Revox PR99 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

REVOX

PR99

WICHTIGE

Schützen Sie

Feuchtigkeit. Stellen

und

tungsschl

Vordem

stecker selspannungsnetze

werden. Die

nungskarussell

200

angepasst

Offnen

ausziehen.

220

I

HINWEISE

lhr Gerät

nicht verdeckt

itze

des

Netzspannung

im Bereich 100fl20|40V

240V

I

werden.

der ör1l

Gerätes unbedingtden

Das

(50

GARANTIE

Den

Geräten,

welche

Deutschland und

liegt eine spezielle

Entweder befindet sich die

bei.

packung packungs-Aussenseite.

wenden

oder an I

hre REVOX-Landesvertretung.

in einer

oder

Sie sich

in Belgien, Bundesrepublik

Frankreich

Garantieanforderungskarte

an

vor übermässiger

Sie es so

auf, dass

Hitze

Lüf-

werden.

Netz-

werden,

in

derVer-

der

an

Wech-

Span-

und

ung

Ver-

fehlen,

nur an

Gerät

ichen

darf

Hz) angeschlossen

60

kann über ein

Stromversorg

verkauft

Karle

Plastiktasche

Sollte die

Karle

lhr REVOX-Fachgeschäft

Für in der

gibt

te

gung

ab.

Schweiz

Fachhändler die Garantiebescheini-

der

Bitte beachten Sie, dass die Garantie

und Österreich

nur im Verkaufsland

wi r

chen

tie erlischt,

griffe

Sie darauf

wenn am

oder

nicht fachmännische Reparaturen

vorgenommen

aufmerksam, dass die Garan-

worden

gültig

Gerät

sind.

unsachgemässe

gekaufte

ist. Ausserdem

VERPACKUNG

Bewahren Sie die Original-Verpackung

einem beste Schutz

Transport

ist

diese Spezialverpackung

für lhr wertvolles

Gerät.

Gerä-

ma-

Ein-

auf. Bei

der

BLOCKSCHALTBILD

?

tr

&

L-

REVOX PR99

ÄS

'tr-H

F\ i

G)-r

9i

"=

E:lt l-+-l

*tTt-

FE

di

|

l- I

tl",lr

=:

t+l

rllt

ll'l'

i lE\'l i

lr--d

i

ri

L--t--i

.,

.-€

l--l-lt h!

i

E

g!

n!r-r'."rr

ril Ln:

I

2

UBER

DEN

BEDIEN U

GEBRAUCH

DIESER

NGSAN LEITUNG

TONBANDMASCHINE

REVOX

PR99

Die Anleitung

sierte

schem

si

tet sich an

wi e a uch

nd. Der

Know-How spezielle

erste

ist

fü r Anwender m it

Tei I der

alle. Darin enthalten sind

lnbetriebnahme,

lung der

geschrittene

schlossen

Bedienungselemente,

sicher

wird

dieser

gegliedert,

so

Bed ienungsanleitung

lnstallation

ausreichen

naue Funktionserklärung

dass

ge

wen i

Kapitel

vorhanden

Hinweise

eine

und

welche

wird.

Abschnitt durch

jedes

einzelnen

Ver-

für

r tech

rich-

zur

Aufzäh-

Fort-

für

Abge-

ge-

eine

Bedie-

n i

nungselementes.

Der dritte Abschnitt

Anwender,

räten

Möglichkeiten der

und

nik vertraut machen

welche

arbeiteten

richtet

bisher

und sich erst

mit reinen Amateurge-

professionellen

müssen.

sich

mit

Der vierte Teil ist als Anhang des

genen

Spezia

oder

doch erst

zu

betrachten.

Er befasst

sich

lanwendungen wie Playback-, Synchron-

Echobetrieb. Diese Betriebsarten sollten

nach eingehendem

Studium

vor allem

Techniken

den

Tontech-

Vorausgegan-

vor a

an

I lem mit

je-

nor-

der

malen Bedienungsvorgänge an derTonbandma-

schine

in Angriff

lm fünften Kapitel Ein-

und Ummessvorgänge. gefaltete

Das

s_ollte

immer

Ubersicht der

sprechenden

nungsanleitung vor. Dadurch kann

eines bestimmten

genommen

befinden sich

Blatt am Anfang

aufgeklappt

werden.

Pflegehinweise,

Handbuches

des

Es enthält eine

sein.

Bedienungselemente.

lndexzahlen kommen in

das Suchen

Bedienungselementes

Die ent-

Bedie-

der

er-

leichtert werden.

ist

Es

si?end, einmal

wi

rätes vertraut.

nüülich dieses Doppelblatt vor dem Gerät

rd

man

schnel

genau

durchzuarbeiten.

ler mit der,.Geographie" des

Dadurch

Ge-

Die Revox

-

dienung

keiten aus.

ohne

sind sprechenden

zugänglich sind. Die

kann über Fader

Konzept

Zoll-Normgehäuse oder 19

19

-

bau

Metallfrontplatte

-

3-Motoren-Direktantrieb-Laufwerk

-

Der

-

chend

Erhöhter

-

freitragende Tonkopfträger auf der

-

feld. Edit- und

-

Synchronbetrieb;ein

-

trieb

Fernsteueranschlüsse

-

Faderstart Laufwerkfernsteuerung Variable

Klar unterteiltes

-

be

Symmetrische

-

Pegelregler

Die Serviceregler

-

Der Kopfhörerausgang ist auch

-

gel

regelbar

Zur Pegelkontrolle dienen zwei

-

trägheitslosen

Fernsteuerungen und ein symmetrischer als Zubehör erhältlich

Zusätzlich

Tonbandgerät

PR99 zeichnet

vielseitige Anwendungsmöglich-

und

professionellen

im

Wartungsarbeiten oder

grossen

Aufwand

Anschlüsse und

PR99 ist fernsteuerbar

gestarlet

für Laufwerk und Verstärkerteil

Bandzug

gewählt

dadurch freier zugänglich

auf

kann

den Spulenkerndurchmessern

werden

Bandzug

Wickel verwendet werden

Papierkorbbetrieb

"Wiedergabe

(Bedienungsfeld

Bandgeschwindigkeitssteuerung

geschaltet

zur

Grundausführung

REVOX PR99 MONO REVOX PR99 REVOX PR99 REVOX

schnellem Umspulen,

bei

gleichen

kann während dem Aufnahmebe-

Kanal

ab Aufnahmekopf"

für:

für alle Funktionen

Bedienungsfeld f

Ein- und Ausgänge können

LED's für

werden von aussen zugänglich

sind

Spitzenanzeige

in

mit Monitor

Koffer

PR99

durch

sich

im Amateursektor

wie

Einmessvorgänge

möglich, da die

Reglervon aussen

werden.

Zoll-Einbaukorb

Ebene wie das

(Dump

verriegelt)

Editing)

geschaltet

(+7

ürAufnahme

im Bedarfsfalle auf

kalibriertem Ausgangspe-

bei

beleuchtete

M ikrofoneingang sind

sind vorgesehen:

Konsole

einfache

für Rackein-

entspre-

dadurch

wählbar

und

können

Bedienungs-

werden

Halbtöne)

Wiederga-

VU-Meter mit

Be-

entund

Beigepacktes Zubehör:

Netzkabel,

(500mA],

steuerung,

Bedienungsanleitung,

B0OmAT, 1AI 1.6 AT),

Tape Drive. Fader Start und

Schemasatz,

je

ein Stecker

Monitor.

Sicherungssatz

für Kapstan-

KONTROLLEN

NAHME

VOR INBETRIEB-

INBETRIEBNAHME

lst das Spannungskarussell

-

Rückseite

auf die örtliche

gestellt?

Die Feinsicherung

-

lieren ob

sie

(Technische Spannungskarussel

ist

te,

ren.

Wickelteller

-

diese

Kontrolle, ob die

herausnehmen und

mit dem angegebenen

Daten)

Kontrolle unbedingt

von Hand

übereinstimmt.

I umgestel

Bremsbänder

sind.

INHALTSVERZEICHN

Garantiebestimmungen

Blockschaltbild ÜgTnSICHT

ANSCHLUSSvÖCTICHTTITEN

Anschlussfeld

INDEXLISTE DER

BEDIENUNGSELEMENTE

an der Geräte-

Netzspannung

ltwerden

durchzufÜh-

kurz

drehen.

nicht blockiert

IS

ein-

kontrol-

Wert

Falls das

muss-

zur

Dies

Seite

(Tonfrequenz-)

NF-

(Ubersichtsbild

sen

ausklappba

Kippschalter

Alle

ren B lattes).

Verbindungen anschlies-

auf der lnnenseite

müssen nach

werden. Die einrastenden Schalter

falls

gelöst.

schlossen

1

2

4 4 4

5

gedrückt,

Das Gerät

werden.

durch

nochmaliges

kann nun ans Netz ange-

unten

des

gekippt

werden,

Drücken

KURZE Band einlegen

Laufwerkbedienung Wiedergabe Aufnahme

FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE

RusrüHnrtcHE BEDtENUNGSANLEtTUNG

Wiedergabe Aufnahme Aufnahme

Prinzipschema Revox PR99

SPEZIELLE ANWENDUNGEN

Kopieren Playback Echo-Scha

TECHNISCHER

Pflege und Wartung

Ein- und Ummessen der PR99

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

BEDIENUNGSANLEITUNG

(Mono)

(Stereo)

ngen

ltu

ANHANG

10 10

'10

11 11

12 12 12

1.)

14

14 14

17

1B

t)

6

6 7

7

B

ÜeTnSICHT

LAUFWERK

BEDIENUNGSELEMENTE

.f

3

5 7

I

9

WIEDERGABE

-

w"M'

4

6

10

11

AUFNAHME

31

27

29

30

29

27

1 \ii

d

i i1..,

$N.

ANSCH

GERATEAUFSICHT

LUSSMOG

LICH KEITEN

ll$xxllililillße&KXiltnnrunKlllllllllllll

-

s s

I

I I I I I I

I

::a3\:I

I I I I t I I I

,s'SSS$S$NtS.d1=.^$*,.u-Ku,,,,r,,,,,-,,,iS5::3g'-!!ir{n!!tF!!*!!!(*ltN

;*;N$$$ss

N

$

?'

$

$N*$N$NN$NN$;ßN$$*N[$N$$$$ü$$-

s.', *

*

t E

H $ I

I I I I I I I I I I I I

;

I

N

1..,l31:|.l|.::l.l.li].|]]il:I:*$*$$$\:$$Ni$*x*i\]I:i:*]['Nl]"

- - - -pilo't-r'EcoNTFgL

!: \

t \

I

i

t

i

GERATERUCKSEITE

aÄiiqliN i*pF &1!f sÄsaF slrRT

cto'PcD

öTEä

f=L1

Oöo-

+r+,t!+

OahL

!co

9LP

äe'-

aJo

LL<

troe,

o>

l- ,(:

MONTToF

. unic ourpuT

tt 3 fN1

'*"''':'

.-äb..r .*.

..G$lIm

,w*w

!

o

.9

o

E E

o o

ED

:o

l:

.r

-.

.g

'.:

,.'

L*EL

ilrr.

o)

o

(E

=

o

ct)

c

o

-?4

"ä'*

",.iilgl)":'''

ÖHI*EH!

{

I

I J."

,rr;

ri!

w

*a

-J

ü

M'

t

o o

=

J

(E

J

GERATEFRONTSEITE

r..

ffi60

O

,l

ü

stsas

e

o

:o

o

{n

a!w

e

..JIS*

€dK,

WI]

as

" "'"'ü;.id

cd1

"lrut|ri

Affi\

o

.9,

o

E E

th

o

ct)

c

r(U

ot

c

o)

.D

g)

c

.ts

o

J

(asymmetrisch)

.r, ,

Ö

$$

tn'*

t**"

o

o o

c

L

E

o o

g)

:(E

E,

o3

^lh

E:=

OL

: .t

Eö

1C

.*,

s

KC.6Sr

A

u

M

a

*-:*

c

o o

L

=

.l

I

1

w

PAffi

ire

INDEXLISTE DER

LAUFWERK

linkerWickelteller

t11

rechterWickelteller

t2l

Bandzähler

t31

Bandzähler-Rückstelltaste

l4l

linkerBandumlenkbolzen

t51

rechterBandumlenkbolzen

t6l

Cutter-Schiebetaste

l7l

Bandgeschwindigkeitswahltasten

l8l

Netzschalter POWER

tgl

Druclctaste für Spulengrösse REEL

[10]

1] Drucktaste für Papierkorbbetrieb

[1

Pausentaste

[12]

Rückspultaste

[13]

Vorspultaste

[14]

Wiedergabetaste

[15]

Stopptaste

[16]

Aufnahmetaste

[17]

BEDIENUNGSELEMENTE

SIZE

wlEDERGABE

Wiedergabepegelregler

8]

[1

Kopfhöreranschluss

9]

[1

Yor-

Hinterbandschalter

l20l

1

[2

[22]

l23l

AUFNAHME

t24l

[25] [26]

[27]

[28] [29] [30]

1

[3

/

Wiedergabepegel-Umschalter

]

Ausgangswah lschalter Aussteu

Stereoausführung GHI und CH2 Monoausführung Ein- und Ausgang

([24]

LED für

(

[23]

ngsanzeigen

eru

LED für

Aussteueru ngsanzeige)

Spitzenanzeige)

Übersteuerungsanzeige

Aufnahmevorwahlschalter

Aufnah meleuchtanzeige

M ikrofoneingang

Eingangspegelregler Eingangswahlschalter Eingangspegel-Umschalter Kanalwahlschalter fü r

]

asymmetrisch

SYNO-\Medergabe

(

nu r

Stereoausführung)

KU RZBED

IEN U

NGSAN

BAND EINLEGEN

Dreizackbandspule

leere Bandspule auf den

zackf uhrung herausziehen und

(DlN):

rechten Wickelteller auflegen.

LEITU NG

Volle Bandspule auf den

mit einer

60o

Drehung

Die Drei-

verriegeln,

llnken,

NAB-Bandspule: NAB-Adapter

Dreizackfuhrung auflegen und

rasten verdrehen.

AEG-Bandtel ler

kelteller auflegen

Auf der linken Seite den

anheben und rungsstiften auf

leeren Wickelkern auflegen.

einen

Band einfädeln: Das

dung einfädeln.

lenkbolzen

rechten Spule eingefädelt Gegenuhrzeigersinn

parenten beginnt.

Vorspann beginnt,

Den Zähler durch Drücken

verriegeln. NAB-Bandspule

das Adapteroberteil

(Offenwickel

reizackfüh rung verriegeln.

um 90o

liegt. ln der

/

t6l

t5l

und D

Das Band

gelegt

gesichert.

Bandwickel auf legen.

vollen

verdrehen, bis sie auf

gleichen

Tonband nach nebenstehender

muss

werden. Der Bandanfang

und durch einige Umdrehungen

vorspulen. bis die Magnetschicht

auf

Wickelteller auflegen,

die

auf den Adapter

im Uhrzeigersinn bis

: Adapte rschei be a uf

)

den beiden

Weise auf der

um die beiden

sauber

Falls das Band

derTaste

mit

auf Null stellen.

[4]

zum

Wi k-

den

die Lasche

rechten

Seite

Abbil-

Bandum-

wird auf der

trans-

einem

Ein-

Füh-

im

LAUFWERKBEDIENUNG

Gerät einschalten, Schalter POWER

gewünschte

Die

Taste

[B]

Durch Antippen der Taste PLAY trieb eingegeben werden. Der Audioweg ist zugeschaltet.

Tasten <

Die

len. Sie können auch zum Suchen eines wendet werden. D ie Verstä rkerschaltung ist in dieser Betriebsart nicht aktiv.

Taste

STOP

Betätigen der PAUSE-Taste Laufwerkfunktion unterbrochen wird.

Mit dem Schieber geführt

und die Wiedergabeelektronik eingeschaltet

Diese Betriebsart

Schnittstelle

Drehen der

)

4] motorisch

['1

Betätigen derTaste PLAY

durch druckrolle Laufwerktasten

den. ohne

Bandgeschwind igkeitswahltasten

6

Bandgeschwindigkeit mit

anwählen,

)

und

[13]

bricht alle Laufwerkfunktionen ab.

[16]

[14]

[12]

kann das Band an

[7]

(Cutterbetrieb)

akustisch zu suchen. Dies

Wickelteller

geschehen.

gegen

das

können

Band anhalten

das

Band

durch Betätigen der Tasten

oder

Der

(Tonmotor)

unabhängig

zu müssen.

bewirkt.

wird,

[1

auf

[9]

kann der Wiedergabebe-

[15]

bewirken

bis sie wieder losgelassen

stellen.

ON

der entsprechenden

schnelles

Bandabschnittes ver-

dass die eingegebene

Wiedergabekopf

den

wird dazu verwendet.

kann von Hand durch

Cutterbetrieb

5] oderdurch Drucken

abgebrochen, Sämtliche

voneinander betätigt

zu.

l8l

wird entweder

Dies trifft

auch für die

Umspu-

werden.

eine

(

[1

derAn-

wer-

Schalter REEL kerndurchmesser

Für sogenannten

tor durch

werden.

3]

'),1

':

]J

Drucken der Taste TAPE DUMP

7t"t'

SIZE

muss

[10]

gedrückt

Papierkorbbetrieb kann

beiVerwenden

sein.

llI

kleiner Bandspul-

rechte Wickelmo-

der

ausgeschaltet

[11]

nEl/ox

wlEDERGABE

Wiedergabe über Kopfhörer: Während dem Wiedergabebe-

trieb kann

Leitungsausgang wird davon Leitungspegel hängig

werden.

Vorgehen:

Band einlegen

Schalter

Taste

Gewunschte

jederzeit

Leitungsausgang mit Regler LEVEL

vom

[20]

PLAY

[1

ein Kopfhörer angeschlossen

(Taste

[2

auf REPRODUCE

5] drücken

Lautstärke

nicht

gelöst)

1

]

mit Regler

kann

beeinflusst. Bei

Kopfhörerpegel una b-

der

[18]

einstellen

LEVEL

werden. Der

kalibriertem

eingestellt

Wiedergabe

Der Vor-/

auf REPRODUCE

immer

Der Leitungsausgang ist auf einen kalibrierten

(intern

einstellbar).

Taste

[21]

beeinflusst

gang

auch den Leitungsausgang.

Der Ausgangswahlschalter

handen. Damit wird die Wiedergabeart angewählt

no, Kanäle

Drücken derTaste PLAY parentes

Taste PLAY optischen

über den Leitungsausgang

Hinterbandschalter

gedrückt

vertauscht

Vorspannband

Bandsensor

Soll der

der Regler LEVEL

[15]

sein

usw.). DerWiedergabebetrieb

gedrückt

[20]

stehen.

Pegel

beeinf

(Position

[18]

isI nur

l22l

aktiviert. Befindet sich

5]

[1

auf der

bleiben bis das Magnetband

erreicht hat.

muss im Wiedergabebetrieb

lussbar sein, so

UNCAL)

neben dem

Abwickelspule, so muss

LINE

Wert

ln dieser Position

bei Stereogeräten

OUTPUT:

eingestellt

muss die

Kopfhöreraus-

(Stereo,

vor Mo-

wird durch

noch trans-

die

den

OUTPUT

"?y*

t,;

Rrp*^aucg

,

g,w&,

w

OF€

PHONFS

w

tNpuTlSY!{c

ffi

..QW?UT

AUFNAHME

Aussteuerung einstellen: Mit

gangswahlschalter

Eingang

ten

Den Aufnahmevorwahlschalter

READY

Achtung:

benutzt sollte

Kanals

auf OFF stehen.

schalten

Bei Monoaufnahmen

reogeräten muss

dass derAuf nah mevorwah lschalter

nals auf

nal

SAFE steht.

aufgenommen sind werden

die

[29]

der Eingangswahlschalter des unbenutz-

unbedingt darauf

Aufnahmen,

dem entsprechenden

Tonquelle

des benützten

[25]

auf

welche

sonst

WWff

q%;,-/^.

:,

,.

W.,/.4"4,,t,,

.,,.q;./:::::.<a.,,'

1

a..

LEVäL CH 1

REVERSE;';T:

Cr11

anwählen.

Kanal mit Ste-

einem

geachtet

des u nbenützten Ka-

auf

gelöscht.

qTFElE'T

,,,

-,,'::'"'

Wird nur

Kanals auf

werden,

diesem Ka-

PÖ\AIER

\*--.*d

-{

w

OFF

PHONTS

$

Ein-

Der Eingang

ein

über 0 leuchten der LED

Eingangspegel

ten keit kann durch

beeinflusst

[28]

Nach dem

ken derTasten PLAY

Die entsprechenden Aufnahmeanzeigen

kann

(bezogen

dB

Drücken derTaste

Einpegeln wird

nun auf

auf den Leitungspegel)

angezeigt.

l24l

(Taste

werden.

5]

['1

OUTPUT

FEt*--UüE

w

INPUTISYNC

u\lcÄL

w

*

SUTPUT

0dB eingepegelt

VU

0

gelöst)

[30]

das Gerät durch

und REC

Die Eingangsempfindlich

[30]

[17]

s€ NT:"

$s\">

',

\i\!\\

'rli"'

0

LFVEL

nEvERSs:,w

1",,"

cl-.|

werden.

werden

entspricht dem

UNCAL

gleichzeitiges

auf Aufnahme

[26]

durch

über den Regler

leuchten.

".

CH1*

I

Spitzen

Auf

kalibrier'

Druk-

gestartet.

Yl'*

s

G

V

Sl

t

e-5

\.'

lräVgX

,1,-r-1r-r!

FUNKTION

LAUFWERK

DER

BEDIENUNGSELEMENTE

Wickelteller

Linker

Auf diese

Rechter

Seite

Wickeltel ler

Auf diese Seite

Zählwerk

Zäh lwerkrückstel ltaste

[3]

Bandumlenkbolzen links Cutter-Schiebetaste

wird das

Schnittstellen

chen.

tes Drücken der

Band an dieTonköpfe

durch Drehen

Diese Funktlon kann

1

[

gehört

]

volle Bandspule.

die

[2]

leere Bandspule.

die

[7]

mitTaste PLAY

Andruckrolle

[4]

rechts

[5]

[6]

Durch Betätigen dieses Schiebers

angelegt. Dadurch istes

der Bandwickel

gegen

die Tonwelle aufgehoben

von Hand

oder durch

5]

[1

werden.

Geschwindigkeitswahltasten

gewünschte

Die

entsprechenden schwindigkeit

Bandgeschwindigkeit

(einrastend)

Taste

kann in

jedem

SPEED

wird

IB]

durch

angewählt. Die

Betriebszustand umgeschaltet

werden.

