLE
ldl
BASS
lel
AUx
Ifl
PAN / BALANCE
lgl
PFL
lhl
FADER
l2l
...
I8l
|NPUT 2
...8
tel
MASTER
Iil
PEAK
PROGRAM
METER
Ikl
AUXSEND
AUX
RETURN
MASTER FADER
ttl
lml
Stereo-Eingangs-Einheit
mit
folgenden
Elementen:
Eingangswahlschatter.
Zur
Anwahl
der
verschiedenen
Eingänge:
LINE:
MONO
BAL.
(sYmmetrisch)
STEREO
UNBAL.
(asYmmetrisch)
MIC:
NORMAL(sYmmetrisch,erdfrei)
BASS
CUT
(Trittschallfilter
aktiv)
Es dürfen
niemals
gleichzeitig Hochpegel-Signalquellen
und
Stereo-HiFi-
Signalquellen
an
derselben
Eingangs'Einheit
angeschlossen
sein!
Regler
zur
Anpassung
der
Eingangsverstärkung.
Die
Skala
des
Reglers
ist
bei
0 dB mit
einer
Eichmarke
versehen.
Diese
kennzeichnet
0 dB
Verstärkung
über
den
ganzen
KanalbeiEingangswahlschalterStellung
LINE und
0 dB
Stellungvon
Eingang-
und
Summenregler.
Höhenregler.
Mittenrastendes
Potentiometer
zur Anhebung
oder
Absenkung
des
Höhenbeieichs
(+'15
dB
bei 20kHz).ln
der Mittelstellung
keine
Beeinflussung
des Frequenzganges.
Tiefenregler.
Mittenrastendes
Potentiometer
zur
Anhebung
oder
Absenkung
des
Tiefenbeieichs
(+15
dB bei
20
Hz).ln der
Mittelstellung
keine Beeinflussung
des
Frequenzganges.
Hilfsausgan
g.
Zur
Aussteuerung
der monofonen
Hilfs'Sammelschiene
mit
inte-
griertem
Zugschalter
f ür
die U
mschaltun
g
P F/AF
(Pre-
Fader/After-
Fader).
ln den
Betriebsarten
LINE,
MIC
NORM und
MIC BASS
CUT
als Panorama-
potentiometer
geschattet
(Verteilung
des
Signals auf
den
rechten
und
linken
Kanal).
ln
der
Betriebsart
STEREO
als
Balanceregler
geschaltet'
Drucktaste
für
"Pre-Fader-Listening"
(Abhören
vor dem
Flachbahnregler),
schal-
tet
das Signal
monofon
auf die
PFL-Sammelschiene.
Flachbahnregler
mit Bereich
+10 dB ...
-70
dB.
Stereo-Eingangs-Einheiten
mit
der
gleichen
Bestückung
wie Eingang
1.
Stereo-summen-Einheit
mit
folgenden Elementen:
Programm-Spitzenwertanzeige.
2 LED-Reihen zeigen
den
momentanen
Spit'
zenwert
der
angewählten
Abhörquelle
an.
Wird
im Stereobetrieb
die Momenttaste
DISPLAY
MODE
[v]
gedrückt,
so
kann
die
Monokompatibilität
abgeschätzt
werden.
Pegelregler
des Summensignals
AUX SEND
[34]
(Ausgang
der
monofonen
H
ilfs-Sammelschiene
AUX)'
Pegelregler
des
stereof
onen RETU
RN-H
ilfseinganges
[33].
Stereo-Flachbahnreglerf
ür
den
Summen'Ausgangspegeh
Bereich +10
...
-70
dB.
Page 13
RÄ/ox"
MR8
D8
IIO]
CR
MONITOR
Kontroll-Abhör-EinheitmitfolgendenElementen:
tnl
pFL
Drucktaste
zur
Durchschaltung
der PFL-Sammelschiene
auf
die
Abhör-
Sammelschiene.
(Das
monofone
PFL-Signal
wird zu
gleichen
Teilen
auf
den
linken
und rechten
Kanal
der
Abhör-Sammelschiene
geführt.)
lol
AUX
SEND
Drucktaste
zur
Durchschattung
der Hilfs-sammelschiene
auf
die Abhör-
Sammelschiene.
(Das
monofone
AUX-summensignalwird
zu
gleichen
Teilen
auf
den linken
und
rechten
Kanalder
AbhÖr-sammelschiene
geführt.)
lpl
AUX RETURN
Drucktaste
zur
Durchschaltung
des
linken und
rechten
Kanals
des
Hilfseinganges
AUX
RETURN
[33]auf
die AbhÖr-Sammelschiene'
tql
TAPE
2
Drucktaste
zur
Durchschaltung
des
linken und
rechten
Kanals
des
Einganges
TAPE
2l37l
auf
die Abhör-Sammelschiene.
Irl
TAPE
1
Drucktaste
zur
Durchschaltung
des
linken und
rechten
Kanals
des
Einganges
TAPE
1
[38]auf
die
Abhör-Sammelschiene.
tsl
MASTER
Drucktaste
zur
Durchschattung
des
linken
und
rechten
Kanals
des
Summen-
ausganges
auf
die
AbhÖr-Sammelschiene.
tt]
VOLUME
Drehregler
zur
Pegel-Einstellung
des
linken
und rechten
Abhörausganges
[28].
[11]
MONITOR
Abhör-Einheit
mit
folgenden
Elementen:
[u]
POWER
Netzschalter
tvl
DISPLAY
MODE Druckschalterzur
Umschaltung
der
Programm-Spitzenwertanzeige.
Stellung
NORM
=
Pegelanzeige
Stellung
CORR
=
Korrelationsanzeige
[i]
Iw]
VOLUME
Empfindlichkeitsregler
des
eingebauten
Mikrofons
[13].
lx]
SLATE
Aufsprechen
auf das
Summen-Signal
(beide
Tasten
gleichzeitig
drücken).
Iyl
Mlc TALK
BACK
AUX
Aufsprechen
auf
die Hilfs-Sammelschiene.
tz]
VOLUME
Potentiometerzur
Lautstärke-Einstellung
des Abhör-Lautsprechers
[12]oderdes
Kopfhörers
[aa].
[aa]
PHONES
Stereo-Klinkenbuchse
zum
Anschluss
eines
KopfhÖrers
(200
...
600 Ohm).
Bei
eingestecktem
Kopfhörer
wird
der
eingebaute
Mithör-Lautsprecher
[12]
automa-
tisch
ausgeschaltet.
[12]
SPEAKER
Monitor
Abhör-Lautsprecher
tlgl
MICROPHONE
Mikrofon
zum
Aufsprechen
auf
die
Hilfs-
oder Summen-Sammelschiene.
Page 14
D9
MR8
nÄ/ox"
1.3
Anschlussfeld
[14]
AC
POWER
[1s]
VoLTAGESELECTOR
[16]
OUTPUTLEVEL
[17]
PHANTOM
POWER
48V
[18]
MASTER
OUTPUT
BAL.
L/R
[1e]
MASTER
UNBAL.
R / L
[20]
|NPUT
I
labl
MIC BAL.
[ac]
LINE BAL.
[ad]
STEREOL/R
[ae]
OUTPUT
AFTER FADER
IaU
OUTPUT
PRE
FADER
t211...124
INPUT
7 ... 1
[28]
MONITOR
OUTPUT
Netzanschluss
Netzspannungswähler
und
Netzsicherung
Ausgangspegel.
Schiebeschalter
zur Anpassung
des
0 dB Summenpegels
an
den
verwendeten
StudioPegel.
UNBALANCED:
0dBu
=
0,775Yett.
+4dBu
=
1,23Veff.
+8dBu
=
1,95Veff.
BALANCED:
+6dBu
=
1,55Veff.
(erdfrei)
+ 10
dBu
=
2'45 V
ett.
+ 14
dBu
=
3,88
V etf.
Alle
XLR-Stecker
sind einheitlich
wie
folgt
belegt:
('
=
Zuordnung
für
asymmetrische
Signale)
1
=
Schirm
2
=
a-Ader(.hot)
3
=
b-Ader(-cold)
Schiebeschallet
zur
Aktivierung
der Mikrofon-Phantomspeisung
aller
Eingangs-
Einheiten
(f
ür Kondensator-Mikrofone).
Symmetrische
Ausgänge
des
linken
und rechten
Summenkanals
(XLR).
Jeweils
zwei
parallelgeschaltete,
asymmetrische
Ausgänge
des linken
und
rechlen
Summenkanals
(Cl
NCH-Stecker).
Stereo-Eingangs-Einheit
mit
folgender
Stecker-Belegung
:
Symmetrisch
erdf
reie r
M ikrofonei
ngan
g
(XlR-Stecker,
mono).
Symmetrischer
Hochpegeleingang
(XLR-Stecker, mono).
Asymmetrische
Eingänge
für
linken und
rechten
Kanal des
Stereo-Hoch-
pegeleinganges
(Cl
NCH-Stecker).
Asymmetrischer
Kanal-Ausgang.
Das
Signal
wird nach
dem Flachbahnregler
abgegriffen
und
zu einem
Mono-Signal
summiert
(CINCH-Stecker).
Asymmetrischer
Kanal-Ausgang.
Das Signal
wird
vor dem
Flachbahnregler
abgegriffen
und
zu
einem
Mono-Signal
summiert
(CINCH'Stecker).
Stereo-Eingangseinheiten
mit
identischer
Steckerlrelegung
wie
Eingang
8.
Abhörausgang.
Symmetrische
Ausgänge
der linken
und
rechten
Abhör-
Sammelschiene
(XLR-Stecker).
Ausgangspegel
mit Lautstärkeregler
[t]
ein-
stellbar.
Programmierung
zur
Stummschaltung
(Monitor
Cut)
beioffenem
Mikro-
fon mit
DIP-Codierschatter
[39].
Page 15
RÄ/ox"
MR8
D10
l2gl
VCACONTROL
DieVerstärkungsreglerindeneinzelnenEingangskanälenkönnenauchextern
(Option)
gesteuert
werden
(Option).
Durch
Anlegen
entsprechender
Steuerspannungen
(TTL-
Bereich)
wird
die Verstärku
n
g
beeinf lusst'
Dabeigilt:
OV
-
Reglerganzgeötfnet
(v
=
OdB)
+5V
-Reglerganzgeschlossen
(v=-100d8)
Die
im
MR
B
vorgesehene
Schnittstelle
kann direkt
von
bestimmten
Videoschnittplätzen
angesteuedwerden,
z.B. SONY
BVE
600, BVE
900 und
BVE
g000.
Für
andere
Anwendungen
müssen
entsprechende
Spannungsgeber
generiert
werden.
Belegung:
Pin
1 ... 8
=
Steuerspannung
Eingang 1
"'
8
pin
9
=
Ovolt
[3ol
FADERSTART
Kanal
g
...1
D-Typ
Stecker25-Polfürden
Faderstart-Anschluss.
Jeder Eingangsfaderschal-
tet einen
Faderstart-Anschluss
(siehe
schemateil
1 .775.035.15).
l31l
BUS
EXPANSION
Erweiterungsanschluss
für ein
zweites
MR 8 Mischpuh.
Die Master-
und Slave-
Funktion
wird
vom Verbindungskabel
bestimmt.
Die
Stecker
des
Kabels
sind
entsPrechend
beschriftet.
Belegung:
Pinl
=
MBR-IN
PinT
=
S&OUT
Pin?
=
MBL-IN
PinS
=
PFL'OUT
Pin3
=
S&lN
Pin9
-
BC
Pin4
=
PFL-IN
Pin 10...14
=
Ovolt
Fil:
:
M3l3.yi
Pin15
=
0vort(scREEN)
Signalnamen:
MB=MasterBus;
SB=SendBus;
PFL=Pre
FaderListening;
BC
=
BusController;
L
=
links;
R
=
rechts;
t32l
MASTER
OUTPUT
R / L Symmetrisch
erdfreier
Stereo-Ausgang
des Summenkanals
(XLR).
[33]
AUX
RETURN
R / L
INPUT
Symmetrisch
erdfreie
Hilfseingänge
auf die
linke und
rechte
Summen'
Sammelschiene
(XLR).
t34]
AUX SEND
OUTPUT
Symmetrischer
Ausgang
der Hilfs-Sammelschiene
(XLR,
mono).
tgsl
TAPE
2 OUTPUT
L / R
Asymmetrische
Ausgänge
(CINCH-Stecker). Das Signal
des
symmetrischen
Hochpegeleingangs
TAPE
2l37lwird
asymmetrisch
auf
diesen Ausgang
geführt.
Vorschalten
an
einen
beliebigen,
asymmetrischen
Stereo-Eingang
[ad]
mit
CINCH-Kabel.
tg6l
TAPE
1 OUTPUT
L / R
Asymmetrische
Ausgänge
(CINCH-Stecker).
Das
Signal
des symmetrischen
Hochpegeleingangs
TAPE
1
[38]
wird
asymmetrisch
auf
diesen Ausgang
geführt.
Vorschalten
an einen
beliebigen,
asymmetrischen
Stereo-Eingang
[ad]
mit
CINCH-Kabel.
l37l
TAPE2INPUTL/R
SymmetrischerStereo-Hochpegeleingang.
t3Sl
TAPEl
INPUTL/R
SymmetrischerStereo-Hochpegeleingang.
Über
den
8-teiligen
DI
P-CODI
E R-SCHALTER
kann f
ür
ieden
Eingangskanal
das
Stummschalten
des Monitorausgangs
bestimmt
werden. Zeigt
ein
Schatter
nach
unten,
so wird
beim
Öffnen
des
entsprechenden
Eingangsfaders
der stereofone
Abhörausgang
[28]
stummgeschaltet.
IITTITTT
12315678
[3e]
MONTTOR
CUT
Page 16
D11
MR8
RÄ/ox'
1.4 TechnischeDaten
Elngänge:
lrnpedanz:
MIC: .........................
>
1.2 kohm
LINE,
STEREO:
.............
47 kOhm
AUX
REruRN, ie"i,
...............:::.:..::::::......:.:.::..............
'
1o kohm
Regelb€reich
lür 0 dB
Anzeige aul der Spitzenwertanzeige:
GAIN MIC:
..........
€0
dBu
..' 0 dBu
GAIN LINE, STEREO:
..........
.....
-20
dBu
... +16 dBu
AUX
RETURN: ..
..........................
-4
dBu
... +22 dBu
Madmaler
Eingangspegel
OHO
s
1%):
MIC:
..................
........-..........0
Gu
LINE bal., STEREO:..........
+20 dBu
AUX RETURN,
TAPE: ....................
...........
+26 dBu
Ausgänge:
lnpedanz:
MASTER
symmetrisch,
AUX
SEND,
MoNlToB:
<
50 ohm
MAsTERasymmeirisch:
..............
............
< 1 kohm
OUTPLTT
PF, AF: ..............
.......................
< 50 Ohm
Ausgangspegel lür 0 dB
Anzekte aul der Spitzenwertanzeige:
PRE, AFTER FADER:.............
........................0
Gu
AUX SEND:
.......................
+6 dBu
MASTERasymmetrisch:
..............
......
0, +4, +8 dBu
MASTERsymmetrisch:
...........................................
+6;
+10; +'14 dBu
(mit
Schaner aul R0cl(wand eindelbar)
MONITOR ...... rn€x.:...........
+16 dBu
TAPE 1, 2 tur 0 dB Anzeige
auf der Spilzenwenanzeige:
Eingänge,symmelrisch:
................ ...............
+6 dBu
Ausgänge, asyrnmelrisch.: ..............................0
8u
Maxirnaler Ausgangspegel :
Störspa
nnungsabstand
:
(alle
Werle bewertet
nach A.Kurve)
>63d8
@ €0 dBu Eingangsspannung,
Abschluss
mit 200 Ohm
1 x LINE:
..........................
> 90 dB
@ 0 dBu Eingangsspannung,
Abschluss
mit 1 kohm
8 x LINE:
>84d8
('
o dBu EingangFspannung:
Master-Regler
geschlossen
: .....
........ > 100
dB
Kllrrfaklor:
'''=
o o'-'..:.:3:.:::.::
:::::.:.:.:..::::..::::::lJff'
::: ü
K;.::::: :
l3:?3
ä
"'"
-'o
o:-u
-t':-T-n.::.:.::::::::::::::.:.:.