Netzschalter

POWER

[9]

Vor dem Einschalten sollte der Spannungswähler

des

seite

Gerätes

Kippen des

kontrolliert

Schalters

rät ein. ln eingeschaltetem

rungsinstrumente

[23].

Spulengrössenschalter

Bei Verwenden von kleinen

die Taste REEL

von mehr

ser

SIZE

als 60

[10]

mm,

werden.

POWER

[9]

auf

schaltet das

ON

Zustand leuchten die Aussteue-

REEL SIZE

Bandspulen

zu drücken. Bei einem

braucht

0]

[1

(18

cm oder

Kerndurchmes-

dlese Taste nicht

werden.

möglich,

Drücken

Bandge-

an der

kleiner) ist

gedruckt

zu

su-

leich-

der

Rück-

Ge-

Taste )

Diese Taste bewirkt sofortiges schnelles Die Anwendungsmöglichkeiten

<

3].

[1

Taste PLAY

Die Wiedergabefunktion

auch

darf geben

Taste

Taste löscht den eingegebenen Betriebsmodus.

Diese

['14]

während

werden.

STOP

(Vorspulen)

5]

[1

dem schnellen

[16]

sind die

wird durch diese Taste

Vor-

bleibt betriebsbereit.

Taste REC

Diese Taste

PLAY

[15]

schnellen Umspulen

7]

[1

ist nur

durch

aktiv. Auch

heraus

gleichzeitiges

Funktion kann direkt aus dem

diese

eingegeben

Kanäle können vor unbeabsichtigtem Löschen

(Schalter

zu

den "Weiches

PLAY

und

Einsteigen" ist nur durch Drücken derTasten REC

[15]

auf SAFE).

[25]

möglich.

Vorspulen des

gleichen

Bandes.

wie bei

ausgelöst Sie

Rückspulen einge-

oder

Das

Gerät

Drücken

mit

der

werden. Die einzelnen

gesichert

Taste

wer-

[1

7]

Drucktaste TAPE DUMP

Wird diese Taste

Betrieb. ln dieser Betriebsart schnitte durch Drücken derTaste PLAY gespielt

p

werden

ierko rbbetrieb)

Taste PAUSE

lm

Gegensatz

möglich,

ste

brechen. Sobald die das Gerät im eingegebenen

Pausen

kann

gedrückt,

(daher

[12]

zu

der

eingeschaltete

Taste PAUSE

die einrastende

1]

[1

ist

so

der

können

auch der

Taste

STOP

Betriebszustände

Betriebsmodus

Taste

rechte

unbrauchbare Bandab-

[15]

vielverwendete

[16]

[12]

Fernbedienung verwen-

der

det werden.

(

Taste

DieseTaste bewirktsofortiges

aus

direkt

den. Abgebrochen

ken derTaste

Bandende durch Ansprechen Befindet

Taste nur

diese ne Schnittstelle

(Rückspulen)

3]

[1

anderen Laufwerkf unktion heraus

einer

wird

STOP

6], einer

[1

Rückspulen

Funktion entweder durch

diese

neuen Laufwerkfunktion oder

des optischen Bandendsensors.

die Schiebetaste

sich

solange

motorisch

sie

[7]

gedrückt

gesucht

in

Cutterposition, so

bleibt. Auf diese

werden.

Hinweis: Längere Bandabschnitte sollten

umgespult werden, da sonst die Tonköpfe

sition

werden.

nutzt

B

Wickelmotor

"in

den Papierkorb"

Ausdruck

ist

mit

es

jederzeit

dieser

zu unter-

losgelassen wird,

Für längere

weiter.

Bandes. Sie

des

gedrückt

reagiert

Art kann ei-

nicht in

der Cutterpo-

zu

stark

ausser

Pa-

Ta-

läuft

kann

wer-

Drük

am

abge-

WEDERGABE

AUFNAHME

Pegelregler LEVEL

Funktion des Reglers

Die

Schalters

ler

den

Bei

[21].

nur

Kopfhörerausgang.

den

Kopfhörerausgang.

der Stereoausführung

tiometer bestückt.

nal 2 zugeordnet. Die Regler sind

den und

stellt

können für

werden.

Kopfhörerausgang

Klinkenbuchse

Der Kopfhörerausgangspegel

bar.

Schalter OUTPUT

Die

Stellung

Band

ab

Vor*

/

Bei stehendem

hen,

bei

men

dieses Schalters

oder

interband-Schalter).

H

Wiedergabe auf

sind beide

[18]

ist

abhängig

lstdieserSchalter

Der innere

über eine Rutschkupplung

gelöst.

gedrückt,

ist

er

ist der Regler miteinem

Regler ist Kanal 1 . der äussere

Balanceeinstellungen

PHONES

für einen

Kopfhörer

9]

[1

ist mit

(lmpedanz

Regler

[20]

bestimmt ob das Ausgangssignal

von einer angewählten

Band

Positionen

dieser Schalter auf

soll

REPRODUCE. Bei normalen

möglich

(für

von der Stellung

so beeinflusstderReg-

den Leitungs-

Doppelpoten-

miteinander

gegeneinander

min.

LEVEL

[18]

Tonquelle

kommt

INPUTiSYNC ste-

Vor-/Hinterbandkon

trollen).

Bei

SYNC-Betrieb

Schalter UNCAL

gelöstem

ln

dieAusgänge

muss der Schalter auf

[21]

Zustand ist der

geschaltet

Bei

kalibrierte

gedrücktem

wird derAusgangspegel überden

ReglerLEVEL[1

INPUT/SYNC stehen.

Leitungspegel

Schalter

UNCAL

B]

bar

Betriebsartensc ha

den Betriebsartenschalter kann die Wiedergabeart

Über

wählt werden.

lter

(Schaltet

(nur

l22l

alle Ausgänge

Ste reoa usf ü

und die

h ru n

VU-Meter.)

Schalterstellungen:

STEREO beide

ben

Kanäle werden

MONO beide Kanäle

(prufen

geben

REVERSE wie

len

CH1

/CH2

nur

Stereo

der angewählte Kanal

der Monokompatibilität)

jedoch

werden

getrennt

wiedergege-

gemischt

mit vertauschten Kanä-

wird

Ausgängen wiedergegeben

Aussteuerungsanzeigen

VU-Meter zeigen immer

Die

gnal

an. Für die Aufnahmekontrolle muss der Schalter OUTPUT

INPUT/SYNC

auf

[20]

Bei Monogeräten zeigt das linke

das

rechte

Ausgangspegel an.

den

[23]

das am Ausgang anstehende Si-

gestellt

werden.

VU-Meter

den Eingangspegel.

verbun-

200Ohm).

einstell-

(sog.

Aufnah-

direkt auf

beeinfluss-

g

)

ange-

wiederge-

beiden

auf

des

und

Ka-

ver-

[21 ]

(Da

die Regler und

handen, geführt.)

funktionell

Übersteueru

Aufleuchten

Aussteuerung

die

zerrungen

einstellbar.

auftreten. Die Ansprechschwelle

Anschlüsse bei

gleich

aber

ngsanzeigen

der LED

(wenn

zurückzuregeln ist. da sonst

Aufnahmevorwahlschalter

Mit diesem

me vorgewählt

memodus

Tasten

Schalter

wird

PLAY und REC aktiviert.

belde Schalter men oder

im

beabsichtigtem

Während dem Aufnahmebetrieb

SAFE).

fur weiches Ein- noch Aussteigen

weder

Aufnah meleuchtanzeige

Anzeige leuchtet, wenn

Diese

Laufwerk) erfüllt

gezeigten

Kanal wird

Mikrofoneingang MIC

(Klinken-)

Jack-

kann

der

werden

(Schalterposition

allerdings erst

auf READY stehen.

SYNC-Betrieb sollte

Löschen

geschützt

[26]

Eine

sind.

bestehende

gelöscht.

[27]

Buchse

für den Anschluss von

Stereogeräten

werden sie

sind.

[24]

nur kurzzeitig)

auch

REC

[25]

gewünschte

durch

Für

Kanalf

READY).

gleichzeitiges

Stereoaufnahmen

Bei Mono-Halbspuraufnah-

der unbenutzte

werden

können diese Schalter

verwendet

Aufnahmebedingungen

alle

(asymmetrisch)

Aufnahme auf dem

doppelt

nur einmal auf-

zeigt an, dass

unweigerlich

LED ist

der

ür die Auf

DerAufnah-

Drücken

Kanalvor

(Schalterposition

werden.

nieder- bis

hochpegeligen asymmetrischen Mikrofonen.

Eingangspegelregler

Bei kalibriertem Eingangspegelsind

Drucken

Durch

diese Regler

(Aussteuerung)

des Schalters

geschaltet.

direkt am

len ist durch Positionieren

auf INPUT/SYNC möglich. Bei Monoaufnahmen können

von

beiden

Falls ein Regler nicht

stehen.

Eingängen

Eingangswahlschalter

Mit

diesem Schalter werden

INPUT LEVEL

[30]

Dadurch kann

Gerät

des

[28]

diese Regler ohne

wird das Eingangssignalüber

der Aufnahmepegel

eingestellt werden. Voreinstel-

Vor-/Hinterbandschalters

zusammengemischt werden.

benutzt

[29]

wird,

die

sollte er

Eingänge

grundsätzlich

(Tonquellen)

wählt.

Schalterstellungen:

MIC LO MIC HI

OFF

.CH2

CHI

CH2

'CHl

ECHO

LINE

(nur

gerät)

(nur

gerät)

(nur

gerät)

StereoStereo-

Mono-

Mikrofone mit niedrigem Pegel

Mikrofone mit hohem Pegel

eingebautem

Eingang

Uberspielen von einem

anderen

Überspielen von einem

anderen

Verstärker)

abgeschaltet

Kanal zum Kanal zum

Das aufgenommene Signal

Wiedergabekopf wieder

nahmekanal

gespielt

in

Schaltet den LINE-Erngang

Aufnahmekanal

den

vor-

Ver-

intern

nah-

der

müssen

un-

(inkl.

an-

Funktion.

[20]

Signale

N

auf

ange-

(2.B.

mit

wird ab

Auf-

den

auf

ull

Schalter UNCAL

gelöstem

ln

Leitungspegel

[30]

Zustand ist

geschaltet.

Leitungseingang auf den kalibrierten

der

Gedrückt

(Position

UNCAL)

Eingangsempfindlichkeit mit Regler INPUT LEVEL flusst werden.

kann die

[28]

beein-

AUSFÜHRLICHE

BEDIENUNGSAN

LEITUNG

WlEDERGABE

Wiedergabe

Schalter OUTPUT Drucktaste UNCAL Ausgangswahlschalter stellen

STEREO

REVERSE Wiedergabe

MONO

CHI

CH2

Die Regler LEVEL CH ter UNCAL

Der Ausgangspegel

tungspegel.

Mit Taste PLAY

Wiedergabe mit variablem

Schalter OUTPUT Drucktaste UNCAL

Ausgangswahlschalter

stellen

Mit

dem

gangspegel Mit Taste PLAY

Anmerkung: Bei

Regler LEVEL

gang

Bei

lusst.

beeinf

mit fest

(nur

bei Stereogeräten).

Wiedergabe beider

Kanälen

Wiedergabe beider Wiedergabe Wiedergabe

eingestel

REPRODUCE stellen.

auf

l20l

lösen.

[21]

[22]

stereophon,

von Kanal 1 über beide von Kanal 2 über beide

loCH2 beeinf

nur

[21]

[1

(nur

Stereoausfuhrung).

Doppelregler LEVEL CH'loCH2

und die

[15]

[18]

gelöster

Kopfhörerausgang

den

entspricht

Wtedergabebetrieb

5].den

auf REPRODUCE stellen.

[20]

drucken

[21 ]

[22]

Balance das Gerät

gedruckter

den Leitungsausgang Taste UNCAL

ltem Pegel

gewünschte

die

auf

Kanäle stereophon

ledoch

Kanäle

lussen bei

intern

dem

Pegel

gewünschte

ie

auf d

beeinflusst

auf Wiedergabe

Taste UNCAL

wir nur

(

Leitu ngspegel

Wiedergabeart

mit vertauschten

monophon

Ausgänge

gelöstem

PHONES

eingestellten

einschalten.

Wiedergabeart

kann der

[']Bl

werden.

starten.

beeinflusst

[21]

wie

der Kopfhörerausgang

Kopfhöreraus-

den

Schal-

[19]

Lei-

Aus-

der

)

w

powäFt

ffi

OFF.

PHONFS

,**

s&

P$WER

QFF

PHONTS

ffi

.

SUTVL:T

REp*-nuc

\. ;;

ffi

lNpuTlsYhtc

UNCAL

.-....b'/...

.......411:

ffim

ww

*

nFl*lucs

*AT.PW

OUTPUT

d,wa

w

INPUTISYNC

UNCAL

ffi.

ffiN

Wffia"

\srrnrc

\xNw

"""*

{IUTPUT

1'

"r...

$

LEVäL CH1-{

nsvenljE*7W.X

CH1

*'.tt;'',...:..*...

..

:

S\$: \9\1i\::.

:: NNN,litlr''::''"

r,\iit."

'

t

-.,

0

t€vEL

HsvERSc*$Ki:

1

Cf{

.,,,:,""

*

eHlq

.l

AUFNAHME

Monoaufnahmen

Monogerät:

Aufnahmevorwahlschalter

Mit Eingangswahlschalter

gangsempfindlichkeit

UNCAL

Eingangsempfindlichkeit Mit Regler INPUT LEVEL

auf 0 VU

verwendet werden. Bei UNCAL-Betrieb kann der Anteil des

zweiten Eingangs mit

den. Durch

das

Gerät auf

10

gedrückt

l30l

eingestellt.

gleichzeitiges

Aufnahme

beeinflusst werden,

werden ln diesem Zustand lässt

Der zweite Eingang kann

Regler

Drücken derTasten PLAY

auf READY

[25]

Ouelle

[29]

mehr

um

[28]wird

INPUT

starten.

stellen.

anwählen. Soll die

muss

so

als 10 dB erhöhen.

Eingangsempfindlichkeil

die

LEVEL

der Schalter

als Mischeingang

bestimmt

[28]

und REC

5]

[1

sich

Ein

die

wer-

[1

w*, &17

ww

r'

:::,,...fi

* .::,::.'1..,,..

WW

,:.a).:,

.

'WW/:.,.

::

:.1:;f;

',:.?.':

:'.:gt

.

.,a:":

, '

&

'

W,.

g,*

8&4

t&

ffie

7]

t3\€A'-

ffi

Monoaufnahme mit

Stereogerät:

Stereoaufnahmen

Aufnahmevorwah

lschalter

DY stellen.

Der

Schalter

sonst diese Spur

des unbenützten

auch überspielt

Mit Eingangswahlschalter

Soll uber den

den, diese

zweiten Eingang eine

mit

dem entsprechenden

anwählen.

weiteren Bedienungen sind

Die

der REVOX PR99 Mono.

Anmerkung: Bei

gänge

fur den nominalen

gangspegelregler

gelöster

in

sind

PRINZIPSCHEMA PR99

des Aufnahmekana

[25]

Kanals muss auf

wird.

Ouelle anwählen.

l29l

Tonquelle zugemischt

Einoangswahlschalter

gleich

Taste UNCAL

Leitungspegel

Position wirkungslos.

dieser

wie bei

[30]

geschaltet.

ls auf REA-

stehen,

SAFE

Aufnahmen

die Ein-

sind

Die Ein-

da

wer-

[29]

mit

Aufnahmevorwahlschalter

I en.

stel

Mit beiden

Bei

Stereoaufnahmen stehen

Bei Normalbetrieb

Eingangswahlschaltern

(Taste

wirkungslos.

gedrückter

Bei

CH1 und gelregler

gleichzeitiges

Durch

Taste UNCAL

getrennt

CH2

eingestellt

[28]

mit

werden.

Drucken

rät auf Aufnahme starten.

fur

[25]

diese auf

UNCAL

[30]

entsprechenden Eingangspe-

dem

Tasten PLAY und REC das Ge-

der

und CH2 auf

CHl

die

[29]

gleicher

gelöst)

sind die

muss der

Ouelle anwählen.

Eingangspegel

Position.

Regler

READY

[28]

fur

LtaiiE,'Nfüf:rCX

orTroti,tgALANcE,pl

-.....i:rr.,GF:Fl

.

... .r

-L

ieH,?

ilNi6]NP1lT,

*

CH2

CHll

l l:i.l:.l-l:llill.ll'l:ll:,il

11

l:ll]:l.ll

l

:llll,l.,,l:lli,lil:ll:l.llll.lll:ll:l.lllli'lll..ll.llllllrlllr:lllllll.lll'll,',llllli.-':,:.

I

NFISI,LFVE t

l ,]i l.:.l,ll

.,..

l,l..,l

...

l.l,'l'l

.''.

l'.,.l'.

:l.

']

i

'"

,

'

VUiirMeT€g

.*1

ß€lfiotucE

*SF:ROüUtG

VU,:.MgAEfr

: . : Ll,N€:.QUr4lT

:1

a8

iEAkl.i litölea1loA

]3ALANe

:.-.

gä)

r

., :..

I

11

SPEZIELLE

ANWENDUNGEN

EINER

VON

Bespielte Spur sichern

FE)

Aufnahmevorwahlschalter

READY

SPUR

AUF DIE

(Aufnahmevorwahlschalter

Vor-/ Hinterbandschalter

Eingangswahlschalter

den

tion CH1-CN2

gelöstem

Bei

Falls

Pegel.

UNCAL

entsprechenden

den

durch

Gerät

auf Aufnahme starten.

PLAYBACK-AU

ohne Synch

Bei der

me von einem

ne weitere Modulation

Playback-Aufzeichnung

resp. CH2-CH1

FZEI

UNCAL

Regler

CH

Schalter

der Uberspielpegel

drucken.

[30]

gleichzeitiges

ron-Wiedergabe

Kanal

auf

Dadurch

den anderen

mitaufgezeichnet

ANDERE KOPIEREN

für den

20l

f

[29]

Drucken der Tasten

N

N U

zu

bespielenden

auf INPUTiSYNC,

des Aufnahmekanals

stellen.

erfolgt die Kopie mit kalibriertem

beeinflusst

wird

geführt.

G

wird

werden

Aufnahmekanal

der

eine bestehende

kopiert

und

(zugemischt).

auf SA-

[25]

Kanal auf

auf

sollte,

PLAY und

Aufnah-

gleichzeitig

Posi-

Taste

uber

REC

ei-

Vorgehen:

Ouelle an

den entsprechenden Die bespielte Spur sichern

sAFE).

Eingangswahlschalter

Eingang des bespielten

den

Eingangswahlschalter

[29]

(Aufnahmevorwahlschalter

des unbespielten Kanales

Kanals

CH1-CH2 resp. CH2-CH1 stellen.

Falls die

den sollte, Taste UNCAL

[28]

deren die Ouelle

Überspielung

des Aufnahmekanals

Vor/ Hinterbandschalter

Gerät durch

auf Aufnahme

Die Probeaufzeichnung kontrollieren und

gieren. Band zuruckspulen

gleichzeitiges

oder das Eingangssignal beeinf lusstwer-

drücken Mit Regler INPUT LEVEL

[30]

kann

gepegelt

starten

und auf

(Probeaufzeichnung).

die Uberspielung, mit dem

werden,

auf Position INPUT/SYNC stellen.

[20]

Drücken

Aufnahme

der Tasten

mit SYNC-Wiedergabe

getrennten

Bei Playback-Aufnahmen

für Taktspur

spur ohne Zeitversatz

die Wiedergabe ab Aufnahmekopf erfolgen

dass

REVOX PR99

Weise

dieser

Vorgehen:

Den für die Taktspu r

SYNC

[31]

zweiten für die Neuaufnahme, muss die

den

kann

geschaltet

drucken.

Vor/ Hinterbandschalter

ist

Taktspur auf Wiedergabe ab Aufnahmekopf

die

Der Aufnahmevorwahlschalter

llen.

ste

Den anderen Kanal für Das Gerät auf Aufnahme starten.

mit

wiedergegeben werden. Dies bedeutet,

entweder

(bespielter

der eine

werden.

auf INPUT/SYNC stellen

[20]

normale Aufnahme vorbereiten.

oder der

Kanal)

entsprechenden

des Taktkanals auf SAFE

l25l

anschliessen

positionieren.

[29]

PLAY

gegebenenfalls

starten.

Kanälen

andere Kanal

und

[25]

REC

und

korri-

(einen

Kanal

Takt-

muss. Beim

Scha

(dadurch

geschaltet).

auf auf

an

lter

in

7'l:

ru

tA

ffi

w

,,.,.,.,;..,gr;,41i;..,

'W

2

ffiP".

'

ww//*

4

W

5

..

b

ä

{r-'

-

*r.

'{a.

&

a

12

Anmerkung:

Die Taktspur wird dem

am besten über Kopfhörer

Lautsprechern mitubertragen.

werden vom Mikrofon auch Teile der

Sänger/

lnstrumentalisten

zugespielt. Bei Monitorbetrieb

Taktspur

mit

DieAufnahme gabe

schaltet

Je nach Position des Ausgangswahlschalters

liert werden:

MONO

cHl

CH2

I

STEREO

Wenn die Aufnahme rät uberspielt

aufgenommen

Spur Bemerkung: Die Synch

anderen

ist nicht

mal

ab

wird kontrolliert. indem man auf normaleWieder-

(Schalter

OUTPUT

l2Ol

REPRODUCE).

auf

[22]

Kanäle vermischt

beide nur

auf

deren die

(vermischt)

angewählte

die

der einen Seite dle Taktspur.

neue Aufnahme synchron

gut

ist,

kann sie auf ein

Spur

werden. Danach kann erneut

werden.

Wiedergabe ist nur auf dem

Kanal möglich.

Synch-Betrieb

Wenn

beide

angewählt.

Kanäle

Die Wiedergabe erfolgt

gedrückt

Wiedergabekopf

ECHO-SCHALTUNGEN

getrennten

Mit

lich, Echoeffekte ohne

Bei der Auf

ne Signal mit einer

Verf ügung. Wird das Signal ab

Aufnahmekopf

Aufnahme-

nahme

steht

zeitlich

zurückgeleitet, so wird es um diese

verspätet erneut aufgezeichnet.

vom Wiedergabekopf zurückgeleitet und erzeugt

und Wiedergabeköpfen

Zusatzgeräte zu

am Wiedergabekopf das aufgenomme-

definierten

erzeugen.

Verzögerung

Wiedergabekopf wieder auf den

Dieses

erste

Echo

Verzögerung ein zweites Echo usw.

zeitliche Abstand

Der

Bandgeschwindigkeit abhängig.

ca

0.0Bbs.

bei19,O5cm/s 0,17s und bei 9.5cm/s 0,34s

einzelnen Echos ist direkt

der

Bei

38,1 cm/s beträgt

kontrol-

kann

auf der an-

dazu

zweites Ge-

eine

einen oder

werden,

nor-

mög-

ist es

wieder zur

Verzögerung

wird wieder

mit derselben

von

der

dieser

Echoschaltung bei Aufnahme

Ouelle an Eingang N/lC

Den Eingangswahlschalter gang

stellen.