:...::Jff' :::
;; ;ä;;:::::::::
:: 13.?3
ä
Übersprechdämpfung:
Kanaltrennung
Stereo
L / R ..................... @
10 lGlz: ..........................
>
50
dB
Ausschaltdämptung
lnput-Fader:
............@ 10 kflz:
..........................
>
86
dB
Ausschaltdtrplung
Master-Fader:
.........@ 10 l+lz:
........................
> 100 dB
Anzelgen:
StereoPPM-Bargraphanze(te
mit 24-Segrnent
LED
S:tromversorgung:
mit Spannungsildähbr eindelbar:
'f
00, 120, 14O,2W,20,24O
VAC
(+l0olo),.....
Lei$ungsaulnahme: ...................
.. 50 ...60
Hz
max.5O Watl
..,....,...200 ... 240 v:
IEC 825
chss I
EN 50081
-
1
Slcherheltsstandard: .,....,.......,..............EN
60065/lEC 65
Klasse I
Asymmetrisch:
+20 dBu
Symrnelfiscfi:
+24 dBu
SymmelrischTralo:
.......................
+26 dBu
Anderungen
vorbehatten
EMv.Standard:
cewlcht:
ca.
14 kg
Abmessungen:
BxHxT:
558
x 365 x 160 mm
Page 17
RÄ/ox"
MR8
D12
1.5
Abmessungen
(mm)
558
*
il[ilt
l[1il
il1il[
[r!11r
(J
o=
o
CI
olölo'lö'lölo'lölö
olololololelelo
ololololololslo
"lrl"lolol"l*1"
o.l o"l o"l o'l
c"l
cl"l
ö"1
CI"
olslolololp^lolo
tüüuüüütü
o
30
oo
oo
onnt o
III
l[[
o.
.CI.
Page 18
D13
MR8
RÄbx"
1.6
Zubehör
1.6.1
Mitgeliefertes
Zubehör
Set
Mit
jedem
MR
8 wird
eine Bedienungs-
und Serviceanleitung
sowie das Zubehör
Set 1 .775.035.22
mitgeliefert.
1.775.035.22
l"{ffi
W,Ili";;r
1
1
u.a2.o18/.
DTyp 2$Pin
Faderstart Stecker
(m)
2
1
u.13.792
DTyp Gehäuse
frir 2$Pin Stecker
3
2
1.91 1.000.34
Knopf, GELB
4
2
1.91't.0@.35
l$opf, schmal,
GRÜN
5
2
1.911.0@.36
Knopf, schmal,
BLAU
6
1
54.05.0113 liletd@bol
7
1
51.01.01
12 25O
V AC: Primä-Sicherung
T
315 mA
/
25O
V
I
1
51.01.0115 115
V AC: Primä-Sicherung
T 630
mA /25O
V
I
2
51.01.0118
Sekundär-Sicherung:
T 1.25 Al25OV
10
1
51.01.0112
Sekundär-Sicherung:
T 315 mA
/ 250
V
11
1
51.01.0117
Sekundär-Sicherung:
T 1 A/250
V
1.6.2 Bus-Verbindungskabel
Best.Nr. 1.023.767.0O
Kopplung
aleier MR 8
1.6.3 VCA-Option
Graues
Verbindu
ngskabel
sScm,
1 0-adrig, vedrahtet
mit zwei
l S-poli
gen
D-Typ
Steckern.
Der
eine
Stecker schliesst
ein MR
8 als Master
an, der
andere
als
Slave. Jedes
MR 8
Mischpult
kann für beide Zwecke
verwendet
werden.
Die Kopplung
zweier
MR 8 Mischputte
ergibt ein
System mit 16
Eingangskanälen
und einem
Summenausgang.
Vom Slave-Puft werden die
Summen-,
Aux- und
PFL-sammelschienen
direkt
(Masterregler
werden
umgangen)
auf die
Sammelschienen
des Master-Pultes
gespiesen.
Das BO-Signal
(Bus
Controller)
schaltet
die Sammelschienen-Signale
auf den D-Typ-Stecker
BUS EXPANSION.
Best. Nr.
1.775./t85.00
l!
-F"s$-ffi$li$i.ffi-ä;
#11r?i
'
i.'-:: :,#4'
i.*s
ji'
iffi ffi
-rai#ffi
1
I
1.775.ß5.ü
VCA
lnterface PCB
2
1
s.cr2.o182
DTyp 1S-Pin Stecker
(m)
ltir MR8
3
1
54.92.0183
DTyp l}Pin Buchse
(f)
lrir lGbel
4
1
u.13.7921
DTyp 15-Pin Gehäuse für Stecker
Page 19
nÄ/ox"
MR8
D14
1.6.4
Drehknöpfe
und Drucktasten
2+4
1+3
'l+3
2+4
1+3
6
5
6
1+3
5
l+3
i
i..=.'
$itltli;:
1
775.370.32
Knopf
'tot4
cFgrau
2
775.370.31 Kropf
15 l4
cFgrau
2
42.01.ON
Knopf
geschraubt
15 l4
cl-grau
3
42.01.O25o Kappe
mit Markierung
10
h-grau
3 42.01.0251
d-grau
3
42.O't.V252
schwarz
3
42.01.0253
rot
3
42.01.O25/.
blau
3 42.01.9255
gelb
3
42.01.0256,
grun
4
42.01.01257
Kappe
mit Markierung
15
h-grau
4
42.01.925a
cl-grau
4
42.01.V259
schwarz
4
42.01.@60
rot
4
42.01.ü261
blzu
4
42.01.0?s.2
gelb
4
42.01.0263
grun
5
1.810.320.02 Drucktaste
cFgrau
5
1.810.320.03
blau
5 1.810.320.04
gelb
5 1.810.320.05
weiss
5
1.8't0.320.06
grun
5
1.810.320.07
rot
6
1 .01 1.094.02 Farbige
Drucktiaste
rot
6 1.01 1.094.03
orange
6 1.01 1 .094.04
gelb
6
1.01
1.094.05
grun
6
1.O1
1.094.06
blzu
6
1.01 1.094.08
h-grau
6
1.01
1.094.09
cFgrau
7
1.911.0@.32
Schieberegler-Knopf
rot
7
1.91 1 .000.33
orange
7
1_91 1 .000.34
Selb
7 1.91
1 .000.35
gnin
7
1.91 1 .000.36
blau
7
1.91 1 .000.38
h-grau
7
1.91 1.000.39
wetss
o
o
o
o
o
o
o
o
Page 20
D15
MR8
RAhx"
2.
lnbetriebnahme
2.1 Gerät ans
Netz anschliessen
Achten
Sie
auf Übereinstimmung
der Örtlichen
Netzspannung
mit dem
auf-
gedruckten
Wert
beim
Geräte-Netzanschluss
[14].
lm abweichenden
Fall ist
das
Spannun
gskarussell
entsprechend
einzustel
len.
2.2
Netzspannung
wählen,
Primärsicherung
A
A
Achtung
! Folgende
Schritte
dürfen
nurvon
geschultem
Fachpersonaldurchge-
führt
werden:
.
Sicherstellen,
dass
das Gerät
vom Netz
getrennt
ist.
.
Die Abdeckung
[15]des
Netzspannungs-Karussells
durch Lösen
einer Schrau-
be entfemen.
.
Folgende
Spannungen
können
mit einem Schraubendreher
eingestellt
werden:
1OO,
120,
1&,20{J,,220,240
V AC t 10
o/o,50...60
Hz
.
Überprufen,
ob
der Wert
der
Primär-Sicherung
der
gewählten
Spannung
entspricht:
Spannung:
passender
Wert:
100...
140V
AC
->
T630
mA
200 ...
240v
Ac
=>
T315
mA
.
Die Primär-Sicherung
befindet
sich direkt oberhalb
des
Spannungskarussels.
.
Die Schutzhülle
der Sicherung
entfernen
.
Die Sicherung
ersetzen,
falls erforderlich
.
Die Schntzhülle
wieder anbringen
.
Die Abdeckung
[15]
mit Hitfe
der Schraube wieder
befestigen.
Wichtig !
Falls der
eingestellte
Wert der Karussell-Spannung
nicht mehr
mit
dem
am Gerät
aufgedruckten
Wert
übereinstimmt, muss
ein Klebeschild
mit dem
aktuellen
Spannungswert
gut
sichtbar angebracht
werden.
2.3 Gerät einschalten
Durch Drücken
des
Netzschalters
[u]
wird
das
Gerät eingeschaltet,
die
Pro'
gramm-Spitzenwertanzeige leuchtet.
Erneutes Drücken
der Taste
schaltet das
Gerä wieder
aus und
trennt
es vom Netz.
2.4 Mikrofon
Phantomspeisung
Kondensator-M
i krofone
Kondensator-Mikrofone
benötigen
eine Versorgungsspannung
von
48 VDC,
welche
vom
Mischpult
zur
Verfügung
gestellt
wird. Schiebeschalter
PHANTOM
POWER
48 V
[17]
in Stellung
ON,
für
alle Eingangs'Einheiten
ist die
Mikrofon-
Phantomspeisung
eingeschaltet.
Dynamische
Mikrofone
benötigen
keine zusätzliche
Speisung und werden
ein'
fach an
den
Mikrofoneingängen
angeschlossen.
Schiebeschalter
PHANTOM
POWER
48
V
[1fl
in Stellung
OFF.
Dynamische
Mikrofone
Page 21
RÄ/ox"
MR8
D16
Hinweis
Werden
bei einer
Aufnahme
dynamische
Mikofone und
Kondensator-Mikrofone
gleichzeitig
verwendet,
so müssen
alle Mikofone symmetrisch
angeschlossen
werden.
Der Schiebeschatter
PHANTOM
POWER
48 V
[17]
ist in
die Stellung
ON
zu
bringen.
Bei asymmetrischem
Anschluss
und
eingeschalteter
Phantomspeisung
werden
die Eingangsübertrager
magnetisiert,
was zu
erhöhtem
Klirrfaktorführt.
Für eine
Entmagnetisierung
beachten
Sie
bitte die entsprechenden
Hinweise
in der
Abgleichanleitung.
2.5
Eingänge
anschliessen
Mikrofone
Hoch
pegel-Sig
nalquel
len
Ste reo-H i Fi-S
i
g
nalq uel len
Achtung!
Mikofone
sind
an den
symmetrischen
Eingängen
MIC
BAL.
[ab]
der Stereo-
Eingangs-Einheiten
1
[24
bis
8
[20]anschliessbar.
Die Eingangswahlschalter
[a]
sind
entsprechend
in die Stellung
MIC
NORMAL
oder
MIC BASS
CUT zu
bringen.
Mono-Signalquellen
mit
symmetrischem
Hochpegelausgang
(50
mV
...3 Veff)
sind
am Eingang
LINE BAL.
[ac]der
Stereo-Eingangs-Einheit
anschliessbar.
Die
Eingangswahlschalter
[a]
sind
entsprechend in die
Stellung LINE
MONO
BAL.
zu bringen.
Stereo-Signalquellen
mit
symmetrischem
Hochpegelausgang
(50
mV ...
3 Veff)
sind
an den
Eingängen
TAPE
1
[38]
und
TAPE 2l37lder
Ein-/Ausgangs-Einheit
anschliessbar.
Mit CINCH-CINCH-Verbindungskabel
werden sie
am asym'
metrischen
Ausgang
TAPE
1
[36]
oder TAPE 2
[35]
abgegriffen
und
einem
beliebigen
Stereo-Eingang
[20]
...
12
l
[ad]
zugeschaltet.
Asymmetrische
Stereo-signalquellen
(wie
REVOX HiFi'Geräte)
sind an
den
Stereo-Eingängen
[ad]
der
Stereo-Eingangs-Einheiten
anschliessbar.
Die
Eingangswahlschalter
[a]sind
entsprechend
in die
Stellung STEREO
UNBAL.
zu
bringen.
An derselben
Eingangs-Einheit
dürfen
nie beide LINE-Eingänge
(MONO
BAL.
und
STEREO
UNBAL.)
gleichzeitig
mit Signalquellen
verbunden sein!
2.6
Ausgänge
anschliessen
SymmetrischeAusgänge
MasterAusgang
MonitorAusgang
Geräte
mit symmetrischen
Eingängen
sind an den Steckern
MASTER OUTPUT
BAL. L/ R
[18][32]anschliessbar.
Ein
Abhörverstärker
oder noch
einfacher ein Paar
aktiver Studio Monitoren
(2.8.
die aktiven Studio
Schallwandler
STUDER
A623 oder
A723) kann direkt an
den
Ausgan
g
MON ITO
R OUTPUT
[28]
angeschlogsen
werden.
Geäte mit
asymmetrischen
Eingängen
sind
an
den
Steckern
MASTER UNBAL.
L /
R
t1
9l anschliessbar.
Auch
die Direktausgänge
PRE
/ AFTER FADER
[ae]
[af]
sind auf
asymmetrische
Anschlüsse
geführt.
Asymmetrische
Ausgänge
Page 22
D17
MR8
RÄ/ox"
3.
Fu
n ktionsbesch
rei b u
ng
3.1
Netzteil
1.775.491
Primäre Schaltkreise
Wählbare
Netzspannungen
Sekundäre
Schaltkreise
Ein
pol
der
Netzspannung
gelangt
direkt
zum
Netztransformator.
Derandere
Pol
wird
zum
Netzschatter
(auf
der
Abhör-Platine)
und
über die
Primär'Sicherung
zum
N
etzspannungswähle
r und
Transf
ormator
gef
üh
rt.
100
V, 120
V,
140
V,200
V,
220V
und240
V,
+10
o/o,5A
..' 60
Hz'
Folgende
Spannungen
stehen
zur
Verfügung:
t1 5
V
VerstärkersPeisung
+11
V LED-Speisung
der
Anzeige-Platine
+48
V
Mi kofon-PhantomsPeisung
Die
Verstärkerspeisung
(t15 V)
wird mit zwei
Seriereglern
stabilisiert.
Die
Ausgangsspannung
dieser
Regler
wird mlt
Trimmpotentiometern
eingestellt.
Der
Längstiansistor
der
Phantomspeisung
(+48
V) sorgt
nebst
der
Span-
nungsstabilisierung
auch
für
das
Ein- und Ausschalten
der spannung.
Die
Ausgangsspannung
kann
mil
einem
Trimmpotentiometer
verändert
werden.
Die
Speisung
der
LED-Anzeigen
(+11
V)
wird nur
durch
einen
Elektrolyt-
Kondensator
gesiebt
und
bleibt
ungeregelt.
1.775.311
3.2
Anzeige-Einheit
PPM
Slereo
Peak
Program
Meter
mit
je
24 LED's
und
automatischer
Helligkeits-
regelung.
Bereiche:
+1 ...
+6 dB
in 1
dB
Schritten
(rot)
-6
... 0 dB
in
1 dB
Schritten
(grün)
-18
...
-7dB
in 2
dB Schritten
(grün)
-33
...
-19
dB in
3 dB
Schritten
(grün)
Das
Stereo-Peakmeter
zeigt
den
Pegel der
angewählten
Abhörquelle
an.
MASTER,
TAPE
1,
TAPE 2,
AUX
RETURN
WETdEN
iN SIETEO,
PFL
UNd
AUX
SEND
in
Mono
angezei$.
Die
Betriebsart
wird automatisch
umgeschaltet.
Anzeige
der
Betriebsart:
MONO
PFL
(rote
LED)
STEREOL,R
(rote
LED's)
Wird die
Taste
DISPLAY
MODE
[v]
gedrückt,
so zeigt
das linke
lnstrument
das
Stereoseitensignal
(L-R)
an,
das
rechte
das Stereomittensignal
(L+R).
Durch
Vergleich
beider
Anzeigen
kann
eine Abschätzung
des Korrelationsgrades
und
damit
der
Monokompatibilität
erfolgen.
Der
Korrelationsgrad
zeigft
die
Gleichartigkeit
der
beiden
Stereokanäle
an.
Page 23
nA/ox"
MR8
D18
Korrelation
+1
0,3...0,7
0
<0
-1
Anzeige
A<<B
A<B
A=B
A>B
A>>B
lnterpretation
Die
beiden Kanäle
(L,
R) sind
gleich:
Räumliche
Abbildung
in
der
Mitte
(Mono).
Durchschnittliche
Stereoprogramme;
Anzeige
links
6 ...8 dB kleiner als rechts.
Stereosignal
mit 90'
Phasenverschiebung
oder
inkohärente
Signale.