Aufnahmevorwahlschalter

Eingangswahlschalter

auf Aufnahme starten.

Gerät Tasre

UNCAL

Echos an Regler INPUT LEVEL

[30]

Echoschaltung ab

Um einer bestehenden auf die andere Spur überspielt.

Aufnahmevorwahlschalter CH1-CH2

resp. CH2-CH1 stellen.

Eingangswahlschalter

resp.

CH1-CH2 stellen.

auf Aufnahme starten.

Gerät

Taste

LEVEL

ler

[28]

den.

UNCAL

l30l

des bespielten

[28]

des unbespielten

Bemerkung: Die Aufnahme

die

da

Originalspur

LINE

/

[29]

25l auf READY stellen.

f

CN2 auf CH1-CH2 stellen.

129)

drücken, dadurch lässt

bestehender Aufnahme

Aufnahme

[25]

des bespielten Kanals

drücken.

dadurch kann mit dem

Kanals der Echoanteil,

Kanals die

kann

gelöscht

nicht

INPUT

auf

anschliessen

CH1

entsprechenden Ein-

den

sich

CH2 einstellen.

llBl

Echo

beizumischen,

des unbespielten

Überspielung

jederzeit

wird.

wiederholt

die Stärke des

wird

sie

Kanals auf

auf CH2-CH1

Regler INPUT

mit dem

gepegeltwer-

Reg-

werden,

TECHNISCHER ANHANG

PFLEGE

Wartung

Die

und Entmagnetisieren der

Hinweis:Bei der

gungsflussigkeit

jeder

Vor

da

den.

Drop Outs entstehen

Für d ie Pf legearbeiten verwendet

nigungsset

Maschine notwendigen Utensilien

g

lüss ig keit.

ungsf

Das Schmieren der Sinter-

WARTUNG DER REVOX PR99

UND

Revox PR99 beschränkt

der

Bandführungselemente.

Reinigung der Kapstanachse darf

in die Lager

Aufnahme sollten

Schmutzpartikel

durch

(Best.-Nr.

können.

39000).

gelangen.

die Bandführungen

man am

Es

enthält alle

Kugellager ist

und

sich

auf das

Reinigen

keine Reini-

gereinigt wer-

Aufnahmeunterbrüche

das Revox

besten

zur Reinigung der

und eine spezielle

aus der Servicean-

sog.

Rei-

Reini-

leitung zu entnehmen.

Vorgehen

Ein Filzstäbchen mit der Reinigungsflüssigkeit benetzen

sämtliche Bandführungselemente

einem

neuen,

trockenen

Filzstäbchen die

damit reinigen, Danach

gereinigten

trocknen.

und

mit

Stellen

Entmagnetisieren

Ungefähr alle 100

die Tonköpfe und

sollten

Dazu wird eine Entmagnetisierungsdrossel

den.

10 042 002.01)

Betriebsstunden

Bandführungen

verwendet.

(oder

vor

entmagnetisiert

einer

Aufnahme)

wer-

(Best.-Nr.

Vorgehen

(Tonbandgerät

belassen.) Die Drosselspitze langsam

gnetisierenden

nen. Diesen Vorgang

ausgeschaltet.

Teil fahren und nach kurzer TeiI langsam entfer-

bei allen

führungselementen und Köpfen durchführen. Die Drossel erst

ausschalten. wenn sie ca.

kein Band

gemäss

cm

50

vom

auf den

ganznah

Bild

bezeichneten

Gerät

Wickeltellern

an denzu entma-

Band-

entfernt ist.

EIN-

UMMESSEN DER REVOX

UND

PR99

Allgemeines

Einstellungen nach NAB oder CCIR unterscheiden sich

Die

folgenden Punkten:

den

NAB: Operationspegel+

gnetisierung rung 500

Werte

nWb/m. Die Maschine

eingestellt.

CCIR: Bezugspegel

Magnetisierung ist ab Werk

Die

Zur Vereinfachung der Messanleitung

stellt. vom Operationspegel die

Volla ussteuerung).

Eingangskreis

1. Gehäuse

des Gerätes

kalibrieren:

(Korb)

lösen).

2. NF-Mrllivoltmeter

(CHl)/

3

Am Leitungseingang mit NF-Generator 1

3.

tem Operationspegel

4.

5 6 Schalter

7. Den

B.

einschalten.

Gerät

Taste UNCAL wahlschalter

l22l

OUTPUT

Monitorausgang mit

(CH1)

stellen.

Für kleine

(CH2)

R16

/

Eingangspegel kann

[21]

werden. Dazu müssen die hinter den Reglern RB/RI6liegen-

den Jumper S

(Reihenfolge

1/S2

von

9. Gerät ausschalten und

6 dB unterVollaussteuerung.

beträgt 250

nWb/m und bei

ist ab

4Vollaussteuerung.

auf 510

(+O

ausbauen

:

>100kOhm)

(Ri

(CH2)

5

für

und Taste

Rede

(4

Schrauben

und Pin 2

0VU einspeisen.

SYNC

VU

am Monitoranschluss

(GND)

kHz

[31]

auf STEREO

auf INPUT/

[20]

SYNC

dem entsprechenden

(auf

LINE INPUT CIRCU lT) auf 0,775

Empfindlichkeit erhöht

die

auf Stellung

den Reglern her

wieder ins

A oder B

gesehen:

Gehäuse

Vollaussteue-

Werk auf diese

nWb/m einge-

ist immer

resp.

6 dB

an der Rückseite

anschliessen.

gewünsch-

auf

lösen. Ausgangs

stellen.

Regler RB

gesteckt

B A.)

C

einbauen.

ie Ma

D

unter

V ein-

werden.

in

REVOX ORIGINAL-ZUBEHÖR

PR99 N/IC

BALANCED

INPUT (Einbaukit)

Fernbedienung

inkl

'10

m Kabel

Tonmotorsteuerung

+7

Halbtöne

Werkzeugsatz NAB-Adapter NAB-Adapter

AEG-Teller f ür

Wickel

PR99

(schwarz)

prof

(

f reitragende

(nur

Horizontalbetrieb)

essiona I

)

Cleaning Set

Entmagnetis ie ru ngsd rossel

Mikrofon M3500

Revox

Kopfhörer RH310

Revox 14

Bestell-Nr

1.177.855

34227

34237

20.020.00110

45001

4501 0

3450'1

39000

10.042.O02

01

30450

32010

r$1s

err

*

csl13

cr!*

*rs

r:s:

&

*

s

.*,

;

{:*

".,J

ls

LC

ls

"*'1

s L:

*

&

s5

s)

$y

s

$

rS *;

c*,

VU-Meter und

1 . Der Eingangskreis

2. Einstellregler METER CAL CH1

te, von

menten

Die Eingangsspannung um 6 dB

3.

gang)

Einstellregler PEAK-INDICATOR

4.

dass

die

Einganspegel wieder auf den

5

Millivoltmeter

6

600

Ohm

Einstellregler LINE

7.

Wiedergabekopf-Spalteinstel I

1 . Testband

gewünschten

den

2. NF-Millivoltmeter an Ausgang LINE

schliessen.

Wiedergabetaste PLAY drucken

3.

auf Ausgangsspannungs-Maximum

Wiedergabepegel

1 NF-N/illivoltmeter an LINE-OUTPUT

2. Testband auf Pegeltonteil

CCIR

J-

Gerät auf Wiedergabe starten.

Mit

dem

4.

tions-/Spitzenpegel einstellen. NF-Millivoltmeter an LINE

5.

Mit

o.

dem Regler REPR LEVEL CH2 den anderen Kanal einstel-

len.

PEAK-INDICATOR-LED kalibrieren

muss kalibriert

aussen

erhöhen.

:

zugänglich) auf

einstellen.

LED-Anzeigen im VU-Meter

LINE

am

abschliessen).

auflegen und auf Spaltjustierteil(10 kHz)

Spitzenpegel)

Regler REPR LEVEL

OUTPUT anschliessen

OUTPUT LEVEL

Operationspegel einstellen.

ab Testband einstellen

vorspulen

OUTPUT CH.,2 anschliessen.

sein

CN2\an derGeräteuntersei-

I

an den Anzeigeinstru-

0VU

(auf

1.55

CHl

I

gerade

Operationspegel

(Geräteunterseite)

ng

u

OUTPUT CHl

und an Justierschraube

einstellen.

CH1 anschliessen.

:

(NAB

Operationspegel,

CH1 den

gewünschten

V am Monitoraus-

CI12

so einstellen,

auf leuchten.

einstellen

(Ausgang

vorspulen

lCH2

Opera-

mit

auf

an'

DIN/

[P]

'.,',

'.,.,

'

r''i

,'

.. s.

t'$.

,

,,.'

l: . r

.

r,.

-,

.

..

.

,,.

,.

'.

.,1

:'

$1

N.,,

$.

$,.

N.

$

$: *i.

g

$

F

t!

rA

.$

,li

$

".-......

'

ifl:,..,4:;.

"n'S

co,

$

t"'S

t

$

"*

""'W

@

"n.

orrou'

tt*t'

**o*

rN'rcArü*

*.r**

*nt

f

n€pR,

!ev€L

W

o

.,,

"*t

Freq

uenzgang

kontrol le ab Testband

1. Testband auf den Frequenzgangteil vorspulen.

(CHl

NF-Millivoltmeter

2.

sen.

3. Gerät

auf Wiedergabe starten und den Frequenzgang bezo-

gen

auf 1000

LINE

an

Hz kontrollieren.

OUTPUT

+

CH2)

anschlies-

15

Vormagnetisierung

1 . NF-Millivoltmeter an

2. NF Generator

20 dB).

3. Leeres

nahme starten

an LINE INPUT anschliessen

Band

gewünschten

der

LINE

OUTPUT CN1

Sorte auflegen

Cl'2 anschliessen.

I

('10

kHz, 0VU

und auf

4. Mit Reglern

BIAS ADJ CH1 BIAS ADJ CH2

Linksanschlag in Uhrzeigerrichtung

vom

Ausgangsspannungs-Maximum

Bandgeschwindigkeitstaste

de

merke

Man

cher Drehrichtung

in der nebenstehenden

den

(A

ist

U)

Spalteinstellung

Mit

Schraube

einstellen

einstellung überprülen).

(bei grösseren

(SLOW

die Maximum-Anzeige und

sich

weiter bis die

des

max. Ausgangsspannung bei10

O auf

Aufnahmepegel einstellen

d igkert)

1 . Wiedergabe-Pegel

2. Generatorpegel

Auf Aufnahme starten

3.

Yor-

4.

5.

lHinterbandschalter

Mrt den Reglern

tionspegel einstellen.

bei 1000

Kontrolle:

Kein Pegelsprung beim INPUT

SYNC

/

Aufnahme-Entzerrung einstellen

NF-Generator auf

1

+

FAST)

+

FAST)

wählen.

NF-Ausgangsspannung

Tabel le aufgef uh

erreicht

drehen bis das

ist. Entsprechen-

drehe

rten Wert

Aufnahmekopfes überprüfen

Abweichungen

(auf

meistverwendete Geschwin

müssen eingestellt sein.

Hz auf

auf REPRODUCE

INPUT LEVEL CNl

12kNz,0VU

[20]

Umschalten

Vormagnetisierungs

Operationspegel

lCN2

[28]

zwischen REPRODUCE

-20d8

einstellen.

nun in

kHz

einstellen.

auf Opera

2 AUI Aufnahme starten.

Entsprechend der Bandgeschwindigkeit mit den Einstellreg-

3.

lern EO

+1

Frequenzgang

SLOW,

dB bezüglich 1

1 Generator auf

kontrollieren

2 Gegebenenfalls die Aufnahmeentzerrung leicht

FAST die Ausgangsspannung auf

kHz

einstellen.

"Über

Band" kontrollieren

gleichem

Pegel

belassen und

Frequenzgang

korrigieren.

Auf-

NF-

glei-

um

gesunken

20 dB

-

und

bis

OdB

-

$ss

{:H1

c,"tä

Bandsorte

Type

of

Scotch

Ampex

AGFA PEN/

PER 525

AGFA

BASF SPR

LGR 3OP

BASF

EMt

REVOX REVOX

[@

l€$

le

LE

lw lw

I

ls

LA

Tape

206 250

256 2621263

406 456

468

sOLHL

8161817

631

621

ta,

rAST

r0.

sL6W

nac.

LE!{L

stÄs xaÄ*

ec.

FAE?

5t{]w

ngc.

ttvsL

arAS

TF AP

gtt$

AOJ -

*aif't

Y

*il'..9

Y

11$

\d

AU

3 3/4 ips

6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 6dB 6dB 6dB

4.5 dB

rAST

eH1

5l0w

FÄsr

r

e!*

$rew

AU

7U2ips

5,5

6dB

6,5 dB

6dB

5dB

6,5

6dB

5,5 5,5

5,5 6,5 dB

6dB

4dB

$YN{: LEVTL

&S\

S'"

dB

dB dB dB

ctt

N:

e

AU

15 ips

3dB

3,5 dB 3,5

3dB 3dB

3,5 3,5

3dB

3.5

4dB 4dB 4dB

2,5

t

dB

dB dB

dB

SYNC-Wiedergabepegel

1 . Mrt SYNC-Schalter

nahmekopf NF-Millivoltmeter an LINE OUTPUT CH1 anschliessen.

2. e

Testband auf Pegeltonteil

Gerät auf Wiedergabe starten.

4.

Mit

dem

5.

tionspegel einstellen.

SYNC-Schalter CH2

6.

NF-Millivoltmeter an LINE OUTPUT Cl'2 anschliessen.

7.

Gleiche Einstellungen

B.

16

schalten.

Regler REPR LEVEL CH'l den

ab Testband

CH1

[31]

O

drücken

für

CN2

Kanal

perationspegel

(Schalter

durchfuhren.

einstel

1 auf Wiedergabe ab

gewünschten

CH1

vorspu len.

len

lösen)

Auf-

Opera-

U

10

kHz

TECHNISCHE DATEN

PR99 9,5-19 cm,zs,

NAB

Laufwerk:

Bandgeschwindigkeiten

To eranz der So lgeschw:

M t

externem Zusatz

var able Geschw nd

{nach D N 45507)

3-Motoren-Laufwerk 2 AC W cke motoref

1 AC-Capstanmotor elektron sch

:

9,5 cm,/s u nd 19 cm./s 19 cmls u nd 38 cmls

elektronrsch

+4.2%

von 6 5 ... 28 cm/s von 13 ..56 cm/s

skeit:

bei 9,5 cm.zs bei 19 cm,zs

!mgescha

(

%

0,1

(

0,08 %

tet e ektron sch

Schlupf: mar 02%

Spulengrösse: b s

Umspulzeit: ca 120 s für 760 m Tonband

Laulwerksteuerung: lntegrierte Logik fur

Frequenzgang: (über

be

Frequenzgang

Taktspur-Wiedergabe: bei 19cm/si

Vollaussteuerung:

Band

-20VU)

gemessen

für

Aussteuerungsanzeigen:

tzenwert,

1 kHz)

:

dBu

(be

1 kHz),

bewertet nach

ASA-A

pro

Kanal:

0 775 V)

(lEC

(

tC 179) bei

l(lirrfaktor

bezogen auf Vo laussteurung

GGIR-Versionl

NAB-Versionen:

Geräuschspannungsabstand GGIR-Version:

Sp

CC R 468

Effekt vwert, ASA-A

NAB-Versionen: lffektivwert,

Ubersprechdämpfung:

(be

Löschdämplung: Eingänge

(0

max.

(min.

Kerndurchmesser

fur kle ne Kerndurchmesser

Band au{sensor. Motoren kontakt os, elektron

schaltet

Funktronen

A e

bed enung Faderstart. Pap erkorbbetrieb.

9,5cm/s: NAB

19 cm./s: NAB

bei

9,5

30 l lz ... 16 kHz +2/

50Fi2... 10kHz

bei 19 cmls:

30 Hz ..20 kl-lz +2/

50Hz...i5k|z

bei 38 cm,/s: 100 Hz.

nWb,rm

500

'(CCIR

514

-lV

VU

eter nach ASA N

-p

gal

ot

(0VU

+ 6dB einstel bar)

bei 9,5 cm,zs

bei

19 cm,/s

uber Band

179)

9,5

bei 19 cm,/s )

Stereo:

Mono: besser a s

bei 19 cm,/s Leitungseingänge,

(Erngangs

Kalibriert

*6dBu

ernste lbar

Kalibriert

l 4dBu für

(e

lbar

nste

Unkalibriert:

Empfind

werden.

erhöht

va,

-uläs

*22 d3,L

Mikrofoneingänge,

(Eingangs

MIG LO: MIG

Hl:

(10,5")

26 5 cm

be

fernsteuerbar. Scha tuhrbetr eb

(und

Schaltuhr)

90 31B0ps

50-31B0ps

cmls:

3 dB

+1,5d8

dB

-3

+'l

.5dB

100H2.

'entsprechen

nWb/m)

gemessen,

cm,/s )

besser a

mpedanz

(CC

furVo

-4

(NAB):

Operations-Pegel

-10

ichke

ge

(>

40 l l,

mpedanz 100 kOhm):

-70

-42

12

orm

(

2,5 %

(

1.5 %

bezogen aufVo laussieuerung

63 dB 66 dB

s 45 dB,

dB

60

besser a s 75 dB

symmetrisch

>

5 kOhm):

R):

laussteuerung

*16 dBu)

..*10dBu)

t kann

m t Reg er lNPUT LtVtL

Pogo lp5

asymmetrisch

(max

dBu

(max.

dBu

PR99 19-38 cm./s,

NAB oder CCIR

sereselt

19 cm,zs

bei

38 cm,zs

bei

Durchmesser

Bandzug umscha tbar

6 cm),

ge

ieb

Funkt onsubergänge

möglich.

19 cm,/s: NAB 50-3180

38 cm,/s: NAB 50-3180

bei 19 cm,/s:

3AHz 2AkNzi2/ 3dB

50 Hz . 15 kHz

bei 38 cm,/s:

..22k1,2-12/

3AHz

50 Hz .. 18 kHz

8kl1zi2/

kl4z-12/

6 dB über 0VU

m it

Le

-24

* 4 dBu)

4dB

dB

-4

rsteueru ngs.

LED.U be

bei 19 cm,/s bei

cm,/s

38

bei 19 cm,/s bei 38 cm,/s

bei

cm,zs )

19

bei 38 cmls bei 19 cm,zs ) 64 dB

bei 38 cm,/s

bei

19 cm,zs

bei 38 cm,/s

(1

kFlz)

(0VU

+6dB)

(0VU)

g.eir garge>

.r

(bezogen

dBu)

tlECl

umgeschaltet

(

0,08 %

(

0.C6 %

sch

70

CCIR

R 35

CCI

+1.5

+1

(

2 %

(

1

(

1,5

(

1 %

52

)

54 dB

)

66 d B

)

66 d B

)

66 dB

r-iber

auf 0 VU)

umge

m t Fern

;rs

us

dB

3dB

5 dB

%

dB

10 dB

Zubehör:

(nachrüstbar)

Ausgänge

(0dBu:0775V)

m t

Fernbedienungsanschlüsse:

Stromversorgung:

(Spannungswäh

ps

Netzsicherung:

ps

Gewicht: Umgebungstemperatur-

bereich:

Betriebslage:

Die

Angaben

(CC

R-Vers on).

A1 e h er aufgeführten

Anderungen, die

pro

Xanal:

er)

(Masse)

bez

ehen s ch

dem technischen

Mikrofoneingang,

(f

ngangsrmpedanz)1.2kOhm

MIG t0: MIC Hl:

Leitungsausgänge, (Quel

enimpedanz

Xalibriert

*6 dBu,r600

(0

vu +6 dB)

(ernste

bar

Kalibriert

*4 dBu,r600

(einstel

bar

U nkalibriert:

Ausgangspege kann m t Regler

10 dB

erhöht

Max. Pege des Le tungsausganges;

Kopfhörer:

max.

5,6V,rR 220 Ohm, kurzschlussfest.

Lau{werkfunkt

Faderstart

100 v, 120 v,

50 Hz

60 l'lz

100V. 140V:1Al

symmetrisch bezogen auf 0VU)

(max

82 dBu

dBrr imax 7 dBr)

-54

50 Ohm):

(CC

R)

fur Vo lausste!erung

Ohm

*15 dBu)

-14..

(NAB)

fur

0hm

20. *9 dBr"l)

werden

onen Variable Bandgeschwind kert

140V

200V,22AV,240U

max 90WattEntzerrungen:

,

200

ca 18,5 kg

*7o

bis *40" C

g

bel eb

auf Bandtyp

Daten werden

zw schen horizontal

von Revox als {V ndestwede

Fortschritt

(NAB,Vers

250

3M

d enen, b e ben vorbeha

dBu)

-36

symmetrisch

0perat onspegei

0UTPUT LTVEL uber

v

240V:0541

und

on), resp AGFA PEN/ 468

40 12... 15kHz):

(0VU)

*22 dBu/600 Ohm *20 dBu,r200

vertika

garant

eri.

ten

Ohm

17

ABMESSUNGEN

1B

OPERATING

INSTRUCTIONS

REVOX

PR99

IMPORTANT

Protect

and the

louvers.

There are

equipment,

saryto

connected

sure to connectthe

supplies only,

voltages, a

the

your

humidity. lnstall

free

convection

no

open the

voltage selector

nominal

NOTES

recorder

tape

serviceable

user

however, should

tape

from

the

unitto

For

operation

voltages of 100/120/40Y

2201240V

WARRANTY

For equipment

Republic of Germany

ranty application

plastic

packing

ment. lf this card

your

card and

will then

envelope

carton or

dealer. Complete

send

purchased

attached to the

is missing,

return itto

you your

card

is

your

from

excessive

it in a mannerwhich

of air through

the

parts

it become

recorder, it mustfirst

ensures

ventilating

inside the

neces-

be dis-

electrical current supply.

(50

AC

on different

has

to be

...

60

Hz)

set

mains

supply

to cover

or

g

i n Bel

France a special

and

is

either

i

um, the

contained

outside

enclosed

the

national

with the

please

request

warranty application

distributorwho

warranty card.

Federa

of the

equip-

itfrom

heat

Be

2001

war-

in

I

a

For

equipment

purchased

Austria, the warranty

your

valid

dealer.

outside

Please

the country of

note

The warranty will be

pered

nel.

PACKING

Do not destroy the

have

packing

for

with

transport

to

will

your

valuable tape

or serviced

MATERIAL

original

your

provide

the best

in

Swiüerland

responsibility

that the

voided if

warranty

purchase.

the unit

by unauthorized

packing.

equipment, this

possible

recorder.

and

rests with

is not

is

tam-

person-

you

lf

ever

special

protection

BLOCK DIAGRAM REVOX PR99

9AE :(H)

i:Y

i

3

2

il\" L-l ;i I

rL-}--.]

q:r

ru!r-r,,"ru

r;il rlr;

I

t_

__l

Ä,

I NTRO DU

THIS

OF

CTI O

N TO

OPERATING

TH E

LIZATI ON

UTI

INSTRUCTIONS

TAPE DECK REVOX PR99

To

satisfy

technicians as

know-how,

cal

operating

the information

well as

instructions

the

guide

have

tions of corresponding

this operating contains

putting

for dex of the

tion contains a

which

enced

will find

provides

practitioner.

a detailed

guide

information

the machine

front-panel controls. The second sec-

concise

sufficient detail

At the end

function

needs

users

with limited techni-

been arranged

experienced

of

contained

into sec-

in

detail. The first section of

is

interest to all users.

of

pre-operational

on

into

operation,

operating

checks,

an in-

and

description

for the experi-

this section

of

description

of each

this

you

control.

The third section

those users,

mited

to

whose

non-professional

is

specifically addressed to

experience

so

far

has

been

equipment and there-

fore need to familiarize themselves with the fea-

tures

The fourth

dix to the

provided

ing

equipment.

section can

preceding

special applications relating

chronous mode,

operation

should only be considered after the

standard operating

have

been thoroughly studied.

The fifth

nance

When

waysfold

this

rious

section contains

and amplifier calibrations. consulting this

outthe double

manual.

lt

controls. The index numbers

tions are also referred to in

manner itwill

professional

by

or echo

provides

much

be

audio engineer-

considered

be

chapters. lt

mode.

procedures

concentrates on

playback,

to

These modes

of the

remarks

operating

page

instructions,

atthe

an overview of the

the instructions.

easierto locate

as

tape deck

about

mainte-

beginning

of the

illustra-

the

appen-

syn-

of

al-

of

va-

ln

this

corre-

sponding control.

We

suggest that

double

in

order to

machine.

the

page

familiarize

you

while

carefully

sitting

yourself

in

front

study the

the tape deck

of

with

the

fold-out

layout

of

The Revox

deck,

broadcast

al use.

perform

lt

tions and controls are accessible

PR99

designed for

Series

the

studio or demandi

Maintenance

and calibration are easy

because the corresponding connec-

Fader starl operation and available

Design

19" standard chassis or 19" case for rack mounting

-

Hardened

-

fier

3-motor

-

Tape

-

lncreased tape tension

-

sided

Headblock assembly mounted on the same

-

li-

hence

Edit and dump editing selectable

-

Synchronous operation; in record mode.

-

switched

Remote

-

Fader start

All tape transport functions remotely

Tape speed variable

Front-panel controls

-

produce Balanced

-

Audio adjustments

-

Headphones volume

-

level

Level metering via

-

inertialess

The remote control available as options.

ln

addition

able:

Tape deck

Standard

Power cord. operating instructions.

fuses

capstan

as options for the PR99.

concept

aluminium front

direct drive tape transport

tension

(500

switchable to

spools

more

easily

"playback

to

control

REVOX REVOX PR99 in REVOX REVOX

control,

connectors for:

(front-panel

functions

inputs

and

peak

level indicator

to

the basic version,

PR99 MONO PR99 with monitor

PR99 carrying

accessories:

mAI

800

tape drive. fader start and

during

accessible

from recording

controls interlocked)

(-F7

semitones)

logically divided

outputs switchable

externally accessible

adjustable even with calibrated output

2 illuminated VU meters

unit and a

console

mAI

1 AI 1.6 AT), one

plate

match hub

is

an easyto operatetape

multiple needs of the

ng non-profession-

from the

remote

for

tape transport

system

fast wind allows use of single

controllable

between

LEDs

balanced

following

the

case

of clrcuit diagrams. set

set

control

and ampli-

diameter

plane

as controls.

channel can be

one

head"

record and

via

level control

equipped

microphone input are

models are avail-

connector each

monitor.

to

front.

are

re-

with

of

for

t

PRE- OPERATIONAL CHECKS

PUTTING INTO

OPERATION

Does the setting

-

panel

rear

Remove

fuse and

thetechnical

if

datory

the

match the

of the

specifications.

voltage selector

justed

Briefly turn

-

the brake bands

that

reel support by

CONTENTS

Warranty

Blockdiagram

SUMMARY

CONNECTION POSSIBILITIES

Connection

INDEX

OF OPERATING

panel

OF OPERATING

ELEMENTS

voltage selector

local mains

check whether

This check

needs to be

hand to

not

are

CONTROLS

blocked.

at

voltage?

it matches

is man-

make sure

the

ad-

Page

Establ ish AF

(general

fold-out

(audio

plan

page)

located

All toggle switches

lock-down button which has been de-

Any

pressed

it

is depressed

The machine can now

mains.

1

2

4 4 4

5

will return

frequency) connections

on the

must

its

to

a

second time.

be

inside

flipped down.

be

position

off

connected to the

the

of

when

OUICK REFERENCE Reel mounting

Operating Reproduction Recording

FUNCTION DETAILED

Reproduction

Mono recordings

Stereo Principle

SPECIAL APPLICATION

Copying Playback-recording

Echo arrangements

TECHNICAL Care

Calibration and recalibrations

TECHNICAL DATA

Dimensions

the tape

OF

OPERATING DESCRIPTION

recordings

diagram

SUPPLEMENT

and maintenance

OPERATING

THE

OPERATING CONTROLS

Revox

PR99

INSTRUCTIONS

10 10

10

11 11

12 12 12

1.)

14 14

14

17

1B

6 6 6 7 7

B

SUMMARY

TAPE TRANSPORT

8

OPERATING

OF

CONTROLS

w.M'

6

10

11

REPRODUCE

RECORD

9

31

,

i -.

't-,-!i

t:,:

llll$r

;::.ia.g:.:::::::S

g

T

'

i',..

ö

.;#:

a

.5*

-.-"-{.--

&. W

ri

IrTf

29

27

1

30 29 27

:g*

i} {p

CONNECTION

TOP VIEW

POSSIBILITIES

I I I

I

il llill

ll

ii

i

I

t

I I

-:I

o

*

.

I

I I I

l'ü

$ $X

XlllllGÄKK

;::1F;.*,."'q'-'l''K"'*'

Ä,t i *

h':

dbih.b3

*

F

:i:

\*i1

sSä *

:

l',-T

l

$'l

$

k n $

$

ffi

w

*S;Ss*$

lj

l

:

ll

l l

n.t l t ll ll

wxlillllllnlnlll

F*ili-F\;T*?{*-l:lN

e.iE *

.'.,'"'

i_"

'IftuNsrsl

s",s S

:',:;

Jwp.$

"s"w

.

ar1: a!

*;

*

6l]{ lNFllT

'al

l

lll

*"*;

I

W

.i

l l

t

l

i

,_.1

BACKVIEW

FRONTVIEW

:jffis

0

rcwlF

$

ftÖNES

1$

*

au]M

I

:t

.s*

U\'AL

t

r'

'l

;.r

. Lr

.:#"

LevFt

,uu,"*

ar1.

' ,lisNlY)'

iHltCt

?.!r"1

*

),

t"f-

''.,x

,.3n

\3

W

t

PAffi

in

(unbalanced)

INDEX

TAPE DECK

OF OPERATING

ELEMENTS

-

Left-hand

t11

Right-hand reelsupport

l2I

Tape

t31

Reset

t4l

Left-hand

t51

Right-hand

t61

Cutter slide

l7l

Tape speed selector

t81

t91

[10] [11] [12] [13] [14]

t15l

[16]

ltTl

REPRODUCE

[18] [19] [20]

[21] [22]

[23]

POWER switch

AC

REEL SIZE selector

TAPE

Pause key

(Fast

)

Fast forward

PLAYkey

STOP

RECORD key

Reproduce level control

Headphonejack

Source Playback Ievel Mode selector VU-meters Stereo model: CHI and Mono

([24]

reel

counter

button

guide

DUMP button

rewind

key

lTape

model

Peak level indicator

support

fortape counter

buttons

button

for

dump editing

key

monitoring

change-over button

(stereo

:

input and output level

switch

model

CH2

LED]

only)

_

RECORD

Peak

t24l

[25] [26] [27] [28] [29]

[3O]

[31]

level indicator

([23]

VU-meter)

Record

Recording Microphone

INPUT LEVEL

lnput

selector

Input level

Channel selection

preselector

indicator lamp

input,

control

change-over

LED

unbalanced

button

buttons for

SYNc-playback

OUICK REFERENCE OPERATING

MOUNTING

REEL

(DlN):

Three-pronged

support and empty take-up

out three-pronged

reel

guide

Mount supply reel on left-hand

reel

and lock it with a

right-hand reel

on

600

rotation.

support.

INSTRUCTIONS

reel

Pull

NAB reels: Mount NAB adaptor and

pronged of

AEG

lock three-pronged

Mountfull reel on left-hand

rotate by

the

hand

Threading

tion

guide

guide,

Mount NAB

adaptor clockwise until

reel flange: Mount adaptor

guide.

it rests

90"

preceding

reel

support.

of

The

tape

pins

t5l

until

instructions,

tape: Thread tape according

must

/

t6l.

on the

be threaded

Thread

leading tape

reel

it locks in

reel

mount an empty core

and manually rotate take-up

reelsupportand lockthree-

on adaptor and turn

place.

disk on the

support;

guide pins.

two

neatly

reel in

end onto

a counter-clockwise direc-

tion until the tape is locked. Tape f itted with should be wound

passed

has

reset key

[4]

forward

the heads.

untilthe start of the magnetic surface

Settape

counterto zero

reel

support

lift

cover

up

After completing

on the

to opposite

around the

right-hand

a transparent

by depressing

top section

and

plate

and

right-

illustra-

two tape

reel

leader

the

OPERATING THE TAPE

power

Apply

to the ON

sponding button

PLAY key

Fast winding is initiated with key(

also be used to search for a

to the tape deck by setting the POWER

position,

[B].

The

[15].

DECK

Select desired tape

Playback can

path

audio

particular

be started by touching

is automtically

[13]

or)

tape

speed

swltched on.

These keys can

[14].

section.

circuits are not active during fast wind operations.

The

STOP key

The PAUSE key

key is released.

this Slide

and switches on the

(cutter

ting

through

causes the tape to be

[7]

mode) is used for acoustically

position

manual spooling motors by depressing mode can

pushing

command

the tape to be stopped.

tor

be

the

keys function fully

[B].

cancels the current operating mode.

[16]

suspends

[12]

reproduce amplifier.

the current

pressed

againstthe

searching

operating

This mode of operation

the desired cut-

During the search, the tape can be transported

rotation of the

spindles or under control of

(

key

[13]

or

]

1141.

terminated by depressinq the PLAY key

pressure

roller

against the capstan.

independently

This also applies

and do not

to the tape speed

SWITCH

with corre-

The amplif

mode until

sound-heads

The cutter

or

i'l51

The

tape

deck

require

selec-

When using

[9]

switch

the

For the so-called dump editing, the

can be switched

ier

the

by

tape reels with

should be depressed.

[10]

off

small hub diameters. the

right-hand

by depressing the

lil

REEL

spooling

TAPE DUN/P key

r{Elbx

SIZE

motor

[11].

REPRODUCTION

Headphone listening: ln the

may

The level

ly

rhe LEVEL control

Procedu re:

Thread tape

set switch

Depress PLAY key Adlust headphonevolumewith

plugged

be

ofthe

of the calibrated

[20]

powgFr

tWry

ffi

AFF

PHüNT$

in at any time without affecting the

headphone output can

line level

[18]

to REPRODUCE

[15]

(button

AUT?W

nEF*-aucg

ffi

lF,,PUTISY'{C

UNQAL

reproduce

LEVELcontrol

mode, the

adjusted independent-

be

released) with

[21]

headphone

line output.

the aid

[18]

.,,,.','r'

CH 1

.

:.,,.*,,,''

LTVTL

acvensc.Ylw,

CH1

Reproduction via LINE

source/tape

PRODUCE

The line output is to

o{

adjustable)

line level can

The

(UNCAL

lates

The output selector

permits

channels, etc.). Enter reproduce mode

key

[15].

lf

the

must remain depressed

reached the

POWER

t:

monitor

position

position).

line

the

reel is fitted with

output as

selection

optical tape end sensor.

OUTPUT:

switch

be adlusted to a calibrated

only be

of the output

influenced

position,

In

this

well

is

l22l

a transparent

until the

OUTPUT

REF**-aUCg

*W*

*

ü

C}FF

FHONTS

TNFUT/SYNC

ln the reproduce

must

[20]

as the

only available for stereo

always

if button

the LEVEL control

headphone

(stereo.

mode

by

leader,

magnetic

be set to

value

[21]

output. mono, reversed

depressing the PLAY

the

section of tape

NW

x.-)"

t'

ü

LTVEL

REVERSä:KKs

CH1',','"'

UNCAL

mode, the

the RE

(internaily

is

depressed

['lB]

models. lt

PLAY key

'....

CH

regu-

[15]

has

'a

.{

1

ffi

re.ffi#{

*...*lwwr

RECORDING

Adjustment

with input

lector

of the unused channel should be

Set recording

READY

Caution: when making mono recordings

position

of a stereo tape

unused channel must always

cordings which have been made erased if this

*

rF

s

recording level:

of

selector

1291.

preselector

deck,

precaution

fi only one

l25l

the

is not

;-€s

'f*X"

-'

'

iffi" w

wB/;&c.s:

tt

ss

Select desired sound source

source

of the active channel

recording

be in the SAFE

observed.

is

set

preselector

on this channel

s

-:'!

s:Jri:

*

used,

to the

on

input

the

OFF

one channel

position.

a

se-

position.

to

the

of the

Re-

will

be

$

The input can now

(relative

sponds

input sensitivity can

the UNCAL

Afterthe

taneously

responding recording

line

to

to the

levels have

depressing

s

,t'

s s

be adjusted for

level) will

calibrated input level

key

[30].

OUTT)UT

i:ii,i;tsi\a\6R\N$si{\\i,\,,;r,i

Peaks in

recording

[15]

:.$!{S$J

*c.,

l-.

-*\

0 dB.

(button

can be started by simul-

and REC

[26]

s

be signalled by LED

be adlusted via control been

set,

the PLAY

indicator lamps

'.

'

f,p

",*;'

excess of O

[24].

released) The

[30]

by depressing

[28]

keys The cor-

[17]

light

up.

0VU

nävox

dB

corre-

FUNCTIONS

TAPE

DECK

OF

THE

OPERATING

CONTROLS

Left-hand reel

Mount full reel on this

Right-hand reel

Mount empty reel on this side.

Tape

counter

Tape counter reset key

guide pin,

Tape

guide pin,

Tape

Cutter slide

When

operating this slide,

heads. Thus.

sound

manually depressing the

roller

against the

Speed selectors SPEED

desired

Select

support

[3]

left-hand right-hand

[7]

turning the reels This

PLAY key

[1]

side.

[2]

[4]

[5]

[6]

the tape will

the cutting

or by lightly

[15]

position

function

pressed

be

against

can be searched can be cancelled by

pushing

pressure

the

by used

capstan.

tape speed by depresslng the corresponding but- STOP

[B]

ton(self-locking).Thetapespeedmaybechangedinanyoper-

mode.

ating

Mains switch POWER

Before

switching on the tape deck, check

ping

switch atthe

The

tape deck switched on

the ON

position.

When

illuminated.

REEL

SIZE buttons

When using

REEL

SIZE button

is

larger than

small-diameter tape reels

mm,

60

[9]

rearof

thetape deck. neously.Therecordingfunctioncanbeentereddirectlyfromthe

setting

power

by

is applied,

the POWER switch

[10]

should be depressed.

[10]

this button does not need

setting of

the VU-meters

(1Bcm

voltage tap- This key is only active if

or smaller). the

lf the hub diameter

to be depressed.

to fast forward or rewind mode.

[9]

are the individual channels

[23]

Fast forward

This key causes immediate fast forward winding

in

PLAY key

The reproduce function is initiated

may also be

key

Thiskeycancelsthecurrentmodeof

ready

to accept

REC key

to the SAFE

"Soft

drop-in"

REC

[17]

>

same manner

the

[15]

depressed

[16]

[17]

position.

is

only

PLAY

and

[14]

a new

possible

l15l

key

as

[13]

while fast forward

by depressing the

or

operation.Thetapedeckis

command.

the PLAY key

prevent

To

protected

can be

by simultaneously depressing the

keys

is

depressed simulta-

[15]

unintentional erasure,

by setting switch

of the tape.

PLAY key. lt

lt is

rewind is active.

[25]

TAPE

DUMP button

The right-hand

is

button

played

PAUSE key

ln contrast to the modes can

key. As

enters the

pauses,

Fast rewind

Depressing this This function

mode. The rewind function term

pressed, end sensor detects

With slider

active only as motorized

depressed. ln this mode,

rnto

the

l12l

be

soon as the

previously

the self-locking

(

can be selected

new

a

in the cutter

[7]

long as

search of a cutting

[11]

spooling motor remains

"waste

suspended at any time

basket"

STOP

pause

established operating mode. For longer

['13]

key results in immediate rewinding

command

the end of the tape.

this

by depressing the

key

[16].

key

[12]

key

the remote

of

directly from

inates

is entered,

position,

key stays depressed, thus allowing

position.

disabled

obsolete

the

is released,

the rewind function

tape sections can be

currently active operating

by depressing the

if the

oi

the tape deck

control can be

any other operating

STO

when

as long

key

PLAY

of the

P key

[16]

the optical

remains

as this

[15]

pause

re-

used.

tape.

is

de-

tape

Note:

To reduce wear on the soundheads, long tape sections should

not be wound in the cutter

position.

REPRODUCTION

RECORDING

Levelcontrol

The function of this

When

[21].

affects the level of

place.

level control

the headphones.

a

by

dual-operated

to channel

interconnected

vidually adjusted

Headphone

Jack socket

The output level

ohms).

with LEVEL control

Source/tape

The setting of this switch

is

selected

moving, this switch should

playback

ing

operations,

[18]

control

is in

button

this

the headphone.

regulates the output of the

[18]

ln stereo

potentiometer.

1, the outer

with a

control to channel 2.

slip

for balancing.

jack

[19]

for one set of

of the

[18].

monitor switch OUTPUT

f rom the tape

in

the REPRODUCE

either

or another source.

position

monitoring).

ln SYNC mode,

sition.

UNCAL

When this button

connected directly to

locked in control

[18].

Mode selector

The reproduce mode

selector.

Switch

positions:

STEREO

this

switch

button

[21]

is released, the calibrated line output

the outputs. lf the

place,

the output

(Stereo

[22]

is

(Switches

determined by the setting of

all outputs

lndividual reproduction

MONO Reproduction

(check

REVERSE

CHl

/CH2

Same

The channel selected outputs.

mono compatibility)

as STEREO, however. channels are

is

dependent on the setting

released

the

position,

lf

button

models. this control

inner control

The

friction

headphones

headphone

clutch

and thus can

(impedance

jack

[20]

determines

whether

When the tape

be in the INPUT

position

may

be selected

must be set to the

SYNC

/

ln standard

(for

INPUT

UNCAL

level can

models

and

is intermixed

be

only)

VU-meters.)

the

on both

will

be

adjusted wrth

channels

on both

reproduced on both

switch

of

control only

this

is locked in

[21]

is implemented

line as

is assigned

well as

The controls

be indi-

min.

ad.lusted

can be

output signal

the

position;dur-

recording

source

tape/

SYNC

/

level is

button

l211

LEVEL

mode

the

channels

reversed

are

200

is not

po-

(Although stereo

the functions Peak level indicators

lf these

reduced

can be

Recording

two

sets of controls

models.

each

pair

are identical.)

LEDs light

in

order to

(even

up

prevent

adjusted internally.

preselector

and connectors are available

will

described only once because

be

[24]

if

only brief

distortion. The sensitivity

REC

[25]

With this toggle switch, the desired

preselected

cording operation

sing

switches

recordings

(switch position

PLAY

the

must be

or in

must

and REC

the READY

set to

mode,

SYNC

READY). However,

initiated

be

keys. For

position.

the unused

tected against unintentional erasure by setting

ing

switch

to the

these switches can be used

SAFE

position.

neither

During recording operations,

drop-out.

Recording

This tape transport)

corded

Microphone

Jack socket

is

with

INPUT LEVEL control

indicator

lamp lights

on the tape will

have

input

for

low to high

connecting

lamp

when

up

been satisfied. The material

MIC

[26]

all conditions

be erased.

(unbalanced)

[27]

unbalanced

levels.

[28]

With calibrated input level. the function

The input

abled.

is

depressed. ln this manner,

130l

tion) can be

level

the

to the

[20]

nals from both inputs used, it should

adjusted

possible

is

INPUT/SYNC

lnput selector

This switch selects the inputs

is

signal

switched tothese controls

directly atthe

by setting the Tape

position

For mono

can be mixed. lf one of the

always be set to the

[29]

(sound

the

tape deck.

ly), modulation should

of the

recording channel can

the actual

by simultaneously

stereo

recordings, both

For mono half track

channel should be

depres-

the correspond-

for soft drop-in

for recording

nor for soft

(including

previously

microphones operating

of these

recording level

Source

/

controls is dis-

when

(modula-

justment

Pread

monitor switch

button

recordings, the sig-

controls

position.

zero

sources).

in

be

LEDs

be

re-

pro-

re-

of

is not

VU-meters

VU

The

check

To

[23]

meters always

recording level. switch

the

the INPUT/ SYNC meter put

level.

displays

the input level, the right-hand VU-meter

indicate

position.

the level available at

OUTPUT

ln mono models,

must be set to

[20]

lefr-hand

the

the output.

VU-

the

out-

Switch

MIC LO MIC Hl

OFF lnput

CH1-CH2

positions:

lVicrophones

Microphones operating

(e

g.

with

disabled

Stereo Re-recording from

built

operating

in

amplifier)

one

with low levels

with

channel to another

only

CH2-CH1

Stereo Re recording from

channel to another

one

only

ECHO

Mono The

recorded signal

only reproducing head

played

is

recording channel

to the

backfrom

LINE Switches the LINE input to the

channel

UNCAL

When this button

brated

put

l2B)

switch

line level. When locked in

[30]

is

released, the line input is switched to the

sensitivity can be adjusted

place (position

with

the INPUT LEVEL

UNCAL),

high

recording

the

control

levels

the

cali-

rn-

DETAILED OPERATING DESCRIPTION

REPRODUCTION

(line

Reproduction

Set OUTPUT switch Release

Select desired

only).