Signale
mit
Phasenumkehrungen,
nicht mono-
kompatibel.
Die
beiden Kanäle sind
gleich
aber
mit 180"
Phasendrehung.
3.3
Eingangs-Einheit
Ein
durchschnitüiches
Stereoprogralnm
ergibt
einen Korrelationsgrad
von ca. 0,3 ...0,7.
Aufnahmen
mit starken
Mittensignalen
(Solisten) erreichen
noch höhere Werte. Eine
ausgeprägte
Verteilung
der
lnstrumente
aul
die
ganze
Basisbreite
dagegen
senkt die
Konelation
gegen
Null.
Negative
Werte
(Anzeige
links
höher
als rechts)
weisen auf
Phasenumkehrungen
im System hin.
1.775.420
Der
asymmetrische
Stereo-Eingang
wird mit den symmetrischen
Eingängen
MIC
und LINE
BAL.
aul den
Eingangswahlschatter
geführt. (Jegliche
Schalter
in
diesem
Gerät
sind elektronisch
realisiert).
Das
Trittschallfilter
(BASS
CUT)
kann
dem Mikrofoneingang
zugeschaltet
wer-
den.
Die Eingangspegelregler
haben einen
Bereich von
-20
...+16
dBu. Für
den
Mikroloneingang
ergibt
sich ein
Regelbereich von
€O ... +0
dB. Über
die
Klangreglung
gelangt
das
Signalzu
den VCA's, die mittels
Flachbahnregler
über
den
Buffer ausgesteuert
werden.
Der Regelbereich
eines VCA beträ$
-70
...
+10
dB.
Um einen
guten
Gleichlauf
der
Stereo-Flachbahnregler
zu erreichen,
sind die
entsprechenden
Stellglieder
mit dbx-VCA
realisiert. Der Flachbahnregler
be-
steht aus einem
linearen
Schiebepotentiometer,
welches
eine DC-Spannung
an
den VCA
liefert. Die
Konversion
linear
=>
dB-linear besorgt
der VCA.
Den
Abschluss
der
Eingangsschaltung
bildet das
Panorama- bzw. Balance'
potentiometer
(STEREO
UNBAL.).
Bei Mono-Betrieb
werden die Eingangs-
schaltungen
beider
Kanäle
zur Bildung
eines
symmetrischen
Eingangs
her-
angezogen,
die
weitere
Verarbeitung
edol$
dann
im rechten Kanal.
Die
Signale
PF
(Abgritf
vor dem
Regler) oder AF
(Abgriff
nach dem Regler)
werden
über
die Summieruerstärker
auf die 0 dB-Trennverstärker
am Ausgang
geführt.
Das
über den
AUX-Schalter
geschaltete
Signal wird durch
den AUX-
Regler
im
Pegel verändert
und der AUX-Sammelschiene
zugeführt. Das
Vorabhörsignal
wird
vor dem
Flachbahnregler über
den PFl-Schalter
auf die
PFL-Sammelschiene
geschaltet.
Page 24
D19
MR8
RÄ/ox"
3.4
Summen-Einheit
1.77s.434
AUX SEND
AUX RETURN
MASTER
Fader
Ausgänge
Um
ein
externes
Gerät
einschlaufen
zu
können,
ist auf
der Summen'Einheit
ein
zusätzlicher
Ein-/Ausgang
(AUX SEND,
AUX RETURN)
realisiert.
Von
der
Hilfs'
Sammelschiene
über
den
Summierverstärker
gelangt
das
SEND-Signal
zum
Potentiometer
[k],
mit welchem
der Ausgangspegel
eingestellt
wird'
Zugleich
besteht
die
Möglichkeit
das
SEND-Signal
vom
Pegelregler
auf
den
Abhörausgang
zu schalten
(AUX-SEND, Taste
[o]).
Das
stereofone
RETURN-signal
wird
überdas
Potentiometer
[l]
auf
die
Summen-
Sammelschiene
geführt.
Auch
hierist
es möglich
mitderAUX-RETURN-Taste
[p]
das
Signal
auf
den
Abhörausgang
zu schalten.
Die
Summierverstärker
bilden
den
Abschluss
der Summen-Sammelschiene'
Die
Regelung
des
Summensignals
erfol$
ebentalls
durch
VCA-Stufen,
die
gleich
realisiert
sind
wie beider
Eingangseinheit.
Das
Mischpult
ist
mit
zwei
asymmetrischen
(2
x
Master,
Stereo)
und
vier
symmetrischen
Ausgängen
ausgestattet
(2
x Masler,
Stereo;
1
x Monitor,
Stereo;
1 x AUX
Send,
Mono).
Der
stereofone
Summenausgang
[18]
ist elektronisch
symmetriert,
während
Ausgang
[32]
mit
Trafos
erdfrei
realisiert
wurde.
Der
Äusgangspegel
dieser
Ausgänge
wird
mit dem
Schiebeschalter
[16]
eingestellt:
BALANCED:
+6 dBu/+10
dBu/
+14
dBu
UNBALANCED:
0 dBu/+4
dBu/+B
dBu
1.775.451
3.5
Abhör-Einheit
Talk
Back
Abhörquelle
lnterner Monitor
Monitor-Ausgang
Mit
dem eingebauten
Mikrofon
[1
3] können
lnformationen
direkt
auf die
Summen-
oder
Hilfs-Sammelschiene
gesprochen
werden.
Nach
den Verstärkern
kann
der
Ausgangspegel
mit
dem Lautstärke-Potentiometer
[w]
beeinflusst
werden.
Für
eine-
Duichsage
auf
die Summen-Sammelschiene
sind
beide
TALK
BACK-
Tasten
SLATE
zu drücken.
Wird nur
eine Taste
betäti$,
so
erfolgt
keine
Durchschaltung.
Für
eine Durchsage
auf
die Hilts-sammelschiene
ist die
TALK
BACK-Taste
AUX
b/lzu
drücken.
Mit
den
Tasten
Inl
...tsl
erfol$
die Wahl
der AbhÖrquelle.
Sie
gilt
sowohlfür
den
eingebauten
Monitorlautsprecherwie
auch fürden
Monitorausgang
[28].
Auf
das
Summensignal
haben
diese
Tasten
keinerlei
Einfluss.
Die
rechte
und linke
Abhör-sammelschiene
sind
über
Summierverstärker
und
Umkehrstufen
Stereo
auf
die KopfhÖrerbuchse
[aa]
und
Mono auf
den Lautspre-
cher
[12]
geschaltet.
Mit
dem
Potentiometer
[z]
kann
die AbhÖrlautstärke
verän-
dert
werden.
Beim Anschluss
eines
Kopfhörerswird
dereingebaute
Lautsprecher
ausgeschaltet.
Die
Abhör-sammelschiene
führt
nach den
Summierverstärkem
über
den
Lautstärkeregler
[t]
auf
den
AbhÖrausgang
[28].
Zu
beachten
ist, dass
die
Funktion
MONITOR
CUT
beim
Öffnen eines
Eingangsfaders
den
Monitoraus-
gang
stummschaltet.
Diese
Funktion
ist am DIP'schalter
[39]
für
jeden
Kanal
einzeln
einstellbar.
Page 25
RÄ/ox"
MR8 D20
3.6
Ein-
/
Ausgangs-Einheit
1.775.070
Faderstart
INPUT Tape 1,2
OUTPUT Tape 1,2
Kopplung zweier MR
8
VCA-Option
3.7
Kontroll-Abhör-Einheit
Die Flachbahnregler-Startlogik
ist
bei Eingangs- und
Summen-Einheiten
gleich.
Der
Flachbahnregler
in den
einzelnen Eingangskanälen
oder
in der
Summeneinheit
ezeugt
die VCA-Steuerspannung
zwischen 0 und
+5 V. Diese
Spannung
wird
auch
zur Steuerung
der Flachbahnregler-Startlogik
benutzt.
Sie
wird in lC 9
sehr
hoch verstärkt
(Faktor
1000); daher
genügt
schon
eine
geringe
Spannung
vom Flachbahnregler
(kleiner
Oeffnungsweg)
um am Ausgang
von
lC
9
die für die
Startlogik
erforderliche
Spannung zu erzeugen.
Ein
weiteres
Anwachsen
wir
dann durch
die Diode
D 5 begrenzt.
Bei
geöffnetem
Flachbahnregler
zieht
das Startrelais daher
an, bei
geschlos-
senem
fällt es
ab.
Die Pin-Belegung
der FADERSTART-Buchse
(25-Pol
D-Typ)
ist in
der
Schemasammlung
unter
D-TYPE
CONNECTOR
MR
I PIN-POSITION
1 .775.035.15
beschrieben.
An
den Stereo-Eingängen
TAPE 1
oder TAPE 2
(XLR
Buchsen, symmetrisch)
kann
ein symmetrisches
Hochpegelsignal
direkt angeschlossen
werden.
Die
beiden Tape-Eingänge
haben
reine Monitorfunktion.
Sie können nicht
auf das
Summensignal
einspeisen.
Durch
Drücken der Tasten
[q]
oder
[r]
der
Kontroll-
Abhör-Einheit
kann
das Tape-Signal
direkt
der Abhör-Sammelschiene
auf-
geschaltet
und abgehört
werden.
Die Signale
dersymmetrischen
Tape-Eingängestehen
an den
Ausgängen
TAPE
1
und TAPE 2
asymmetriert
zur
Verfügung. Von hier können
sie über CINCH-
CINCH
Verbindungskabel
einem
beliebigen asymmetrischen Eingang
(STE-
REO) zugeführt
werden.
Die Ein- und
Ausgänge TAPE
1,
2 können universell als Übertrager
für den
Anschluss symmetrischer
Hochpegelquellen
an asymmetrische
HiFi-Geräte
eingesetzt
werden.
Um zwei Pulte
MR 8 miteinanderzu
koppeln, werden die Buchsen BUS EXPAN-
SION
[31]
miteinander
verbunden.
Die Lage der beschrifteten
Stecker am
Verbindungskabellegtdabeifest,
welches Pult MasteroderSlave ist. VomSlave-
Pult werden die
Sammelschienen
Master, AUX und PFL unter Umgehung
der
Mastenegler
direkt
auf die entsprechenden
Busse des Masterpultes
geführt.
Die
Funktion Monitor-Cut
des Slave-Pultes
ist nicht nutzbar.
Dieses
Mischpuft
ist für eine externe
VOA-Steuerung vorbereitet, beispielsweise
zum Anschluss
an den Video-Schnitlplatz
BVE 900. Dazu werden
die D-Typ
Buchse VCA-CONTROL
[29]und
ein
lnterface-Print 1 .775.485.00 eingebaut. Bei
+5V am
VOA-Eingang
wird der entsprechende
Kanalstummgeschaltet.
1.775.470
Über die
Tasten
[n]
...lsl kann
jeweils
eine Signalquelle
auf die Abhör-
Sammelschiene
geschaltet
werden.
Wird PFL
gewählt,
muss zusätzlich minde-
stens
eine PFL-Taste
eines
Eingangs
gedrückt
sein. Es bestehen
folgende
Abhörmöglichkeiten:
PFL,
AUX Send,
AUX Return, TAPE 1,
TAPE 2, MASTER.
Das
Potentiomeler
VOLUME
[t]
regett
den Pegel des Monitor-Ausganges.
Die
Lautstärke
des
Abhörlautsprechers
und des Kopfhörers
werden mit dem Regler
PHONES
[z]
eingestellt.
Page 26
D21
MR8
RÄ/ox"
4.
Abgleichanleitung
Achtung
!
Die
hier
beschriebenen
Arloeiten
dürfen nur
von
geschultem Fachpersonal
durchgeführt
werden.
4.1
AllgemeineHinweise
Pegeldefinitionen
Vorsicht
!
Pegelangaben
erfolgen
in
dBu.
0
dBu enspricht
A,775Yett
Nennpegelangaben
in
dBu
basieren
ausschliesslich
auf
einem
festgele$en
Spannu
ngswert
als
Bezugsgrösse:
Die
Bezugsgrösse
0,775
V des
relatMen
Spannungspegels
in dBu
wurde
von
der
Wertdefinitiön
des
absoluten
Spannungspegels
in dBu
übemommen;
jedoch
ohne
Bindung
an
die
Definition
(600
Ohn/1
mW).
Nennpegel
=
Studiopegel
bei
Vollaussteuerung
Der
Nennpegel
(auch
Leitungspegel)
entspricht
dem
Studiopegel
bei
Voll'
aussteuerung.
Typische
Nennpegelsind:
+ 6
dBu
=
+10
dBu
=
+14
dBu
=
1,55
2,45
3,88
Veff.
Veff.
Vetf.
Elektrisierungsgefahr
bei
geöffnetem Gerät!
Einige
Teile
im Gerät
führen
Netzspannung.
Von REVOX
angelieferte
Module
kÖnnen
ohne
Abgleicharbeiten
in
das
Gerä
eingesetzt
werden.
Ein
erneutes
Einmessen
des
Mischpultes
ist nur nach
Anderungen
an den
einzelnen
Modulen
erforderlich.
Eine
turnusgemässe
War-
tungseinmessung
wird
beidieser
Generation
von Mischpulten
nicht
mehr
bean-
sprucht.
Einzige
Waftungsmassnahme
bleibt
das
nachfolgend
beschriebene
gelegentliche Entmagnetisieren
der Eingangsübertrager.
4. 1 .1 Entmag
netisieren
der M i ktofon-E
in
gan
gsübertrager
Unerlaubtes
Anschliessen
asymmetrischer
Eingangsquellen
oder
unbeabsich-
tiger Masseschluss
der a/b-Tonadem
der
Mikofoneingänge
mit zugeschalteter
Phantomspeisung
treiben
die Eingangsübertrager
in
die Sättigung
und
bewirken
deren
perrnanente Magnetisierung
(Remanenz).
Dies
äussert
sich nachteilig
mit
stark
erhöhtem
Klirrfaktor
und
dem
sogenannten
Mikrofonie-Effekt:
Leichte
mechanische
Einwirkungen
auf
das Mischpult,
z.B.
das Antippen,
bewirken
eine
hörlcare
Modulation
über
die
Ausgänge,
auch
bei unbenutZen
Mikofonein-
gängen.
Remanenz
kann
sich
auch im Laufe
einer
längeren
Betriebsdauer
in den
Übertragern
kumul
ieren.
Es
empfiehlt
sich
deshalb,
alle
Mikrofon-Eingänge
periodisch,
und
vor Ein'
messvorgängen,
zu entmagnetisieren:
Page 27
RÄ/ox"
MR8
D22
Vorgehen
.
Das Mischpult
ausschalten
(Zum
Schutze angeschlossener
Lautsprecher).
.
Am
Mikrofoneingang
über einen
Trennkondensator
mit einem
NF-Generator
eine
Frequenz
von
<
32 Hz
einspeisen.
.
Kondensator
C = 1000
pF/10
V spent
Gleichstromanteile.
.
Widerstand
R
=
600 Ohm
dient
der Entladung
des Kondensators
von Gleich-
stromanteilen.
.
Einspeisepegel
sukzessive
von
0 V auf
3 V erhöhen.
.
Einspeisepegel
langsam
auf 0
V zurückregeln'
Generator:
I
<32H2
U: 0
V...3 V...0
V
Ri
=
50 ohms
1000
pF
10v
600 ohms
-
capacitor
C
=
1000
pF
/ 10
V blocks
DC components
-
resistor
R
=
600
ohms is
used for
discharging
the capacitor
f rom DC components
4.1.2 Benötigte
Messgeräte
.
Digitalvoltmeter
.
NF-Voltmeter,
Rrin
> 10
kOhm
.
NF-Generator,
R"
< 200
Ohm
.
Klirdaktor-Messgerät
4.1.3 Vorbereitungen
.
Das
Gerät
vom
Netz trennen.
.
Ein-/Ausgangs-Gehäuse
durch
LÖsen der 6 Schrauben
auf
der Geräe-Unter-
seite vom
Mischputt
trennen.
.
Alle
Flachbahnregler
in
die Stelluog
-
-,
die Klangregler
(Höhen-
und Tiefen-
regler)
in Mittelstellung
und
die
Eingangswahlschalter
in die Stellung
STEREO
bringen.
.
Das
Gerät
auf
eine
Seitenwand
stellen.
.
Das
Gerät
wieder
ans Netz
anschliessen.
Page 28
D23
MR8
nÄ/ox"
MRg
Unlerselte
nach oben
lnput Oulpul
Unll
1.775.070
RAl4 -60dBadj.
RA4 rightTHDadj
RA3 l€tt THD
adi.
RAl3 monogain
adj
RAl1 leftgainadj.
RAl2 rightgainadj.
Dlsplsy
UnI
1.n5.311
BAO
CR Monltor
Monltor
unlt
unlt
-60dBadj.
1.n5.47O
1.n5.451
Master
Power SUPPIY
Unlt
Unn
1.2s.430.81 1.775.491
MlcrophoneUnll
1.n5.441
Rr.2 min. distortion
adj.
(S1€beenfemen)
RAI
min. distortion
adj.
RA2 i340
mV adj.
RA3 +48V
adj.
(Abschimbleh
entf
ernen)
RAI -65mvadj.
Page 29
RÄ/ox"
MR8
D24
4.2
Netzteil
1.775.491
4.2.1
Phantomspeisung
.
Das
Gerät
vom
Netz
trennen.
.
Das
Netzteil
'l.775.491
ausbauen.
.
Die
Steckverbindung
Netzteil
=>
Netztransformator
bestehen
lassen.
.
Das
Digitalvoltmeter
an
Steckerpunkt
P2 Pin 1
(0
V) und
P2 Pin 5
(+48
V) an-
schliessen.
.
Das
Gerä
ans
Netz
anschliessen
und einschalten.
Achtung
!
Es besteht
Lebensgefahr
bei
Berühren
von stromführenden
Bau-
teilen.
.
Die Spannung
mittels
dem
Trimmpotentiometer
RA3
auf
+48 V
einstellen.
.
Das Gerät
ausschalten
und
vom
Netz
trennen.
.
Das
Netzteilwieder
einbauen.
4.2.2
+l5Y-Speisung
.
Das
Gerä
vom
Netz
trennen.
.
Das
Digitalvottmeter
auf
der Summen-Einheit
1.775.430
an J1
Pin 2
(0
V)
und
J1
Pin 1
anschliessen.
.
Das
Gerät
ans
Netz
anschliessen
und einschalten.
Achtung
!
Es
besteht
Lebensgefahr
bei
Berühren
von stromführenden
Bau-
teilen.
.
Die
Spannung
auf
dem Netztetl1.775.491
mittels
dem
Trimmpotentiometer
RA2
auf +340
mV t1 mV
abgleichen.
.
Das Gerä
ausschalten
und
vom
Netz
trennen.
4.2.3
-15V-Speisung
4.3
Eingangs-Einheit
.
Das Gerät
vom Netz
trennen.
.
Das Digitalvottmeter
auf
der
Summen-Einheit
1.775.430
an J1 Pin
2
(0
V)
und
Jl Pin
9 anschliessen.
.
Das Gerät
ans
Netz anschliessen
und einschalten.
.
Achtung
!
Es besteht
Lebensgefahrbei
Berühren
von stromführenden
Bau'
teilen.
.
Die Spannung
auf dem
Netzteil1.775.490
mittels dem
Trimmpotentiometer
RAl
auf
-65
mV *0,5
mV
abgleichen.
.
Das
Gerät
ausschalten
und
vom
Netz trennen.
1.77s.420
4.3.1 Eingangspegel
.
Den
Eingangswahlschaher
[a]
in
die Position
STEREO
bringen.
.
Den Eingangspegelregler
[b]
auf
0 dB Position
stellen.
Stereo-Einganglinks
.
Am asymmetrischen
Eingang
STEREO
L
[ad]
links
mit dem NF-Generator
lkHzl}
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Vohmeter
am
Ausgang
PRE
FADER
[afl
anschliessen
(Bereich
0dB/1
V).
.
Mit
dem
Trimmpotentiometer
RAl1
den PRE FADER-Ausgang
auf
-6
dBu
(388
mVeff.)
abgleichen.
Page 30
D25
MR8
RÄ/ox"
Stereo-Eingang
rechts
.
Am asymmetrischen
Eingang
STEREO
R
[ad]
rechts
mit dem
NF Generator
1k{zl}
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Mit
dem
Trimmpotentiomeler
RA12
den Ausgang
PRE
(388
mVeff.)
abgleichen.
FADER
[af]
auf
-6dBu
Mono-Eingang
a
a
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in die Position
MONO
bringen.
Am
symmetrischen
Line
Eingang
MONO
[ac]
mit dem
NF-Generator
1kHl
+6 dBu
(1,55
Veff.)
einsPeisen.
Mit dem
Trimmpotentiometer
RA13 den
Ausgang
PRE FADER
[afJ
auf
0 dBu
(77
5 mV
etl
.) abgleichen.
4.3.2
Eingangsklirrfaktor
Linker
Kanal
Rechter
Kanal
"
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in die
Position
STEREO
bringen.
.
Den
Eingangspegelregler
[b]auf
0 dB
Position
stellen'
.
Am
asymmetrischen
Eingang
STEREO L
[ad]
links
mit
dem
NF-Generator
1k1zl}
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Voltmeter
am Ausgang
AFTER
FADER
[ae]
anschliessen
(Bereich
0 dB/1
V)'
.
Mit
dem
Eingangs-Flachbahnregler
[h]
auf
-6
dBu
(388
mVeff.)
abgleichen'
.
Das
Klirrfaktor-Messgerät
am
Ausgang
AFTER
FADER
[ae]anschliessen.
.
Mit dem
Trimmpotentiometer
RA4 auf
minimalen
Klin
abgleichen'
.
Am
asymmetrischen
STEREO
Eingang
R
[ad]
rechts
mit
dem
NF-Generator
il<HzJA
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Voltmeter
am Ausgang
AFTER
FADER
[ae]
anschliessen
(Bereich 0dB/1V).
.
Mit
dem
Eingangs-Flachbahnregler
[h]
auf
-6
dBu
(388
mVeff.)
abgleichen.
.
Das Klirrfaktor-Messsgerä
am
Ausgang
AFTER
FADER
[ae]
anschliessen.
.
Mit
dem
Trimmpotentiometer
RA3
auf minimalen
Klirr abgleichen'
4.3.3
Eingangs-Flachbahnregler
4.4 Summen-Einheit
.
Am asymmetrischen
Eingang
STEREO L
[ad]
links mit
dem Generator
lkHzl
0 dBu
(775
mVett.)
einspeisen.
.
Voltmeter
am
Ausgang
AFTER
FADER
[ae]
anschliessen
(Bereich 0dB/1
V).
.
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in die Position
STEREO
bringen.
.
Flachbahnregler
[h]
auf 0
dB einstellen.
.
Mit
dem
Eingangspegelregler
[b]
auf 0 dBu
(775
mVeff.)
abgleichen.
.
Flachbahnregler
auf
-60
dB
Position
stellen und
mit Trimmer
RA14
den
Ausgang
AFTER
FADER
[ae]auf
'60 dBu
einstellen.
1.775.430
4.4.1 Summen-Flachbahnregler
a
o
I
a
a
Am asymmetrischen
Eingang
STEREO L links
mit dem
Generator
1kH/QdBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
Flachbahnregler
[h]
auf
0 dB
Position
stellen.
Voltmeter
an Summenausgang
UNBAL
[19]
anschliessen
(Bereich
0dB/1V).
Summenflachbahnregler
[m]auf
0
dB Position
stellen.
Mit
dem
Eingangspegelregler
[b]auf
0
dBu
(775
mVeff.)
abgleichen.
Summenflachbahnregler
auf
-60
dB
Position stellen
und mit
Trimmer
RA6
auf
-60
dBu
einstellen.
Page 31
RÄ/ox"
MR8
D26
4.4.2 Summenklirrlaktor
.
Zuerst
müssen
die acht
Eingangs-Einheiten
abgeglichen werden.
Die
Flach-
bahnregler
der
Eingänge
l2l
...
[8]
sind in die Stellung
-
*
zu
bringen.
Linker Kanal
.
Am
asymmetrischen
Eingang
STEREO
L
[ad]
links
mit dem Generator
1kHl
OdBu
(775
mVeff.
)
einsPeisen.
.
Voltmeter
an
Summe
UNBAL
L
[19]
links
anschliessen
(Bereich
0dB/1V).
.
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in
die Position
STEREO bringen.
.
Eingangs-
und
Summenflachbahnregler
[h]
und
[m]
auf 0 dB
Position stellen.
.
Mit
dem Eingangspegelregler
[b]
auf 0 dBu
(Z/5
mVeff.) abgleichen.
.
Das
Klirrfaktor-Messgerä
am Summenausgang
UNBAL
L
[19]
links
anschlies-
sen.
.
Mit
dem
Trimmpotentiometer
RAl
auf
minimalen Klirr
abgleichen.
Rechter l(anal
.
Am
asymmetrischen
Eingang
STEREO
R
[ad]rechts
mit dem Generator
1kHl
OdBu
(7/5
mVeff.)
einsPeisen.
.
Voltmeter
an
Summe
UNBAL
R
[19]
rechts
anschliessen
(Bereich
0dB/1V).
.
Den
Eingangswahlschatter
[a]
in
die Position
STEREO
bringen.
.
Eingangs-
und
Summenflachbahnregler
[h
und
m] auf
0 dB Position
stellen.
.
Mit
dem Eingangspegelregler
[b]
aul0 dBu
(775
mVeff.) abgleichen.
.
Das
Klirrfaktor-Messgerät
an
Summe
UNBAL
R
[19]
rechts
anschliessen.
.
Mit dem
Trimmpotentiometer
RA
2 aul minimalen
Klirr
abgleichen.
4.5 Anzeige-Einheit
1.775.310
4.5.1
Aussteuerungsanzeige
O
HAg
O
naz
O
RAl
llllilt
llllilt
t!!illl
il!llil
o^
o-."
o-.,
v
|lilt
llil1
. lllll
.i.h.
_\J..
CF MONTOF
o
POWER
::'
-o.
o
o
9*
.i.T.i_
-ll\J
MSITOP
.
Bei
der 1. Eingangseinheit
am
asymmetrischen
Eingang
STEREO L
[ad]
links
mit dem
Generator
l kHzJO
dBu
(775
mVeff.) einspeisen.
.
Das NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER OUTPUT
BALANCED
[18]
links
anschliessen
(Bereich
10 dB/3 V).
.
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in die Position STEREO
bringen.
.
Eingangs-
und
Summenflachbahnregler
[h
und m]
auf 0 dB Position
stellen.
.
Den Schiebeschalter
OUTPUT
LEVEL
[16]
in Stellung 6 dBu
bringen.
.
Mit dem Eingangspegelregler
[b]
auf +6 dBu
(1,55
Veff.) abgleichen.
.
Am
Monitorselektor
die Taste
MASTER
[s]
drücken.
.
Mil dem
Trimmpotentiometer
RA3
(von
der Frontseite zugänglich)
den linken
Anzeigebalken
so einstellen,
dass
die 0 dB-LED aufleuchtet.
.
Den
rechten
Balken
auf die
gleiche
Art mit RA2 abgleichen.
.
Die Helligkeit
der Anzeige
kann
mit RA 1 eingestellt
werden. Der Kontrast
zur
Umgebungshelligkeit
wird über
einen lichtempfindlichen
Widerstand
geregelt.
Page 32
D27
MR8
RA/ox"
4.6
Messen der
Audio Daten
.
Klirrlaktor
.
Ausgangspegel
.
Frequenzgang
.
Übersprechdämplung
.
Fremdspannungsabstand
4.6.1
Klirrfaktor
.
Bei
der ersten
Eingangseinheit
am asymmetrischen
Eingang
STEREO
L
[ad]
links
mit
dem
Generator
1 kHlO
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Das
NF-Voltmeter
am
Summenausgang
UNBAL
L
[19]
links
anschliessen
(Bereich 0
dB/1 V).
.
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in die Position
STEREO
bringen'
.
Den
Eingangs-
und
den
Summenflachbahnregler
[h
und
m] aul 0
dB Position
stellen.
.
Mit
dem Eingangspegelregler
[b]
auf 0 dBu
(775
mVeff.)
abgleichen'
.
Das
Klirrfaktor
-
Messgerät
an Summenausgang
UNBAL
L
[19]
links anschlies-
sen.
.
Der
gemessene
Wert darf
0,03
o/o
nicht übersteigen.
.
Messung
analog
für
den
rechten
Kanal durchführen.
4.6.2 Ausgangspegel
und
Kanalgleichheit
.
Bei
der ersten
Eingangseinheit
am asymmetrischen
Eingang
STEREO L
[ad]
links mit
dem
Generator
1
kHzlO
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Das
NF-Voltmeter
am
Summenausgang
MASTER
OUTPUT BALANCED
[18]
links anschliessen
(Bereich 10 dB/3 V).
.
Den
Eingangswahlschalter
[a]
in
die
Position STEREO
bringen.
.
Eingangs-
und Summenllachbahnregler
[h
und m] auf
0 dB Position
stellen.
.
Den
Schiebeschaher
OUTPUT
LEVEL
[16]
in Stellung
6 dBu bringen.
.
Mit dem
Eingangspegelregler
[b]
auf +6 dBu
(1,55
Veff.) abgleichen.
.
ln den
Stellungen
+10
dBu und
+'14 dBu des
Schiebeschalters
[16]müssen
die
entsprechenden
Werte
gemessen
werden.
.
Die
Messungen
sind
auch mit
dem rechten
Kanal durchzuführen.
Die Kanalgleichheit
muss
besser
als 1,5 dB sein.
4.6.3 Frequenzgang
.
Bei der
ersten Eingangseinheit
am asymmetrischen Eingang
STEREO
L
[ad]
links
mit dem Generator
1 kHzlO
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Das
NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER
OUTPUT
BALANCED
[18]
links
anschliessen
(Bereich
10
dB/s V).
.
Den Eingangswahlschalter
[a]
in die Position
STEREO bringen.
.
Eingangs-
und
Summenflachbahnregler
[h
und
m] auf 0 dB
Position stellen.
.
Den
Schiebeschalter
OUTPUT
LEVEL
[16]
in
Stellung 6 dBu
bringen.
.
Mit dem
Eingangspegelregler
[b]
auf +6 dBu
('1,55
Veff.) abgleichen.
.
Die Frequenz
des NF-Generators
von 20 Hz
... 2O kHz
verändem.
Der Aus-
gangspegeldarf
sich
dabei
um
maximaltl dB verändem.
.
Die
gleiche
Messung
ist mit
dem rechten Kanaldurchzuführen.
Page 33
RÄ/ox"
MR8
D28
c.e.+ Übersprechdämpfung
.
Bei
der ersten
Eingangseinheit
am
asymmetrischen Eingang
STEREO
L
[ad]
links mit
dem
Generator
1 kHz/O
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Den asymmetrischen
Eingang
STEREO
R
[ad]
rechts mit einem
1 kOhm
Widerstand
abschliessen.
.
Das
NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER
OUTPUT
BALANCED
[18]
links
anschliessen
(Bereich
10 dB/S
V).
.
Den Eingangswahlschalter
[a]
in
die Position STEREO
bringen.
.
Den
Eingangs-
und
den Summenflachbahnregler
auf
0 dB Position
stellen.
.
Den Schiebeschalter
OUTPUT
LEVEL
[16]
in Stellung
6 dBu
bringen.
.
Mit dem
Eingangspegelregler
[b]
auf +6
dBu
(1,55
Veff.) abgleichen.
.
Das NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER
OUTPUT BALANCED
[18]
rechts
anschliessen.
.
Die
gemessene
Übersprechdämpfung
muss
>50 dB betragen.
.
Wird der
Eingangsflachbahnregler
[h]
in die
Stellung€
gebracht,
so
beträgt
die
Ausschaltdämplung
>85 dB.
Wird
anstelle
des Eingangs-Flachbahnreglers
der
Summen-Flachbahnregeler
[m]
in die
Stellung
*
gebracht,
so beträgt
die
AusschaltdämPfung
>90 dB.
.
Die Messung
mit vertauschten
Kanälen
wiederholen.
4.6.5 Fremdspannungsabstand
.
Bei der
ersten
Eingangseinheit
am asymmetrischen
Eingang
STEREO
L
[ad]
links mit
dem
Generator
1 kHlO
dBu
(775
mVeff.)
einspeisen.
.
Das NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER OUTPUT
BALANCED
[18]
links anschliessen
(Bereich
10 dB/3
V).