UNCAL

STEREO

with fixed levelsetting

[20]

button

playback

Reproduce

REVERSE Reproduce

nels

MONO

cHr

cH2

with the U

trols affect only The output level

Enter reproduce

Reproduce

mode

Reproduce

NCAL button

the PHONES

corresponds to

mode

to the REPRODUCE

[21].

mode with

witch

in stereo

with both channels operating

from channel from channel 2 on both outputs

released, the LEVEL

[21]

depressing the

by

switch

channels in stereo

mode with reversed

1

jack

[19].

the internally set

level)

position

(stereo

[22]

both outputs

on

CHIoCH

PLAY key

models

mode

chan-

mono

in

2 con-

line level.

[15]

w,

.

..

..:....:i::9:.:..-...a

POWäA

\

-

-tj'

ffi

OFF

PHüN€$

ffi

*uTpw

Rrpl*auc

\;l

ffi

tNpt trlsvxc

O{-JTPUT

IEVäL cHl

nwcn

*1 1411'

,w,

24't,,,.',',..-

'.lt

.;,..:1,,.&......1'

I

"'.

Reproduction with

Set OUTPUT switch

Depress

Set selector

only)

The

control knob LEVEL

Start tape deck in reproduce mode by depressing PLAY key

Note: With the trol

When the controlled.

RECORD

Mono recordings

Mono model: Set

Select sound source with input selector

vity is

place. more than 10

with the aid

be used as mixing input. ln uncalibrated mode,

second

Enter [15]

UNCAL button

[22]

leveland

output

regulates

[18]

UNCAL button

recording

to be controlled,

recording

and REC

position,

ln

this

dB.

of

input

can be adjusted with INPUT

[17]

variable level

to REPRODUCE

[20]

[21l

to the desired

the balance

CHloCH2

UNCAL button

the line output as well as

preselector

the UNCAL button

the input

The input

INPUT

LEVEL control

mode

by simultaneously depressing the

keys

reproduce

can

[18].

[21l

is released,

to READY

[25]

sensitivity can be increased by

sensitivity can

position

(stereo

mode

inf

be

luenced with the

locked

only the headphonelack

[28].

place,

in

headphone

the

position.

lf the input sensiti-

[29].

must

[30]

adjusted

be

The

second

the content of the

LEVEL control

models

LEVEL

locked in

be

to 0

input can

dual-

[15]

con-

jack.

VU

[28]

PLAY

is

püw€H

l,-

"t

w

0Fr

PHONFS

,*

$ä

W, *&4't

.ww

W

üvW

OUTPUT

RTF*'1UCE

ffi

INPUTISYNT

UNCAL

w

:,,,.$IJ|iFUT

--..1.

-,,,

.ww

.t: a:.?:::{,:'

,.,);::a,..i5

,,NNf:''

:,:\äirl$:''"

'

r

r."rjrl:r,

.::

.

",,,.

0

tEväL

RsvERss:xs*Kr,

GH

eHl

1

,,::r!'*...,,":,,*,,.

.,.

q

'

10

Mono recordings with

stereo

model:

Stereo

recordings

position.

position,

preselector

The

switch

otherwise this track

[25]

recording

Set

READY

to the SAFE

corded. Selectsound

mixed in via the second

to be

the input selector

tions are

sourcewith

[29]

identical to those of

Note:With the UNCAL

nected to the

in this

abled

nominal line level. The input level controls

position.

inputselector

assigned to that channel.

button

PRINCIPLE DIAGRAM PR99

recording channel to the

of the

of the unused channel

will also

lf

anothersource

input, the

the REVOX PR99 Mono

[30]

[29]

source

released.

can be

All other opera-

inputs

the

must be set

be re re

fed in with

model.

are

con-

are dis-

recording

Set

position.

reo recordings. both

ln normal operations

is

are

l21l

level for CH'l and CH2 must be individually regulated

corresponding

mode by

ing

keys.

preselector

Select source with the two input selectors

selectors

(UNCAL

disabled. lf

the UNCAL

input level

for

[25]

CHl and CH2

must be in the same

released), level controls

button

key

[30]

control

[28]

Start

is

simultaneously depressing the

to the READY

For

[29].

position.

input

depressed,

the

with the

tape deck in record-

PLAY and REC

ste

OFIION:ISALANCE]D)

,,5H?+eHl

I]NPT}'

JLEVEiL

;tt

rcAil

I

,.J

lt

ll

I

.l

I

'l

,l

11

SPECIAL

APPLICATIONS

COPYING Secure

position. recording

monitor Set

CH|'CN2

With the UNCAL

used

UNCAL channel

Start

pressing

PLAYBACK-RECORDING

without synch

The

cording

FROM ONE

recorded

Forthe channel onwhich

switch

input selector

track by

preselector

[20]to

l29l

or CH2-CH1

to the READY

button

for copying.

button should

lf the

will be connected

tape deck

the

in recording

REC and

PLAY

ronous

playback-recording

from one channel to

from a

second

the

re-recording

be

TRACKTO

setting

INPUT/SYNC

for the

as required

released,

depressed,

to the corresponding

THE

OTHER

preselector recording takes

position.

recording channel to

the calibrated

level is to be

in which case

mode by simultaneously

keys.

playback

permits

mode

another while simultaneously

source

(mixed

copying of an

in).

[25]

place,

tape

Set

regulated,

control.

to the SAFE

setthe

source

/

position

can be

level

existing

the

output

de

re-

Procedure:

Connect

by setting

Secure the sAFE

Set

CHI-CH2 or lf the

fluenced, depress UNCAL button

adjusted

nel, while

source to the

input

the

recorded track by setting

position.

input

selector

CH2-CH1 as

level

of the

with the INPUT LEVEL control

level of the source can be regulated

the

input of the

selector

[29]

the unrecorded channel to

of

required.

re-recording or the input signal

trol of the other channel.

source/monitor switch

Set Start tape deck

ing

PLAY

the

and adlust level as

ing

with

SYNC

playback-record

For

channel used as

the clock track

means that reproduction

With the REVOX

manner. Procedure:

Depress the SYNC switch

(recorded

INPUT/SYNC

in recording mode by simultaneously depress-

REC keys

and

necessary. Rewind

reproduction

clock track. second channel for new

must

PR99,

channel). SetTape

position (causing

[20]

(test

recording).

operations

reproduced without time offset.

be

must

channel can

either

[31]

Source

/

from the recording head).

recording

Set position.

rati ons.

tape

Start

preselector

The other channel

in reproduce

deck

of the clock channel to the

[25]

is

set

mode.

previously

to the corresponding

recording

[30]

to the

with

occur

associated with the clock

the clock track to

up for

recorded channel

preselector

The

copying

of the copying

[28]

SYNC

Checktest

tape and

separate

from

with

INPUT

restart record-

channels

recording

the

be switched

monitorswitch

standard

recording

position.

position

is

to

level can be

the

position.

recording

record ing),

[20]

reproduce

[25]

be

chan-

con-

(one

This

head.

in this

track

tothe

SAFE

ope

to

in-

7'/,

w

13

&

?ffiffi

w/

12

Note: The clock track should be mentalist via headphone. When monitoring with speakers,

tions of the clocktrackwillalso be

put

heard

included in the microphone

the vocalist-instru-

by

por-

in-

The recording can be checked by switching to duce Depending on the setting

lowing

MONO both channels

CHl/CH2 only

STEREO

lf

the

deck

Note:

channel. lf both channels

non-synch mode in

duce

ECHO ARRANGEMENTS

With

generate During recording, the input signal is available at the

head with

cording

cond time with a corresponding delay. The

backfrom the

generates

The time tape

sec.

0.34 sec.

Echo connect source

input

Set

recording

Set

input

set

Start tape deck in recording

Depress be adjusted

(OUTPUT

mode

be checked:

can

on one side.

the other side,

recordlng (mixed)

Synch-reproduction

after which

switch

the track selected

is

satisfactory,

of the output mode selector,

the clock track

a new track can be

are selected, the tape

to REPRODUCE).

[20]

mixed

the

synchronous

it

can be copied

possible

is

only

which case reproduction occurs

head.

separate

speed.

it is

recording and

echo effects

a defined

head f rom the reproducing head, itwill be

a second echo,

intervals

At

time delay. lf the signal is fed back

reproducing head, and thus, with the same

between

cm/sec.

38.1

equal to 0.17sec.

arrangements

to N/lc

selector selector

UNCAL button

[29]

preselector

[29]

with

INPUT

reproducing heads. it is

without

for recording

CH1 to the desired

cH2

auxiliary equipment.

etc.

echoes is

it measures

and at

LINE INPUT

/

to the READY

[25]

to GH1-CH2.

mode.

allowing

[30],

LEVEL

control

directly dependent

9.5cm/sec.

operations

CH1.

the

0.085

l2gl

will

be

recording

to a second

recorded.

on one or

deck operates

first

echo

sec., at19 05

source.

position.

volume of the echo to

CH2

normal

heared

recorded a

repro-

the fol-

and on

the other

via repro-

possible

reproducing

to the re-

is again fed

delay.

on the

it is equal to

tape

in

to

se-

cm/

Echo

arrangements

ln orderto mix an echo

must first

terial

recording

Set

position.

SAFE READY

input

Set or CH2-CH1 as

input

Set CHI-CH2 as

Start tape deck Depress UNCAL button regulated with INPUT LEVEL neland

trol

[28]

Note: The recording can be

original

preselector

position,

selector

selector of

required.

copy levelto be

the

the unrecorded channel.

of

track will not be erased.

for existing recordings

with

be copied

the

selector

of the unrecorded channel

l29l

required.

the recorded channel to CH2-CH1

in recording

[30],

an existing recording, the sound

to the other track.

[25]

the recorded channel to the

of

of the unrecorded channel

to CHI-CH2

mode.

allowing the echo content

control

regulated with

repeated

[28]

at any time

recorded

of the

INPUT LEVEL con-

the

because the

ma-

to the

or

to be

chan-

TECHNICAL SUPPLEMENT

AND

CARE

MAINTENANCE OFTHE REVOX PR99

The maintenance work is reduced to cleaning and demagnetizing the

Note: During

the bearing

The tape

cause contaminants can cause outs. For optimum cleaning use the

39000).

chine and a special cleaning

Lubrification of the sintered bearing bushes and of the

bearing

guidance

tape

the cleaning,

capstan axle.

of the

guides

lt

is

should be cleaned

contains all utensils

described

in the service instructions.

elements.

take care that no cleaner comes

prior

recording

Revox

cleaning set

to each

gaps

recording be-

or so-called

(order

necessary for cleaning the

fluid.

into

d rop

code

ma-

ball

Procedure

Dip a felt swab

into

the cleaning

fluid

and clean alltape

elements. Dry the cleaned surfaces with a new dry felt swab.

guidance

Demagnetizing

After approx.

ing).

demagnetize the

Use a demagnetizer

every 100

hours of operation

soundheads

(order

and tape

no.

10.042002.01)

(or

guidance

record-

to a

elements.

prior

Procedure

(Tape

deck

the tip of the demagnetizer in close

switched off.

to be demagnetized. After a few

procedure

This

slowly.

elements The demagnetizer

(20")

50 cm

and

heads

no tape on

the spindles). Slowly

proximity

seconds, retract the choke

should be

shown

repeated

in

the corresponding illustration.

can be switched of in a

to the component

for alltape

distance of

guidance

approx.

bring

CALIBRATION AND RECALIBRATION OF THE REVOX

PR99

General

The

adjustments

following details:

in the

NAB:

Operational

level.

500 tory-adlusted

CCIR:

Reference level

Magnetizing force is simplify vel

Calibration

1. Remove

back of

2.

ConnectAF pin

(CH2)

5

With AF

3.

based on

The intensity

nWb/m

NAB

or CCIR

level

approx. 6 dB below

of magnetization

peak

at

recording level.

to

these

+peak

values.

recording level.

(factory

instructions,

the

(o0VU

resp. 6 dB below

the

of input circuit:

machine from housing

unit).

millivoltmeterto monitor connector

and

generator,

(GND).

2

apply 1 kHz signal of desired

test tapes

adjusted) 51OnWb/m.

reference

peak

(case)

vel for 0VU.

machine.

4. Switch

Release

5.

6. Set OUTPUT

7. Adjust

(CH1)

The sensitivity

B

ging

to

on

UNCAL button

switch

[20]

monitor output Io 0.775V

(CH2)

or

R16

respectively

can be increased for small

1/S2. located

lumpers

position

S

A or B

(sequence

and

[21]

to the

behind

viewed from

SYNC

INPUT/

with

(PCB

LINE INPUT CIRCUIT)

potentiometers

CBA)

9. Switch

machine

off and

reinstall in housing.

are different

peak

recording

nWb/m

is 250

The machine is

is

the operating

recording

(undo

level).

4

screws

3

operating

button

[31]

position.

SYNC

potentiometer

levels

by

potentiometers:

and

fac-

(CH1)

replug-

RB/Rl6,

To

le-

on

/

le-

RB

NAL

ORIGI PR99 MIC

INPUT BALANCED

(Retrofit

REVOX ACCESSORIES

kit)

Remote control unit, incl. 10 m cable Capstan

-F7 Tool set PR99

NAB NAB adapter AEG flange for

(horizontal

motor.control

semitones

adapter

operation

(black)

(professional)

single sided spool

only)

Cleaning set Demagnetizing choke

microphone

Revox Revox headphones RH310

14

M3500

code:

Order

1 .177.885

34227

?L)2-7

20.020.00110

45001

4501 0

34501

39000

10.042.002.01

30450

3201 0

Adjustment of VU meter and PEAK INDICATOR LED

1.

Calibrate

2. Adjust

side of the reading lncrease input

3

TOR).

4

Adjust

manner Decrease input level to operating

5

6

Connect millivoltmeter to LINE

with

l

Adjust

machine)

Azimuth

1 . Mounttesttape.

(10

2 Connect millivoltmeter to

Depress PLAY

3.

with

input

potentiometer

600 ohms.)

LINE

adjustment of

kHz).

setscrew

circuit.

machine,

is obtained at the

that the LEDs of the VU meter

OUTPUT

to desired operating level.

METER

externally accessible)

instrument.

voltage by 6dB

PEAK INDICATOR

LEVEL

reproduce

Forwardtapetoazimuth

key and adlust for maximum

(P).

output LINE

CAL CH1

potentiometer

lCH2

(to

155V at output

CH:'l

just

level,

OUTPUT

(terminate

head

adjustmentsection

OUTPUT CHl I CN2.

(aI

the under-

that a 0VU

so

Cl2

I

to light

start

(underside

output

in

MONI-

such a

up

output

voltage

:f

rtr.:ir:.:iti:t,,i::r..ir::i,!,rl

1.,,::u,'rr

s*::iG:$\:\iä:i;:,i

of

L.ü;': :.:,:ü,,,r.:,r.i:rrrr:,

|:9:i iarrS\ji:iiu,,iarrr9,r,:r:,:a

c*r

$'r;

exr

S

S'ou^,,

"*'

c*,

$

*'*

W

S$

"r,

|trt'

r&PrcArsn

o'..*

*o''

.1

jr,r

l

$

R;Pß.

trv€L

S

',i)

",,',

.*u

Adjustment

1.

Connect

2. Advance

vel, DIN

of reproduce level from

AF millivoltmeter

test tape to level tone

:

CCIR

i

Peak Level).

to LINE

section

3. Start machine in reproduce mode.

4. Adjust

5.

6.

Checking of

1. Advance test tape to the

2.

potentiometer

peak

ating-/

Connect AF millivoltmeter to LINE

Adjust ating Ievel.

level.

potentiometer

REPR LEVEL

frequency response

frequency

Connect

AF millivoltmeter

to

LINE

3. Start machine in reproduce mode

sponse relative to 1000 Hz

test tape

OUTPUT CH1.

CH1 to the desired oper-

OUTPUT CH2

CH2 to be desired oper-

(NAB

:

operating le-

with test tape

response section.

OUTPUT CH1

check frequency

and

and CH2.

6O

)?

re-

Tape bias

'1.

Connect

2. Connecr AF

Mount

3.

record mode.

4. Turn

BIAS ADJ CH BIAS ADJ. CH2

clockwise

mum AF output

speed.

Make

and subsequently

same

value

Checking

Adjust

lf

O).

Adjustment of

. Reproduce levels must

1

2. Adjust

Start

3.

4. Set tape

Adjust

5.

operating

millivoltmerer ro LINE

generator

tape of the desired

blank

potentiometers

note

of the

direction until the

indicated in the table below

(SLOW

1

(SLOW

from

the

level is reached Select corresponding

position

contlnue turning

the azimuth

for maximum output

necessary recheck the

recording level

generator

machine in record

monitor

potentiometer

level to 1000

switch

level.

+ +

FAST) FAST)

limit

provides

OUTPUT

quality

position

to LINE INPUT

left-hand

which

the

AF

of record

have been adjusted

INPUT

voltage has dropped

output

(A

U).

head

voltage at 10 kHz

tape bias.

(on

the desired

Hz. at

mode.

to REPRODUCE.

[20]

LEVEL

CH1

CH2

(10

potenttometer

operating

CHl

I

VU

kHz, 0

and start machine

maximum

-20

lCN2

-20

until the

indication

(setscrew

dB

tape speed)

previously.

level.

[28]

dB).

maxi-

tape

in the

the

by

to the

in

w

cH1

EH?

tg.

Bandsorte

Type of

Is

ls

l@

LO

le

l$

le

L-r

Tape

F8,

rAST

€4.

gLAW

Rrc.

LgVTL

alAs

T&Äp

EO. FAST

gQ,

9L0W

R€C

L€VgI

srAS

}RAP

-

AU

3 3/4 ips

ar{$

toJ.

rAST

wfl

cll 1

srow

$,

FAsr

l]"|.t

1'

Lnz

*\rL

slow {'r\t cH 2

\,

AU

7U2ips

$YNC

L TVEL

S;

v

c*t

AU

15 ips

t

Check:

No level difference by switching

SYNC

Adjustment

1 . Adlust AF

2.

Start

in record

3. Corresponding

S LOW, FAST

kllz.

l

Checking of

. Leave

1

frequency response.

necessary, readjust

2. lf

Adjustment of SYNC

1.

Set SYNCH

head.

2.

Connect Advance test tape to operating

3.

4.

5.

machine in reproduce

Start Adjust

level.

ating

recording equalization

of

generator

for

Io 12kHz,0

mode

to the tape speed. adjust

an output

voltage

frequency response

generator

AF

at approx. the

recording

the

playback

CH1

switch

AF millivoltmeter to LINE

potentiometer

[31]

REPR LEVEL

6. Depress SYNC CH2 button

7. Connect AF

S Repeat same

millivoltmerer to LINE

adiustments for CH2.

f rom REPRODUCE to

VU

20

dB

potentiometer

*'l

all"

level

and

tape

test

from recording

CH1.

section.

to the desired oper-

released).

CH2.

"Over

from

to

level

mode

(button

of 0 dB to

same

equalization

playback

OUTPUT

CHl

CH1

OUTPUT

relative to

dB

check the

INPUT

EO

/

Scotch

Ampex

PEM

AGFA

PER 525

AGFA

BASF SPR

LGR 3OP

BASF

EN/t

REVOX REVOX

U

kHz

10

206

250 256

2621263

406 456

468

SOLHL

8161817

631 621

6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 6dB

6dB

4,5 dB

dB

5.5

6dB

6,5 dB

6dB 5dB

dB

6,5

6dB

dB

5,5

dB

5,5

dB

5,5

6.5 dB

6dB 4dB

3dB

3,5 dB

dB

3,5

3dB 3dB

dB

3,5

dB

3,5

3dB

3,5 dB

4dB 4dB 4dB

2,5 dB

16

TECHNICAL DATA

PR99

ips, NAB 7%-15 ips, 1{AB

33/+-7L/z

Tapetransportmechanism:3motortapedfve

Tape speeds: 3t/cipsandTr/zips TTzipsand

To erance from

th

W

externa

-oa"d

W

(DlN45507,zconsstent

w th EtE

Taoe slior

Reel size:

"in*t**

Tapetransportcontrol:

nominal:

accessory,

!a iaole: {'o r.2l .. I I

standard

Equalization: 3314

Frequency response: at 33l+

(measured at

Frequ. response ol

Guide Track

Ooeratins level: 250 nWb,zm 0VU

Leyel

Distortion: at: OVU OVU

Signal

(measuredviatape,

ASA-Awe 500

Crosstalk:

(at

via tape, 30

-20VU)

reproduction: at

metering: VU meter in accordance

to

ratio:

noise

ghted

nWb,zm)

1000 Hz)

referred Io aIJt/'t

Erasedepth: ar

per

lnputs

(0

channel: Line inputs balanced

:

dBu

0 775V)

OPT|ON:

per

Outputs

(0dBu +0.775V) (source

chanel:

1 AC driven capstan

electronrc

+0.2%

alTr/zips essthan00B%

193-1971)

rnaxA2%

up to 10.5 inch diameter

ntegratedcontrollogicwihtapemotonsensorprovldesfor

any des red trans tion between d

Contact ess electronic sw tch

Remote control of al f unctions and electr

poss

are

Fader starl

ip"= NAB

ips: NAB

7Vz

ips:

Hz . 16 kHz

Hz 10 kHz

50

al7L/zips: at 15

Hz 20 kP'z

30

50Hz 15kHz

ips:

15

al7L/z)ps:100 Hz ..

ndicators

level

nWb/m:

ipsr <I% 12.5T0

332

l1/zips:

ips: <4

15

track:

Half

ps

at3:/a

ps

Stereophonic: better than 45 dB

Monophonlc better

/

io. bet'e

(rnput

mpedance

Galibrated:

(adjustab

l 4dBu

operating leve

Uncalibrated:

Sens tivity ext. variable up to 10 dB above calibrated nput lVax.

Lrne Input Level: i22dBu

Microphone (input

impedance 100 kohms):

MIG L0: MIG Hl: 42

Microphone inputs

(input

impedance

MIC L0: 82 dBu

llllG Hl:

Line outputs balanced

impedance

Galibrated:

(load

*4 dBu

(adjustable Uncalibrated:

Output eve ext.vanable upto 10 dBaboveca

Max. Line

PHOl{ES:

max. 5.6V nterna resistance220ohms,short-c

2ACdrivenspoo

motor,

change

over e ectronrc

o.

b e.

fac I

ties.

,1S0

"O

50-3180

+2/ 3 dB 30

+1

5

i2/ 3 +1.5d8

100 Hz . 12 klz

(6dB

250 500

(0.6

7o <1.5 %

6%

>53d8 )i6dB

lrar /5dB

>5

e

-

)

inputs

unbalanced

dBu

-70

dBu

balanced

)

dBu

-54

50ohms):

600 ohms)

20...*9dBu,

Level: *22 dBu/600 ohms

Output

PR99

ngmotors.

cal y regu

electron

+4.2%

fror

.2

:5

at15ips lessthan0.06%

(min.

hub diameter

fferent

ng of aLl motors.

\AB

?t

., ps

dB 50 Hz 15 kHz

dB

kHz +2/

8

w th

above operating eve,

than 60

kohms):

10...*10dBu,

(max.

i.2 kohms; 40 Hz... i5 kFlz):

(max. (max.

ips: NAB 50 3180

15

al7\/zips:

Hz 20 kllz

3AHz. 50H2. lBkHz

-12/

dB

-3

dB

-4

ASA

standard

<

Half track:

at77: at15 lps >66d8

dB

h-lz

rl

(>40

dBu)

-24

* 4 dBu)

dBu)

-36

7 dBu)

-

referred

to operaiing

ips:

22kllz

1.5 %

ps

)66dB

referred to

Hz)

f20 dBu/200 ohms

ated

15ips

change over

pc

2 36 nches),

modes

operating

c timer operat on

)

I

r0

80

i2/

3

+1.5

dB

i2/

3

+1.5d8

plus

peak

LID

adjustable)

+6dB

evel)

ibratedoutput

rcuitproof.

tage se

for:

ector)

Gonnectors

Electriccurrentsupply: 100V,120V,140V,200V,22AV,240V

(vo

Primarypowerfuse: 100V .140V lAslow-blowng

Weight: 40 lbs. 12 oz.

AmbientTemp.

Working All fguresquotedaremlnimumperformancevauesasmeasuredwith3M250tape

norrna ly exceeded by al ufrts. We reserve

p .

ps

dB

Range:

position:

the right to make alterations as technica

Remote contro of tape transport functrons. Rernote contro of variable taoe soeed.

50 F12...60 Hz, max. 90 watts

V

V . 240

200

+40o F

Any, between horizonta and vertical

0

(18.5

(+7o

C) to i 104o F

54 slow blow ng

kg)

progress

(+40'C)

may

Fader start

warrant

17

DIMENSIONS

oo

oo@

@O@

o

olTTTl-T''l

18

MODE

D'EMPLOI REVOX

PR99

AVIS

Prot6gez

d'humidit6.

obstruer

retirer la fiche secteur I'int6rieur

ment6 tension 120fl40

rousel de tension.

IMPORTANTS

votre

les fentes d'aeration.

qu'en

peut

volts

appareil

Placez-le de

de I'appareil.

courant

ötre adapt6e

20012201240

et

GARANTIE

Tous les appareils

RFA

et en

demande

rieur

plastique

vait manquer,

officielREVOX

sont

de

l'emballage, soit

de

fix6e ä

volontiers.

vendus en France.

accompagn6s

garantie

l'ext6rieur.

votre fournisseur REVOX ou

pays

du

d'un excös

maniöre ä

ll est

avant toute

Ce dernier

alternatif

au r6seau

qui

se trouve

dans une

Sie

d'achatvous le

intervention

ne doit

(50

volts

formulaire de

d'un

ce formulaire

de chaleur

pas

ne

imp6ratif de

Ötre ali-

60Hz).

local

par

-

en Belgique

soit

100/

-

un car-

ä l'int6-

pochette

I'agent

procurera

et

ä

La

en

de-

Pour lesappareilsvendusen

garantie

la

Cette

pays

du

est d6livr6e

garantie

d'achat.

attentif au fait

s6e ou

re

ä

toute

automatiquement

garantie.

la

r6paration non

n'estvalable

D'autre

que

par

toute

de toute

part,

intervention non autori-

EMBALLAGE

Conservez soigneusement

En cas de transport

protection

leure

ult6rieur, il constitue

pour

votre

Suisse et en

le distributeur

que

dans les

Autriche,

nousvous

conforme

nous libö-

obligation

l'emballage

appareil.

officiel.

limites

rendons

relative

original.

meil-

la

SCHEMA

BLOC REVOX PR99

\)-

(r,)---r

-ll':l

N_L-f-tl-

ir

I

r-t

i l'\ *l

E----3

I

L__

r__

| I

,A

r-{r) 3: I

t

-l-Itl:*

t-

I

I I I I

I

E=

\,

2

COMMENT UTILISER CE

D'EMPLOI

MODE

MAGNETOPHONE REVOX

PR

99

manuel

Le

sp6cialement congus

pour

les

niques moins

compose

se

de diff6rents chapitres

pour

les

sp6cialistes

utilisateurs aux connaissances

approfondies. La

premiöre parlie

tech-

s'adresse aux deux cat6gories. Elle contient les

informations relatives ä la mise I'installation,

nes

de commande.

cation

pr6cise

qu'une

ainsi

Elle

fonctionnement

du

description des orga-

se termine

en service et ä

par

une expli-

tous ces

de

organes.

La troisiöme

sateurs amateurs et

techniques et

du domaine

quatriöme partie

La

chapitre applications

synch ron

partie

habitu6s ä travailler avec des appareils

qui

d6sirent

les

professionnel.

pr6c6dent.

sp6ciales

isation

et l'6cho. N ous vous

dons cependant

6tude approfond

votre magn6tophone

de applications

Le cinquiöme

sp6ciales.

chapitretraite des op6rations d'en-

s'adresse avant tout

familiariser avec

se

possibilit6s

audio

est compl6mentaire

Elle

traite en

telles

vivement

ie

des

manipu

que

proc6der

de

lations

avant de

parliculier

le

aux utili-

qui

relövent

playback,

recomma n-

ä

standards

passer

ä ces

les

du

des

une

tretien et de 169lage.

Ayez

toujou

yeux

manuel.

tous les

correspondants

faciliteront

dans le mode

ll est

utile d'ouvrir ce d6pliant

reil

et

de

serez ainsi

rs

le

d6pliant

car

i n

so

ilvous

d'avo

donne une vue d'ensemble de

i r

consta

qui

se trouve au d6but du

m

ment sous les

organes de commande. Les chiffres

sont autant

la recherche

de ces organes

de

repöres

d'emploi

devantvotre

l'6tudier

plus

avec soin. Vous vous familiari-

rapidement

avec votre

qui

vous

d6crits

appa-

nouvelle

acquisition.

vaste

PR99

que

se distingue

vari6.

Le Revox

facilit6 d'emploi et

et

aussi

Les travaux d'entretien ou

posentaucun problöme,

169lage

et les

sibles

ne

instruments

l'ext6rieur. Le PR99

de

mand6 ä distance.

Conception

Boitier

-

pouces pour plaque

-

entrainement

-

la tension

-

diamötre

tension

-

permet

supports

-

la

tableau

d6bit

-

fonctlon Sync; en enregistrement. un canal

-

töte d'enregistrement;

prises

-

Fader Start

mande

vitesse de d6filement

tableau

-

ment et suivant

-

ötre raccord6es aux

les

-

la sortie casque est 6galement r6glable lorsque le niveau de

-

sortie est calib16;

le contröle de niveau

-

affichage sans

Accessoires

micro sym6triques.

Les appareils suivants

tion de base:

magn6tophone REVOX

normalis6

m6tallique frontale

de la bande

du noyau de la bobine;

de

bande augment6e

d'utiliser

des tötes magn6tiques au möme

de

libre de la bande en lecture

de commande ä distance

de

toutes les fonctions

de

la

lecture;

le

besoin, les entr6es et sorties sym6triques

potentiomötres

19

l'utilisation en

par

direct

des bobines

commande

(organes

commande clairement divis6

potentiomötres;

de service sont accessibles de

sefaitpardeuxVU-mötres 6clair6s.avec

inertie

disponibles: commandes

sont

REVOX PR99 REVOX PR99

pour

Valise

par

un champ d'applications

les

6tonnante

une

op6rations

car les

correspondants sont

peut

ötre com-

pouces

pour

moteurs;

3

peut

pour

commande v6rouill6s), la t6l6com-

de

la

de

des valeurs de cröte

pr6vus

PR99 MONO

REVOX

corbeille de

ou

rack;

m6canisme et ampli;

ötre s6lectionn6e

lors du bobinage libres;

faciliter l'accös;

en

(Tape

Dump);

pour:

m6caniques

(+7

bande

en console

avec moniteur.

demi-tons);

ä distance et entr6es

en compl6ment de

PR99

montage 19

en fonction

rapide, ce

niveau

peut

ötre

variation de la

et la

pour

I'enregistre-

par

LED's.

l'ext6rieur;

de

prises

acces-

du

qui

que

par

lu

peuvent

l'ex6cu-

le

la

Accessoires

secteur,

cäble

mAI 1

Fader Start et Monitor.

livr6s avec l'appareil:

mode

AI 1,6 AT), 4 fiches

d'emploi, sch6mas,

pour:

Capstan Speed.

jeu

de fusibles

Tape

(500

Drive.

CONTROLES

SERVICE

AVANT

LA MISE EN

MISE EN

SERVICE

position

La dos de du

Sortez

I'appareil, correspond-elle

r6seau 6lectrique

fusi

le

valeur indiqu6e

position

la

Si

modifi6e,

Faites tourner

vous assurer

pas

sont

bloqu6es.

carrousel de tension situ6

du

et contrölez s'

ble

(caract6ristiques

du carrousel

ce contröle

plateaux

les

que

les bandes de

INDEX

Prescriptions Sch6ma

TABLEAU

concernant la

bloc 2

SYNOPTIOUE

RACCORDEMENTS

Panneau INDEX DES

de raccordement

ORGANES

garantie

DES

DE

COMMANDE

local?

i I

correspond

de tension doit

indispensable.

est

manuellement

ORGANES DE

ä la tension

ä la

techniques).

Ötre

pour

freinage

Pase

COMMANDE

au

ne

1

4 4

4

5

Raccordez I'int6rieur

Tous les

dirig6s

lib6r6s

sont

peut

maintenant ötre raccord6 au secteur.

les

sources

du

d6pl

iant).

interrupteurs

vers le bas. Les

par

une

nouvelle

(tableau

BF

basculants

interrupteurs ä maintien

pression.

synoptique

doivent Ötre

[appareil

ä

MODE

D'EMPLOI

Placement

SUCCINT

de la bande

M6canisme Lecture

Enregistrement

FONCTION

MODE D'EMPLOI

DES

ORGANES DE COMN/ANDE

DETAILLE

Lecture

Enregistrement Enregistrement Sch6ma

APPLICATIONS

(mono) (st6r6o)

principe

de

SPECIALES

Revox PR99

Copie Playback Echo

SUPPLEMENT TECHNIOUE

Soins et entretien

R6glages

CARACTERISTIOUES

TECHNIOUES

Dimensions

10

1

10

11 11

12 12 12

1 3

14 14 14

17

18

6 6 6

7

1

B

0

TABLEAU SYNOPTIOUE

MECANISME

DES ORGANES

.r

I

DE COMMANDE

LECTURE

3

5 7

8

9

17

15r3

ö

"

I

.i

a

i'

i,

.

J,i',

'-,;',,

,i.!

;'r"

.

,.\:

'J&,"

-,:.:

_"K_wi.q*3

'Js'

e

."

,:, ,$, *'.:"'

fi

l1

'x-'

!

i

4

6

10

11

23

(24t

tf

19 21

ENREGISTREMENT

31

27

30 29 27

29

24

(23)

RACCORDEMENTS

PARTIE

IIIIIIIII IIIIIII

ll

:

'

SUPERIEURE

II$XXXlllrnInXIilIIIIIIIilI

llllllllllllllk$s$*k

s

;

-

*

t

I

x

$ $ iüi

s

s,

;- X S X S N.$ $

N

S * $ $ S N N * ä

g6"rfRol

*"ot-

'\!

.nDrL

{

-r

s.rr

MONlroa

s,

-,-

tJN€ O1JTP1JT

c!, ts1

t

J

-.. *q$*W-'qF"W

nll llllllll:llll

JK

F,....'i lt,. :..1 K i : ;: 5 : : I S

5

"s

ü k

*

$

n$

t$

*.lr' *

'

''.*.

r'

rai t aH:

b ä ;{'h S

iüe ixplrt.

"s

X,$

S N X

N

1S

N

ift:r ttr I

l$

Ni

MI{: }NFUI

X iI

*

$$

N

i S N

s

N

')\

I

i

l I

I

j

3

o

.g

>

ät lto oo c

ü

;

?

Q F- E

H E- F

F.LF

>bF

PARTIE ARRIERE

8P EE

c! I(E

sE öa

,2

,o'9

öE

n=

G

e

L

ro9

orl

E-

o.ü

6

P

PARTIE

a

*

ü

Fttbrs

cffi

(l)

=

.E

O

L

.9

tr

O

',

FRONTALE

o q

o

in

a

"lß*

v

.CXJ'Pgi

.,,,.

AE

'io

.oc

I9E

'=o

.!N

1 I

w.s?

O'=

oc

tr.o

>o.

g8

oo,

a.o

o(,'

!(,)

oo tro

(,'G a

.o

6)

o

m. tH!

i

U

MC

G

o

c

o

q

o

.9

E

w

FAllg€

ffi

.s

{)

.g

.o

o

P

E

o

o o

tr

o

.o

g

.9

o

ct

E

6

6)

Q

E

o

&

-

Frc

f

',.

s

W

e

#

o

c

o

CL

o

.9

E

. t; ,

.r\

cH1

\a

"

Ntr Lm lwrÄä

q.- 1'..,.".c-.

N LO.

w

,w.s1

r''q Jl'"

-x.a61"

rlr€ .:.

!

1-1

(asym6trique)

UC rO-

uNlA!

w'w

-

.r

"W'"

*,,.1',.-.-+.

INDEX DES

MECANISME

ORGANES

DE

COMMANDE

plateau

tll

plateau

l2l

compteur de bande

t3l

touche de remise ä z6ro du compteur

t4l

guide

tsl

guide

t6l

poussoir

171

touches

t8l

de bobine de bobine droit

de bande de bande droit

de montage

de s6lection

9l interrupteur

101

touche

111 touche 121 touche de 131 touche de 141 touche d'avance rapide 151 touche de lecture 161 touchestop

1 7l touche d'enregistrement

LECTURE

r6glage de niveau en

[18]

prise pour

[19]

commutateu

[20]

commutateur

[21]

s6lecteur de sortie

[22]

Indicateurs de niveaux

[23]

st6r6o: CHl et CH2

pour pour

pause

rebobinage

casque

gauche

principal diamötre

le d6videment libre de la bande

de vitesse

POWER

de

bobine

lecture

r avant/aprös-bande

niveau de lecture

de

(st6r6o

mono: entr6e et sortie ([24]

pouraffichage

LED

des cr6tes)

REEL

seulement)

SIZE

ENREGISTREMENT

pour

LED

[24]

([23]

pr6s6lecteur

[25]

t6moin lumineux

[26]

entr6e

[27]

r6glage du niveau

[28]

s6lecteur d'entr6e

[29]

commutateur

[30]

s6lecteur de canal

[31]

indicateur de saturation

indicateur

microphone

niveau)

de

d'enregistrement

asym6trique

du signald'entr6e

pour

niveau

pour

d'entr6e

lecture

SYNC

MODE

D'EMPLOI

SUCCINT

PLACEMENT DE

Bobine type cin6ma

plateau

S

sant

gauche

oulevez la tige d'a rröt ä trois encoches et

pivoter

de 60o.

Bobine NAB:

rouilez les tiges d'arröt ä

nes

ettournez

la

des aiguilles d'une

Plateau AEG

plateau

sur le

(bobinage

etverrouillez

ensuite Ia bobine

tournez ä 90o

guidage.

vide.

nage

lusqu'ä

De la möme

BANDE

LA

(DlN):

la

et

bobine

placez

les adaptateurs sur

trois encoches. Posez ensuite

partie

sup6rieure des

montre

jusqu'au

ouvert):

pleine ä gauche.

la tige d'arrÖt ä trois encoches.

qu'elle

ce

maniöre.

placez

vide sur le

la

plateau

adaptateurs, dans

blocage.

placez

soulevez

recouvre les deux

placez

ä droite un

bobine

droit.

verrouillez-la en

plateaux

les

le disque adaptateur

la languette

noyau de bobi-

Enroulement de la bande: enroulez la bande

pr6caution.

selon l'illustration ci-contre.

bande autour des

sur la bobine de droite et assurez

le

dans

sens

guides

contraire des aiguilles d'une montre, Si la bande

Avec

de bande

la

l5l

prise

et

dotöe d'une amorce transparente. bobinez raisse la pressant

couche

la touche

magn6tique. Remettez le

[4].

faites

Enroulez

[6]

par quelques

jusqu'ä compteur

pleine

sur le

la fai-

et ver-

bobi-

les

le sens

Posez

goujons

magnötique

passer

I'amorce rotations

qu'appa-

ce

ä z6ro en

et

de

la

est

MECANISME

Enclenchez l'appareil en

position

en

[9]

par

bande

commande

ON. Choisissez

la touche correspondante

la fonction d'enregistrement; le

enclench6. Les touches

rapide

dans les deux sens.

mettant l'interrupteur

(

[13]

Elles servent

segment d6termin6 de la bande. amplificateurs sont

La touche STOP

me. Pour

la touche PAUSE

une

inactifs.

interrompt toutes les fonctions

[16]

interruption momentan6e d'une fonction,

poussoir

l12l.Le

la vitesse

[B].

et]

[14]permettent

Dans

cette fonction, les circuits

permet

l7l

principal

de defilement

La touche PLAY

circuit

un bobinage

aussi au

repdrage d'un

du

d'amener

POWER

audio es1

möcanis

pressez

la bande

ä la töte de lecture; il commande 69alement l'6lectronique

pour

Iecture. nement

)

[']41.

[15], cabestan). cit6es

saire de stopper s6lecteurs de

mode est utilis6

Ce

manuel

La fonction cutter est

pressant

soit en

Toutes les touches du

des

plateaux

galet

le

ind6pendament les unes des autres, sans

la

bande.

vitesses de d6filement de

le rep6rage

ou au moyen des touches

interrompue

presseur

Ceci est 69alement valable

soit

contre la bande

m6canisme

la

qui

par

peuvent

bande

se fait

la

touche

qu'il

IB].

pa

r entrai-

(

[']31

(axe

ötre solli-

n6ces-

soit

pour

PLAY

de la

[1

de

les

vous utilisez des

Si

diamötre standard,

la

sant

5]

bobinage droit.

et

touche

bobines dont le noyau est

TAPE

pressez

DU N/P

la touche REEL

vous

[1'1]

pouvez

llI

plus petit que

SIZE

[10]

couper

le moteur de

nevox

En

le

pres-

LECTURE

Ecoute au moyen d'un casque:

en

est

tout

aucune maniöre la sortie

calib16

16gl6 ind6pendament de

rr\/rr rlor

LLVLL Marche ä suivre: placez commutez

r6glez le völume au

(touche

lrOl.

la

bande,

[20]

pu*wä;ft

\.:

..,sw;

ffi

'<7ry-/

OFF

PHOf{ES

temps

l21l

sur

possible

reläch6e), le niveau du casque

REPRODUCE,

moyen

durant la lecture; il n'influence en

ligne. Lorsque

la

sortie de ligne

potentlomötre

du

c,u7p|rr

REP***TJC€

INFUT/SYNC

le raccordement

niveau de

le

par

le

LEVEL

wwlez.r

Wl/&. 6.t::,:,::::.,.

',V/:a:i@,7::"'

'

',.1'9.'

ü-

LEVEL

Ravr:afjgw,

CH1

casque

d'un

ligne

est

peut

[18].

',,,,'/'

6tre

CH

:,| .'

potentiomötre

par

[21]

appareils

les

PLAY

la

sortie ligne LINE OUTPUT: en lecture. le com-

doit toujours ötre sur

[20]

interne).

(position

LEVEL

de

canaux

[15].

que

ce

le niveau

Si

UNCAL) Ainsi, ä

agit 69alement sur la sortie

[18]

st616o

sont

le

choisir

etc.). La fonction lecture est command6e

la

Si

bobine

la

bande

OUTPUT

doit ötre

6quip6s d'un s6lecteur de sortie

genre

de lecture

qui

se d6vide

magn6tique

modifi6,

part

la

sortie du

(stö16o,

p16sente

doit

[15]

atteint le d6tecteur

est

i.

:

'

1

r-

Lecture

mutateur avant/aprös-bande

tron REPRODUCE La sortie ligne est regl6e sur une valeur cali

(169lage

br6e

touche

potentiomötre

Seuls

permettant

[22]

version des

la

touche

une amorce transparente, la touche PLAY

c6e

lusqu'ä

de bande optique.

PüWER

FFt*--uce

l-,...

",

-{

1

w

OFF

w

INPUTI$YNC

o

LFVEL

^-.

Htr

cH1",.""

PHONTS

UNCAL

la

pressez

casque, le

ligne.

mono,

encore

rester enfon-

'.S\X,$:Y

\SNi\ \ii\rlrrü:''

-

\ri,,,rr

\lirs\\

..'ii.r\.

"..

srEFrEÖ

.-^^-

V trHt'E

posi

CH

t

par

in-

1

la

..i

ffi

ENREGISTREMENT

R6glage

du s6lecteur d'entröe

selecteur d'entr6e

OFF. Placez le

s6 en

Attention: Lors

avec des appareils que

le

trouve

ments

ä

niveau:

du

du canal

pr6s6lecteur

position

pr6s6lecteur

READY

d'enregistrement mono sur un seul

sur SAFE.

effectu6s sur ce canal seront

Si

.**,

q")

ur

choisissez une

Si une seule sortie est

[29].

inutilis6

d'enregistrement

st6r6o,

d'enregistrement du canal

il

tel n'est

source sonore

doit se trouver

[25]

est imp6ratif de

pas

le cas,

les enregistre-

effac6s.

."s

*

ffiraH?

!ä

moyen

au

utilis6e,

position

en

du canal utili-

canal

vous assurer

inutilis6 se

:g&

*ix

REVOX

&

'*;"

I

Le niveau

(ref6rence

le

lumineux LED

(touche

enc6e

[30].

mand6

[15]

[26]

.J

$

peut

alors ötre 16916 ä

faite

au niveau ligne)

124)

reläch6e)

[30]

par

potentiomötre

le

Aprös I'alignement

par

et R'EC

s'allument.

,*!,

s

;.

G

pression

une

Les t6moins d'enregistrement correspondants

[17]

w

*

suTpu?

dB Les

0

indiqu6es

sont

0VU correspond au

La sensibilit6 d'entr6e

[28].

en

simultanöe sur

..

:.

'fiw

*-.eq**,-*!

^-

g\

en

lecture.

*3"

pressant

l'enregistrement est com-

crötes d6passant O

niveau

par

un t6moin

d'entr6e calibre

peut

la touche

les touches PLAY

ötre influ-

:s&

\'

a

s.