.
Den Eingangswahlschaher
[a]
in die Position STEREO
bringen.
.
Eingangs-
und
Summenflachbahnregler
auf
0 dB Position stellen.
.
Den
Schiebeschalter
OUTPUT
LEVEL
[16]
in Stellung 6 dBu
bringen.
.
Mit
dem Eingangspegelregler
[b]
auf +6 dBu
(1,55
Veff.) abgleichen.
.
Das NF-Voltmeter
am Summenausgang
MASTER OUTPUT BALANCED
[18]
rechts anschliessen.
.
Den
NF-Generatorvom
Eingang
entfemen und den Eingang
mit einem 1 kOhm
Widerstand
abschliessen.
.
Der
gemessene
Fremdspannungsabstand
muss
>1OO dB betragen.
.
Die
Messung
ist mit dem
rechten
Kanal zu wiederholen.
Page 34
Fä'b(
Safety
RISK
OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT
OPEN
RISOUE
DE
CHOC ELECTRIOUE
NE PAS
OUVRIR
0
Safety
0.1 Symbols
Caution:
To avoid
the
riskof
electric shock,
do not
remove
cover
(orback).
No
user-serviceable
parts
inside. Refer
servicing
to
qualified
service
personnel"
This
symbol
is intended
to alert
the
user
to the
presence
of
uninsulated
"dangerous
voltage"
within
the
apparatus
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to constitute
a risk
of
electric
shock
to
person.
This
symbol
is intended
to
alert the userto
the
presence
of
important
operating
and
maintence
(seruicing)
instructions
in the
enclosured
documentation.
Attention:
Observe
precaution
for
handling
electrostatic
discharge
sensitive
devices!
Referto
point
0.5
"ESD".
Page 35
Rä,b(
Safety
0.2
Operation
and
waste
disPsal
Check the
equipment
for any transport
damage.
A
unit that
is mechanically
damaged
or which
has been
penetrated
by
liquids
orforeign
objects
must not be
connected
to the
AC
power
outlet.
Use the
supplied
power
cable
for connecting
the unit
to the
AC
power
outlet.
Before
you
connect
the
equipment to
the AC
power
outlet,
check
that
the
local
line voltage
matches
the equipment
rating
(voltage, frequency)
within
the admissible
tolerance.
The equipment
fuses
must
be rated
according
to the
specifications
in the section
TechnicalData.
Equipment
supplied
with a 3-pole
power
plug (equipment conforming
to
protection
class
l)
must be
connected
to the
ground
conductor
of
the
AC supply.
(For
Denmarkthe
Heavy
current regulations,
Section
107,
are
applicable).
The 3-pole
appliance
inlet must
be
connected
to an
IEC 32OIC13
cable socket
(cold
apparatus
connector
with
female
contacts)
as
shown
in the diagram
below:
View
of cable
female
socket:
L
... live,phase;
brown
NationalAmerican
Standard:
N
... neutral;
blue
PE
.,.
protective
earth,
ground;
green-and-yellow
r
Theequipment
installation mustsatisfythefollowing
require-
menls:
.
Protection
against
humidity or strong
thermal
radiation
from
heat sources
(heaters,
radiators, spotl
ig hts).
.
Unobstructed
air
circulation, avoid
heat accumulation.
.
Ventilation
lowers
of the
equipment not
blocked or
covered.
The
equipment
and
the
packing
material
should
ultimately
be dis-
posed
of in
accordance
with
the
applicable
regulations.
Ir
NI
Ir=
black
white
green
Page 36
Safety
ndlü
0.3
Maintenance
and
Repair
Maintenance
should
only be
performed
by trained
personnel
in
accordance
with
the
applicable regulations.
The equipment
should
beswitched otf and
disconnectedfrom
the AC
power
outlet
before
any housing
parts
are
removed.
Even
after
the
equipment
has been
disconnected
from
the
power,
parts
with
hazardous
charges
(e.9.
capacitors)
should
only
be
touched
afterthey
have
been
properly
discharged.
Hot components
(power
semiconductors,
heat sinks,
etc.)
should
only be
touched
after
they have
cooled
off.
lf
maintenance
is
performed
on a
unit that
is opened
and switched
on, no
uninsulated
circuit components
and metallic
semiconductor
housings
should
be
touched
with uninsulated
tools.
r
Certain
components
may
pose
additional
hazards:
.
Explosion
hazard
from lithium
batteries,
electrolytic
capacitors
and
power
semiconductors.
.
Radiation
hazard
from
laser units
(non-ionizing).
.
Caustic
effect
of
display units
(LCD)
and such
components
containig
liquid
electrolyte.
For maintenance
work and
repair on components
that
influence
the
equipment
safety,
only replacement
materialconforming
to
the
manufacturer's
specifications
may
be used.
The equipment
should
be
properly
serviced
in regular
intervals
and
be maintained
in
safe operating
condition. lf the
equipment
is not
properly
maintained
or if any modif
ications are made
to components
that influence
the
equipment safety,
the manufacturer's
product
liability becomes
void.
ilt
Page 37
Fdlb(
Safety
0.4
Electromagnetic
Gompatibility
The
equipment
conforms
to
the
protection
requirements
relevant
to
electromagnetic
phenomena
that are listed
in the
guidelines
89/336/
EC
and
FCC,
part
15:
1.
The electromagnetic
interference
generated
by the
equipment
is
limited in
such
a way
that other equipment
and
systems
can
be
operated
normallY.
2.
The equipment
is
adequately
protected
against
electromagnetic
interference
so
that
it can operate
correctly.
The
equipment
has
been
tested and
conforms
to the
EMC
standards
applicable
to residential,
commercialand
light
industry.
The limits
of
these
standards
ensure
reasonable
protection
of the
environment
and
corresponding
noise
immunity
of the
equipment.
However,
it
is
not
absolutely
warranted
that the
equipment
will not
be adversely
aff
ecled by
electromagnetic
intef erence
du
rin
g
operation.
r
To
minimize
the
probability
of electromagnetic
interference
as
far
as
possible,
the following
recommendations
should
be
followed:
.
lnstall the
equipment
in accordance
with the
operating
instruc'
tions. Use
the
supplied
accessories.
.
ln the system
and in
the vicinity where
the equipment
is
installed,
use only
components
(systems,
equipment)
that
also
fulfill the
above EMC
standards.
.
Use
a system
grounding
concept that
satisfies the
safety
require'
ments
(protection class I equipment
must be
connected
with
a
protective
ground
conductor) and
that also
takes into
considera-
tion the EMC
requirements.
.
Use
screened
cables
where screening
is specified.
The connec'
tion
of the screening
to
the corresponding
connector
terminal
or
housing
should
have a large
surface and
be corrosion-proof.
Please
note that
a
cable screen connected
at only one
side acts
as a transmitting
or receiving
antenna
(e.9.
with an effective
cable
lengh
of 5 m the
frequency
is above 10 MHz)
and that the
edges
of the
digital communication
signals
cause high-frequency
radia-
tion
(e.9.
LS
or HC
logic up to 30 MHz).
.
Avoid
current loops
or
prevent
their
adverse effects
by keeping
the loop
surface
as small as
possible
and reduce
the noise current
flowing
through
the loop
by inserting
an additional
impedance
(e.9.
common-mode
rejection choke).
IV
Page 38
Safety
Rdlb(
0.5
Electrostatic
discharge
(ESD)
during
maintenance and
repair
Many lCs and
semiconductors
are sensitive to electrostatic
dis-
charge
(ESD).
Their
life can
be drastically
reduced
by improper
handling of such
components during
maintenance
and repair.
tj
Please
observe
the following ESD rules when handling
sensi-
tive
components:
MOS
components
are highly sensitive to
electrostatic
charges.
Avoid
allcontact with the connection
pins
unlessyour
wrist is
grounded
and
you
workon a bench
that is lined
with a
grounded,
electrically conductive
mat.
V
Page 39
E1
MR8
RÄ/ox"
Mixing
Console
Recording REVOX
MR
I
oderNo.ll,(N
Bedienungs-
und Serviceanleitung
Deutsch
Operating and
service instructions
English
1. Allgemeines
2. lnbetriebnahme
3. Funktionsbeschreibung
4. Abgleichanleitung
1. General
2.
Start-up
procedure
3. Functionaldescription
4. Alignment
lnstructions
Schematic diagrams,
pcbs,
parts
Page 40
RA/ox"
MR8
E2
Content
1.
General
E4
1.1
lntroduction
...........
E4
1.2
Operating
controls
......"."........
E7
1.3
Connectorpanel
.........
'.."........
E9
1.4
TechnicalData
..........
"......'...
E12
1.5
Abmessungen
.............
""......
E12
1.6
Accessories
.........
E13
1.6.1
Accessorykit
......'.".....
E13
1.6.2
Bus
connection
cable
.........
..........."
E13
1.6.3
VOAoption
.................'.
E13
1.6.4
Knobs
and
push
buttons
........."...."
E14
Start-up
procedure
......'..........
E15
Connection
to
the AC
power
source
..'.....'. E15
Select
line
voltage,
primary
fuse ..........
....' E15
Power
on
procedure
..............
E15
Microphone
phantom
suPPlY
.- E15
Connecting
the inputs
........'.".
E16
Connecting
the outputs
......."'
E16
Functionaldescription
............
E17
Power
supply
......
E17
Display
module
.... E17
lnput
modu1e......,.........
..........
E18
Master
module
....
E19
Monilor
module
.... E19
lnpuUoutput
module
...............
E20
Control
room monitor
module
....................
E20
2.
2.1
2,2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Page 41
MR8
nÄ/ox"
E3
4.
4.1
Alignment
instructions
....".-----
E21
General
information
..........""'
E21
4.'1.1
Demagnetizing
the
microphone
input
transformers
'........
......'
E21
4.1.2
Required
measuring
instruments......""."
'......-'..
E22
4.1.3
Preparatory
steps
..'.----
E22
Power
supply
..""
E24
4.2.1
Phantom
supply
....'..""'
E24
4.2.2
+15
V supply....
-.......""
E24
4.2.9
-15
V
supply
"""..."'.-.'.
E24
lnput
modu1e................
..""""E24
+.b.t
lnput
level
'........'......'---'
E24
4.3.2
lnput
distortion
..."'...""
E25
4.3.3
lnput
fader
.........
"."""'
E25
Master
module
".'.
E25
4.4.1
Masterfader
..".."'
"""'
E25
4.4.2
Masterdistortion
'......."
E26
Display
module
"'
E26
+.S.t
Peak
program me1er.........
..........""
E26
Measuring
the
audio
data
..........
'..".'.."---.
E27
4.6.1
Haimonic
distortion
."..'
E27
4.6.2
Output
leveland
channel
balance
... E27
4.6.3
Frequency
response
..............
.'...-.--
E27
4.6.4
Channelseparation.............. '..........
E28
4.6.5
Signal-to-noise
ratio...........
...'...."--..
E28
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Page 42
rrÄ/ox"
MR8
E4
1.
General
1.1
lntroduction
The
professional small
mixer
Revox
MR
8 is an universal
mixing
console that is
principally
intended
for
OB
applications.
Each of
the eight input
paths
in the basic
unit
is designed
for 2-channel
operation
which means
that each
path
can
be used
either
for
high-level
stereo
signals
(in
which
case the
inputs are
unbalanced)
or
in
mono
mode
with
balanced
input.
This
circuit arrangement
also
accepts
microphone
input
signals.
The expansion
unitwhich
becomesan
integralpartof
the
basic unitwhen
installed
below
ihe
latter,
features
additional
balancing
stages so
that three
high-level
stereofeedbacks
(sixchannels)e.9.
fromtape recordersoreffect
machines
have
a balanced
termination
and
can
be
connected to one
input
path
each.
Depending
onthe
wiring,
the
mixing
consolecan
have
between
eight
and
eighteen
input
channels
(including
lhe
AUX
RETURN
inputs).
When
an input
path
is
operated
in
stereo mode,
the controls
influence
both
channels.
The
modules
referred
to
in the
subsequent
description
are
not necessarily
physically
separable
assemblies
but functional
modules
(example:
the
"input
module"
consists
of a circuit
board
and the operator
controls
integrated
in the
operator
surface;
electrically
it is a
separate unit,
however).
Page 43
labl
[ac]
ladl
lafl
lal [30] [31]
p21
t34t
ps1
1361
B4
BA3
RA2
BAI
tkl
ttl
112l
lul
lv]
M
lxl
lvl
113l
lzl
ßI
lal
lmI
[a]
tbl
Ic]
IdJ
tel
tfl
lei
"[-.]
#Ä
*€.8
ffi-ffi-ffi-ffi-Bs-B$ffiGc
Page 44
E7
MR8
nÄ/ox"
1.2 Operatorcontrols
11l
rNPUr
1
Stereo
input
module
comprising
the following
elements:
Ial
INPUT
SELECTOR
Rotary
switch
for
selecting
the
various
inputs:
LINE:
MONO
BAL.
(balanced)
STEREO
UNBAL,
(unbalanced)
MIC:
NORMAL
(balanced,
floating)
BASS
CUT
(filter
active)
Caution
!
Never
connect
high-level
signal
sources and
stereo hi-fi
signal
sources
to
the
Ibl
GAIN
same
input!
lnput
levelcontrol.
For
matching
the levelof the
various signalsources.
The scale
of this
controlfeatures
a
calibration
mark at 0 dB
which
identifies
0 dB
gain
across
the
entire
channelwhen
the
input
selector
is in the LINE
position
and
the input
and
master
fader
are in
the 0
dB
position.
Ic]
TREBLE
Treble
control.
Potentiometer
for
accentuating
or attenuating
the
treble
range
(r1S
dB
at 20
kHz).
No
influence
on the frequency
response
when
this
control
is
in the
center
Position.
ldl
BASS
Bass
control.
Potentiometer
for
accentuating
or attenuating
the
bass
range
(t15
dB
at 20 Hz).
No
influence
on
the
frequency response
when this
control
is in
the
center
position.
Potentiometer
for driving
the
monophonic
AUX
bus, with
integrated
push'pull
switch
fo r
P F/AF
(pref
ade
r/after-f
ade r) c
ha n
geover.
lel
AUx
tfl
PAI{/tsALANCE
ln the
modes
LINE,
MlC, NORM,
and MIC BASS
CUT it functions
as a
panorama
potentiometer
(dislributing the signal
to the left-hand
and the
right-hand
channel).
ln STEREO
mode it
functions
as
a balance
polentiometer.
lgl
PFL
Push
button
for
prefader
listening;
connects the signal
monophonically
to
the PFL
bus.
th]
FADER
Linear
fader
for attenuating
the
signal; range: +10 ...
-70
dB.
l2l
...
18]
INPUT
2
...8
Stereo
input
modules
with
the
same configuration
as
INPUT 1"
I9l
MASTER
Stereo
output
module
comprising
the following
elements:
til
PEAK
PROGRAM
METER
Two
LED
strips
indicate
the
momentary
peak
values
of the selected
monitoring
source.
lf the
momentary
push
button DISPLAY
MODE
[v]
is
pressed
in stereo
mode,
it is
possible
to assess
the mono
compatibility.
tk]
AUX
SEND
Level
control
of the
master
signal
AUX SEND
[34]
(output
of
the
mono
AUX bus).
ttl
AUx
RETURN
Levelcontrolof
the
stereo
RETURN
AUX
input
[33].
[m]
MASTER
FADER
Stereo
fader
for attenuating
the
master output signal;
range +10...-70
dB.
Page 45
RÄ/ox"
MR8
[10]
CR MONITOR
Monitor module
comprising
the following elements:
[n]
PFL
Push button for
connecting the
PFL bus to the monitor bus.
(The
mono PFL
signal
is mixed down
equally to the
left-hand and the right-hand channel of the
monitor
bus.)
[o]
AUX SEND
Push buttonforconnectingtheAUXbustothe
monitorbus.
(The
monoAUXsignal
is mixed down
equally
to the left-hand
and the right-hand channel of the
monitor
bus).
tp1
AUX RETURN
Push button
for
connecting
the left-hand
and the right-hand channel of the AUX
RETURN
[33]
to
the monitor
bus.
Iql
TAPE 2
Pushbuttonforconnectingtheleft-handandtheright-handchannelof
theTAPE
2
[37]
input to
the monitor
bus.
tr]
TAPE 1
Push button
for
connecting
the lefi-hand
and the right-hand channel
of the
TAPE
1
[38]
input
to the
monitor
bus.