I

dB

UNCAL

w

FONCTION DES

MECANISME

ORGANES

DE COMMANDES

Plateau de

Pour la

Plateau de droite

Pour la bobine

Compteur

Touche

Guide de bande Guide

Poussoir cutter

Permet de

au

sert

tourner la bande

nul6e

presseur

Touches de s6lection

La

s6lection pressant peut

lnterrupteur

Avant d'enclencher carrousel de

se fait en

Les VU-mötres

Commutateur

Si vous utilisez des bobines

standard Cette op6ration

gauche

bobine

pleine.

vide.

[1]

[2]

[3]

remise äz6ro du

de

gauche

de bande droit

[7]

mettre la bande en

rep6rage acoustique des coupures ä effectuer,

compteur

[5]

[6)

contactavectÖtes

manuellement. Cette fonction

par

sur

la touche

PLAY

l'axe de cabestan.

[15]

ou

par

une 169öre

des vitesses SPEED

de la vitesse de d6filement de

la touche ä

maintien correspondante. Cette

ötre modifi6e en tout temps.

principal

POWER

[9]

votre magn6tophone. v6rifiez la

tension

plagant

(1Bcm

l'interrupteur POWER

[23]

REEL

ou

n'est

au dos de l'appareil. Lenclenchement

situ6

[10]

plus

pressez

que

s'allument dös

SIZE

moins),

pas

n6cessaire

döpasse 60 mm.

[4]

magn6tiques. ll

faisant

en

peut

[B]

Ötre

du

se

fait

pression

la

bande

vitesse

position

la

sur

[9]

I'appareil est enclench6.

petites que

la

touche

le

si

le diamötre

REEL

diamötre du

SIZE

noyau

an-

galet

du

ON,

[10].

Touche )

Cette touche bande. Ses

touche de PLAY

[15]

Cette touche

(avance

[14]

commande le d6filement rapide et

possiblit6s

rebobinage

commande la fonction de lecture.

sollicit6e simultanement avec

la

en

bande.

sToP

[16]

Cette touche

Lappareil

REC

reste

[17]

Cette touche

touche PLAY

directement peuvent

[25]

Une <amorce

ches REC

ötre

sur SAFE).

[17]

permet

cependant

n'est [15].

partir

ä

prot6g6s

progressiver

et PLAY

rapide)

d'utilisation sont

[13].

le

d'interrompre

pröt

ä fonctionner.

qu'avec

active

Cette fonction

du bobinage

d'un

effacement

possible qu'en pressant

n'est

[15].

imm6diat de la

identiques ä celles de

Elle

bobinage et

et d'annuler

l'avance rapides de

toute fonction.

l'utilisation simultan6e de

peut

aussi ötre command6e

rapide.

Les diff6rents canaux

involontaire

(s6lecteur

peut

les tou-

la

ötre

la

TAPE DUMP

touche

Cette

sant ensuite sur la touche PLAY

d6videment libre de la

exemple, PAUSE

Contrairement ä la touche

en tout temps une

PAUSE

Pour

suit.

[11]

d6clenche

pour

l'6limination des segments inutilisables.

[12]

reläch6e, la fonction initialementchoisie

est

[12]

pauses prolong6es,

des

Ie moteur

bande

fonction

STOP

sans

de bobinage droit. En

[15].

dans

une corbeille ä

[16],

la modifier.

il

cette fonction

permet

elle

Dös

possible

est

touche ä maintien de la commande ä distance

(

Touche

Cette touche commande

priorit6

en

interrompu

est

nouvelle fonction, soit

d'une

fin de bande. Lorsque Ie

touche

vivement recommand6 de

B

de rebobinage

licit6e. ce

pure

sans intervention manuelle.

Mise

en

bande

(rebobinage)

[13]

les autres fonctions du m6canisme. Le rebobinage

sur

soit

qui permet

garde:

Afin

position

le rebobinage imm6diat

par

la touche

par

l'intervention du d6tecteur de

poussoir

r6agit aussi longtemps

[13]

d'effectuer

m6nager les

de

cutter.

le reperage

pas

ne

bobiner de longs segments

STOP

est en

[7]

tötes

[16],

des

magn6tiques,

papier par

d'interrompre que

d'utiliser

de

par

soit

position

qu'elle

points

pres-

permet

Ia touche

pour-

se

la

bande,

le choix

cutter.

est sol-

de cou-

il

Ie

la

est

de

LECTURE

ENREGISTREMENT

n'agit

LEVEL

[18]

niveau d6pendent directement

Si ce commutateur

[21].

que

la

sur

ä la fois sur

sortie

du casque.

la

sortie

n'est

du casque

R6glage

Les fonctions

position

de niveau

de 169lage de

commutateur

du

licit6. le 169lage

contraire,

le 169lage agit

sortie ligne.

Dans l'ex6cution st616o,

mötre, l'un ä

le canal 2.

Accoupl6s,

169lage de la balance.

Sortie casque

jack

Prise

niveau

Le

LEVEL

Commutateur

position

La

bande ou d'une

l'int6rieur,

potentiomÖtres

les

PHONES

pour de

[18].

casque d'6coute

un

sortie du

OUTPUT

de ce commutateur

autre source

169lage

le

pour

le canal 1, l'autre

[19]

casque se

[20]

sonore) du signal

en fait un double

est

peuvent

mutuellement

(imp6dance

rögle ä I'aide du

d6termine

la

ä l'exterieul

min.200

potentiomÖtre

provenance

de sortie

mutateur avant/aprös-bande).

Lorsque la bande est

SYNC; en

ments

pour

En mode

lecture,

conventionnels,

le contröle avant

SYNC,

immobile,

placez-le

il

et aprÖs-bande.

röglezle commutateur

Commutateur UNCAL

Non

solliclt6,

sorties.

niveau

Lorsque le commutateur UNCAL

de sortie

teur LEVEL

S6lecteur

Le s6lecteur de

(Commande

Positions:

niveau

le

peut

ötre

[18].

de mode

mode

[22]

permet

toutes les sorties

placez-le

REPRODUCE.

sur possible

est

l21l

ligne calibr6 agit directement

de

inf luenc6

(ex6cution

Q'utiliser

par

l'interm6diaire du

de choisir le

st616o seulement)

et les VU-mötres).

position

en

Lors d'enregistre-

les deux

INPUT/SYNC.

sur

est enfonc6,

[21]

genre

de

STEREO lecture s6par6e des deux canaux

MONO lecture mixte des deux canaux

mono)

REVERSE lecture st616o

tibilit6

CHl/CH2 lecture sur

Indicateurs de niveau

VU-mötres indiquent toujours l'intensitö

Les

Pour le contröle de I'enregistrement, le commutateur

doit ötre en

[20]

Dans les

appareils

d'entr6e et le VU-mötre droit le niveau de sortie.

position

mono, le

avec canaux invers6s

les

deux sorties du seul canal

f23l

INPUTi

SYNC.

VU-mötre

(contröle

gauche

signal

du

indique le

de

pas

le cas

Dans

et sur

potentio-

pour

servir

ohms).

(de

(com-

INPUT/

positions

sur

169ula-

lecture.

de compa-

choisi

6cout6.

OUTPUT

niveau

(Les

169lages et les

la

sol-

la

ques, seule

lndicateurs

les appareils

sur

fois).

findicateur

que

le seuil

r6duire

de

distorsions

16ponse de

au

l'appareil.

Pr6s6lecteur

commutateur

Ce

pour

l'enregistrement

n'est cependant actif

ment

simultan6ment

sont

phoniques,

tion READY

la

SYNC.

prot6gez

(commutateur

les

le

peuvent chement

T6moin

Ce

ment

le canal

ment effac6.

ötre

de la fonction enregistrement

lumineux

t6moin s'allume

(m6canisme

indiqu6, un enregistrement

Entr6e microphone MIC

jack

Prises

ou ä

ä bas

R6glage du

Lorsque plissent

le

169ler le

le niveau

aucune fonction.

d'entr6e

signal

niveau

pr6-r6glage avant/ aprös-bande

gistrements m6lang6s. Un

d Lctu.

56lecteur

des entr6es

Choix

Positions:

MIC LO MIC HI

OFF

CHI-CH2 CH2-GHl

ECHO

LINE

de

saturation

lumineux

prises

st6r6o,

(LED)

doubles et de

6tant

nous

[24]

s'allume

ne les mentionnons

(mÖme

maximalde modulation est d6pass6.

le niveau du canal

produiraient

qui

se

ce

t6moin

lumineux

d'enregistrement

permet

vous

(position

les

sollicit6es.

deux commutateurs

En enregistrement

le canal inutilis6 d'un

position

sur

pour

utilis6s

ni

correspondant

immanquablement.

peut

Ötre

REC

pr6s6lectionner

de

READY).

que

lorsque les touches

Pour les enregistrements

soivent

mono demi-piste

effacement

SAFE).

Ces

I'enclenchement,

d'enregistrement

fonctions

briÖvement)

ll

afin d'6vlter

169l6 ä l'int6rieur

[25]

mode d'enregistre-

Le

se trouver

commutateurs

ni

p16s6lectionn6e.

[26]

lorsque toutes les conditions d'enregistre-

d'entrainement compris) sont

pour

le raccordement

haut

niveau.

niveau

d'entr6e est calibr6, ces

passe par

p16c6dent

(asym6trique)

l27l

microphones asym6triques

de

d'entr6e INPUT LEVEL

pressez

vous

Si

169lages. ll

ces

est

[28]

169lages ne

le commutateur

ainsi

est

d'enregistrement directement sur l'appareil. possible; pour

est

mono,

[20]

les signaux des deux entr6es

potentiomötre

d'entr6e

(sources

[29]

ce faire.

position

en

inutilis6 devrait toujours ötre

sonores).

microphone ä

placez

le commutateur

INPUT/SYNC.

bas

microphone ä haut niveau (ampli

(appareil

seul.)

(appareil

seul.)

(appareil

seul.)

incorpor6

circuit d'entr6e

st616o

st6röo

passage passage

mono le signal enregistr6

dans le canal d'enregistrement par

la

töte

coup6

canal ä l'autre

d'un

canal ä l'autre

d'un

de lecture

commute I'entr6e

canal d'enregistrement

identi-

qu'une

convientalors

Le seuil

I choisi

le cana

et REC

PLAY

st616o-

posi-

en

mode

ou en

involontaire

pour

le d6clen-

remplies. Sur

automatique-

possible

Lors

d'enre-

peuvent

niveau

par

exemple)

reproduit

est

ligne sur

dös

les

de de

ne

rem[30].

de

Le

Ötre

mrs

le

Commutateur UNGAL

position

En

ligne calibr6. En

permet

neutre,

position

d'influencer

l'entr6e de ligne est commut6e

la

[30]

169lage INPUT LEVEL

UNCAL.

le

sensibilit6 au signal

d'entr6e,

sur le

niveau

(2Bl

MODE D'EMPLOI

LECTURE

Lecture avec

le

Placez

Lib1rez

Amenez le au mode de

STEREO

REVERSE lecture st616ophonique

MONO lecture CHl

CHz

Lorsque mötres de niveau du casque

interne du

brage

Enclenchez

t15l

niveau calibr6

commutateur

la

touche

la

UNCAL

s6lecteur

lecture d6si16

lecture st6r6ophonique

CANAUX

lecture du canal lecture du

touche

PHONES

la fonction de

de sortie

monophonique

canal 2

UNCAL

LEVEL CH1

[19].

niveau

DETAILLE

(niveau

OUTPUT

Le niveau de sortie correspond

de

[20]

[21].

lecture au moyen de

sur

l22l

(pour

appareils st616o seulement).

'l

par

les deux sorties

par

n'est

[21]

+

CH2

ligne

de ligne)

position

en

position

la

des deux

mais avec

des deux canaux

les

deux sorties

pas

n'agissent

correspondant

canaux

sollicit6e,

que

la touche

REPRODUCE.

inversion des

potentio-

les

la sortie

sur

au cali-

PLAY

p{)wän

!i

ffi

OFF

FHONES

ffi

W

OUTPLN

REP*"-AUC

oW. *,

w

tNpuT/sYhlc

Uf'Jcrd-

t*

##

WW

O{JTFUT

U

LEVSL CH1-{

ncven*e.

{'.;lä1

'TWX

.:""11"'

,;,*

'

Lecture avec

le

Placez Pressez la touche UNCAL

Amenez

mode

au

Le double

169ler le niveau de sortie et

Enclenchez la fonction de

t15l

Remarquel Lorsque la touche UNCAL

potentiomötre que

sur la sortie du casque.

pas

n'est

ENREGISTREMENT

Enregistrements

Appareil

Placez le

Choisissez la source sonore l2e)

Si la sensibilit6 d'entr6e

UNCAL

bilit6 de

Le commutateur

sensibilit6

pour

s6e

permet du r6glage de

Mettez l'appareil en fonction

simultan6ment

niveau variable

commutateur

le

s6lecteur

lecture d6si16

de

potentiomötre

LEVEL

utilis6e. seule la sortie du casque est

mono.

p16s6lecteur

llvous

[30]

plus

de 10 dB

d'entr6e sur 0

m6lange des canaux.

le

de

d6terminer

niveau INPUT LEVEL

les touches

OUTPUT

[21]

de sortie

mono

sera

INPUT LEVEL

122)

(pour

LEVEL CH1+ CH2

la balance.

lecture au moyen de la touche

agit aussi bien sur

[18]

Lorsque la commutatton UNCAL

d'enregistrement

au moyen

doit ötre activ6e,

possible

ainsi

VU. La deuxiöme entr6e

part

de la

la

PLAY

en

[20]

position

sur la

appareils

[25]

d'augmenter cette

vous

[28]

La

deuxiöme

[28]

d'enregistrement en actionnant

et REC

[15]

position

du selecteur

commutation

REPRODUCE

correspondant

st616o

[18]

est sollicit6e,

[21]

la

sortie

influenc6e.

position

en

pressez

permet

peut

entr6e

[17].

seulement).

permet

de 169ler

par

de

PLAY

ligne

de

READY

d'entr6e

la touche

sensi-

utili

ötre

UNCAL

le biais

le

la

püwFa

! ,"'

w

OFF

PHüNES

ffi

w'&1

ffi

ffitu

W,#}Y

%'

t:,',

'lg,v*

ttW

OUTPt,}T

RFP-**i]Cg

!.,

w

NPL'TT$YNE

UNCAL

.ffii'

"lßreni

-tE

m

NtlL-.ffi.'

wlttkffif_d

*.w

$t,rTpur

'%,W,,

t'

l

Wffif{.

r& ta"w

A/sc Lo'

'

FW

-.

0,

LEVEL tH'l

RsvrRsE:KK:

CH'l

'WW;:,,

'44%i"6

*w

N5'Nl\li

]N):iir.':i.,r,r,

'9

&

..*

",,i.ü''

t*\äcAL

@ffie

*

10

Enregistrement

mono sur un appareil st6r6o:

Enregistrements

st616o

Placez le

respondant en

pr6selecteur

position

Mettez le commutateur

pour

cette Choisissez

[29]

source sonore

d'entröe

Les autres

les enregistrements

Remarque:

les entr6es

cette

nulle.

que

6viter

piste

l'enregistrement

la source

vous devez

Si

par

dans Ia

[29]

manipulations sont

Lorsque la touche

raccord6es au

sont

position,

l'efficacit6

d'enregistrement

READY

du canal

sonore

proc6der

ä I'enregistrement simultanÖ

Ia deuxiÖme

position

mono avec

correspondant

des

identiques ä celles

SCHEMA DE PRINCIPE PR99

du

[25]

inutilis6 sur la

soit 6galement

position

reproduit sur

au moyen du s6lecteur

entr6e.

le REVOX PR99

UNCAL

niveau

169lages

[30]

de

du

placez

ligne nominal.

le s6lecteur

ä la source

qui

concernent

pas

n'est

niveau d'entr6e

canal cor-

SAFE

d'entree

d'une

choisie.

sollicitÖe.

Dans

est

Placez le

position Choisissez d'entröe

pr6s6lecteur

READY

la source sonore au

[29]

En enregistrement

fonction

potentiomötres

Lorsque

d'entr6e

les

Mettez

simultan6ment

normale.

l2Bl

la touche

des canaux CH1 et CH2 doit se

potentiomötres

I'appareil en fonction d'enregistrement

les touches

d'en reg istrement

moyen des deux

st6r6o ils sont dans

c'est ä dire sans

inefficaces.

sont

UNCAL

[28]

est engag6e,le

[30]

respectifs.

PLAY et REC

pour

[25]

CH 1 et

la rnÖme

commutation

169lage

faire söpardment

s6lecteurs

position.

UNCAL.

du niveau

actionnanl

en

CH 2 en

En

les

par

.LINE

]INPUT]CH

lBALANC€D).

I -

..i..oFF

tuiic INPUT.cH 1i

iI

lUNBALANCFD}

ilIC TNPUT CH 1

trlc t NpL]T cH 2

OPT1ON IBi\LANCEP'

ME INPUT.CH 2

F

I

IUNBAUNCED)

LrNErNpurcH2

6

CH2-.i CH1

1

I

!Ht

[rol I

Hrö

OFF I

r

t

"-l-

"t

I

qn?

rliN

,P€AK

....

aenov

Gffi:I

I-R--l

--1

I

F€PNODUCE

REPRODUCE

ONOAT

-**-19!'.f

f

tNPUTiLFVETL

re-:

I

€li

ICAL)

I

Dl,Cl(lO:n

PFAK INDI,CATÖR

,.!13ilFp,rcril.2

r.

I

iL,.;.,;.

.;ill

'.,]i,,..,].i]].'.',.'

LlöxK

Ctili2rl8ALANtEiDl

11

APPLI

CATI ON S S

PECIALES

COPIE

Assurez

trement

Mettez

D'UNE PISTE

piste

la

sur SAFE

[25]

pr6s6lecteur

le

voir la copie en

Placez

SYNC

le commutateur

et le s6lecteur

tion CH1-C112,

commutation

Sans

copie est calibr6.

influenc6. ment sera lvlettez l'appareil simultan6ment

ENREGISTREMENT

sans

Lors de la

dent modulation est enregistr6e

pressez

ainsi

lecture synchronis6e

r6alisation d'un

passe

d'un canal ä

A LAUTRE

enregistr6e

d'enregistrement

position

d'entr6e

resp. CH2-CH1

UNCAL.

Au cas

la touche UNCAL

par

16916

en fonction

les touches

PLAYBACK

plagant

en

READY

avant/aprÖs-bande

du canal d'enregistrement

pres6lecteur

le

du canaldestin6

le niveau d'enregistrement

niveau

oü le

potentiomÖtre

le

PLAY et REC

playback,

l'autre en copie tandis

simultan6ment.

[30]

d'enregistrement

copie devrait

de

Le canal

correspondant.

un enregistrement

d'enregis-

sur

[20]

d'enregistre-

en actionnant

qu'une

ä rece-

INPUT/

posi-

en

de

Ötre

pr6c6-

nouvelle

la

Proc6dez de

raccordez la source strement

quence.

ment

sur SAFE).

Placez le s6lecteur d'entr6e

2

CH

-

Si la copie ou

touche UNCAL

accord6

du canal d'enregistrement.

[28]

la maniöre suivante:

ä l'entr6e du

existant et

Assurez la

CH1.

ä celui de la source au

reglez le s6lecteur d'entr6e

piste

enregistr6e

le

d'entr6e doit ötre influenc6.

signal

Le niveau de la copie

[30].

Amenez le commutateur

INPUT/SYNC. Proc6dez

appuyant simultan6ment Contrölez votre essai et

Bobinez la

lecture SYNC

avec

Lors d'enregistrements

piste

la

de cadence, l'autre

lecture de la

d6calage de

la lecture doit donc se

REVOX PR99 est congu

canaux d'ötre utilis6 de

Proc6dez comme suit: Pressez le

cadence Placez

SYNC

(canal

le

pour que

et

bande

piste

temps. Pour

commutateur

enregistr6).

commutateur

la lecture de la

sur

effectuez les corrections 6ventuelles.

proc6dez

playback

cadence doit s'effectuer sans

de

r6aliser cette

fa ire ä

cette

SYNC

avant/aprös-bande

la töte d'enregistrement.

piste

ment

[25]

Pr6parez l'autre Proc6dez ä l'enregistrement.

de

la

de cadence

piste pour

canal correspondant ä

(pr6s6lecteur

du canalvierge sur CH 1

moyen

avant/aprös-bande

169lage INPUT

du

peut

[20]

l'enregi-

en conse-

[29]

d'enregistre-

CH

-

pressez

alors

position

en

ä un essai d'enregistrement

les touches PLAY

l'enregistrement

ä

avec canaux s6par6s

pour

le nouvel

partir

synchronisation

de la töte d'enregistrement.

pour permettre

maniöre.

correspondant ä

[31]

piste

enregistr6e

Placez le

un.enregistrement

pr6s6lecteur

sur

SAFE.

ä l'un ou

REC.

et

d6finitif.

(l'un

enregistrement),

parfaite.

I'autre des

la

sur

[20]

se fasse

d'enregistre-

normal.

resp.

2,

ötre

LEVEL

pour

aucun

piste

INPUT/

depuis

en

Le

de

la

...,2!b..,..

ffi

SPgED

IA

{m

w

5

4

&

...

.,

12

Remarque:

instrumentaliste,

ou un lui

diffus6e

soit

parleurs.

des fragments

retransmis

la

Si

synchronisation

par

un

par

le microphone.

pr6f6rable que

il

est

casque. En

piste

de la

est effectu6e

par

la bande

fonction moniteur

de cadence

sont 6galement

chanteur

un

rythmique

avec

haut-

Pour contröler

normal Selon la

(commutateur

position

l'enregistrement,

OUTPUT

du s6lecteur

commutez sur

[20]

d'entr6e

c6der ä diff6rents contröles:

MONO

CHUCH2 STEREO

les deux canaux

seulement

d'un cöte

chronisation

l'enregistrement

Si deuxiöme appareil

proc6der

nouvel enregistrement

ä un

est satisfaisant

(mixage

m6lang6s

piste

la

s6lectionn6e

piste

rythmique. de l'autre

du nouvel enregistrement.

vous

sur une

Remarquel La lecture synchronis6e

ou l'autre des chronisation

par

la töte de lecture.