[s]
MASTER
Push button
for connecting
the left-hand
and the right-hand master
channel to the
monitor
bus.
Itl
VOLUME Potentiometerforadjusting
the
volume of the left-hand
and the right-hand monitor
output
[28].
[1
1] MONITOR Monitor module
comprising
the following
elements:
lul
POWER AC Power switch
[v]
DISPLAY MODE Push button switch
for changing
over the
peak program
meter.
NORM
position
=
levelindication
CORR
position
=
correlation indication
(see
peak program
meter
[i])
lwl
VOLUME MIC
Sensitivity
potentiometer
of the built-in microphone
[13].
[x]
SLATE For announcing
via the master bus
(both
buttons
pressed
simultaneously)
lyl
Mlc
TALK
BACK
AUX For
announcing
via the aux
bus
Izl
VOLUME Potentiometer for adjusting
the rnonitor speaker
[12]
volumeorthe headset
[aa]
volume.
[aa]
PHONES Stereo
jack
socket
for
connecting
the headphones
(200
... 600
ohms).
The built-
in monitor
speaker is automatically
muted when
the headphones are
plugged
in.
[12]
SPEAKER
Control room
speaker
[13]
MICROPHONE
Microphone
for announcing
via the AUX or master bus.
E8
Page 46
E9
MR8
RÄ/ox"
1.3 Gonnector
panel
114l
llsl
[16]
AC
POWER
VOLTAGE
SELECTOR
OUTPUT
LEVEL
[17]
PHANTOM
POWER
48V
[18]
MASTER
OUTPUT
BAL.L/R
[1s]
MASTER
UNBAL.
R / L
[20]
INPUT
I
[ab]
MIC BAL.
[ac]
LINE
BAL.
[ad]
STEREOL/R
[ae]
OUTPUT
AFTER FADER
[afl
oUTPUT
PRE FADER
a211
...t271 |NPUT
7 ... 1
[28]
MONTTOR
OUTPUT
Power
inlet
Line
voltage
selector
and
power
fuse
Slide switch
for matching
the
0
dB master
levelto
the
prevailing
studio
level.
UNBALANCED:
0 dBu
=
9.775
V"6
+4 dBu
=
1.23 V"n
+8 dBu
-
1'95
V"n
BALANCED:
+6dBu
=
1.5SV.n
(floating)
+10
dBu
-
2.45
V"n
+14
dBu
=
3.gg
V"r
All
XLR @nnectors
have
the following
pin
assignment:
(*=
assignment
for unbalanced
signals)
1
=
scfeen
2
=
a-wire
(-
hot)
3
=
b-wire
("
cold)
Slide
switch
foractivating
the
microphone
phantom
supply of
allinput modules
(for
condenser
microphones).
Balanced
outputs
of
the left-hand
and right-hand master
channel
(XLR
connectors).
Two
parallel-connected,
unbalanced
outputs each
of the left-hand
and the
right-
hand
master
channel
(CINCH
connectors).
Stereo
input
module
with the
following connector
configuration:
Balanced
and
floating microphone
(XLR
connector,
mono).
Balanced
high-level
input
(XLR
connector, mono).
Unbalanced
inputs
of the
left-hand
and right-hand for high-level
sources.
(CINCH
connectors)
Unbalanced
mono
output. The
signal is tapped
after the linear fader
and added
to a mono
signal
(CINCH
connector).
Unbalanced
mono output.
The signal
is tapped before
the linear fader and
added
to a mono
signal
(CINCH
connector).
Stereo
input
modules
with
identicalpin
assignment
as for input 8.
Balanced
outputs
of
the left-hand
and right-hand monitor bus
(XLR
connectors).
Output
level
adjustable
with volume
control
[t].
Muting
(monitor
cut) with
open
microphone
can be
programmed with the DIP switch
[39].
Page 47
RÄ/ox"
MR8
E10
[2e]
vcA
coNTRoL
(option) The
gain
of
the
individual input
channels
can also be
remote controlled.
The
gain
is
influenced
by
applying a corresponding
controlvoltage
(TTL
range).
Definitions:
.:v
:l:::llxiil:,:"":.
[Yj-?s'lr)
The
interface
in
the MR B
can be
controlled
directly from
certain video
editing
stations,
e.g.
SONY
BVE
600, BVE
900
and BVE 9000.
For other applications
it
is necessary
to create
corresponding
voltage
generators.
Pin
assignmen,
;il I
t
:
ff;,li,
vortage
input 1
'.'
8
[30]
FADER
START
Ghannet
8 ...
1 25
pole
D-type
socket for
connecting
a fader start
cable. Each
input fader
(1
...8)
controls
a Faderstart
connection
(see
section
schematic
diagrams).
t31l
BUSEXPANSION
ExpansionsocketforconnectingasecondMRsmixingconsole.Themasterand
slave
function
is
determined
by
the installation
of the
connection cable.
The
connectors
of the
cable are
correspondingly
labelled.
Pin assignment:
Pin
1 = MBR-IN
Pin
7
=
SB-OUT
Pin2
=
MBL-IN
Pins
=
PFL-OUT
Pins
=
SB-IN
Pin9
=
BC
Pin4
=
PFL-IN
Pin10...14= OVolt
3il:
:
il31-3,yl
Pin 15
=
0 vort
(scREEN)
Sisnar
names:
XB=
#,x'3i,i'ätrtl==i",io;1';nilt
=
Pre Fader Listenins;
[32]
MASTER OUTPUT
R / L Balanced and
floating
stereo
master
output
(XLR
connectors).
[33]
AUX RETURN R
/ L
INPUT
Balanced and
floating AUX
master
input
(XLR
connectors).
[34]
AUX
SEND OUTPUT Balanced
output of the
AUX bus
(CLR
connector, mono).
[35]
TAPE 2 OUTPUT L
/
R Unbalanced
outputs
(CINCH
connectors).
The signal of the balanced
high-level
input TAPE 2
[37]
is connected
unbalanced
to this output. Series
connection
to
any
unbalanced
stereo input
[ad]
with
CINCH
cable.
[36]
TAPE 1
OUTPUT L / R Unbalanced
outputs
(CINCH
connectors).
The signal of the
balance high-level
input TAPE 1
[38]
is connected
unbalanced
to this output. Series connection
to
any unbalanced
stereo input
[ad]
with
CINCH
cable.
[34
TAPE 2
INPUT L / R Balanced
stereo
high-level
input
[38]
TAPE
1 INPUT L
/ R Balanced stereo
high-level
input.
t39]
MONITOR
CUT
The muting of
the monitor
output
can
be
individually
selected
via the B-position
DIP CODING
SWITCH.
lf a switch
is in the down
position,
the stereophonic
monilor
output
[28]
is
muted
when
the corresponding input
fader is opened.
TTTTTTTI
12345678
Page 48
E11
MR8
nÄ/ox"
1.4 Technicaldata
lnpuls:
lmpedance:
Mlc: ..................
"".'.
> 1
'2
k ohms
L|NE,
STEREO:
...........
47 k ohrns
AUX RETURN,
TAPE:
.." .".........
.'"""
> 10 k
ohrns
Outpul
level
at 0 dB on
peak
meler:
GAIN MIC:
..........
€0 dBu
..' 0 dBu
GAIN
LINE, STEREO:.................
20
dBu
... +16
dBu
AUX RETURN:
.4
dBU
... +zdBU
Maximum
inpul
level
C|HD
< 1%):
Mtc: ..................
...........'..'....0
cBu
Slgnal
to
ndse ratlo:
(all
values are webhted ?")
1 x
Mlc:""""""'
"""""""'
>63dB
@
-60
dBu input voltage,
(termination
=
200
ohms)
...........
>
90
dB
(termination
=
1k ohrns)
8
x LINE: ...........
@ 0 dBu input
voltage
MASTER
lader closed:
Harmonlc
dlslortlon:
MASTER balanced,
AUX SEND, MONITOR:
MASTER unbabnced:
.................
OUTPUT PF,
AF: ..............
Outpul
level @ 0 dB
on
peak-meter:
PRE, AFTER
FADER:
.............................0
€u
AUX SEND:
.......................
+6 dBu
MASTER unbalanced:.......
.................
O, +4, +8
dBu
MASTER
balanced:.....................
. +5; +10:
+14 dBu
(selectable
with switch
on rear side ol the console)
MONITOR
LINE
bal., STEREO:..
eux
Reruan,
rnpe,
Outputs:
lrpedance:
TAPE 1, 2
lor o dB on
peak-meter:
inpuls, balanced:
outpuls, u nbalanced.
: .....................
Maximum ouput
level:
LINE
0 dBu
input......................................1
kHz:
30 Hz
''"
"o
o:-":11.:.:....::.....:::
:
.:.::::::::::JH'
.
'
;'iä;,
. ::.::::::
I3:?3
ä
Crosstalk:
cfiannel
separation
stereo L / R ..............
@ 10
tf,lz: ..........................
> 50 dB
switch-otl
anenuation
lnpul-Fader:
.......... @
10 l+lz: ..........................
> 86 dB
switch-otl attenualion
Master-Fader:.......
@ 10
kHz:
> 100 dB
lndlcators:
slereo
peak
meleß wilh 24
segmenl
bargraph
Power supply:
voltage seleclable:
ßO,1?f,140, 2oO,
220,240 V AC
(t10
"/d,
50 ...60
Hz
power
consurption:
Connection:
............
rnax. 50
W
............ detachable
power
cord, 2
poles
Power tuse:
. ...-.....--......1oo ... 140 V: ... T630 mA slow
blow
2OO ...240V1... T315
mA slow
blow
Satety
standard:
EN
60065flEC
65 class
I
IEC 825
class
I
+20 dBu
+26 dBu
+6 dBu
0 cElu
unbalanced:.......
+2o dBu
batanced:...........
+24 dBu
balanced
with transformer:
+26 dBu
E[tC standard:
50081
-
1
EN 50082
-
1
Frequency
response:
Linear
(HF,
LF in center
position):
..........20 Hz
... 20 l+lz: ................'.
*1 dB
BASSCUT,-3dBpoinl
@7ollz:
12dBloclave
Welght:
Dlmenslons:
W x H x O:.........
......................558x
365 x
160 mm
Sublect
lo change
t15 dB
t15 dB
Page 49
RÄ/ox"
E12
MR8
1.5 Dimensions
(mm)
558
-tr
IIIt
IIIt
IIIt
Irrnr
o
o:
0
CI.
o-lololölölöl?19
olCIlelCIlolCIlCIlCI
olololololololo
.lolololololol"
o'l o"l
o"l
o"l
o"l c"l
ö"1
c"
olslol<>lslolslCI
o
O
-ri\-
ooo
oo
orrt
o
Ill1
lII
0.CI
üüü*üüuu#
Page 50
E13
MR8
RÄhx"
1.6 Accessories
1.6.1
Kitof included
accessories
The
MR 8
is
supplied
wilh
the
MR
8 operating/service
instructions
and
the
accessory
krl 1 .775.035.22:
1.775.035.22
;:.:74
1ä*:i€w
,Li
ffi
:il:.S{'l*;;.:::\.
,,l.
1
1
u.ü2.o1u
Dtype 2$pin
Faderstart
connector
(m)
2
1
9.13.702,
Dtype
shell for
2$pin
connector
3
2
1.91
1.000.34
Button,
YELLOW
4
2
1.91 1.000.35 Button,
small,
GREEN
5
2
1.91 1.000.36
Buttrcn,
small,
BLUE
6
1
54.05.0113
Power cord
7
1
51,O1.01 12 250
V AC: P.
Fuse T
315 mA/
250
V, slow
blow
8
1
51.O1.01
15 1
'15
V AC: P. Fuse:
T 630
mA
/ 250 V, slow
blow
I
2
51 .01
.01 18 S.
Fuse: T 1.25
A l25o
V,
slow blow
10
1
51.01.01
12
S. Fuse: T 315 mA
/ 25O
V, dow
blow
1l
1
51
.01 .01
17 S. Fuse:
T 1 A
l25O V,
dow blow
1.6.2 Busconnection
cable
Order
No.1.023.757.ül
Goupling
of two
MR 8
1.6.3
VCA-Option
Grey
connecting
cable,
85
cm,
lOconductor,
litted
with
two 15-pin
D-type
connectors.
One connector
connects
the MR 8
as the master,
the
other
as
the
slave. Each
MR I mixing
console
can be
used for
either
purpose.
The
coupling
ol
two MR
8 mixing
consoles
results
in
a system
with
16 input
channels
and a master
output.
The master,
aux and
PFL buses
are
connected
by
the
slave
console
directly
to the
buses of
the master
console
(the
master
laders
are bypassed).
The BC
(bus
controller)
signalconnects
the
bus signals
to
the D'
type BUS
EXPANSION
connector.
Order No.1.775.t85.00
tlgal 1
#:r#.# #ilffi-
F,{l4Ks,iffiffi",
ftu%ä"üi?fnif
l
1
1.775.ß5.00 VCA
lnterface PCB
2
1
g.v2.0'182
Dtype
lSpin connector
(m)
for mixing
console
3
1
54.02.0183
Dtype
1$pin
socket
(f)
lor
cable
4
1
u.13.7ü21 Dtype 1$pin
shell for
socket
Page 51
Rärb)c
MR8
E14
1.6.4 Knobs
and
Push Buttons
1+3
2+4
'1+3
1+3
2+4
1+3
6
5
6
1+3
5
1+3
CI
o.
o
o
O
o
1ji0{l-'
i:\lriili
I
l'tffi:
1
1.775.370.32 Knob
10 l4
dark
grey
2 1.775.370.31
l(rlob
15
/4 dark
grey
2
42.01-U2oß Knob fixed w. screw
15 l4
dark
grey
3
42.01.01250
Cap with line
10
light
grey
3
42.01.9251
dark
grey
3
42.01.V252
black
3
42.01.ü253
red
3
42.01.t254
blue
3
42.O .9255
yellow
3
42.O .9256
green
4
42.O .0257 Cap with line
15
light
grey
4
42.O .9258
dark
grey
4
42.O .9259
black
4
42.01.0260
red
4
42.01_4261
blue
4
42.01.0lm,2
yellow
4
42.01.0263
green
5
1.810.320.O2
Push
button
dark
grey
5
1.810.320.03
blue
5
1.810.320.04
yellow
5
1.810.320.05
white
5 1.810.320.06
green
5
1.810.320.07
red
6
1.01 1 .094.02
Push button
with
coloured top
red
6
1.01
1 .094.03
orans,e
6
't.o1
1.094.04
yellow
6
1.O11.091.05
green
6
1.011.094.06
blue
6
1.011.094.08
light
grey
6
1.011.094.09
dark
grey
7
1.911.000.32
Fader knob
red
7
1 .91 1.000.33
orange
7
1.91 1.000.34
yellow
7
't.91
1.000.35
green
7
1.911.0@.36
blue
7
't.91
1.Oü),34
light
grey
7
1.911.000.39
white
Page 52
E15
MR8
RÄbx"
2. Start-up
procedure
2.1 Connecting
the mixer
to
the
AC supply
Verifythatthe
locallinevottages
matchesthe
rating
printed
onthe
powerinlet
[14]
of
the
mixing
console.
lf this
is not the
case, the
voltage
carousel
must
be
correspondingly
adiusted.
2.2 Select
line
voltage,
primary
fuse
A
A
Caution
!
The following
steps
should
only
be
performed
by
trained
personnel:
.
Make
shure
that
the
unit
is disconnected
from
the AC
power
outlet'
.
Remove
the cover
shield
[1
5]
of the
vottage carousel
by unscrewing
one
screw.
.
Tum
the
vohage
carousel
with
a screw-driver
to adjust
the unit
to
the
following
line
voltages:
100,
120,
1ß,2OO,22O,24O
V AC t 10
%,50...50
Hz
.
The
value
of the
primary
fuse
has to
be checked
and
changed,
if necessary:
Voltage:
Value
of fuse:
100
...
140 V AC
=>
630mA slow
blow
2O0
...24OV
AC
=>
315mA
dow blow
.
The
primary
fuse
is located
directly
above the
voltage
carousel.
.
Remove
the
protective
cover
of
the fuse
.
Replace
the fuse,
if necessairy
.
Reinstallthe
protective
@ver
.
Reinstall
the
cover
shield
[15]
and fix it with
the screw
lmportant
! lf the
chosen
line
voltage doesnt
correspond
to the
one declared
on
the rear
side
of the
unit, a
clearly
visible sticker
declaring
the actual
line voltage
has to be affixed.
2.2 Power-on
procedure
The mixing
console
is
powered
on by
pressing
the
power
switch
[u];
the
peak
meter
lights
up.
The mixing
console
can be swilched
off
and disconnected
from
the AC
supply
by
pressing
the same
switch.
2.3 Microphone
phantom
supply
Condenser
microphones
Condenser
microphones
required
a supply voltage
of
48 VDC which
is
provided
bythe
mixing
console.
Whenthe
PHANTOM
POWER43V
[14
slideswitch
is in
the
ON
position,
the
phantom
supply
is activated
for all
input modules.
Dynamic
microphones
Dynamic
microphones
require
no
additionalsupply
and are simply
connected
to
the microphone
inputs.
Put
the
PHANTOM POWER
48 V
[17]
slide switch
to
the
OFF
position.
Page 53
RÄhr("
MR8
E16
Note
lf dynamicaswellascondensermicrophonesare
usedsimultaneously,
balanced
connection
of
all microphones
is required. ln this
case set the
PHANTOM
POWER
48 V
[1fl
slide switch
to
the ON
position.
ln the event
of unbalanced
connection
and active
phantom
supply, the
input
transformers
become
rnagnetized
which
increases
the harmonic distortion.
For
demagnetizing
instructions
refer
to
Section 5 Alignments.
2.4
Connecting
the inputs
Microphones
High-level input
sources
Stereo hi-fi signal souroes
Caution!
Microphones
can
be connected
to
the balanced
inputs MIC BAL
[ab]
of the stereo
input
modules
1
l27l
to
I
[20].
The
inputselectors
[a]areto
beturnedtotheposition
MIC NORMALoT
MIC
BASS
CUT.
Mono signal
sources
with
balanced
high-level
output
(50mV
... 3V)
can
be
connected
to
the
input LINE
BAL.
[ac]
of the stereo input
module.
The
input selectors
[a]should
be turned
to the
position
LINE MONO
BAL'
Stereo
signal
sources
with balanced
high-level
output
(50mV
... 3V)
can be
connected
to the
inputs
TAPE
1
[38]
and
TAPE 2
[3fl
of inpuUoutput
module.
With
CINCH-CINCH
connecting
cables
they are
tapped on the
unbalanced
output
TAPE
1
[36]
or
TAPE
2
[35]
module
and serially
connected
to any of
the stereo
inpurs
[20]
...
t2il [ad].
Unbalanced
stereo
signalsources
(such
as STUDER
REVOX
hi-fi equipment)
can be
connected
to the stereo
inputs
[ad]
of
the stereo input modules.
The input
selectors
[a]
should
be
turned to
the STEREO
UNBAL.
position.
Never connect
both
LINE
inputs
(MONO
BAL. and
STEREO
UNBAL.)
simultaneously
to a signal
source!
2.5
Connecting
the
outputs
Balancedoutputs
Master Output
MonitorOutput
Unbalanced
outputs
Equipment
with balanced
inputs
can be con nected to the
MASTE R OUTPUT
BAL.
UR connectors
[18] [32].
Amonitoringamplifieror,
even
moreconvenient,
apairof activemonitorspeakers
(e.9.
the
professional
studio
sound
transducers STUDER A623 or
4723) can be
connected
directly
to the
balanced
MONITOR OUTPUT
[28].
The MASTER
UNBAL. L /
R
[19]
output connectors can be connected
to
equipment
with
unbalanced
inputs.
The Direct Outputs
PRE/AFTER FADER
[ae]
[afl
are terminated
on unbalanced
connectors as well.
Page 54
E17
MR8
RÄ/ox"
3.
Functional
description
3.1
Power
supply
1.775.49',|.
Primary
circuits
Line
voltages
Secondary
circuits
One
poleof
the AC
linevoltage
isconnected
directlytothe
powertransformer.
The
othei
pole
is connected
via
the
power
switch
(on
monitor
module)
and
via
the
primary
fuse
to the
line voltage
selector and
the transformer.
selectable:
100
V, 120
V,
140
V, 200
V, 22OV,
and 240V
t10%,
50 to
60 Hz.
The following
voltages
are
available:
t15
V Amplifier
supPlY
+11 V
LED
supply
of
the display
module
+48
V Microphone
Phantom
suPPlY
The amplifier
supply
(tl5
V) is
stabilized
with
two series-connected
regulators.
The output
voltage
of
these
regulators
is adjusted
with
trimmer
potentiometers.
The series
pass
transistor
of the
phantom
supply
(+
a8
$
stabilizes
not only
the
voltage
but
also switches
it
on and
off. The
output
voltage
can be
adjusted
with
a trimmer
potentiometer.
The
power
of the
indicator
LEDs
(+1
1V)
is filtered only
by
an electrolytic
capacitor
and
is not
regulated.
1.77s.311
3.2
Display
module
PPM
Stereo
and
peak
program
meter
with 24 LEDs
each,
adjustable
sensitivity
and
brightness
Ranges:
+1 ...
+6 dB in
1 dB
steps
(red)
-O
... 0 dB
in 1
dB stePs
(green)
-18
...
-7
dB in
2 dB
stePs
(green)
-33
,..
-19
dB
in 3
dB stePs
(green)
The
stereo
peak
meter
indicates
the level of the
selected
monitoring
source.
MASTER,
TAPE
1, TAPE
2,
AUX
RETURN are
indicated
in stereo
mode
while
PFL
and
AUX
SEND are
indicated
in mono mode.
The mode
is changed
over
automatically.
Mode
indication:
MONO
PFL
(red
LED)
STEREOL,
R
(red
LED)
When
you
press
the
DISPLAY
MODE
[v]
key,
the lefi-hand
instrument
indicates
the
stereo
side signal
(L-R),
the
right-hand
instrument
the stereo
center
signal
(L+R).
By
comparing
these
two
readings
it is
possible
to interpret
the
degree
of
correlation
and
consequently
the
mono compatibility.
The degree
of correlation
indicates
the
similarity
of the
stereo
channels.
Page 55
nÄ/ox"
MR8
E18
Correlation
+1
0.3...0.7
0
<o
-1
lndication
A<<B
A<B
A=B
A>B
A>>B
lnterpretation
The
two channels
(L,
R) are
identical,
mono
representation
in the
center.
Average
stereo
programs;
indication
on the
left
is
6...8 dB smaller
than on the
right.
Stereo
signalwith
90"
phase
offset or
incoherent
signals.
Signals
with
phase
inversion,
not mono
compatible.
Both
channels are identical
but
with 180'
phase
rotation.
3.3
lnput
module
The average
stereo
program produ@s acorrelation
degree of approx.0.3...0.7.
Recordingswith
strong
center
signals
(soloists) achieve
even
higher
values. By contrast,
a strong distribution
of the instruments
over
thefullbasewidth
reduces
the conelation
toward zero. Negativevalues
(indication
on he
lefthigher
than
on the right)
are indicative
of
phase
inversion
in the system.
1.77s.420
The unbalanced
STEREO
input
is taken
via the balanced
MIC and
LINE BAL
inputs to the
input
selector
switch.
(All
swilches
in this module
are implemented
with
electronic
comPonents)
The BASS
CUT
filter
can be connected
to
the
microphone
input.
The input
level
potentiometers
have a
control range
of
-20
...+16
dB. For the
microphone
input
the level
potentiometers
are connected
in series, resulting
in a
control range
of
-
36...+36
dB.
The
signal is taken
via
the tone controlto
the VCAs which
are driven
by means
ol lader
via the
buffer.
The control range
of the VCA is
'70...+10
dB.
To
achieve
good phase
synchronism
of the stereo
faders, the corresponding
control
elements
are implemented
with dbx-VCAs. The lader
consists of a
linear
sliding
potentiometer
that supplies
a
DC
voltage to the VCA.
The latter
is
responsible
for
the conversion
linear
=>
dB-linear. The input
circuit is terminated
with
the
panorama
or balance
potentiometer (STEREO
UNBAL.)
respectively.
ln
mono
mode
the input circuits
of both
channels are used to
form a balanced
input,
the
remaining
processing
is subsequently
per{ormed
in the right-hand
channel.
The
PF signals
(tapped
before the
lader) or AF signals
(tapped
after the fader)
are
taken
viathe summing
amplifierstothe
0 dB isolation amplifiers atthe
output. The
level
of the signal
connected
via
the AUX switch is influenced
by the AUX
potentiometer
and taken
to the AUX
bus. The
prefader
listening
signal is taken
via
the
PFL swilch
to the
PFL bus.
Page 56
MR8
RÄ/ox"
E19
3.4 Master
module
1.775.430
AUX Send
AUX Return
MASTER
FadEr
Outputs
3.5
Monitor
module
Asupplementary
inpuVoutput
(AUX
SEND,
AUX RETURN)
has
been implemen-
ted
on the
master
module
sothat
an external device
can
be looped
in. The
SEND
signal is
taken
from
the AUX
bus
via summing amplifier
to
the
potentiometer
[k]
which
adjuststhe
output
level.
ln addition
the SEND
signalcan
be connected
from
the
level
potentiometer
to
the
monitor
bus
(AUX
SEND, key
[o])'
The
stereo
RETURN
signal
is
taken via
potentiometer
[l]
to the
master
bus. Also
here
it is
possible
to connect
the
signal to
the monitor
bus through
the
AUX
RETURN
key
[p].
The summing
amplifiers
terminate
the
master bus.
The
master
signal
is also
controlled
by VCAstagesthat
are
implemented
in the
same manneras
in
the input
module.
The
mixing
console
is
equipped
with two unbalanced
(2
x master,
stereo)
and
four
balanced
öutputs
(2
x
master,stereo;
1 x monitor,
stereo;
1
x AUX send,
mono).
The
stereo
master
output
[1
8]
is electronically
balanced,
while the
output
[32]
has
been
implemented
floating
and
with transformers.
The
level of
the outputs
can
be
adjusted
with
the
slide
switch
[16].
BALANCED:
+6 dBu
/ +10
dBu/+14 dBu
UNBALANCED
0dBu
/ +4dBul+8dBu
1.775.451
Talk back
Source
selection
tnternal
monitor
Monitor
output
Withthe
built-in
microphone
[13],
spoken information
can
be
placed
directlyon
the
MASTER
or AUX
bus.
After the
amplifiers the output
level
can be influenced
with
the
VOLUME
potentiometer
[w].
Both SLATE
TALK BACK
keys must
be
pressed
for making
an
announcement
on the MASTER
BUS. lf only one
of these
keys
is
pressed,
the signal
will not
be through-connected.
To make an
announcement
on
the AUX
bus
it
is
necessary
to
press
the AUX
TALK BACK
key
[y].
The source
to be monitored
can
be selected by
the
push-buttons
[n]
...[s].
This
selection
is
valid as
well for
the speaker / headphones
as
for the monitor
output
[28].
Monitoring
has
no influence
on the masler
signal.
The left
and
right monitorbusesare
connectedviathe
summing
amplifiers
andthe
inverter
stage
to the headphones
socket
[aa]
and
the sum of
these signals
to the
speaker
[12].
The listening
volume
can be controlled
with the
potentiometer
[z].
The
buitt-in
speaker is automatically
muted when
the headphones
are
plugged
into the
socket.
The monitor
bus is
connected
to the summing
amplifiers and
from there
via the
volume
control
[t]
to the monitor
output
[28].
When
opening
an input
fader the
MONITOR
CUT function
can
mute the monitor
output. This
function can
be set
for each
channelwith
the
DIP
coding switch
[39]
.
Page 57
RÄ/ox"
MR8
no
3.6
lnpuUoutput
module
1.775.070
Fader start
INPUT
Tape 1,2
OUTPUT
Tape 1,2
Coupling of two
MR 8
VCA option
3.7 Control
room monitor module
The fader
start
logic is
identical
for all input
and master modules.
The linear fader
in the individual
input channels
or the master module
generates
a VCA
controlvoltage
between
0 and
+5 V. This voltage
is also used
for controlling
the fader
start
logic. lt
is amplified
in
lC 9 by a very high
gain
factor
(x
1000);
for
this reason
even
an extremely
smallvoftage
from the
linearfader
(short
opening
travel)
suffices
to create
on lC
9 thevoltage
required
forthe start logic.
Any further
rise in the
voltage
willbe
limited
by diode
D5.
When the
linearfader
is
opened,
the
start relay becomes
energized
and drops
out
again
when
the
fader
is closed.
For the
pin
assignment
of the FADER
START
socket
(25
pole
D-type)
refer to
section
"schematic
diagrams,
pcbs"
1 .775.035.15.
A balanced
high-level
signalcan
be
connected directly
to the
stereo input
TAPE
1 or TAPE
2
(XLR
sockets,
balanced).
Thetwotape
inputs
haveonlya
monitorfunction.
Theycannot
be fed tothe
master
signal.
When
you
pressthe
keys
[q]or
[r]
of thecontrolmonitor
unit, thetapesignal
can be
connected
directly to
the monitor
bus and
be monitored.
The
signals of
the balanced
type inputs
are available
unbalanced
on the
TAPE
1
and TAPE
2
outputs.
From
here
they can be taken
via a CINCH-CINCH
connecting
cable
to any unbalanced
input
(STEREO).
The inputs
and
outputs
TAPE 1,2
can be used
universally as transformers
for
connecting balanced
high-level
sources
to unbalanced hi{i
equipment.
For coupling
two MR 8
mixing
consoles,
the BUS EXPANSION
[31]sockets
are
to be interconnected.
The
position
of the labelled
plug
on the connecting
cable
determines
which
console
functions
as the master or
slave. From
the slave
console the
master,
AUX and
PFL buses are
connected directly
to
the
corresponding
buses
of the master,
i.e. the master faders are
bypassed.
The
monitor
cut function
of the
slave console
cannot be used.
This mixing console
is
equipped for
an efiernal VCA control,
e.g. for connection
to
the
video editor
BVE
900. For this
purpose
the D-type
socket VCA-CONTROL
[29]
and an
interface
board
(1
.775.485.00) are to be
installed. lf the
VCA input
voltage is +5V,
the
corresponding
channelwillbe
muted.
1.775.470
A signal
source
can be
connected
to the monitor bus
via the keys
[n]
...
[s].
lf PFL is
selected,
at least
one PFL
key of an input must be
pressed.
The
following
monitoring
facilities
exisl:
PFL, AUX
send, AUX return,
TAPE 1, TAPE
2,
MASTER.
The VOLUME
potentiometer
[t]
controls
the level of the monitor
output. The
monitor
speaker
and the headphone
volumes are adjusted
with the
PHONES
potentiometer
[z].
Page 58
MR8
RÄhx"
E21
4.
Alignmentinstructions
Caution
!
The work
described
in
the following
section
should
only be
performed
by
a trained
specialist.
4.1 General
information
Leveldefinitions
The
levels
are
specified
in
dBu.
0 dBu
corresponds
to 0.775
Vrms
The levelspecifications
in dBuare
basedon
afixedvoltagevalueasthe
reference
quantitY:
The
reference
quantity
0175
V
of the relative
voltage
level
in dBu
has
been
adopted
from
the
value
definition
of
the absolute
voltage
level
in dBu,
however,
without
being
tied
to
the definition
(600
ohms/l
mW)'
Nominal
level
=
studio
levelat
maximum
recording
volume
rypical
nominal
levels
are:
.i3
,3X
=
L1?
VH:
r14
dBu
=
3.88
Vrms
4.1.1 Elemagnetizing
the microphone
input
transformers
A
Caution
!
Electric
shock
hazard
when the
mixer is disassembled
!
/7\
Cedain
components
are
energized
with line
voltage.
Modules
supplied
by REVOX
can
be installed
without
prior
alignment.
Recali-
bration
of the
mixing
console
is necessary
only
after alterations
to the
individual
modules
have
been
made.
This
mixing
console
generation
requires
no scheduled
maintenance.
The
only maintenance
required
isthe
occasionaldemagnetization
of the
input
transformers
as described
below.
Prohibited
connection
of unbalanced
input sources
or
unintenlional
short-circuit
to chassis
of the a/b
audio
conductors
of the
microphone
inputs
with
connected
phantom
supply
drMe
the input
transformers into
saturation
and
cause
permanent
magnelization
(remanence). This
manifests ilself
in the
form of significantly
higher
harmonic
distofiion
and so-called
microphonic
noise:
light mechanical
action
on
the
mixing
console,
e.g.
tapping
it, causes
an audible
modulation
via the
outputs
even when
the microphone
inputs
are not
active.
Remanence
can also
accumulate
over extended
operating
periods.
All
microphone
inputs
should,
therefore,
be dernagnetized
periodically
and
prior
to calibration:
Page 59
RÄ/ox"
MR8
e2
Procedure
.
Switch
off the
mixing
console.
(To
protect
the connected
speakers).
.
Feed
a
frequency
of
<32
Hz
from an
AF
generator
equipped
via an isolating
capacitor
to the
microphone
input.
.
capacitor
C
=
1000
ptF/10
V blocks
DC components.
.
resistor
R
=
600 ohms
is used
for discharging
DC
components
from the
capacitorn.
.
lncrease
the
supply
level
gradually
from
0 V
to
3 V.
.
Slowly
decrease
the
supply
levelto
0 V.
Generator:
I
<32H2
U:
0 V...3
V...0
V
1000
uF
10v
Ri
-
50
ohms
600 ohms
-
capacitor
C
=
1 000
1tF
/ 1O V blocks
DC
components
-
resistor
R = 600
ohms is
used for
discharging
the capacitor f rom
DC components
4.1.2
Required measuring
instruments
.
Digitalvoltmeter
.
Audio voltmeter,
Rz in > 10
kohms
.
Audio
generator,
Rs s
200 ohms
.
Distortion
meter
4.1.3 Preparatorysteps
.
Unplug
the
power
cord.
.
Separate
the
inpuVoutput
module
from the mixing
console by removing
the
6
screws
on the
MR8 bottom.
.
Set all faders
to the
*
position,
the tone controls
(bass
and
treble) to the
center
position,
and
the input
selectors
to the STEREO
position.
.
Position
the
mixing
console
upright
on one
of its side
panels.
.
Reconnect
the
mixing
console
to
the AC outlet.
Page 60
E23
MR8
RÄ/ox"
MBg upslde
down
lnput Outpul Unlt
1.n5.070
RA1 4 -€0 dB adj
RA4 rightTHDadj
RA3 left THD adj.
RAl3 monogain adj
RA1
1 left
gain
adj.
RAl2
rightgainadj.
VCA Unlt
(1
lnterlace
perlnput
Unil)
1.n5.445
RAO CR Monltor Monltor
unlt unlt
-€O
dB adj. 1.25.470 1.n5.451
Masler Porver Supply
Unlt Unlt
1.25.4:|0.81 1.775.491
Mlcrophone
Unll
1.n5.441
RA2
min. distortion adj.
(remwestrut)
RAI min. distortion adj.
BA2 +340 mV adj.
FA3 +48Vadj.
(remve
shield
plale)
BAl -55mVadj.
Dlsplay
Unfi
1.n5.311
Page 61
RÄbx"
MR8
E24
4.2
Power supply
1.775.491
4.2.1 Phantomsupply
.
Disconnect
the
unit from
the AC
power
outlet.
.
Remove
the
power
supply
1.775.491
.
Do not
separate
the
connection
between
power
supply
and
power
transformer.
.
Connect
the
digital
voltmetertothe
pin
1
(0
V) of connector
P2 and
pin
5
(+48
V)
ot
P2.
.
Connect
the
unit to
the AC
power
outlet and switch
it on'
Caution
! Risk
of severe
shock
hazard
if live
parts
are touched.
.
With
the trimmer
potentiometer
RA3
adjust the
voltage to
+48 V.
.
Switch
off the
mixing
console
and
disconnect the unit
from
the AC
power
outlet.
.
Reinstallthe
power
supply.
4.2.2
+15 V supply
.
Disconnect
the unit
from the
AC
power
outlet.
.
Connect
the
digital
vottmeter
on
the master
module 1.775.43O
to
J1
pin
2
(0V)
and
J1
pin
1.
.
Connect
the unit
to the
AC
power
outlet
and switch
it on.
Caution
! Risk
of severe
shock
hazard if live
pads
are
touched.
.
Align the
voltage
on the
power
supply
1.775.491 with
the aid of
the trimmer
potentiometer
RA2 to
+340 mV
t1 mV.
.
Switch
off the
mixing
console
and disconnect
the unit from
the AC
power
outlet.
4.2.3
-15
V supply
.
Disconnect
the
unit from the
AC
power
outlet.
.
Connect
the digital
voltmeteron
the
master module
1.775.430 to J1
pin 2 (0V)
and J1
pin
9.
.
Connect
the
unit to the AC
power
outlet and switch it
on.
Caution
! Risk
of severe
shock
hazard if live
parts
are
touched.
.
Align the
voltage
on the
power
supply
1.775.491 with the aid
of the trimmer
potentiometer
RAl to
-65
mV t0.5
mV.
.
Switch off
the
mixing console
and disconnect
the unit from the AC
power
outlet.
4.3
lnput
module
1.775.420
4.3.1 lnput level
.
Turn the
input
selector
[a]to
the
STEREO
position.
.
Turn the input
levelcontrol
plto
the
0 dB
position.
.
Feed 1 kHzJO
dBu
(775
mVrms)
from the audio
generator
to the unbalanced
STEREO
L
[ad]
input
left.
.
Connect
the audio
vottmeter
to
the PRE FADER
[afl
output
(range
0 dB/1
V).
.
With
thetrimmer
potentiometer
RAl 1 align the PRE FADER
ffi
output to
-6dBu
(388
mVrms).
Stereo
input left
Page 62
E25
MR8
RÄbx"
Stereo input
right
.
Feed
1 k{zl}
dBu
(775
mVrms) from
the audio
generator
to the
unbalanced
Monoinput
STEREO
R
[ad]
input
right.
.
With the
trimmer
potentiometer
RAl 2 alig n the P RE
FAD E R
[afl
output
to'6
d Bu
(388
mVrms).
.
Turn the
input selector
[a]
to the
MONO
position.
.
Feed 1 kHl+6
dBu
(1
.55
Vrms)
from the audio
generatortothe
unbalanced
line
input
MONO
[ac].
.
With
the
trimmer
potentiometer RAl 3 align
the PRE FAD ER
[afl
output
to 0 dBu
(775
mVrms).
4.3.2 lnputdistortion
.
Turn
the
input selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Turn
the input
levelcontrol
[b]to
0 dB.
Left
channel
r
Feed
1 kHlO
dBu
(775
mVrms)
from the audio
generatorto
the STEREO
L
[ad]
input
left.
.
Connect
the voltmeter
to the
AFTER FADER
[ae]
output
(range
0 dB/l
V).
.
With
the
linearfader
[h]
align
to
-6
dBu
(388
mVrms).
.
Connect
the distortion
meter
to
the AFTER FADER
[ae]
output.
.
With the
trimmer
potentiometer
RA4 align for minimum
distortion.
Rightchannel
.
Feedl lGllOdBu(775mVrms)fromtheaudiogeneratortotheSTEREOR[ad]
input
right.
.
Connect
the
voltmeter to
the
AFTER FADER
[ae]
output
(range
0 dByl
V).
.
With the
linear fader
[h]
align
to '6 dBu
(388
mVrms).
.
Connect
the distortion
meterto
the AFTER
FADER
[ae]output.
.
With
the trimmer
potentiometer
RA3 align for minimum
distortion.
4.3.3 lnput fader
.
Feed 1 kHl0
dBu
(775
mVrms)
from the audio
generatorto
the STEREO
L
[ad]
input left.
.
Connect
the voltmeter
to the
AFTER FADER
[ae]
output
(range
0
dB/1 V).
.
Turn the
input selector
[a]
to the STEREO
position.
.
Set the linear
fader
[h]
to
the 0 dB
position.
.
With the
input levelcontrol
[b]align
to 0 dBu
(775
mVrms).
.
Set the linear
fader to
the
-60
dB
position
and with
the trimmer
potentiometer
RA14
align the
AFTER FADER
[ae]output
to
-60
dBu.
4.4 Master module
1.775.430
4.4.1 Master fader
.
Feed
l kHzlOdBu
(775
mVrms)
to the unbalanced input
STEREO L
[ad].
.
Set
the linear
fader
[h]
to the
0 dB
position.
.
Connect
the voltmeter
to the
UNBAL
[19]
master outpul
(range
0 dB/1
V).
.
Set the master
fader
[m]
to the
0 dB
position.
.
With the
input
level control
[b]
align to 0 dBu
(775
mVrms).
.
Set the
linear
fader to the
-60
dB
position
and with trimmer
potentiometer
RA6
align to
-60
dB.
Page 63
RAbx'
MR8
E26
4.4.2
Master distortion
Leftchannel
Rightchannel
.
The
eight input
modules
must be
aligned first. The
linear faders of the
inputs
t1l
...
t8l
must
be set
to the
*
position.
.
Feed 1 kHlO
dBu
(775
mVrms)
from the audio
generatorto
the
STEREO L
[ad]
input left.
.
Connect
the voltmeter
to
the UNBAL
L
[19]
master
output left
(range
0dB/1V).
.
Turn
the input
selector
[a]
to
the
STEREO
position.
.
Set the
input
fader and
the master
fader
[h
and m] to the
0 dB
position.
.
With the
input
levelcontrol
[b]align
to 0 dBu
(775
mVrms).
.
Connect
the distortion
meter
to the
UNBAL L
[19]
master
output left.
.
With the trimmer
potentiometer
RAI
align for minimum
distortion.
.
Feed 1
kHzl0
dBu
(775
mVrms)
from the audio
generatorto
the STEREO
R
[ad]
input right.
.
Connectthevoltmetertothe
UNBAL
R
[19]masteroutput
right
(0dB/1V).
.
Turn the input
selector
[a]
to
the
STEREO
position.
.
Set the input
fader
and the
master
fader
[h
and m]to the
0 dB
position.
.
With the
input
levelcontrol
[b]align
to 0 dBu
(775
mVrms).
.
Connect
the distortion
meter
to the
UNBAL R
[19]
master
output right.
.
With
the trimmer
potentiometer
RA2 align
for minimum distoiion.
1.775.310
4.5 Display
module
4.5.1 Peak
program
meter
O
nas
Ouz
a
RA1
lllllll
il!llll
illlil1
il!fltl r )
PW€n
^a*
vÄ4
o*
x'
.il.
-_
il
_
__ il
_
't=r
O* ri\
-\-1.
v5D
o'-' o
o,-,
o*'
o*rrr,
9*
1ilil
. illlt
_cr.. _ci.
CF MSITOF
o
MONTOS
.
With the
audio
generatorfeed
1
kHz/O dBu
(775
mVrms)
to the STEREO
L
[ad]
input left.
.
Connect the
voltmeter to the
MASTER OUTPUT
BALANCED
[18]
left
(range
1o dB/3 V).
.
Turn the input
selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Set the input
fader and the master
fader
[h
and m]
to
the
0 dB
position.
.
Set the slide
switch for the master
output level
[16]
to the +6 dBu
position.
.
With the inpd
fader
[b]
align to +6
dBu
(1.55
Vrms).
.
Select the
MASTER key
[s]
on the monitor selector.
.
With
the trimmer
potentiometer
RAS
(accessible
from the front), adjust the
left-
hand bargraph
in
such
a way that
the 0
dB LED lights
up.
.
Align the right-hand
bargraph
in the same way with RA2.
.
The brightness
of the indication
can be adjusted with RAl.
Page 64
E27
MR8
RÄ/ox"
4.6
Measuring
the
audio
Data
.
Harmonic
distortion
.
Output
level
.
Frequency
response
.
Channel
separation
.
Signal-to-noise
ratio
4.6.1 Harmonic
distortion
.
With
the
audio
generator
feed
'l
kHl0 dBu
(775
mVrms) to
the unbalanced
STEREO
L
[ad]
input
left
of the
first input module.
.
Connect
the
voltmeterto
the
UNBAL L
[19]
master output
left
(range
0 dB/1
V).
.
Set the
input
selector
[a]
to
the
STEREO
position.
.
Set the
input
fader
and
the master
lader
[h
and m]
to the 0 dB
position.
.
With
the
input
level control
[b]
align to 0 dBu
(775
mY).
.
Connect
the
distortion
meter
to the UNBAL
L
[19]
master
output
left.
.
The measured
distortion
should
not exceed
0.030/".
.
Measure
the
harmonic
distortion
of the right channel
accordingly.
4.6.2
Output leveland channel
balance
.
With
the audio
generator
feed
1
kHzlO
dBu
(775
mVrms)
to the
unbalanced
STEREO
L
[ad]
input
left
of the
first input
module.
.
Connect
the
voltmeter
to the
MASTER OUTPUT
BALANCED
[18]
left
(range
1o dB/3
V).
.
Set
the input
selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Set the
input
fader and the
master
fader
[h
and m] to
the 0 dB
position.
.
Set the
slide switch
[16]
lor
the master output
level to the
6 dBu
position.
.
With
the input
level control
[b]
align to +6 dBu
(1.55
Vrms).
o
Jftg conesponding
values must
be measured with the
slide switch
[16]
in
the
+10 dBu and
+14 dBu
positions.
.
Repeat
the
measurements
with
the
right-hand
channel. The
channel balance
should be
better
than 1.5 dB.
4.6.3
Frequency response
.
With
the audio
generator
feed
1
kHz/0 dBu
(775
mVrms) to
the unbalanced
STEREO
L
[ad]
input
lett of
the first input module.
.
Connect
the voltmeter
to the
MASTER OUTPUT BALANCED
[18]
left
(range
0 dB/1
v).
.
Set
the input
selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Set
the input
fader and
the master
fader
[h
and m] to
the 0 dB
position.
.
Set
the slide
switch
[16]
lor the
master output level
to the 6 dBu
position.
.
With
the input
level
control
[b]
align to 6 dBu
(1.55
Vrms).
.
Vary the
audio
generator
frequency
from 20 Hz lo 20
kHz. The output
level
should
not
lluctuate
by more
than *1 dB.
.
Repeat
the
measurement
with
the right-hand
channel.
Page 65
RÄlox"
MR8
E28
4.6.4 Channel
separation
.
With
the
audio
generator
leed
1
kHlO dBu
(775
mVrms) to
the unbalanced
STEREO
L
[ad]
input left
of the
first
input module.
.
Terminate
the unbalanced
STEREO
R
[ad]
input right
with a 1 kohms
resistor.
.
Connect
the
voltmeter
to
the MASTER
OUTPUT
BALANCED
[18]
left
(range
10 dB/3
v).
.
Set
the input
selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Set
the
input
fader
and
the master
lader
[h
and m]
to the 0 dB
position.
.
Set the
slide
switch
[16]
for the
master
output
level to
the 6 dBu
position.
.
With the
input
level
control
[b]
align
to +6 dBu
(1.55
Vrms).
.
Connect
the
voltmeter
to the
MASTER
OUTPUT BALANCED
[18]
rlght'
.
The
measured
cross
talk should
be
>
5O
dB.
.
Repeat
the
measurement
with
swapped
channels'
.
ll the
input
fader
[h]
is set
to the
*
posilion,
the
switch-off
attenuation
is
> 85
dB. lf
in
place
of
the input
fader the
master fader
[m]
is set to
the
*
position,
the
swilch-off
attenuation
is
>90 dB.
4.6.5 Signal-to-noise
ratio
.
With the
audio
generator
feed
1
kHlO dBu
(775
mVrms)
to the
unbalanced
STEREO
L
[ad]
input
left
of the
first input
module.
.
Connect
the
vottmeter
to the
MASTER
OUTPUT BALANCED
[18]
left
(range
10 dB/3
V).
.
Set the
input
selector
[a]
to the
STEREO
position.
.
Set the
input
fader and
the master
fader to the
0 dB
position.
.
Set
the slide
switch
[16]
lor the
master output
level to
the 6 dBu
position.
.
With
the input
level control
[b]align
to +6
dBu
(1.55
Vrms).
.
Connect
the
vottmeter
to the
MASTER
OUTPUT BALANCED
[18]
right.
.
Disconnect
the audio
generator
from
the input and
terminate the
input with
a
1 kohms
resistor.
.
The
measured
signal-to'noise
ratio
should be > 100
dB.
.
Repeat
the
measurement
with
the
right-hand channel.
Loading...