EFFET D'ECHO

canaux. Si

n'est

Lutilisation de tötes ment

la lecture

et

appareil suppl6mentaire.

enregistr6

Si le signal

revient

retourne

vous sollicitez les deux

pas

r6alis6e car la lecture se

magn6tiques

permet

la töte de lecture avec un

ä

de

r6aliser

de

Lors

de

la töte de lecture ä la töte d'enregistre-

ment, il est ä nouveau enregistr6,

retard.

temps correspondant

prem

ture, ce

produit

f interva lle

tionnel ä

ier

un deuxiöme etc.

söparant

la vitesse

ä ce

6cho. enregistr6

les diff6rents 6chos est directement

döfilement de la bande A 38,1

de

d'environ 0 OB5 s, ä 19,05

cm/s de

Reconduit

ä

son

0,17

enregistrement

REPRODUCE).

sur

piste),

n'est

122)

pouvez

ce

sur

vous

le copier

quivous

l'autre

possible

piste.

canaux,

fait normalement

separ6es

pour

effets d'6cho sans

des

l'enregistrement,

retard d6termin6.

mais

avec un

par

la tÖte de lec-

tour avec un d6ca

s, et ä

9,5

cm/s

pourrez pro

la

syn-

sur un

permet

que

de

sur l'un

la syn-

I'enregistre-

le

signal

d6calage de

lage, en

propor-

cm/s, il est

de

0,34 s.

Effet d'6cho lors de l'enregistrement

Raccordez

Placez le s6lecteur d'entr6e

Placez le Placez le s6lecteur d'entrde Proc6dez

Pressez la

moyen du

la

source ä

pr6s6lecteur

l'enregistrement.

ä

touche UNCAL

potentiomötre

Effet d'6cho sur un

Pour ajouter un effet d'6cho ä un enregistrement d6jä

enregistrement doit ötre

Placez le

CH1

Placez resp. Proc6dez ä Pressez la touche UNCAL niveau de la copie en

INPUT LEVEL

part,

Remarque:

ment

pr6s6lecteur

-CH2,

resp.

le s6lecteur

CH1-CH2.

l'enregistrement.

potentiomötre

du

peut

ötre

[28]

La

r6p6t6 en tout temps.

l'entr6e MIC/LINE INPUT CH1.

position

la

sur

[29]

d'enregistrement

CN2 sur CHl

129)

pour

[30]

INPUT

LEVEL

pr6c6dent

reproduit

d'enregistrement

[25]

169ler le volume de

[18]

enregistrement

I'autre

sur

[25]

CH2-CH1.

d'entröe du canal enregistr6 sur

pour pouvoir

[30]

vous servant, d'une

correspondant

du canalvierge.

[28]

piste

originale

n'6tant

au

part,

enregistr6

canal

pas

effac6e, l'enregistre-

correspondante.

READY

sur

-CH2.

CH2.

piste.

du canalvierge

accorder

potentiomÖtre

du

l'6cho

r6alis6, cet

CH 2

CH 1.

-

l'6cho au

et, d'autre

au

sur

SUPPLEMENT

TECHNIOUE

SOINS ET ENTRETIEN DU REVOX

fentretien

d6magn6tisation des organes

Attention: Lors du

qu'aucun produit Ayez soin de

gistrement

interruptions

des Pour les travaüx nettoyage Revox

n6cessaires ainsi

siles

graissage

Pour le

de service.

Proc6dez comme

Munissez-vous d'un liquide sp6cial et

S6chez ensuite

bande.

Revox PR99 se

du

nettoyage de

liquide

des

(Drop

les

particules

nettoyer

car

d'entretien.

(no

de

qu'un

roulements,

des

suit:

bätonnet de

nettoyez tous

ne

Out).

com.39000)

ä I'aide d'un bätonnet

limite au nettoyage

guidage

de

l'axe

p6nötre

guides

dans les

de bande avant

poussiÖre peuvent

de

utilisez de

liquide sp6cial.

r6f6rez-vous aux

feutre; trempez-le

les

organes

D6magn6tisation

Nous recommandons de d6magn6tiser

guides

les un enregistrement).

de com.10.042.00201)

Proc6dez

(Magnetophone

Approchez

immobilisez l'appareil ä secondes.

pour

de bande

comme

Pour ce

suit:

d6clench6,

lentement le d6magn6tiseur de

puis

6loignez-le

chaque töte, chaque 6l6ment

d6magn6tisation d'un organe,

50cm

environ du

magn6tophone.

les 100 heures de service

toutes

faire,

utilisez un d6mang6tiseur

plateaux

proximit6

lentement. Ex6cutez cette op6ration

imm6diate durant

ne d6clenchez l'appareil

PR99

la bande.

de

de cabestan,

paliers.

pr6f6rence

ll contienttous

de

de feutre

les tötes

libres)

magn6tiques et

la

illustr6

ci-dessous.

veillez ä ce

chaque

provoquer

le set

les uten-

instructions

guidage

(ou

piöce

ä traiter,

quelques

ä la

et

enre-

dans

de

neuf et

avant

AprÖs

qu'ä

REGLAGE DU

G6n6ralit6s

r6glages selon NAB ou CCIR divergent dans

Les

iva nts:

su

NAB; niveau op6rationel

mum. La

nWb/m ou

gn6tophone

de

le

la

(no

niveau

CCIR:

magn6tisation est 169l6e d'usine ä 510

La

de simplifier

toulours

dessous

Calibrage

Demontez

1.

2. Raccordez moniteur

A l'entr6e

3. niveau

op6rationnel

4. Enclenchez

Lib6rez les touches UNCAL

5

sortie

[22]

le commutateur

Placez

6

7 . R1glez l'entr6e

B.

9.

RB

dant

Pour un

ment6e. A cet effet, les deux

derriöre les

(Suite

B.

ou D6clenchez

REVOX

r6f6rentiel

du

PR99

en dessous

6 dB

magn6tisation correspondante

500

=

nWb/m

est

les instructions de

niveau

seuil de

pour

16916 d'usine ä cette

seuil de

=

op6rationnel

modulation

du circuit d'entr6e:

le

le millivoltmötre BF

Pin 3

de ligne, alimentez

l'appareil.

sur STEREO.

(CH1)/R16 (CH2)

faible niveau

(corbeille) (4

boitier

(CH1)/Pin 5 (CH2)

pour

d6si16

moniteur

OUTPUT

sur 0,775

(sur

d'entr6e.

(Ri:

par

[21]

LINE

la

ponts (Jumper)

vues

puis

remettez-le

peuvent

6

des

169lages

positions

des

l'appareil

RB/R 1

points

les

niveau maxi-

du

est de

le niveau

modulation

maximum.

valeur.

maximal.

Le ma-

nWb/m.

mesures; nous

(40VU,

maximal).

vis au dos de

>100kohms)

(GND)

Pin 2

et

g6n6rateur

parlons

resp.6dB au

I'appareil).

la

ä

BF 1 kHz sur

0VU.

et SYNC

sur INPUT/SYNC.

[20]

V au moyen du correspon

INPUT

sensibilitö

S6lecteur

[31].

CIRCUIT)

peut

ötre aug-

S1/S2 situ6s

C.

position

B. A.

ötre mis en

169lages:

dans son boitier.

250

Afin

prise

le

de

A

ACCESSOIRES REVOX D'ORIGINE

PR99 MIC

BALANCED

rNPUT

T6l6commande avec 10 m de Variateur Jeu d'outils PR99 Adaptateur NAB Adaptateur NAB

Plateau AEG

(utilisation

Set D6magn6tiseur Microphone

Casque

14

de

horizontale seulement)

nettoyage

de

Revox RH310

(kit)

vitesse

Revox

l-

(noir)

(professionnel)

pour

bobinage ouvert

M3500

cäble

7 demi-tons

No

de commande

1.177.855

20.020 001

10.042.002.01

Aaa-

-

öz+zz/

34237

.70

45001

4501 0

34501

39000 30450

32010

Calibrage

'1

. Le circuit

2. Rlglez

reil, accesible de

tröle. Relevez

3. R69lez le

4.

maniöre

Accordez

5.

tionnel. Raccordez le millivoltmötre

o.

sortie avec 600

R6glez le

7.

reil)

R6glage

1 . Placez la bande

servant au Raccordez le millivoltmötre ä

2.

CH2.

Pressez la touche de lecture

3.

[P]

VU-mötre

d'entr6e doit ötre

potentiomötre

le

la

tension

potentiomötre

que

ä nouveau

potentiomötre

le niveau op6rationnel

sur

I'azimut de

de

169lage de

pour

obtenir

et PEAK-INDICATOR-LED

I'ext6rieur) sur 0

d'entr6e de 6dB

les indicateurs

le niveau d'entr6e au

ohms).

test et faites-la avancer

l'azimut

le niveau de sortie maximal.

calib16.

METER

PEAK-INDICATOR Cl'1

LED

LINE OUTPUT

la töte de lecture

CAL

VU

aux

(ä

s'allument

au LINE

d6sire.

CH l

lCl'2

instruments

la

sortie

dans

OUTPUT

LEVEL

jusqu'ä

(10

kHz).

la

PLAY

LINE

sortie

et tournez

(sous

l'appa-

de con-

moniteur).

detelle

lCHz

leVU-mÖtre.

niveau op6ra-

(chargez

(sous

l'appa-

partie

la

OUTPUT

la vis d'ajustage

CH1/

:,,ri::lirf'.1illi:11

i',.,.'l'::,.',:.,':::....'it,,.t,lttir':l

i:r:,

i

*i'E;;;;.;

enr

trout

S

*i'S

".**

$

rr{prc{o8

u.rno

*o'

$

RFPR,

Itver

$

*n.

*"*

la

a"r

"*'W

c*,

R6glage du

Raccordez le millivoltmötre

1

Faites

2.

(NAB

N/ettez I'appareil en fonction de

3

Proc6dez au

4

crötes)

Raccordez

5

tr

R6glez

Contröle de

. Amenez la bande

1

Raccordez le millivoltmötre

2.

r aLJa\

I

vt tLl.

Faites marcher l'appareil

3. fr6quence

niveau de lecture au

avancer

:

par

I'autre canal au

la bande test

niveau operationnel,

169lage du

REPR LEVEL CH

le millivoltmötre

r6ponse en

test sur les fr6quences

(r6f6rence

1000 Hz).

moyen du r6glage REPR

fr6quence

en

BF ä la

jusqu'au

DIN/CCIR

niveau

1 .

BF

ä la sortie

BF ä la

lecture

moyen

sortie

niveau de

lecture.

d6si16

par

sortie

et contrölez

bande

d'une

LINE OUTPUT

:

niveau de crötes).

(op6rationnel

LINE

bande

de r6f6rences,

LINE OUTPUT

r6f6rence.

OUTPUT

LEVEL CH2.

test

r6ponse en

la

test

CH 1 .

et de

CHz.

(CH

o

1

15

Pr6magn6tisation

1 Raccordez le millivoltmötre

g6n6rateur

2 Raccordez

20 dB).

Placez la bande

3. l'appareil en

4. Tournez les

BIAS ADJ CH 1 BIAS ADJ

depuis la but6e de montre atteinte. Choisissez

le

Notez

möme direction

conform6ment

le

fonction

169lages

CH2

jusqu'ä

point

maximal indiqu6

jusqu'ä

aux valeurs

vierge du type choisi et faites d6marrer

d'enregistrement.

(SLOW (SLOW

ce

+ + FAST)

gauche que

la

la vitesse de d6filement appropri6e.

que

ce

(^u)

Contröle

du r6glage de

ment

R6glez

la

l'azimut sur la tension de sortie

20 dB ä l'aide de la

pr6magn6tisation)

vis

l'azimut de la töte d'enregistre-

(si

[0]

BF

ä LINE OUTPUT Cil

BF ä LINE INPUT

FAST)

et dans le sens des aiguilles

tension

figurant dans le tableau ci-contre

les 6carts sont importants contrÖlez

de

sortie

et

continuez

la tension de sortie BF aitdiminu6

(1OkHz,

BF maximale

ä tourner dans

maximale ä 10kHz-

lCl'2

0VU

d'une

soit

€4.

ts4

exl

[&

l€s

l@

LS

la

Ie

i$

ct{ !

lre

te

FAS?

gQ.

sLo*

Rrc.

LfV€L glAs

TRÄP

*0.

r:451

€a

5L0W

Rgc

LTVE

BIAS

IFAF

BlÄs

ASJ-

FAST

st

alt 1 StOw

FA6r

cHr

stow

SYile

r. €v€L

$$

{$

''

""

ext

ss

^

\{

L

*$'-

\,

(ä

la vitesse la

169l6s.

au niveau op6rationnel ä

d'enregistrement.

au niveau

INPUT LEVEL

Hz.

moyen

niveau

le niveau

des

d'enregistrement

niveau

potentiomötres

gönöratrice

la

de

fonction

d'entregistrement

R6glage du

lis6e)

. Les niveaux de lecture doivent ötre

1

2. Accordez le

1

000

Faites d6marrer l'appareil en

3.

4. Placez le commutateur avant/aprös-bande

DUCE.

Accordez

5. au

Contröle;

niveau ne fait

Le

REPRODUCE et INPUT/SYNC.

Correction de distorsion ä

R6glez

1.

2. D6marrez en enregistrement.

3.

tant ä 1 kHz. au moyen des

Contröle de r6ponse en fr6quence

'1

. Laissez le

en

2. Le cas

gistrement.

R6glage

1. A l'aide

2. Raccordez le millivoltmötre BF ä LINE

3. Avancez la bande test

4. Faites

5. du

Pressez la touche

6.

la

En tenant

169lez la

fr6quence.

6ch6ant. corrigez

du

lecture

Proc6dez au

de

ä

d6marrer

potentiomötre

7 Raccordez le millivoltmötre BF ä LINE

Effectuez les mömes r6glages

B.

pas

de saut

lors

l'enregistrement

g6n6ratrice

compte de

tension de sortie sur 0 dB

g6n6rateur

niveau

la touche

partir

169lage

NF sur 12kH.,z,0VU

la vitesse

möme niveau

au

de d6filement de la bande,

potentiomötres

l69örement

de lecture SYNC

SYNC

de la töte d'enregistrement.

jusqu'au

l'appareil en fonction

niveau

du

REPR LEVEL CHl.

SYNC

CH1 commutez le canal'l

[31]

niveau

op6rationnel d6si16 au

CH2 et lib6rez la touche CH1.

pour

la

de

commutation

lusqu'ä

aprös-bande

et contrölez la r6ponse

la correction d'enre-

par

OUTPUT CH1

op6rationnel.

lecture.

OUTPUT

CH2.

sur

[20]

op6rationnel

CH1lCH2l28l.

dB

-20

+

1 dB,

se

EO

SLOW,

bande test

CNz.

plus

util-

REPRO-

entre

rappor-

FAST

sur

moyen

Bandsorte

Type of Tape

Scorch

Ampex

AGFA AGFA PER 525 BASF SPR SOLHL

BASF LGR 3OP

206

250

2621263

406 456

PEN/ 468

EMr 8161817

REVOX REVOX 621

U

10 kHz

631

AU

3

3/4

6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 5dB 6dB 6dB 6dB 6dB 6dB 6dB

4.5 dB

ips

AU

7U2ips

dB

5,5

6dB

6,5 dB

6dB 5dB

dB

6,5

6dB

dB

5.5 dB

5,5 5,5 dB

dB

6.5

6dB 4dB

AU

15 ips

3dB

dB

3.5

dB

3,5

3dB 3dB

dB

3,5

dB

3,5

3dB

3,5 dB

4dB 4dB 4dB

2.5 dB

tb

CARACTERISTIOUES

TECH

N IOU

ES

PR99 9,5-19 cm./s,

NAB

Entrainement:

Vitesses de d6filement: 9,5 cm./s et 19 cm,/s

To 6rance de a vitesse

nominale:

Avec variation externe de

vitesse: de65ä28cm/s

Pleurage: (d'aprös

45507)

D6rive:

Diamötre des bobines:

Duröe de rebobinage:

Gommandedum6canisme: commande des fonctons

Gorrections:

R6ponse en fröquence: ä

(enregstrement'lecture

mesuröeä 20VLJ) 50H2. 10kHz+15d8

Röponse

en fr6quence

du canal

de cadence: ä 19 cmls:

l{iveau marimum:

lndicateursdeniveau:

Taux de distorsion harmonique (ä

l kHz), rapportö au niveau maxlmum

Version CGIR:

Version

NAB:

Rapport signal,/bruit

Version

GGIR:

Valeurs

selon CCI R 468

Va eurs effectives, ASA'A

(

Versions NAB:

Valeurs

(ltC

Amortissement

diaphonie:

Efficacit6

Entr6es

(0

pointe, pondöröes

de

rc 179)

effect ves, ASA A ä

179)

ä 1 kHz) Mono:

d'effacement:

par

canal:

:

dBu

775 V)

0

de la

entrainement ä 3 moteurs.

I moteur AC de cabestan ä

ä

commutat on ölectro

nique

+0.2%

ä 9,5 cm,/s

ä 19 cm,/s <

max 0,2

lusqu'ä (diamötre

tension de bande commutable

ev

dötecteur de mouvement contact)

b e,

Fonct onnement rupteur

Fader star1.

Debit bre

9,5 cmls: 90-3180

19 cmls:

9,5

30Hz.. 16kllz*2/

ä 19 cm./s:

3aHz

50 Hz

ä

38 cm,/s:

500 nWb,zm

514 nWb.zm)

Vl.l-mötresd'apröslanormeASAavec

valeurs de

(0VU

ä

9,5

ä19

mesurö aprös bande,

9,5

ä 19 cmls

Störöo:

plus

Entr6es ligne symötriques

rlnpedarce

GATIBRI

*6dBu

(röglable

CATIBRE

*4 dBu

(r6glab

NOI{ GATIBRE:

r€glage de la

lusqu'ä

Niveau d'entr6e max.

(

n[

26,5 cm

m

nimum du noyau 6cm)

ron

sec

120

des

moteurs.Toutes les fonctions tölöcommanda.

hora re.

de

50-3 180

cmls:

.2AkHz*2/

.

15 kHz

100 Hz... 100 Hz

po

* 6dB, regable)

(

cm/s

cm,/s(15%

cm./s )

)

p

us

de 45 dB

p

us de

de 75 dB ä

d err'ee ä

ICCIRI:

pour

-4...*16

(NAB):

pour

le niveau

e 1O.. * 10 dBu)

sensibilit€

10 dB en

0,1 %

0,08 %

(10,5")

une bande de 760 m

Dour

poss

b e de la t6 öcommande

la bande en

ps us

3dB

-3dB

+1,5

dB

12

correspondant ä

nte

2,5aÄ

par

rappod

63 dB

dB

66

60 dB

19 em,/s

n veau

e

dBu)

plus

de l'entree

adm ssible:*22 dBu

kHz *2/ 4 dB

8

klz

(1

kol-rs

b

max.

nom.

par potentromötre

PR99 19-38

NAB ou GGIR

2 moteurs AC de rögulation ö

19 cm./s et 38 ä commutation ö ectro-

que

n

bobinage

ectron

+4,2%

de 13 ä 56 cm,zs

ä 19 cm./s

ä

pour

par

Commande ö ectron

ecture

19 cm./s: NAB 50-3180

38 cm./sr

ä 19 cm,/s:

30 Hz 20 50

ä 38 cm./s:

3A

50 Hz. 1B kHz

-12/ plus

ä 19 cm/s

ä38cm,/s(1%

ä 19 cm,/s

ä38cm,zs(1%

au

ntveau max n'tum

ä

ä 38 cm./s ) 54 dB ä 19 cm,zs ) 64 dB

ä 38 cmls ) 66 dB

ä19cm,zs)66dB

ä38cm./s)66d8

kHz)

(0VU

(0VU)

cm,zs ( 0,06 %

38

petts

es

logq!e

(Tape

Dump)

CC R 70ps

NAB 50

CCR35us

kHz +2/

Hz 15 kHz

Hz ..

kllz t2/

22

dB

-4 de

6dB

ndicaieursLEDdes

19 cm,/s

+6dB)

CAL

(

0,08 %

int6gröe

12%

(

1,5 %

)

52 dB

INPUT LEVEL

(>40

cm.zs,

llEGl

que.

cm,/s

IJX

avec

(sans

que

avec inter

3180

3 dB

+1,5

dB

3

+1.5

dB

"(CCIR

VU

Hz)

En

option:

(ada

pta

bl e)

par

Sorties

(0

Raccordements commandes: Fonct

Alimentation: (commrtab

ps

Fusible secteur: Poids: Temp6rature

Position de

Les donnöes AGFA PEM 468

d3

Performances

Sous

canal:

775 V)

dBu + 0

e)

ambiante:

travail:

se rapportent

m

röserve de modificat

pour

(version

n ma es

Entröes micro

poia1,

I

MIC LOr MIG Hl: 42 dBu

Entröes micro

(

peda

l m

MIG LO:

MIG

Hl:

Sorties ligne symötriques

(lmpedance

CALIBRt *6dBu,z600ohms au n veau max.

(röglab CATIBRI

*4 dBu/600 ohms au n veau nom

(röglable

1{ON

GALIBRE:

rög age du niveau

jusqu'ä

Niveau de

PH0NESI

max. 5,6V/Ri 220ohms,

tölö-

Fader start.

100v,

50 Hz .60 Hz sans commutation, max.

90 watts.

asym6triques

-1p"

a

i

"1

dBu

-70

sym6triques

n ce d'e ntröe ) 1,2 koh m; 40 Hz ... 1

dBu

82

dBu

-54

de sortie

(CC

R)

'14

e

.-F15 dBu)

(NAB):

20. *9 dBu)

par potentiomötre

plus

10 dB en

rnax

sortie

ques.

möcan

ons

120v, 140v, 200v, 220v, 240v

100V 140V: 1AT,

environ

*7"

horizontale, vertica

aux

CC R).

garanties

on dues ä

kg

18,5

*40oC

iusqu'ä

types de bande 3l'4 250

par

une am€lioration techntque.

e ou

Revox.

(se

dBu)

-24

* 4 dBu)

(se

dBu)

-36

7 dBu)

suDDOrte

rappodant ä

rappoirant ä 0VU)

(0VU

*6dB)

(0VU)

0UTPUT LTVEL

CAL

le

couir c

consommat on

IQQ f6-p5

(max

(max.

50ohms):

de la sorlie

: i22 dBu/600 ohms

*20 dBu/200 ohms

Vitesse de döfilement variable

200V . 240V 0,5AT

intermedia

re

(vers

on NAB), respectivement

5

0VU)

kHz) :

rcuit

17

DIMENSIONS

Manufacturer

WILLISTUDER

-81

Regensdorf/Switzerla

05

CH

Althardstrasse 30 WILLI STUDER

-7

D

827

Talstrasse 7

Worldwide

REVOX

-81

CH

Althardstrasse

ingen/Germany

Löff

Distribution

ELA AG

Regensdorf/Switzerland

05

146

GmbH

::o:@

o O

nd

O

@O@

o

o:

ofT-rT-lT]

WILLI

8105

-

in

Switzerland

STUDER

Regensdorf-Zürich

Printed by

copyright by

CH

18

18.632.0481

wlLLl STUDER

Revox PR99 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual