Revox A77 Operating Instruction

Wir danken Ihnen for mit

der

Wahl

gegengebracht haben.

Bitte die "Wichtigen Hinweise" sowie die rung".

Die Abschnitte 1 bis 4 sind dazu stimmt,

Sie

mit

Bedienungselemente vertraut

den Seiten 4 bis 7 sind Obersichtsbilder

samtlichen lndexnummern

Der technische Anhang befindet sich im letzten Abschnitt dieser

das

Vertrauen,

einer Tonbandmasch1ne A77 ent·

beachten Sie

den Funktionen der einzelnen

An

vor

zu

lei tung.

das

Sie

I nbetriebnahme

"Einfoh·

zu

machen.

linden.

uns

be-

Auf

mit

Your

confidence in

denced

by

your

recorder

the first time, "important

to 4 is

the

Each which

tion

is

very much appreciated.

Before

notes"

The

information

intended

functions

control

can

be

tained

on

pages 4 to

A technical annex forms the closing

of

this operating manual.

REVOX

choice

of

trying

to

operate the recorder

please

read

and

"introduction".

contained in sections 1

to

acquaint you in detail

of

the various operating controls.

is

identified

seen

from

7.

products

our model A77 tape

carefully the sections

by

an

the illustrations con-

as

evi-

for

with

index number

sec-

Nous vous remercions nous

avez

temoignee par l'achat du magneto-

phone stereophonique R

Avant de

reil

pour

la

"Avis

chapitres 1 a 4 vous

liariser Aux numeros

la

fin

premiere fois, veuillez consulter

importants"

Les

informations

avec

les

pages

4 a 7

de

chapitres.

Vous trouverez l'appendice technique a

du mode

mettre

ainsi que

permettront

differents

se

trouve

d'emploi.

de

la

confiance que vous

EVOX

en

service votre appa-

"!'introduction".

contenues

organes

le

repertoire

A77.

de

les

dans

les

vous fami-

commande.

avec

les

Wichtige Hinweise

Schutzen

Hitze und vor Feuchtigkeit.

Sie

die Tonbandmaschine vor grosser

Vor

dem

Offner;

des Geriites ist unbe-

dingt zuerst der Netzstecker zu ziehen. In die-

sem

Zusammenhang machen

Garantiebestimmungen aufmerksam.

Beim schnellen Umspulen durten die

rotierenden Bandspulen

Die Tonbandmaschine

wir

nicht

beruhrt werden.

A77

Sie

auf die

darf nur

Wechselspannungsnetze angeschlossen werden.

Garantie

Fur Geriite, die in den Landern Belgien, BR·

Deutsch/and, Frankreich und Schweiz zum Ver-

kauf gelangen, gibt Anforderungskarte, die entweder dem Geriit beiliegt oder sich in einer Plastik-Tasche Aussenseite der Verpackung befindet. Sollte die-

se

Karte feh!cn,

das

Verkaufsland zustiindige Vertretung d

gerne fur

Verkaufsland zustandige Vertretung einzusenden, worauf weis" zugesandt erhalten.

fes dass von jegl icher Verpfl ichtung befreien.

Sie

Die Anforderungskarte ist

Die Garantie ist

gultig. Wir machen Sie darauf aufmerksam,

unsachgemasse Eingriffe in

es

eine spezielle Garantie-

so

'vvird

lhr Handler oder die

besorgen.

an

Sie

in Kurze lhren "Garantie-Aus-

nur

im Lande

das

an

die for

des

Gerat

der

fUr

iese

das

Kau-

uns

Important

Protect and

notes

your

humidity.

tape recorder

from

Disconnect the recorder from the

tric power line before removing

In this connection, the general conditions

Do

during any

an

der

Dealers

Your that rials and workmanship. for

country unauti-1orized repairs wiii render any warranty nil and void.

of

Be

sure

to

AC

mains supplies only.

warranty

dealer and his national

your

recorder

proper certification.

The warranty

of

we

of

not

touch the rotating tape

the fast wind modes.

to

connect the A77 tape recor-

is

free

is

purchase.

Please,

it

draw

your

warranty.

distributor

from

defects in mate·

Please,

ask

not

valid outside the

be

reminded that

excessive heat

elec-

from its

case.

attention

your

to

reels

warrant

dealer

Avis

importants

Protegez votre appareil de l'humidite.

la

chaleur et de

Avant toute intervention a l'interieur de

/'appareil, teur.

de

pas se.

mente qu'en courant a/ternatif.

ii

est imperatif

Nous vous rappelons a

garantie.

Pendant

toucher

Le

le

bobinage rapide, veillez a

les

bobines

magnetophone

de

retirer

ce

tournant

A77

la

fiche

sujet

les

clauses

a grande vites-

ne

peut etre ali-

sec-

ne

Garantie

Pour tous

RFA,

l'interieur

plastique fixee a l'exterieur, un formulaire de

demande quer, votre fournisseur pays d'achat procurer.

cielle du pays d'achat, vous receverez votre carte de garantie dans

pays ou a lieu l'achat. Nous vous rendons attentif

au

dans

les

France

Envoyez

fait

l'appareil nous libere de toute obligation

appareils vendus

et Suisse, vous trouverez, soit a

de

l'embal

lage

soit

de

La

garantie.

gara11tie

que

Si

ce ou

se

feront

un plaisir

le

formulaire

n'est valable que dans

toute

intervention non autorisee

en

Belgique,

dans

une pochette

dernier devait man-

l'agent officiel du

de

vous

a l'agence

les

plus brefs delais.

en

offi-

retour

le

2

Content~

Bepertoirn

1.

EinfUhrung

1.1.

Kontrolle v or

scha!ten

Einschalten

1.2.

Bandgeschwi

1.3.

Einlegen

1.4.

bandes

1.5.

Zahlwerk

1.6.

Laufwerkfu n kti

Eingangsteil -

2.

Eingange - Anschlusse

2.1.

E ingangswahlschalter

2.2.

Eingangsregler

2.3.

Aussrnueru ngsanzei

2.4.

3.

Ausgange

3.1.

Ausgange

3.2.

Ausgange

RADI

3.3.

3.4.

Kopfhorer-Ausgang PHONES

4.

Wiedergabe -

4.1.

Vor

4.2.

Wiedergabe-

Wiedergabe-Lautstarke

4.3.

4.4.

BALANCE-Regler Zusammenfassung: Wiedergabe

4.5.

ndigkeit

des

SPEAKERS OUTPUT

0-Ausgang

/H

interband-Scha lter

Fu

dem ersten Ein-

(unbespielten) Ton-

on

en

Mischpult

ge

Abhbren

nkti

ons-Schalter

VOLUME

1.

1.1.

Introduction

Checks

7

8

1.2. Switching on

1.3. Selection

8

1.4. Loading the recorder

8

9

12 12 13 14 14

16

17 17

18 18 18

20 20 20

tape

1 .

5.

Tape counter

1.6. Operating modes

2.

Input

2.1.

Input

2.2.

Input

2.3. Record level

2.4. Record level metering

3.

Outputs

3.1.

Outputs

3.2. Line

3.3.

3.4.

4. Playback

OUTPUT

RADI 0 output

Output

4.1. Before/

4.2.

MONO/STEREO

4.3.

Replay

4.4.

BALANCE

4.5.

Summary: replay

prior

section - audio connectors selectors

After

VOLUME

to

of

tape speed

controls

SPEAKERS

PHONES

monitoring

tape

control

first

monitor

mode selector

control

operation

with

mixer

blank

switch

7

1.

7

1.1.

8 1.2. 8 1.3.

1.4.

8

9 1.5.

9 1.6.

12

2.

12

2.1. 13 2.2. 14 2.3. 14

2.4.

16

3.

16 3.1.

16 3.2.

17

3.3.

17

3.4.

18 4. 18 4.1. 18 4.2.

20 4.3. 20 4.4. 20 4.5.

Introduction Av

a n t

de

mettre

sous tension

Mise sous tension Vitesse

de

Mise

Compteur Fonctions

Entrees -

Raccordement

Selecteur

Reglage Niveau de

Sorties

Sorties Sorties Sortie Sortie casque PHONES

Lecture Commutateur Selecteur du mode tion Volume BALANCE

Fonction:

defilement

en

place

mecaniques

pupitre

d'entree

des

entrees

modulation

haut-parleur OUTPUT

RAD

I 0

Ecoute

d'ecoute

lecture

de

la

bande

de melange

des

entrees

lecture/direct

de

reproduc-

7 7

8

8 8

9 9

12 12

13 14 14

16 16

16 17 17

18 18 18

20 20 20

Aufnahme

5.

Mono-Aufnahme

5.'.

Stereo-Aufnahme

5.2.

Aufnahmetaste REC

5.3.

Abhoren

5.4.

6.

Wiedergabe

7.

Automatischer

7.1.

Stop bei Bandunterbrechung

7.2.

Stop

an

freigewiihlter Bandstel

8.

Tricktechnik

8.1.

Allgemeines

8.2.

Duoplay

8.3.

Si

mu I tanaufzeichnung

8.4.

Multi

8.5.

playback-

Echo-Schaltungen

Bandstop

Techr1

i k

22

5.

22 23 24 24

25

26

le

27

27 28

29

30 33

Recording

5.1.

Monophonic

5.2.

Stereophonic recording

5.3.

R ECord

5.4.

6.

Playback

7.

Automatic

7.1.

Stop due Stop at a preselected

7.2.

8.

Special recording techniques

8.1.

General

8.2.

8.3.

Sirnul1aneous recording

8.4.

Multiplay

8.5.

button

Monitoring

to

Duo play

recording

Echo effects

recording

tape stop

Lape

breakage

point

22

22 5.1.

23 5.2. 24 5.3. 24 5.4.

25 6.

26 7. 26 26

27 27 28 8.2.

29

30 8.4.

33 8.5.

Enregistrement

5.

Enregistrement Enregistrement stereophonique

Touched'

Ecoute de

Lecture

Arret

7.1.

Arret

7.2.

Arret

Effets speciaux

8.

8.1.

Genera lites Duoplay Enregistrement simultane

8.3.

Multiplay Echo

enregistrement REC

controle

automatique par

rupture

programme

monophonique

de ban

de

22

22 23 24 24

25

26

27 27 28

29

30 33

3

!

! T

D D D D D I

@@ooo@@

SonderausfUhrungen

9.

HS-Ausfuhrung ( 19/38 cm/s)

9.1.

der A77 Dolby-AusfUhrung der A77

9.2.

T onband-Montagen

10.

11.

Fernsteuerung

Diasteuerung

12.

Wartung

13.

Pflege

14.

15.

der Tonbiinder

Technischer Anhang

'C'

IC" I

36

36 36

41

42

43

44

9.

Special versions 36 9.

9.1.

High-speed version (19/38 cm/s)

the model A77 36

9.2.

Dolby version

10.

Tape editing

11.

Remote control

Slide synchronization

12.

13.

Maintenance

14.

Handling and storage recording tape 43

15.

Technical annex 44 15.

of

the model A77 36 9.2.

of

magnetic

of

41

42

D B

@

Executions speciales

9.1.

Execution A

Execution

Montage

10.

11.

Commande a distance

Synchronisation

12.

Entretien

13.

Soins

14.

Appendice technique

I 1 I

77

HS

( 19/38 cm/s)

A77

Dolby

de

!a bande

de

diapositives

des

bandes magnetiques

B

H<=='I

36 36

36

41

42

43

44

4

0

0 0

CJ

--------·-

A

Laufwerk

Linker

CD

0

@

'Lll

I\..._/

r61

'.

.

./

(7)

®

@

B Reglerfeld B

@

W1ckeltelle1

Vierstel I

iges

Bandzahlwerk

ZahlwerkRuckstel

Rechter W1ckeltel ler

Abdeckklappe, versenkbar

Betriebsanzeige

Schaller for Netz, Bandgeschwi ndigkeit, Spu

lengrosse

Kopfhorer-Ausgang

Mikrofoneingang Kanai I

Mikrofoneingang Kanai

Lau tstarkeregler

I taste

11

A Tape

CD

(2)

@

0

(~i)

®

0.)

® ®

@

Left hand

Four

Counter reset

R ight·hand

Front

Pi

POWER switch, selects tape tape lensinn

Headphone jack

MICrophone

Operating controls

VOl_UME

@

transport

digit

cover, hinged

lot

I ight

mechanism

reel

support

tape counter

button

reel

support

input

channel I

input

channel

control

11

speed

and

A Mecan

CD

Q)

(3"

R

(5',

®

lg',

\.'j

@

Bobine gauche

Compteur a 4

Touche

.'V

Bobine

~/

Cache

j

Larnpe

Commutateur

0

choix bobines Sortie stereophonique

®

En

Reglage

B

Potentiometre

@

is

esca

tree

me

ch

iffres

de

mise a zero du

droite

motable

temoin

demise

de mise

de

la

vitesse et du diametre

micro

(canal I)

micro

(canal

11)

de

volume

compteur

sous tension·

sous

tension, du

pour

casque

des

Wiedergabe-Fu n

@

Balanceregler

@

VorHinterband

@

Aufnahmeregler Kanai I

@

Eingangswahlschalter Kanai I

@)

Aufnahmeregler Kanai

@

,.--...

Eingangswahlschalter Kanai

~

Laufwerktasten

c

Ruckspulen, schnell

(~

Vorspulen, schnell

Q§J

Wiedergabe

CiD

kt

i ons-Schalter

Schalter

11

MONO/STEREO

@

BALANCE

@

Before/after tape

@

Record

@

@)

@

11

@

c

®

@

®

LEVEL

Input

selector channel I

Record

LEVEL

Input

selector channel

Tape

motion

Fast rewind

Fast forward

Replay

control

CONTROL

controls

mode selector

monitor

switch

channel I @

CONTROL

11

channel

@

@ @

@

11

@

"'

1,1.§,J

c

@ @

(3_~

Selecteur

Balance

Commutateur

Potent1ometre d'enregistrement canal I

Selecteur

Potentiometre

Selecteur

Touches

Rebobinage

Avance rapide

Lecture

du

mode de reproduction

lecture/direct

d'entree

canal I

d'enregistrement canal II

d'entree

canal

11

du

mecanisme

8

i

T

0

Stop @

Aufnahme (gleichzeitig

D

Anschlussleiste

Blindstecker Fernsteuerung @ Laufwerk-Fernsteueranschluss @

Lautsprecher-Ausgange,

Universal-Eingang, Cinch @ Mikrofon-Eingang, Cinch @

DIN-Ein- und-Ausgang

Ausgangs-Buchsen, Cinch @ Netz-Apparatesteckdose @

E

Aufnahmekontrolle E

mit

Taste@

DIN

RADIO

) @

D

@

Stop @

Record (in conjunction

with

button

@

@l

Connector strip D

Dummy

REMOTE

SPEAKER

AUXILIARY

MICrophone inputs via phono sockets @

RADIO

0 UTPUTS

Receptacle

Record

plug

for

remote control socket @

CONTROL

output

in-

and

via

for

controls E

socket @

sockets

as

per

DIN

inputs via phono sockets @

outputs via

phono sockets

electric mains

DIN

socket @

input

(3o)

@

Stop

Enregistrement (simultanement touche@)

Panneau

de

raccordement

Fiche

court-circuit

Prise

pour commande a distance

Sorties haut-parleurs

Entree auxiliaire, CINCH

Entree micro, Cl NCH

Prise

normalisee 5 poles (entree et sortie

stereo) Sortie

Cl

NCH

Prise

pour cable secteur

Commandes

commande a distance

DIN

d' enregistrement

avec

la

Aufnahmevorwahltaste Kanai I @ Aussteuerungsinstrument Kanai I @

Aussteuerungsinstrument Kanai

Aufnahmevorwahltaste Kanai

F

Kopftriiger F

Bandzug-Ausgleichshebel @

@

Linke Umlenkrolle (Kugellager) @

®

Loschkopf @

@

Aufnahmekopf @

@ @

Wiedergabekopf @

@

Tonwelle (Bandantrieb)

6

11

Record preselector

Volume-Unit meter channel I @

@

Volume-Unit meter channel

@

Record preselector

Magnetic

Tape tension compensating feeler @

Left-hand guide roller (ball bearing) @

Erase

Recording

Playback

Capstan shaft

head

button

assembly

CHANNEL

11

channel

11

I @

@ @

F

@

Preselection d'enregistrement

Contr61e

Preselect ion

Support

Tendeur

Guide

Tete d'effacement

Tete d'enregistrement

Tete de lecture

Axe

bande)

de

niveau canal I

de

n iveau canal

d'

enregistrement

de

tl!tes

de

bande

de

bande gauche (rotatif)

de

cabestan (entra1nement

11

canal

de

I

11

la

0

Rechte Umlenkrolle (fest)

@

Schalter

fUr

@

Schalter

@

Lampchen

@

endschalters

Klebeschiene

@

BandfUhrung

@

Andruckrolle, Andruckarm

@

Cutter-Hebel

@

Einfi.l!mmg

Die Einflihrung soil die verschiedenen Schaltelemente der Tonbandmaschine

Funktion

1 ichen Betriebszustiinde.

Die Tonbandmaschine kann horizontal,

verti

kal

oder den. Flir horizontalen Betrieb sind die nehmbar.

Es durchzulesen und die entsprechenden Bedienungshandgriffe analog hierzu zu

vol lflihren.

Endverstarker

fUr

Wickelmotoren

des

photoelektrischen

A77

erkliiren und zeigt die unterschied-

au

ch

in Schriiglage betrieben wer-

empfiehlt

sich, die ganze EinfUhrung

an

Band-

und deren

Fiisse

der Maschine

Right-hand tape guide (stationary)

@

SPEAKERS OFF

@

SPOOLING MOTORS OFF

@

Lamp

0]

@

@ @

of

switch

Splicing groove

Tape guide

Pinch roller and pinch roller arm

Editing lever

button

photoelectric end-of-tape

1. i ntrnduction

This

introduction operating modes well

as

the functions

ting control.

The tape recorder may

horizontally, vertically or at

ab-

tion. For horizontal operation the footstrips

may

be

removed.

It through the section simultaneously performing the manipulations described therein.

intends

of

the A77 tape recorder

of

is

suggested that you

"introduction"

to

explain the various

each

individual opera-

an

button

be

·operated

inclined posi-

read

carefully

while

Guide

de

bande

@

Touche de declenchement

@

cateurs

de

@

Touche de declenchement de bobinage

Lampe

@

trique)

Glissiere

@

Guide

@

@)

@

L'introduction leurs fonctions,

as

de

l'appareil.

position verticale, horizontale ou inclinee.

l'appareil

tice, nous vous conseillons de tuant machine.

de

Galet presseur

Levier

de

lntrnducticm

Le

magnetophone peut

11

est

en

position

Pour

profiter

les

manipulations correspondantes sur

droit

haut-parleurs

d'arret

automatique (photo-elec-

de

collage

bande central (fixe)

montage

decrit

les

nsi

que

horizontale.

pleinement

organes

les

ai

possible d'enlever

(fixe)

des

de

etats

fonctionner

les

de

la

lire

amplifi-

moteurs

commande,

d'utilisation

en

pieds de

cette no-

en

effec-

la

Kontrolle v o r dem ersten Einschalten

1.1.

Der Netzspannungswiihler auf der Ri.ickseite der Maschirie (hinter der Klappe) ist darauf

trollieren, ob die Einstellung

nen Netzspannung i.ibereinstimmt. Geldstlick ist der Spannungswiihler gegebenen-

falls

so

zu spannung sicherung ist entsprechend auszutauschen:

drehen,

an

der Markierung steht. Die

Werte

der

Netzsicherung:

220

...

250

...

Volt

150Volt

110

mit

dass

die richtige Netz-

0,5

1

zu

kon-

der vorhande-

Mit

einem

Ne17-

AT AT

1.1. Checks p r i o r

Make sure that the voltage selector of

the recorder (accessible behind a small plastic

cover)

1s

set

correctly under which the machine necessary, turn the voltage selector setting

with

the aid change the below:

ratings

220

...

110

..

fuse

of

to

first operation

on

the back

to

match the line voltage

1s

to

be

operated.

to

its proper

of

a coin.

If

necessary,

to

the correcl value

main fuse:

250

V 0.5 Amp. slow

150 V 1.0 Amp. slow

as

shown

blow blow

1.1. A v a n t

Le doit carre

If

naie permet,

pas

de

mettre

selecteur

oublier

de

tension sur

indiquer

la

tension du

au

dos de l'appareil.) Une piece

si

necessaire, une correction.

de

changer

le

fusible.

Va/eurs

du

fusible secteur:

220"

..

250V

110

... 1 50

V 1

sous tension

le

panneau arriere,

reseau

local.

0,5AT

AT

(Volet

demon-

Ne

7

i

D D D D D 1

@@ooo@@

r---

lc-: I

.-------,

I I

I I I I

0

J

1.2. Einschalten

Mit

beigepacktem Netzkabel Apparatesteckdose

mit

der Netzsteckdose verbinden.

belschalter (j) (Bandgeschwindigkeit) wird die

Tonbandmaschine eingeschaltet.

1.3. Bandgeschwindigkeit

Mit

dem Knebelschalter (j) Bandgeschwindig-

keit

wahlen:

(Normal- und DolbyausfUhrung nach links 9,5 cm/s (3 nach rechts

(Spezialversion) nach links nach rechts

(A77 HS-AusfUhrung) nach links nach rechts

Fur

den

Bandzug ist der Bandspu/endurchmesser von Bedeutung: fUr

grosse

Bandspulen bis 26,5

erste Schaltstufe 0 fUr

Bandspulen

zweite Schaltstufe o

bis

18

cm¢:

19

38 cm/s ( 15

Mit

dem

cm/s

(7 1 /2

4, 75 cm/s ( 1 7 9,5 cm/s (3

cm/s

(7

1/2

cm¢:

3/4

/8

3/4

ips)

Kne-

ips)

ips) ips)

ips)

1.2. Switching on

Use

the power cord supplied to connect the machine outlet.

Electrical power

the

POWER

switch(}).

Selection

1.3.

The rotatable select tape

(Standard model and Dolby version) To the left 9.5 cm/s To the right

(Special version)

To the

left

speed

of

tape

POWER

and

tape tension

19

4.75 cm/s

To the right 9.5 cm/s

(A77 HS-version)

To the

left

19

To the right 38

The required tape tension chosen

reel

diameter:

to

is

speed

cm/s

emfs emfs (

with

an

electrical power

turned

switch(j)is

(3

3/4

(7

1/2

(1

7/8

(3

3/4

(7 1 /2

15

ips)

will

depend

Reel diameter

For

large

reels

up

first position 0

For tape

inches): second position o

reels

with

to 26.5 cm( 10 1

a diameter

the recorder

on

by

rotating

used

as

well.

ips) ips)

ips)

on

/2

inches):

of

18

cm

1.2.

Mise

sous

tension

Derouler La

l'aide du commutateur (i) . (Vitesse

ment de

1.3. Vitesse de defilement

to

Selectionner

tateur (j) :

(Execution normale) a gauche 9,5 a droite

(Execution speciale)

a

mise

gauche

le

cable secteur et

sous

tension

la

bande.) -

la

vitesse desiree avec

19

4,75 cm/s

cm/s c

a droite 9,5 cm/s

(Execution A77

a

gauche

a droite 38 cm/s

La

the

tension

bobines:

pour

les

premier cran 0 pour

les

second cran o

(7

HS)

19

cm/

de

bande depend du diametre des

grandes

bobines jusqu'a 26,5

petites bobines jusqu'a

le

relier a

de

l'appareil s'effectue a

(3

3/4

(7

mis

s

1/2

(17/8ips) (3

3/4

ips)

(7

1/2

ips)

(15

ips)

18

cm¢:

de

le

commu-

ips) ips)

cm¢:

la

defile-

prise.

1.4. Einlegen

1.4.1. Dreizack-Bandspule

Eine voile Bandspule auf den linken Wickeltel-

!er

(D,

Wickelteller spule vorstehende DreizackfUhrung anheben und durch eine 60°-Drehung verriegeln.

1.4.2. NAB-Spule

Bei

Verwendung van NAB-Spulen sind erst die

NAB-Adapter auf die Wickeltel ler

Ober

das

eine

!eere

8)

Mittelteil

des

(unbespielten) Tonbandes

BandSpule

auflegen. Die

des

auf

Ober

zu

Adapters vorstehende

den

rechten

die Band-

legen.

Die

8

1.4.

Loading the recorder with blank tape

1.4.1. Cine

Place supportG)and

support~.

sections which protrude from the center reel their support.

1.4.2.

If

NAB must first t.he

three pronged shaft sections which protrude

a full tape

and

turn them

NAB

reels

be

reels

reel

onto the

an

empty

reei

onto the right

Lift

the three-pronged shaft

by

60°

to

reels

are

to

be

used

placed onto the

two

lock the

NAB adaptors

reel

supports.

left

of

reels

1.4.

Mise

1.4.1.

Bobines

reel

Mettre une bobine vierge sur

G)

reei

each

on

Lift

et une bobine vide sur

~.

Assurer

levant

la

60° .

1.4.2.

Ces tateurs qui encoches. Placer

tige d'arret

Bobines

bobines necessitent l'emploi

en

place

de

la

bande

it

trois

encoches

le

verrouillagedes bobines

et

en

la

NAB

se

fixent

comme

ensu

ite

les

le

plateau

ie

plateau

faisant pivoter

de

deux

les

bobines a trois

bobines et

gauche

droit

en

sou-

adap-

les

blo-

de

i

-

!./

0 ' 0

"'

!D

DreizackfUhrung

und durch eine 60°-Drehung

NAB-Spule auf den Adapter auflegen und die Spule - durch eine 60°-Drehung oberteils im L!hrzeigersinn bis zum Einrasten verriegeln. Die Tonbandspulen sind dadurch wohl horizontal

Abdeckklappe ® versenken und

Tonband sonders darauf

ter dem Fuhlhebel

Bandanfang auf der Leerspule einhiingen und

mit

einigen Umdrehungen sichern.

des

als

gemiiss

Abbildung einlegen.

zu

achten,

Wickeltellers ist anzuheben

auch

@durchgefuhrt

zu

verriegeln.

des

Adapter-

vertikal fest arretiert.

Es

ist

dass

das

Tonband

wird.

so-

das

be-

hin-

Den

1.5. Ziihlwerk

Durch Drucken der ziihlwerk@ "0000" man re erleichtert.

1.6. Laufwerkfunktionen

gebracht. Durch

eine sichere Referenzangabe, die

Auffinden bestimmter Bandstellen wesentlich

Taste@

am

Bandanfang in Stellung

wird

das

Ziihlwerk erhiilt

das

Band-

spiite-

from

the center

by 60°

to

ports.

Place lock the each

adaptor in clockwise direction by 60° until

a

snap

action

reels

are

well.

Lower the over the tape

is

laced the tape's leading-end reel

and

few turns

of

each

lock the adaptors onto the

NAB

reels

by

is

locked horizontally

heads

as

behind the feeler

secure

by

hand.

adaptor

reels

over the adaptors

rotating the upper portion

felt. In this position the tape

and

front

lid@and

illustrated. Make

it

by rotating the empty

to

the hub

pin@

and

of

1.5. Counter

By depressing the be

reset provides the tape.

1.6.

an

search

Operating

button@the

to

the position

accurate reference which facilitates

for

previously identified positions

modes

counter@will

"0000''.

turn

them

reel

sup-

and

of

vertically

lace

the tape

sure

that the

Attach

the empty

reel

The counter

on

quer

en

tournant la partie superieure

tateur

dans

jusqu'au blocage.

Dans

est

assuree

que verticale

as

a

Rabattre

!'avant.Placer

deur

@,

par quelques tours sur

1.5. Compteur

Par

une pression sur teur @ eurement, retrouver facilement la

bande.

Fonctions

1.6.

le

sens

des

aiguilles d'une montre

les

deux

cas

la

fixation

des

aussi

bien

en

position horizontale

de

l'appareil.

le

cache

escamotable ~ vers

la

bande derriere

devant

les

tetes, et

la

est

amene

en

position

la

reference du compteur permet de

la

mecaniques

la

tige

assurer

bobine

de

droite.

touche@ , le

"0000''.

position recherchee sur

de

l'adap-

bobines

du

l'amorce

compUlteri-

ten-

Die Laufwerkfunktionen werden durch I mpulstasten gesteuert. denen Betriebsarten durchzuspielen, um Sicherheit in der Bedienung

1.6.1. Fernsteuer-Blindstecker

Bei

Betrieb ohne Fernsteuerung

stecker

~in

TROL

@eingesteckt funktionen werden sonst nicht gespeichert.

Es

empfiehlt sich, die verschie-

des

Geriites

zu

muss

der

Buchse

REMOTE CON-

sein; die Laufwerk-

in

der Steuerung

erhalten.

der Blind-

The various operating modes momentary-contact push buttons.

ed

to

try

the various operating modes

times,

so

as

to

ation

of

1.6.1. Remote control dummy

For normal control, make

@ inserted

as

otherwise the selected tape drive function

not remain locked

acquire some routine

the recorder.

use

of

the recorder

sure

to

in

the remote control socket @ ,

in

the control circuit.

have

are

plug

without

the

activated

It

dummy

is

suggest-

in

the oper-

by

several

remote

plug

will

Les

fonctions mecaniques commandees par clavier.

Essayer

tions, afin d'acquerir une bonne

le

maniement

1.6.1. Fiche

commande a distance

En

utilisant l'appareil

tance,

la branchee tions mecaniques

su r la

de

fiche

les

sans

I' appareil.

de

court-circuit

de

prise @ ;

ne

de

touches a impulsion du

crainte

les

sans

commande a dis-

court-circuit@

sans

sont

pas

prises

l'appareil sont

differentes fonc-

assurance

de

cela

la

prise

doit

les

en

memoire.

dans

etre

fonc-

9

de

1.6.2. Wiedergabe

PlA

Y

1.6.2. PLAY

1.6.2. Lecture

PLAY

Nach Drucken der Taste Tonband gedruckt dergabefu n

band baren

MOTORS durch

1.6.3. STOP

Durch Drucken der Taste

vor

die

hen.

tischen optischen Bandendschalter

Zustand ein wie beim Betatigen der STOP-Taste.

1.6.4. Umspulen vorwarts

Nach

band vom linken Wickelteller

vorgespult.

tr on.

milder

Andruckrolle

Das

Band setzt

kti

on I

(Sollte die rechte Bandspule

nicht

aufwickeln, ist die unter der versenk-

Abdeckkla~e

OFF ~ gedruckt. Diese Tasto ist

nochmaliges Drucken auszulosen.)

gewahlte

Andruckrolte

Funktion

fiillt

Bei

Abschaitung durch den automa-

Antippen

Die Taste

der

STOP@

PLAY@wird

an

srch

in Bewegung (Wie-

befindliche Taste

STOP@wird (z.B.

PLAY)

ab:

das

Band

Taste~

@wird

auf

loscht diese Funk-

die

Tonwelle

das

Ton-

REEL

die zu-

geloscht;

bleibt

tritt

derselbe

das

Ton-

den rechten

das

ste-

When pressing the is

brought 1 nto

by

means

of

transported at a linear forward speed.

(If

the tape, the switched-off MOTORS OFF lowering button).

1.6.3. STOP

When pressing the viously selected

come cancelled and the pressure roller returns

to standsti ii.

tape switch results in the pressing the

1.6.4. Fast

After corder the left-hand button

of

its resting position: The tape comes

Activation

briefly

will

STOP

button

PLAY@

contact

with

the capstan shaft

the pressure roller: The tape

the right-hand

reel

condilion.

@which

the

front

function

button

forward

pressing the

start

to

reel

onto

@cancels

reel

fails

motors may

Check the

lid.

button

(e.g.

of

the

photm~lectric

same

STOP.

wind

is

accessible

Push

STOP@,

PLAY)

be

butrnn

to

release

effect

button~@,

wind

the tape

the right-hand reel. The

this

wind

forward

mode.

, the tape

rs

then

to

take-up

in their

REEL

afler

that

a pre-

will

to

end-of-

as

when

the

from

be-

re-

En

appuyanl

est entra1nee par

rer par une pression la touche

OFF

1.6.3. STOP

La

touche STOP

alablement choisie (par exemple

presseur

a

aulomalique effet

1.6.4. Avance rapide

La

touche d'avance rapide ~ @ permet

transport

bobine droite.

ti

on.

(Si

la

@situee

se

que

la

touche STOP.

de

La

touche

sur

la

le

bobine

sous

~3)

retire,

optique

la

bande

touche

cabestan a

la

STOP@

PL.AY@

la

vitesse choisie.

droite

ne

tourne REEL

le

cache escamotable.)

annule

toute

fonclion

PLAY);

bar1de

s'arrete

en

fin

de bande a

de

la

bobine gauche sur

anriule cette fonc-

la

bande

pas,

libe-

MOTORS

pre-

le

gal

et

..

L'arret

le

meme

le la

1.6.5. Umspulen riickwiirts

Nach Antrppen der

band

vom

zu

ruckgespu It.

Die Taste STOP loscht diese

Taste<;

rechten auf

den

Achtung: Wahrend

die Taste Drucken der funktionsfiihig. den, wenn

PLAY'~

elektrisch verriegelt. Nach

STOP-Taste~

Sie

dart

das

10

Tonband steht.

jedoch erst betatigt wer-

@wird

das

Ton-

linken V'Jickeiteller

Funktion.

des

Umspulens ist

ist

sie

wieder

1.6.5. Rewind

After

briefly

pressing the

corder

vvi

right-hand button

i I start Lo rewind the tape

reel

onto

STOP cancels this rewind mode

Important: During either

the

button

It

becomes again effective immediately after the button must no I to

a complete standstill.

PLAY@

STOP

if2)

be

activated before the tape

button<%'.@,

the left-hand reel. The

wind

is

electrically ineftoctive.

has

been pressed, however,

from

has

tho

re-

the

mode,

come

1.6.5. Rebobinage

Latouche

de

ia

bobine

ti

on.

la

touche

niquement.

it

touche STOP bobines que cotte

uti I

isee.

de

rebobinage <;

droite

La

touche STOP

Attention: pendant

PLAY@

Ce

n'est qu'apres avoir appuye sur

@et

touche

(iJ

sur

ia

bobrne gauche.

Gz.3)

le

est

verrouil

attendu

pourra a nouveau etre

ramene

la

bande

annule cette tone-

bobinage rapide,

lee

electro-

l'arret

comp let

des

la

$

I

o@----------@

&o_o~

DDDDD

Es

darf

richtung in die andere umgeschaltet werden.

1.6.6. Aufnahme

Aufnahme-Vorwahltasten REC CH I @ und

REC CH

wird die Aufnahmeart vorgewahlt:

MONO: Nur eine Taste gedriickt.

unbedenklich von einer Umspul-

REC

II

@ drucken (rasten ein).

Mit

diesen Aufnahme-Vorwahltasten

Taste

REC

CH

I auf linkem Kanai Taste

REC

auf rechtem

CH

Kanai

11

@,

@.

Aufnahme

l

One

reverse

1.6.6. Recording

Press

CH I ®

p

rese

MONO one

may switch from fast forward

or

vice

versa

without

to

lock record preselector buttons REC

and

REC CH

The following recording modes may

I ected :

button will button will

II

button

only

REC

take place

REC

take place

@ .

CH

on

CH

on

hesitation.

locked

I

@,

track 1

II@,

track 2

into

be

recording

Le changement

rapide

peut

se

faire directement

risque.

1.6.6. Enregistrement

Enfoncer

@et

par

MONO:

les

touches

REC

II@.

Le

mode d'enregistrement

ces

touches:

Une

seule touche

Touche

ment du canal gauche Touche trement du canal

de

direction

en

bobinage

sans

REC

de

prese/ection REC CH I

est

determine

est

enfoncee

REC

CH

I @ ,enregistre-

REC

CH

II@.

droit

aucun

enregis-

STEREO: Beide Tasten gedruckt.

Aufnahme auf linkem und rechtem

Kanai

Die Aufnahmetaste

bandmaschine auf funktion Taste punkt tet

und heit

den Tasten (durch nochmaliges Drucken)

16st,

spieltes

Aufnahme-Funktion.

ist nur schaltbar, wenn gleichzeitig die

PLAY im VU-Meter

auf.

Die Aufnahme-Vorwahltasten

REC

CH

gegen

versehentliches Loschen. Sind die bei-

kann nicht aufgenommen und ein

Band

Die Taste

REC

@ schaltet die Ton-

"Aufnahme".

Die Aufnahme-

@ gedruckt wird. Der Leucht-

des

gewahlten Kanals leuch-

REC

II

bieten eine zusatzliche Sicher-

daher nicht geloscht werden.

STOP@

unterbricht die

CH

ausge-

be-

1.6.7. CUE-Funktion

Bei

stehendem Tonband ist der Wiedergabekanal

abgeschaltet und

k6pfen abgehoben, die Aufzeichnung for Schneidezwecke zur VerfUgu

ng

stehen, ist der Cutterhebel @

rechts

zu

folgt

durch Drucken der Taste

Wahrend hebel nicht Abnutzung).

das

Tonband von

sol I es

jedoch

drucken. Die Auslosung

des

nach

Umspulens dart der Cutter-

rechts gedruckt

PLAY@

anl

des

sein

den

Ton-

iegen

und

nach

Hebels

.

(Tonkopf-

STEREO: both buttons locked.

recording tracks.

The actual recording function becomes gized

only

after pressing the button

That

button

is

button

PLAY @ and

pressed

simultaneously

recording circuits.

I

and accidental erasure. With both buttons

(push-on/push-off), the recording circuits

disabled

is

not

recording mode.

The preselector buttons

REC

CH

11

and

erasure

possible.

The button

will

take place on

electrically interlocked

both buttons

in

order

afford additional safety against

of

an

already recorded tape

STOP

1.6.7. Cueing

With the tape stopped, both playback channels are

muted

and

For editing, the tape may

tact

with

the magnetic

editing lever

er-

right. This will nels. pressing

when winding the tape at high

cause

@which

The editing lever

the button

The editing lever should not

excessive

the tape

also

headwear.

is

lifted

be

brought into con-

heads

by

has

to

is

released

be

.

speed,

activate the playback chan-

PLAY@

REC@.

with

have

to

activate the

REC

released

@cancels

off

the

means

pushed

again

be

operated

as

this

both

ener-

the

to

be

CH

are

the

heads.

of

the

to

the

when

will

STEREO:

Pour PLAY

ment.

selectionne s'allume.

securite supplementaire:

I

pas fait

dre.

touche

Les

deux touches sont enfoncees.

Enregistrement sur

gauche et droit.

un

enregistrement,

@ doivent etre enfoncees simultane-

Le

point

rouge

Les

touches

enfoncees, aucun enregistrement, et

aucun effacement accidentel n'est a crain-

L'enregistrement est interrompu par

STOP

@ .

1.6.7. Fonction CUE

A l'arret du magnetophone, est interrompu Pour reperer

@vers

normale

montage

tetes).

et

l'endroit

la

droite.

en

appuyant

En

bobinage rapide

doit

toujours etre libere (usure

les

touches

dans

le

VU-metre du canal

de

preselection sont une si

ces

touches

le

canal

la

bande ecartee

a couper, tirer

Celui-ci reprend

la

touche

PLAY@

les

REC

de

sa

le

canaux

@et

ne

de

lecture

des

le position

levier

sont

ce

la

tetes. levier

.

de

des

11

TT

D D D D B

@@

0

Eingangsteil

2.

Das

Tonbandgerat A77 verfUgt uber ein Stereo-

Eingangsteil,

- getrennt regelbar -

al

len

Eingangsbuchsen ist auf richtige Kanalzu-

ordnung in Verbindung

achten, immer linken Kanai

(CH I), rechten

2.1.

Eingiinge -Anschliisse

Siimtliche Eingangsbuchsen,

Klinken-Mikrofonbuchsen befinden sich im

ruckseitigen Anschlussfeld.

- Mischpult

das

es

auch gestattet, 2 Mikrofone

zu

mischen (mono).

mit

Zusatzgeriiten

an

Kanai

an

rechten Kanai

mit

linken

Kanai

(CH

II)!

Ausnahme der

Hc=:llC'H

0

Audio input - mixer

2.

The A77 tape recorder separate possible

Bei

phones monophonic recordings.

zu

correct channel assignment nection when working in conjunction other equipment. Left channel (CH II).

2.1.

Except for the microphone jacks, all

sockets

back

input

sections (stereo). This

to

mix the signals from

by

means

of

individual

I)

and

right channel to right channel

Input connectors

are

located

on

of

the recorder.

the connector strip at the

is

equipped

Please

for

two

level

controls

observe the

each

input con·

to

left channel

with

makes

micro-

two

for

with

(CH

input

Entrees

2.

Le

it

magnetophone A d'entree stereophonique qui permet entre autres, le

reglage

leur

melange

!'attribution

canal

droit = CH

2.1. Raccordement

A !'exception entrees

- Pupitre

individuel de deux micros (stereo) OU

(mono).

des

canaux: canal

11.

des

se

trouvent a l'arriere

de

melange

77

est

compose d' un

On

veillera a respecter

gauche

des

entrees

entrees micro, toutes

de

l'appareil.

=o

etage

CH

I,

les

2.1.1. Universal-Eingang

An

den Eingiingen malerweise ein HiFi-Verstarker, z.B. REVOX A78

oder Tuner·Vorverstarker

(A78:Ausgangsbuchse TAPE OUTPUT @l.

Selbstverstandlich ist hier auch der Anschluss jeder anderen hochpegeligen Tonquelle m6glich, wie

z.

B.

ker, Tonbandgeriit, Mischpult.

2.1.2. Rundfunk-Eingang

An

Stereo-Rundfunkgeriit

Die 5-polige

bindung zum Rundfunkgeriit uber ein Aufnahme

420).

Plattenspieler

der

t:1ngangsbuchse

und

DI

Wiedergabe (z.B. Kabel NWAN

AUX

INPUT

AUX

INPUT@

mit

Entzerrervorverstar-

RADIO

RADIO@

angeschlossen

N-Buchse gestattet die Ver-

wird nor-

angeschlossen

kann ein

werden.

Kabel

for

12

2.1.1. AUXiliary input

Normally, a hi-fi amplifier (such

as nected possible source equalized preamplifier, a tape recorder or external audio mixing console.

2.1.2.

A stereo receiver may socket wired

the REVOX A78 or A720)

to

the

AUX

to

connect any other high

as

well,

such

RADIO

input

RADIO@.

to

permit connection via one suitable

multi-conductor cable back

(e.g.

REVOX cable NWAN 420).

or

tuner preamplifier

INPUT@ . It

as

a record player

be

The 5-pin DIN socket

for

will

is,

of

level

connected

recording and play-

be course,

to

con·

signal

with

an

the

2.1.1. Entree auxiliaire

Aux

entrees

un

amplificateur

sortie TAPE

Toute autre source a haut niveau

table teur, magnetophone, console

2.1.2. Entree

. . . -

La

prise ii b poles d'entree

is

la

liaison aller stereophonique. ex.).

AUX@

ou

un

OUTPUT@du

de

lecture avec preamplificateur correc-

RADIO

..

.. . - - . -

et

retour

(Par

un cable NWAN 420 par

AUX

INPUT

, on reliera normalement

tuner (par exemple

REVOX A78).

est

possible:

de

melange, etc.

~

RADIO@!!

avec

un

permet

recepteur radio

la

lo

!D

2.1.3. Mikrofon-Eingiinge

Die Mikrofon-Eingiinge MIC ruckseitigen Anschlussfeld (Cinch) oder

® und

nen ohmigen Mikrofonen. Die beiden Mikrofonka-

niile beiden Eingangswahlschalter schaltet. Die Stecker der Mikrofonkabel sind bis

zum Anschlag in die Buchse einzustecken.

der Anschluss symmetrischer und unsym-

metrischer Mikrofone moglich. Die Gesamt-

schaltung ist unsymmetrisch.

2.2.

Die beiden Eingangswahlschalter

I/CH

Anwahl der entsprechenden Eingangs-Buchsen.

gende Eingiinge anwiihlen:

MIC (LO)

MIC(HI)

@auf

der Frontplatte (Klinke) die-

zum Anschluss von hoch- und nieder-

CH

I und

CH

An

den

Klinkenbuchsen@

Eingangswahlschalter

I)

und@(Kanal

Die Eingangswahlschalter konnen fol-

fUr (ohne Obertrager) Ausgangspegel fUr hohem

Eingangsbuchsen @ ,

MIC

INPUT@im

11

werden getrennt durch die

@und

II/CH

niederohmige Mikrofone

hochohmige Mikrofone

Ausgangspegel

@

und

@ist

@(Kanai

II) erlauben die

mit

niedrigem

@und

ge-

mit

@

2.1.3. MICrophone inputs

The microphone inputs MIC INPUT connector strip at the back (phono sockets) and

the

jacks®

accept high and

The

two may input selectors

a microphone make sure that their plugs pushed home

may

even

though the

configuration.

2.2. Input

The input selectors

@(for

following

MIC (LO)

MIC (HI)

and

@on

low

microphone channels

be

switched separately

@and@.

fully

Balanced

be

connected

input

channel

into

or

to

input

selector

11)

sockets:

for

low microphones mer) for

high impedance high

microphones

the

impedance microphones.

the respective sockets.

unbalanced microphones

the circuit

,......__

\!.§)(for

permit selection

impedance low

Input sockets ® , @

@on

front

panel

CH I and

by

means

When

connecting

jacks@

and

is

of

unbalanced

channel I) and

(without

the

will

CH

of

the

are

@ ,

of

the

level

transfor-

level

and

@

2.1.3. Entree

Les

entrees MIC

@

ou

sur

tent

le

raccordement

basse

impedance.

CH

11

se

11

teurs d'entree @ et

enfoncer

des

2.2.

Les

et

vice

MIC (LO)

MIC (HI)

commutent separement par

les

Les

micros symetriques

Selecteur d'entree

deux selecteurs d'entree

@canal

de

leurs entrees respectives:

MICRO

INPUT

a l'arriere

la

plaque

frontale@et

de

microphones a haute ou

Ces

deux entrees

@.

fiches.

prises

® et

I I/CH

11

pour

dance et a faible niveau

pour

dance et a haut niveau

Entree: ® ,

On

@sont

ou

asymetriques.

determinent

des

micros a

des

micros a haute impe-

@et

de

l'appareil

@permet-

CH

les

veillera a bien

prevues pour

@canal

la

mise

basse

de

@

I et

selec-

I/CH I

en

ser-

impesortie

sortie

RA

(Radio)

Fur

Stereo-Rundfunkempfiinger

oder Tuner

(mit

DI

N-Buchsen)

Eingangsbuchse @

AUX

Schaltstellung und Echobetrieb (Spuruberspielung)

for andere (hochpegelige) riite, z.B. HiFi-Verstiirker, Tuner und Mischpulte

fUr

Multiplay-

Ge-

Eingangsbuchsen @

Die entsprechenden Buchsen liegen auf der Ruckseite

des

Geriites im Anschlussfeld. Als

for

RADIO

I ...

11

(ii ...

AUX

i)

stereophonic receivers

tuners when equipped

5-pin DIN connector.

Input

socket

switch position cording and echo effects (track to

track transfers).

for

other high

sources,

such

tuner or

an

Input sockets @

The respective sockets connector strip at the back

are

@

for

multiplay

level

as

a hi-fi amplifier,

audio mixing

located

of

the recorder.

with

signal

desk.

on

RA

or

a

re-

the

(radio)

I -11

(ii

.....

i)

AUX

Ces

diverses prises

l'appareil, a !'exclusion

pour

liaison

avec

un

poste

radio stereophonique

ou

tuner

Entree: @

Position pour i'echo I 'autre)

pour

d'autres

niveau telles que: tuner, amplifi-

cateur

lange

(passage

Hi

Fi

et console

le

multiplay

d'une piste a

sources

a haut

de

me-

Entree: @

se

trouvent a l'arriere de

des

prises micro Jack

13

de

et

D D D D B

@@

0

r-@:--~

0

I I I

Mikrofonbuchsen stehen Cinchbuchsen (Ruckseite) und Klinkenbuchsen (auf der

zur Vertugung; die beiden Buchsenarten sind

parallel geschaltet.

2.3.

Eingangsregler

Fur jeden Eingang ist ein Regler

den, Regler

(15\ und Regler

,'_'.:/

schalter ~ (]; _ Die Eingongsregler haben bei Stereo-Betrieb zusatzlich die gangs-Balancereglern, d.h., unbedingt Ausschlaggebend for eine exakte Balance ist nicht ge

der VU-Meter verbunden

Kontrolle_

2.4.

Die Aussteueru11gsanzeige mbglicht Aufnahme_ Die ben eine verhiiltnisse_

sche Skala in dB-Eichung und eine lineare Skala in Prozenten. Pegol Passagen

schlag van 0 dB (100

ein Ausschlag in den roten Bereich unkritisch_

betrieb den Aufnahmepegel von

das rechte

von

CHANNEL

tasten @ und und invers.)

@fLir

den Eingangswahlschalter

1'17'

C,\

auf

die Stellung der Regler, sondern die Anzei-

Aussteueru ngsanzeige

die richtige Pegeleinstellung for die

Aussage

Das

Anzeigefeld

so

einzustel len, des

Bei

konstanten Fortissimopassagen ist

Das

linke

Messger"dt

(1st

keine der beiden Aufnahmevorwahl-

11

vertauscht, die Anzeige ist dann ebenfalls

!Ur

V

gleicher Stellung stehen

eng

tolerierten lnstrumente

Ober

die momentanen

enthalt

Mit

den Aufnahmereglem sind die

dass

Aufnahmesignals ein Zeigeraus-

%)

erfolgt.

Messgeriit@

@3)

11

an_

@gedruckt,

Frontplatte)

LEVEL

vorhan-

den Eingangswahl-

Funktion

dass

mit

durch

bei den lautesten

den Aufnahmepegei

von Ein-

die Regler

der akustischen

eine logarithmi-

zeigt bei Stereo-

sind die Kanale I

nicht

mussen_

VU-Meter er-

ge-

Pegel-

CHANNEL

Microphones may phono sockets on the connector strip, jacks on the connected in parallel.

2.3.

Input

Separate channel_ The selector to

ings, of not settings_ Exact tonal balance the setting should tion

2.4.

Two

modulation

perform

order

levels_

Volume correspond scales

as justed

loudest

deflection. Occasional overswings

area

When recording stereophonically, the left-hand

I,

meter

while the right-hand meter @

cording level

@and

crossed-over

respond

LEVEL

0"6l

input

selector @- For stereophonic record-

both

a balance

necessarily have

be

and aural balance.

Record level metering

level meters are provided

within

to

indicate true

The meter

Units

are marked in percentage

wel

I.

The record level

i11

passages

during fortissimo

c:>,

123

(If

@are

to

be

connected either

front

panel;

both

input

level

controls

controls are provided

control

@is

assigned

whereas the

potentiometers take on the

control,

of

these controls and adjustments

made by checking VU-meter deflec-

of

the magnetic

(logarithmic

to

a manner which ensures

' .

reads

of

channel I

both

with

the signals

control

([?)is

which

means

to

be

opernted at id

is

not

to

ensure correct

a narrow tolerance spread in

the decibel ratio_ The meter

will

the recording level

record preselector

released, channel I and

the result

tape_

momentary

scales

are

calibrated in

scale

division)

of

comrols

not

exceed a 0 VU (100

passages

of

are acceptable.

..

.

I_

that

each

the opposite channel)_

to

or

to

sockets are

for

each

to

input

assiqned

function

that

they

en

ti

governed

Both meters

modulatio11

which

modulation

are

to

be

that

into

the

ot

channel I

reads

the

buttons

11

meter

situees sur

the

aux prises

the

2.3. Reglage

Chaque entree

LEVEL

potentiometre

d'entree @.

ronction de balance

toirement

do

fa~on,

cal

indications

by

2.4. Niveau de

Son

but registrement ments perme\

de modulation.

logarithmique graduee lineaire amener Dans

adthe

%)

red

re-

are

will

les aiguilles dans pas

critique_ l'instrument !'instrument@

REC

CH toncee, aux canaux I et

la

plaque

frontale

micro

Cl NCH du panneau arriere) _

des

entrees

est

reglable.

@pour

pour

Ces

en

les

(Si

les

le

selec;eur d'entree

LEVEL

Ces

se

trouver au meme niveau; de

le

reglage exact on

des

VU-metres_

est

d'obtenir

L'etroite

la

instruments

pour-cent

passages

la

En

033)

aucune des touches l@et VU-metres sont inverses -par

@pour

reglages d'entree

et

ne

doivent

modulation

le

meilleur niveau d'en-

tolerance

lecture

des

comportent

en

dB et une echelle

L'action

les

plus

forts

fortissimi,

partie

rouge

enregistrement ster6ophonique,

correspond au

canal droit_

REC CH

11)_

(prisesparalteles

Le

potentiometre

@et

le

selecteur

ont

une

pas

obliga-

se

rapports de niveau

des

toute

ref8rera aux

des

instru-

u11e

echelle

reglages

doit

a 0 dB (100 %).

une deviation

de

l'echelle n'est

au

canal gauche et

de

ll@n'est

des

preselection

en-

rapport

le

14

Technische Anmerkung

Die definierte Vollaussteuerung (mit

sinusformigem Signal), ertolgt

zeige

von 0

VU+ bautem Dolby-B-System ist die Vollaussteuerung - normgemass - um Der Bereich von Aussteuerung 0 zur definierten Vollaussteuerung

wird

als

'·'Lead" (Vorsprung) der lnstrumenten-

anzeige bezeichnet.

Dieser

Meter -

- nicht Impulse anzuzeigen. Hingegen vermbgen prazise VU-Meter einen guten Aufschluss uber die mittleren Aussteuerungsverhiiltnisse

gemass

in

6 dB. (Bei Geraten

"Lead"

ist notwendig, weil VU-

ihrer genormten Charakteristi k

der

Lage

sind, extrem kurzzeitige

des

Tonbandes

bei

einer An-

mit

ca.

2 dB reduziert.)

VU

(100

des

Tonbandes

zu

einge-

%)

bis

geben.

Technical

Peak (steady state sine level recordings lower "meter

dynamic characteristics vent short transient sounds.

a good

lation

comment

modulation

of

by

lead" and

it

from following the rapid fluctuations

Precisely performing VU-meters provide level

without

of

the magnetic recording tape

wave

+ 6

VU

are

modulated

approx. 2 dB.) This

indication

sacrificing signal

recording) occurs at a

(6

dB above 0 VU). (Dolby

is

necessary

of

tor

to a level

the meter which pre-

optimum tape modu-

range

because

to

noise ratio.

which

is

termed

of

Indications techniques

Le

niveau maximum

VU+

6 dB. (Pour niveau maximum est 0 VU reserve

is

the

of

entre

maximum s'appelle

11

leurs caracteristiques normalisees -

annoncer

En

du A77 a faible tolerance, donne

renseignements moyennes

est

des

revanche,

les

le

100

normal que

impulsions

un

instrument precis tel que celui

sur

de

modulation.

est

d8fini et correspond a O

appareils A77 Dolby

+environ

% du VU-metre et

le"

Lead".

les

VU-metres - selon

ne

de

tres courte duree.

de

le

rapport

des

B,

4 dB.)

le

niveau

puissent

precieux

valeurs

le

La

15

D D D D B

0

0 0

3. Ausgange

Das

Tonbandgeriit A77 hat verschiedene Anschlussmoglichkeiten. Sind Leistungsendstufen eingebaut, konnen Lautsprecher ben werden. (In der KofferausfUhrung sind

Lautsprecher schon eingebaut.)

An AusfUhrungen ohne Endstufen sind

Lautsprecher

stiirker oder einer Endstufe anzuschliessen.

dem Funktionsschalter dem Regler VOLUME dem Regler

@wahlt

3.1.

an

einem nachgeschalteten Ver-

Die Wiedergabe-Betriebsart wird

62),

@eingestel

das

Ausgiinge

@und

Signal Vor- bzw. Hinterband.

SPEAKERS

direkt

betrie-

die Lautstiirke

die Balance

It. Die Schaltscheibe

mit mit mit

3. Outputs

The A77 tape recorder output

possibilities.

with

power

two

loudspeakers

carrying

case

Loudspeaker operation

out

built-in power connection stage.

The playback mode

switch @. VOLUME

justed

with

tively, and switch

after tape monitoring.

Outputs SPEAKERS

3.1.

If

output

stages,

is

has

speakers

output

of

an

external amplifier or power

the

controls@

@is

0

is

equipped

the recorder

possible. (The model in

already built-in).

and

used

with

several

is

equipped

direct connection

on

models with-

stages

requires the

is

selected

BALANCE

to

are ad-

and

@respec-

select before

with

3. Sorties

Le

magnetophone

de

sorties. Pour

of

puissance, der directement. (Le modele deja

des

haut-parleurs_)

Pour

les

haut-parleurs sont a raccorder

phone par l'intermediaire d'un amplificateur d'un

etage

En

production @.

balance

or

@sont

@determine

bande.

3.1. Sorties haut-parleur

A77

possede

les

appareils equipes d'etages

des

haut-parleurs peuvent

les

versions

sans

final.

lecture,

le

selecteur du mode

le

reglage du

en

service.

l'ecoute du signal avant

en

etage

volume@

Le

differents types

de

se

raccor-

valise comporte

de

puissance,

au

magneto-

ou

de

re-

et

commutateur

ou

apres

la

An den Ausgiingen Lautsprecher mit I mpedanzen von 4 Ohm

angeschlossen

ten,

dass gangsleistung der Endstufe von beiten konnen.

Bei Koffer-Ausfiihrung sprechern:

Die eingebauten Lautsprecher sind gesteckten Endverstiirkern verbunden. Werden an externe Lautsprecher angeschlossen, sich die eingebauten Lautsprecher automatisch aus. mit sprecherwiedergabe ausgeschaltet werden.

3.2.

Im

Anlage - und wenn (die vorteilhaften) Cinch-

Kabel verwendet werden ist Ausgang

OUTPUT @

ker (z.B. REVOX A78) oder Tuner-Vorverstiirker anzuschliessen. ker kann immer auf STEREO geschaltet

die Lautsprecher die maximals Aus-

die Lautsprecherbuchsen

Beim Anschluss

der Taste SPEAKERS

Ausgange

Norma/fa/I in Verbindung

SPEAKERS@

werden.

OUTPUT

zu

verwenden. Hier sind Verstiir-

Dabei

ist

je

10 Watt verar-

mit

eingebauten Laut-

mit

SPEAKERS@

so

an

eine Stereoanlage kann

OFF@

mit

einer Stereo-

Der

angeschlossene

zu

die Laut-

konnen

...

16

beach-

den

ein-

schalten

Verstiir-

sein.

Loudspeakers

4

...

16 Ohms may SPEAKERS@. can

handle the maximum

Watts which

Recorder in carrying

speakers:

The built-in loudspeakers plug-in power loudspeakers the built-in loudspeakers come disconnected. nal

amplifier the built-in pressing the

3.2. Line

For a normal stereo system hook-up - using

cables

with

made

to

fier

(e.g.

may

be amplifier the stereo mode

with

an

impedance rating

be

connected

Make

sure

is

delivered by

case

stages.

When

to

the sockets

When

via

the phono sockets OUTPUT,

speakers

button

OUTPUT

phono plugs - connection should

the sockets

REVOX A78) or a tuner preamplifier

connected

so

connected may remain switched

may

SPEAKERS OFF

OUTPUT@

to

that socket pair.

because

to

that the

output

each

with

built-in

are

connected

connecting external

SPEAKERS@,

will

automatically

connecting

be

disabled by

the actual playback

the sockets

speakers

power

of

output

stage.

loud-

to

an

exter-

@.

. An ampli-

from

the

Any

Des

haut-parleurs entre 4 et 16 prises

SPEAKERS@.

tie disposent chacune d'une puissance

10

de

10 watts

Le

modele

leurs par canal qui tiquement !ors du branchement d'haut-parleurs separes.

magneto phone a une installation stereopho-

be-

nique, l'ecoute sur haut-parleur peut etre mise hors service par

Dans

d'une

impedance comprise

oh

m~euvent

(a

8 ohms).

en

valise comports deux haut-par-

le

cas

la

et

re

Ces

deux prises

se

deconnectent automa-

d'un raccordement du

touche SPEAKERS OFF

@.

de-

3.2.

Sorties

OUTPUT

Normalement

@pour

be

stereophonique. le

magnetophone par

production @.

to

pourra rester STEREO. (Cilble de raccordement du type

220.)

on

choisira

le

raccordement a

Le

choix

le

De

en

permanence sur

!es

sorties OUTPUT

du

canal

selecteur du mode

ce

fait, l'amplificateur

raccordes aux

de

une

installation

sera

fait

la

position

sor-

sortie

sur

re-

C2C

16

lo

(Die

Wahl

dergabe-Funktions-Schalter @

der Betriebsart erfolgt

dungskabel ist der Typ C2C-220

Die niedrige I mpedanz erm6glicht den Anschluss uber langere Leitungen. Die spannung betragt max. 2,5 V (lmpedanz 600 Ohm).

mit

dem

.)

Als Verbin-

zu

verwenden.

Ausgangs-

Wie-

mode

can recorder. C2C-220.

The recorder's

(600

Ohms)

maximum

!D

be

selected

Use

permits long cable runs. The rated

output

with

switch

output

@on

impedance

interconnecting cable REVOX

low

voltage

is

2.5 Volts.

the

met relativement longs. du potentiometre /600

La

des

liaisons avec

ohms).

basse

impedance

La

de

ces

des

cables

tension

volume (maximum: 2,5 V

sorties per-

de

raccordement

de

sortie depend

3.3. RADIO-Ausgang

Die

DI

N-Buchse RADI und Wiedergabe in Verbindung reo-) Rundfunkgerat oder einer HiFi-Anlage, die uber 5-pol

Kabel

3.4.

An und hochohmige Kopfh6rer

steckern

passung

ige

NWAN 420).

Kopfhorer-Ausgang PHONES

der Buchse

angeschlossen

bei

200

0@

erlaubt Aufnahme

mit

einem (Ste-

Stereo-Buchsen verfugen

PHONES@

...

400 Ohm).

k6nnen nieder-

mit

werden (optimale An-

Stereo-Jack-

(Uber

3.3.

RADIO

output

The DIN socket RAD I 0 @ may make all reo receiver or hi-fi amplifier, provided that they To conductor shielded REVOX NWAN 420 cable.

3.4. Output PHONES

High with the jack achieved Ohms).

input

and

output

are

also

equipped

interconnect the equipment

or

low

impedance headphones equipped

stereo phone-plugs may

PHONES@.

with

(Optimum matching

impedances from 200

be

connections

a 5-pin DIN socket.

be

used to

use

the four

connected

...

a ste-

400

to

3.3. Sortie

La

to

is

prise 5 poles une liaison aller et retour dio

stereophonique

Cable NWAN 420.

3.4. Sortie

La

prise

dement de casques a haute OU

equipes male: 200

RADIO

casque

PHONES@

de

fiches Jack stereo. (Adaptation opti-

...

400

RADIO@est

avec

ou

une installation

PHONES

est

prevue pour

ohms.)

utilisee pour

un

recepteur

basse

impedance,

le

ra-

HiFi.

raccor-

17

D D D D B

0

4.

Wiedergabe - Abhoren

Siimtliche Schalter und Regler

(MONITOR) wirken auf alle Ausgiinge.

des

Abh6rzweigs

0 0

4.

Playback monitoring

All

monitor

changes

are

0

selector settings effective

on

the

and

volume control

output

lines

as

4.

Lecture - Ecoute

Taus

les

commutateurs et

tie gauche MONITOR sont actifs et influencent

well.

toutes

les

sorties.

les

reglages

de

la

par-

4.1. Vor/Hinterband-Schalter

Mit

dem

Abh6rzweig wahrend der Aufnahme zwischen

Vorband INPUT (Aufnahmesignal) und NAB (bzw. TAPE) (Wiedergabesignal) umgeschaltet

werden. Der Schalter erm6glicht den direkten

Vergleich: fertige Aufnahme/Original. Die nahme ist jedoch (um die Bandlaufzeit zwischen Aufnahme- und Wiedergabekopf) zeitl ich verzogert.

Vor/Hinterbandschalter auf NAB (bzw. TAPE).

Anmerkung

schaltung: Soll der evtl. Hinterbandschalter verwendet werden, ist der Schalter (bzw. TAPE)

Bei Normalausfilhrung:

einem iilteren REVOX-Geriit oder aufgenommen wurden, ist auf I

Bei Dolby-Ausfilhrung: Die Schaltstellung

schaltet den eingebauten Pegeltongenerator he

Vor/Hinterband-Schalter@

Fur

die Funktion Wiedergabe steht der

fur externe Vor/Hinterbandum-

am

Verstiirker befindliche

an

der Tonbandmaschine auf NAB

zu

schalten.

Fur

Dolby-Anleitung in Kapitel 9.2.).

kann der

Auf-

Var/

Bander, die auf

nach

zu

schalten.

CCI

CAL

(sie-

EC

4.1.

Before/after tape monitor selector

The

monitor

selector

of

the monitor line during recording point before tape (input) This switch enables one comparisons that coming signal by the tape playback

switch

Note: For external before/after tape switching:

When

monitoring facility power amplifier combination, the before/after tape selector

tion NAB (or TAPE).

On

R

tapes corders, or elsewhere

recommendations,

its I

On

CAL rator

off

is

delayed by the amount

to

head.

For playback, this

has

to

deciding

standard version

that were recorded

EC

position.

All

Dolby

activates the built-in calibration tone

(see

Dolby instructions section 9.2.).

@permits

of

the sound going

it

again, however, the recorded

move from the recording

remain

in

position NAB.

to

use

the direct

of

a separate preamplifier/

on

the A77 must remain

All:

in

turn

the monitor selector

version: The switch position

the switching

and

after tape (NAB).

to

make direct

to

of

time required

monitor

When

playing back

on

older R EVOX

accordance

to

a signal

the tape

selector

on/off

in

with I EC

A/B

to

tape

posi-

gene-

4.1.

Commutateur Lecture/direct

La

position direct:

INPUT

du commutateur

@, correspond a l'ecoute du signal a

gistrer a l'entree du magnetophone.

La

and

l'ecoute du signal enregistre sur

peut ainsi comparer directement l'enregistre-

ment a !'original.

the

decalage entre temps que met separant

lecture.

Remarque:

de tateur

En version normale

re-

lecture

CCIR

to

realisee position I

En version

en structions

position lecture: NAB, correspond a

On

se

rappelera qu'il y a un

les

deux signaux;

la

bande, a parcourir

la

tete d'enregistrement

si

ce

controle

l'amplificateur separe,

en

position NAB.

des

bandes

ou

sur

un

en

mettant le commutateur @

EC.

All

service

Dolby

un

generateur

au

chapitre 9.2.).

est

possible

on

laissera

du

magnetophone A77,

enregistrees selon

ancien appareil REVOX,

8,

la

position

de

calibrage (voir in-

la

ceci

de

bande.

est

la

distance

la

tete de

au

le

commu-

la

CAL

enre-

On

du

au

niveau

norme

sera

en

met

la

Wiedergabe· Funktions-Schalter

4.2.

Der Stufenschalter STEREO - I - II - MONO

@bestimmt

de

Funktionen sind moglich:

18

die

Art

der Wiedergabe. Folgen-

4.2. STEREO/MONO mode selector

The positions STEREO - I -

switch

@decide

be

reproduced. The following operating

are

possible:

in which

form

11

- MONO

the

signal

of

will

modes

4.2. Selecteur du

Le

selecteur: STEREO - I -

determinant

les

fonctions suivantes:

le

mode de reproduction, permet

mode

de

reproduction

11

MONO

@,

4.2.1. STEREO

4.2.1. STEREO 4.2.1. STEREO

Beide Kaniile werden getrennt verstiirkt und ste-

hen

an

den Ausgiingen getrennt zur Vertugung.

4.2.2. I

Wiedergabe von Kanai I (linker Stereo-Kanai) ist

auf

alle Ausgiinge geschaltet.

Verwendungszweck:

Abhoren nahme, Abhoren spur-Aufzeichnung, Abhoren von monobe-

spielten Biindern (bei Viertelspurgeriiten: Spu-

ren 1 und 4).

des

linken Kanals einer Stereoauf-

des

ersten Kanals bei Parallel-

4.2.3. II

Wiedergabe von Kanai ist auf alle Ausgange geschaltet.

11

(rechter Stereokanal)

Verwendungszweck:

Abhoren nahme, Abhoren spur-Aufzeichnung. (Bei Viertelspurgeraten: Abhoren van monobespielten Bandern, Spuren 2 und 3.)

des

rechten Kanals einer Stereoauf-

des

zweiten Kanals

bei

Parallel-

Left

and

right channels

and

will appear separately at their respective relies a leurs sorties respectives.

outputs.

4.2.2. I

The signal

of

channel I appears on

Application:

Check-listening to the phonic recording, monitoring parallel recording on both tracks, to

monophonically recorded

track recorders: tracks 1

4.2.3. II

The signal appears on all outputs.

of

channel

Application:

Check-I istening to the right channel stereophonic recording, monitoring

II

of

a parallel recording on quarter track recorders: listening phonically recorded tapes, tracks 2

are

amplified separately

al

I outputs.

left

channel

of

a stereo-

of

channel I

and

listening

tapes.

(On

and

4).

11

(right stereo channel)

of

tracks.

to

and

channel

3).

both

of

quarter

of

(On

mono-

Les

deux canaux sont amplifies separement et

4.2.2. I

Seul

le

canal

I (canal gauche) peut etre ecoute

sur toutes

les

sorties.

Application:

Ecoute du canal gauche

a

stereophonique, d'un enregistrement a pistes paralleles nique. (Dans pistes 1 et

ou

4.)

d'un

le

cas

4.2.3. II

Seu I le

canal

11

(canal

toutes

les

sorties.

Application:

a

Ecoute monophonique d'un enregistrement

stereophonique, d'un enregistrement a pistes

paralleles ou que. (Dans

le

d'un cas

d'un

2 et 3.)

d'un

enregistrement

enregistrement monopho-

d'un appareil a 4 pistes:

droit)

peut etre ecoute sur

enregistrement monophoni-

appareil a 4 pistes: pistes

4.2.4. MONO

Beide Kanale sind zusammengeschaltet Ausgiingen

auf

alien

Verwendungszweck:

Monowiedergabe einer Stereoaufnahme und

Kontrolle der

keit) einer Stereoaufzeichnung.

Kompatibilitat

(Mono-Tauglich-

4.2.4. MONO

Both stereo channels and

appear on all outputs.

Application:

Monophonic playback checking the mono phonic recording.

are

connected together

of

a stereo recording,

compatibility

of

a stereo-

4.2.4. MONO

Les

deux canaux sont reunis et

les

sorties.

amenes

a toutes

Application:

Ecoute monophonique d'un enregistrement stereophonique mono/stereo que.

et

controle

d'un

de

la

enregistrement stereophon

compatibilite

19

i-

T

D D D B

0

0 0

4.3. Wiedergabe-Lautstarke

Mit

dem Stereoregler

Lautstiirke und der buchsen for beide Kaniile gemeinsam eingestellt werden.

Der Regler soil moglichst weit geoffnet sein, mindestens aber stellung" oder Rundfunkgerat die gewohnte Lautstiirke auftritt. "Studio-I mpedanz" von 600 Ohm aufweist,

kann rung for definierte Ausgangsspannung (z.B.

1.55 V = +6 dB) ler angebracht werden.

des

Da

fUr

professionellen Gebrauch eine Markie·

so

Lautstiirkereglers

der

Ausgang

am

Wiedergabe-Lautstarkereg-

VOLUME

VOLUME@

Pegel

an

weit,

dass

OUTPUT

alien

bei

am

kann die

Ausgangs·

"Normal·

Verstiirker

@die

0

Playback

4.3.

The dual-ganged potentiometer adjusts the for

both channels simultaneously.

That potentiometer should

wide

as

possible, at which yields the required volume when the volume control fier

is

in its

Since the effective impedance

OUTPUT@

may mark the volume control setting at which a specified the recorder. Important: Do not load the line OUTPUT pedances

VOLUME

output

level

least,

on

the following power ampli·

"normal"

level

@with

only!

operating position.

is

600 Ohms, professional

(e.g.

1.55 Volt)

600 Ohms.

on

al I output

however,

Use

VOLUME

sockets

be

open'ed

to

a position

is

delivered

bridging im-

of

@

as

the

users

by

4.3.

VOLUME

Le

potentiometre stereo

mine sur

nible sur toutes

Lars d'un raccordement stallation, tourner obtenir

le positions habituelles de votre amplificateur ou recepteur

Par

@d'une

une

utilisation professionnelle

possible

en

pere

correspondant a une tension

fi nie.

(Par

d'ecoute

VOLUME@

les

deux canaux,

les

sorties.

ce

meme

volume d'ecoute qu'avec

de

radio.

la

prise

impedance

faisant sur

exemple: 1,55 V = +6 dBm.)

la

puissance dispo-

avec

potentiometre de

de

sortie OUTPUT

de

studio

de

l'appareil est

le

potentiometre

de

deter-

une in· fa<;on

les

600 ohms,

un

re-

sortie

de-

a

BALANCE-Regler

4.4.

Die Klangmitte verhiiltnis beider Monokaniile kann Balanceregler malstellung" ist die markierte Mitte.

bei

Stereo oder

@korrigiert

das

werden. Die

4.5. Zusammenfassung: Wiedergabe

4.5.1.

POWE

R·Schalter (j) auf gewunschte

Bandgeschwindigkeit und Bandspulen-

durchmesser einstel

4.5.2. Vor/Hinterband-Schalter

(bzw. TAPE) schalten.

4.5.3. Balanceregler

steiiung

len.

@auf

@.

auf markierte Mittel·

4.5.4. W i edergabe-Funktions-Schalter

STEREO for stereophone Wiedergabe

monophone Wiedergabe, Spur 1 (oder

bei Halbspur-, Spur 1 (oder

telspu rgeriiten

4)

Lautstiirke·

mit

dem

"Nor-

NAB

@auf:

2)

bei

Vier-

4.4.

BALANCE

The stereo center between justed by The centermark indicates its ating position.

two

means

control

image

or any

monophonic channels

of

the

BALANCE

4.5. Summary: Playback

4.5.1. Turn

speed

POWER

and

reel

switch (j)

diameter.

4.5.2. Set monitor selector

NAB (or TAPE).

4.5.3. Adjust

center mark.

4.5.4. Turn mode

STEREO for

for 2 track recorders.

BALANCE

selector@to:

stereophonic playback

monophonic playback

on

half track, track 1 (or

level

"normal"

to

@to

control

differences

can

be

ad·

control @.

oper-

desired tape

position

@to

of

track 1 or

4)

on

quarter

4.4.

BALANCE

Par

le

reglage

de

la

possible

de canal reophonie comme

penser une asymetrie. Normalement

reste

modifier !'amplification relative d'un

par rapport a l'autre.

en

position mediane.

BALANCE

en

4.5. Fonction: lecture

4.5.1. Commutateur POWER (j) sur

desiree

en

tenant compte du diametre

des

bobines.

4.5.2. Commutateur

NAB

4.5.3. Balance

its

pere).

en

position mediane (voir re·

4.5.4. Selecteur du mode

@sur:

STEREO pour lecture

pour lecture

2)

version 2 pistes, piste 1 (ou

4 pistes.

en

stereophonie

en

monophonie, piste 1 (ou

Ceci

permet

monophonie,

lecture/direct

de

reproduction

@,

de

ce

la

4)

ii

est

en

ste·

com-

bouton

vitesse

@sur

version

20

lo

!D

II

Fur

monophone Wiedergabe, Spur 2 Parallelspuraufzeichnung, Spur 2 oder 3 bei

Viertelspu rgeraten.

MONO fUr

monophone Wiedergabe von stereo-

phonen Aufzeichnungen

4.5.5. Lautstarkeregler

lung)

4.5.6. Taste

PLAY@

(jJ)

auf 5 (Voreinstel-

drucken.

bei

II

for

monophonic playback, track 2 parallel track recordings, track 2 quarter track recorders.

MONO

for

monophonic playback

cordings.

4.5.5.

VOLUME

(preliminary setting)

4.5.6.

Press

button

control@

PLAY

of

in position 5

@ .

or 3 on

stereo

on

re-

4.5.5.

4.5.6. Enfoncer

II

pour lecture pour

un

ou 3 en

MONO pour

la

registrement stereophonique.

Reglage reglage)

en

monophonie, piste 2

enregistrement parallele, piste 2

version 4 pistes.

lecture

en

mt:mophonie d'un

du

volume@

la

touche

PLAY

en-

sur 5 (pre-

@ .

21

D D D D B

(@(@

0

0 0

/~o

r

~Iff:PJ

I I

' '

' ;

0

BandgeschwindigkeitG)auf

Spulengriisse schalten.

Tonband einiegen

Mono-Aufnahme

5.1.

Bei

einer Mono-Aufnahme bespielt

bandgeriit nur die eine

Nach Norm

re

Hiilfte CH Band auf der rechten Bandspule. Nun

(nach Norm) die voile Gandspule um 180°

dreht und auf aufgelegt. Die Leerspule

VVickeiteller.

Tonbandes) kann aufgenommen werden; die

Aufnahmevorwahltaste

auch bei diesem Durchlauf gedruckt.

der zweiten Aufzeichnung die voile Bandspule wiederum auf den linken Wickelteller aufgelegt.

Fur die Aufzeichnung der Spuren 2 und 3 wird

die Aufnahme-Vorwahltaste REC CH

gedruckt.

dem ersten Durchlauf spult und anschliessend die untere Tonbandes in gleicher Richtung bespielt nahmevorwahltaste REC Aufzeichnungsart hat den Vorteil, Wiedergabe

anderP. Sntir

Aufzeichnung von zwei Spuren ( 1 und Tonband gewendet und analog verfahren (Spur 2 -

sprechenden Eingiingen anschliessen.

wird

bespielt (Aufnahme-Vorwahltaste REC

I). Nach einem Durchlauf befindet sich

Die

Bei

Vierte!spuraufzeichnung

Bei

Paral!e/spuraufzeichnung

unmittelbar

tJmrn:~~r:h;=dtPt

- -

-,--·

-····v---

Bei

Viertelspuraufzeichnung

Taste@,

Tonbandspannungsquel

Eingangswahlschalter Kanai I

Hiilfte

beim ersten Durchlauf die obe-

den

linken Wickelteller wieder

kommt

zweite Spur (untere HB\fte

REC

das

von der einen auf die

\AJPrrlPn k::inn

..

-·---

··~·~~"

Spur 4 -

Taste@).

verwendete

das

des

auf den rechten

CH

Tonband zuruckge-

CH

11 @ ).

"~"""

len

Ton-

Tonbandes.

wird

I @ bleibt

wird

nach

II@

wird

nach

Hiilfte

(AufDiese

dass

bei der

wird

nach

3)

an

den ent-

@und/

das

des

das

Hecon:ling

Turn

power switch (j)

tape

speed

and

reel

siLe.

Load recorder

with

tape.

5.1. Monophonic recording

When recording monophonically, one track will

be

utilized

on

the tape. According

standard practice the recording

on the upper part selector corded the ful I length

ge·

manner, the tape right-hand tape reel. Take this it port. Now, the second track since the previously unused is recording head. The record preselector

second

button

over

and

now in contact

REC

CH I @remains

passage.

The

same

track recordings.

record preselector be

depressed in place

1@

If

it

is

the same direction

be

rewound after its

corder. The second track

in the

same

direction on the tape after releasing the preselector pressing the

Recordings produced in this manner

advantage

sible during replay.

that

of

the tape (record pre-

REC

CH

I).

of

will

be

fully

place

it

on the left-hand

with

the upper part

depressed during this

procedure applies

To

record tracks 2 and 3, the

button

REC

of

the

intended

button

switching between tracks

to

record

of

tape travel, the tape

first

pass

can

button

REC

CH

Quarter track recordings

duced by proceeding in the record track 2 track 4

and/or channel

press

button button@). Connect signal sources Turn

input

selector

11

@to

corresponding inpu1.

to

the desired

will

take place

After

having

the tape in this

wound

onto

full

reel

off,

reel

can

be

recorded

portion

of

the tape

of

button

to

quarter

CH

11

@must

button

REC

both

tracks

has

through the

then

be

recorded

CH

I @

11

@ instead.

offer

is

can

be

same

manner. (To

@ , and

for

to

suitable inputs

channel I @

record

5. Enregistr·ernent

Commutateur

desiree

en

bines.

5.1.

only

Dans l'apparoil n'utilise que

to

tenant

Placer

Enregistrement

le

cas

d'un

normalisation prescrit

fera sur

re-

tion premier de

the

elle-meme et on

turn

vide

sup-

de I @ enfoncee, du

maintenant a l'enregistrement

the

f8rieure de

pourra pistes 2 et 3 cette fois

CH

d'enregistrement REC CH I @ , et

la CHll@

in

to

para/le/es,

re-

et on enregistre meme (touche de preselection d'enregistrement REC

and

CHll@i.

the

de perrnettre

pos-

l'un a l'autre

pro-

enregistrement, elles-meme et

(piste 2 - touche

respectives.

la

piste superieure (touche

d'enregistrement REC CH

passage,

droite.

On

se

retrouve a

preselection d'enregistrement

la

bande.

Dans

le

apres

en

touche de preselection d'enregistrement REC

Dans

le

on

sens

sur

Ce

mode d'enregistrement a l'avantage

des

En

technique 4 pistes, apres

Relier

Mettre

POWER(Dsur

la

bande.

compte

du diametre

monophonique

enregistrement monophonique,

la

piste superieure.

que

le

la

bande

se

trouve sur

tournera alors

la

placera a gauche.

droite

cas

ces

deux

reprodu isant

liberant la touche de preselection

cas

d'un

rebobine

la

seconde

la

partie inf8rieure

le

passage direct de 1'8coute de

enregistrements.

on

l'on

procede de

@,

les

sources sonores a leurs prises

les

selecteurs d'entree

la

et on gardera

fait

qu'elle correspond

d'un

appareil a 4 pistes, on

passages

la

enregistrement a pistes

apres

information

retourne

piste 4 -

la

vitesse

des

premier

passage

de

preselec-

I@.

Apres

la

bobine

bobine pleine sur

La

bobine

la

touche

REC

de

la

partie in-

acceder aux

manoeuvre,

en

pressant

le

premier

passage dans

de

la

bande

le

deuxieme

les

bobines sur

la

meme maniere

touche@

canal

bo-

CH

ma

1@

La

se

ce

is

le

).

22

oder

11

@auf

ten.

- Aufnahmevorwahltaste

oder REC

nai"

(Spur) bestimmt, spielt werden Beide,

mit Eingange, wirken auf diesen Kanai. Die Eingangsregler eines 2-kanaligen Mischpultes.

Der Aufnahmeregler nutzten Eingangswahlers soil immer sein.

Das Aufnahmevorwahltaste zeigt den Grad der Aus-

steuerung

2-Kanal-Mischpult zeigt me

der beiden Aussteuerungen

Die Aufnahmeregler sind

dass

das

( 100

%)

Dauernde Obersteuerung oder sehr hohe I mpulsspitzen haben Verzerrungen der

zeichnung zur Falge; bei steuerung liegt der Rauschanteil gegenuber der Aufzeichnung sich besonders dann nachteilig Aufnahme kopiert werden soil, hierbei addieren sich die Rauschspannungen.

bei

5.3. weiterfahren.

entsprechenden Eingang schal-

REC

CH

I @

CH

11

@drucken;

sol

I.

den Eingangswahlschaltern gewahlten

@und

@ haben die

VU-Meter neben der gedruckten

an,

bei Betrieb

VU-Meter bei Lautstarkespitzen 0 dB

anzeigt.

damit ist der

auf

dem

das

eines

des

Eingangsteils

das

VU-Meter die Sum-

an.

so

zu

schwacher Aus-

des

zu

hoch. Dies

aus,

Tonband

Funktion

nicht

geschlossen

einzustellen,

Tonbandes

wirkt

wenn die

"Ka-

be-

als

Auf-

Press

record preselector

I

@or

REC

CH

II channel (track on tape on which the recording to

be

made).

The

two this manner are combined LEVEL

controls

tion

of a two

The

LEVEL

must

be

clockwise).

preselector (tape modulation). signals in this manner, the VU-meter will the sum

which yields a 0 VU ( 100 %) deflection level

transient peaks will result in a distorted record-

ing.

noise ratio will transfer operation, add

kept closed. (Turned

The VU-meter next

button

of

both signals.

Adjust the

meters at the loudest modulation

Continuous overmodulation

If

modulation

of

be

of

particular disadvantage

with

each

@to

inputs which

@and

channel mixer.

control

indicates the recording When

LEVEL

is

kept too low, the signal

the recording

because

subsequent rerecording.

button

REC

CH

select the desired

are

selected in

into

one channel. The

@ perform the func-

of

an

unused

input

fully

counter

to

the

depressed

mixing the

controls in a manner

will

the noise powers

level

two

input

read

of

the

peaks.

or

extreme

suffer. This

for

multiple

For monophonic recordings skip to 5.3.

et/ou

canal

11

@sur

dantes.

is

- Enfoncer d'enregistrement

11

@de etre enregistree. Les langees sition et utilise, doit

le

preselection d'enregistrement enfoncee. deux selecteurs d'entree sont sources

niveaux

de

(100

to

forte

sion a l'enregistrement; par centre

faible fera ressortir est car taus

fai;;on

deux entrees selectionnees sont ainsi

dans un

des

potentiometres d'entree

@.Si

l'un des selecteurs d'entrees n'est

le

potentiometre d'entree correspondant

rester ferme.

Le

niveau

VU-metre

fa9on a

encore plus

se

son

ores

qu'indique

Les

potentiometres d'entree sont regles

obtenir

%)

du VU-metre.

Une longue surmodulation ou une tres

pointe de niveau provoquent

important

ces

bruits

les

la

touche

REC

CH

a determiner

seul

canal

en

de

modulation est indique par

trouvant

a cote

melangees), c'est

le

VU-metre.

aux fortissimi

le

scuffle

lors

de

fond s'additionnent.

Suite au chapitre 5.3.

positions correspon-

de

preselection

I @ ou

de

la

piste qui

fonction

LEVEL

de

la

en

la

somme

de

un

de

la

bande.

copie

REC

CH

doit

me-

de

la

po-

@

pas

touche

Si

service (2

des

le

0 dB

la

distor-

signal

trap Ceci

de

bande

de les

5.2. Stereo-Aufnahme

Bei

einer Stereoaufnahme bespielt die Tonband-

maschine die

einem Durchlauf ist somit

spielt.

Tonband Die Aufnahme folgt

sprechenden Eingangen anschliessen.

- Eingangswahlschalter entsprechenden Eingang schalten.

- Aufnahmevorwahltasten

und

Die Eingange I wirken die Eingiinge

ganze

Breite

Bei

Viertelspuraufzeichnung wird

nach

dem ersten Durchlauf gewendet. auf

den verbleibenden Spuren er-

mit

den gleichen Einstellungen.

Tonspannungsquellen

REC

CH

11

@drucken.

11

Die Aufnahmeregler sind

auf

auf den rechten Kanai.

des

Tonbandes. Nach

das

ganze

an

@und

REC

den linken Kanai und

so

einzustellen,

Band

be-

das

den ent-

@auf

CH

I @

5.2. Stereophonic recording

When

recording stereophonically the full

of

the recording tape will

(half track stereo).

When

recording

mat

the tape after the recording on the place

without

puts.

select the corresponding inputs.

CH

I

@and

inputs (left) wi on tape whereas all channel fed

to

the lower track.

has

first

pass

any change in control settings.

Connect signal sources

Turn

input

Press

record preselector buttons

REC

11

be

utilized

in

the quarter track for-

to

be

turned

through the recorder. The

two

remaining tracks takes

selectors

CH

11

@.

recorded on the upper track

11

width

in

one

head

over tail

to

suitable in-

@and

@to

All

channel I

inputs (right)

pass

REC

are

Enregistrement stereophonique

5.2.

Pour

un

enregistrement stereophonique

largeur

de

la

bande

est

passage.

La

version 4 pistes permet

passage

en

modifier

respectives.

I

@et

dantes.

d'enregistrement

retou rnant

les

com mutations.

Relier ies sources sonores a ieurs prises

Mettre

les

canal

11

@sur

Enfoncer

utilisee dans un

si

mplement

selecteurs d'entree canal

les

positions correspon-

les

touches

REC

CH

I

11@.

Les

entrees I operent sur

entrees

11

su r le

Les

potentiometres d'entrees sent

canal droit.

le

canal

de

@et

toute

un

nouveau

la

ban

de

preselection

REC

gauche

et

regles

23

la

seul

sans

CH

les

T

D D

dass

die VU-Meter

( 100 %) anzeigen (Aufnahmebalance,

2.3.). Dauernde Obersteuerung oder I mpulsspitzen

bei

zu

schwacher Aussteuerung liegt der

anteil

des

nung

zu

hoch.

nachteilig

den

soil, hierbei addieren sich die

spannungen.

D 0

0

0 0

bei

Lautstiirkespitzen 0 dB

sehr

haben

Verzerrungen zur Falge;

Tonbandes gegenuber der Aufzeich-

Dies

wirkt

sich besonders dann

aus,

wenn die Aufnahme kopiert wer-

5.3. Aufnahmetaste REC

Laufwerktaste REC

@gleichzeitig

im VU-Meter

ten Spur wird automatisch geliischt.

PLAY@

des

gewiihlten Kanals leuchtet auf.

Eine alte Aufzeichnung auf der gewiihl-

und Aufnahmetaste

drucken. Der Leuchtpunkt

Hc:--llc:--H

siehe hohe

Rausch-

manner which yields a 0 VU (100 of peaks. transient peaks will result ing. noise ratio of operations, with

5.3.

Press

simultaneously. The light

of

Any will occupied

Adjust the

the

level

Continuous overmodulation

If

modulation

particular disadvantage

each

subsequent rerecording.

REC button

the buttons

the selected channel

previous recording which may

get

erased

by

LEVEL

meters at the loudest modulation

is

of

the recording

because

automatically

the selected track

CONTROLS in a

in

a distorted record-

kept too low, the signal

for

the noise powers will add

PLAY@

dot

will

become illuminated.

%)

deflection

or

extreme

will

suffer. This

multiple transfer

and

REC@

in the VU-meter

be

on

in

the

or

tracks.

de

fac;:on (100 longue surmodulation ou une tres forte pointe de registrement; par contre un signal trap faible

to

fera ressortir

is

encore plus important lors car taus

a obtenir aux fortissimi

%)

du VU-metre. (Balance: voir 2.3.)

niveau provoquent

le

ces

bruits

souffle

de

fond

de

la

de

la

de

s'additionnent.

5.3. Touche d'enregistrement REC

Appuyer simultanement sur PLAY

jf1)

REC@.

tape

canaux choisis s'allume.

area

ment sur matiquement efface.

et sur

la

Le

point

la

piste correspondante

la

touche d'enregistrement

rouge

dans

Un

le

0 dB

Une

distorsion a l'en-

bande.

Ceci

est

copie

de

bande

touche

de

lecture

le

VU-metre

ancien enregistre-

est

des

auto-

Abhi:iren (wiihrend der Aufnahme)

5.4.

5.4.1. Kopth6rer oder Verstiirker

te

Buchse

anschliessen

an

gewunsch-

5.4.2. Vor/Hinterband-Schalter @ auf

wunschte Funktion schalten.

5.4.3. Wiedergabe-Funktions-Schalter

@ent-

sprechend der Aufnahmeart schalten.

5.4.4.

Mit

dem Lautstiirke-

regler

@das

beeinflussen.

(jJ)

und

Balance-

Abh6rsignal individuell

24

ge-

5.4.

Monitoring (during recording)

5.4.1.

Connect headphones or power amp I ifier to desired jack Turn

5.4.2.

5.4.3.

monitor

sired

signal

Switch STEREO/MONO mode selector

@to

chosen method

5.4.4.

With controls ANCE @ the monitored signal may

be

adjusted

ences.

or

socket.

selector @

point INPUT

a position which agrees with the

of

recordin;L._

VOLUME

to

suit individual prefer-

or

\!j)

to

NAB.

and

the

de-

BAL-

5.4.

Ecoute de controle

5.4.1.

Raccorder casque

prises correspon dantes

5.4.2.

Mettre

@sur

5.4.3.

Placer duction

le

la

le

selecteur du mode

@sur

ou

amplificateur aux

commutateur lecture/direct

posit ion desiree.

la

position correspon-

dant au type d'enregistrement effectue

5.4.4.

Les

reglages

du volume

lance

@ influencent individuellement

les

signaux

de

sortie.

(jJ)

et

de

repro-

la

ba-

6.

Wiedergabe

6.

Playback

6.

Lecture

6.1. Bandgeschwindigkeit (j) auf verwende-

te Spulengr6sse schalten.

6.2. Bespieltes

Band

einlegen.

6.3. Verstarker, Lautsprecher oder Kopfh6-

rer

an

entsprechende Buchsen anschlies-

sen.

6.4. Vor/Hinterband-Schalter

(bzw. TAPE) schalten.

@auf

NAB

6.5. Wiedergabe-Funktions-Schalter @ ent-

sprechend der Aufnahme schalten.

6.6. Taste

6.7.

Ein angeschlossener Stereoverstarker kann im-

mer

in

PLAY@

Mit

dem

regler

@das

duell beeinflussen.

Stellung STEREO verbleiben.

antippen.

Lautstarke-@

Wiedergabesignal indivi-

und Balance-

6.1. Turn power switch (j)

tape

speed

and

6.2. Load recorder

chosen

with

to

select desired 6.1.

reel

size.

recorded tape.

6.3. Connect power amp I ifier, loudspeakers 6.2.

or headphones socket.

6.4. Turn monitor selector

TAPE)

to

corresponding jack

@to

or

6.3.

NAB (or 6.4.

6.5. Turn STEREO/MONO mode selector 6.5.

@to

a position which

type

of

6.6.

6.7. With controls

The mode selector amplifier may remain in the position STEREO.

recording that

Press

button

PLAY

ANCE @ the reproduced sound may

be

adjusted

ences.

VOLUME

to

of

a connected stereo power

agrees

with

the

is

to

be

@.

suit individual prefer-

played.

@ and BAL- 6.7.

6.6.

Raccorde a

celui-ci peut rester STEREO.

Commutateur desiree en tenant compte du diametre des

bobines. Placer Raccorder prises correspondantes. Commutateur lecture/direct

sition

Placer

duction dant

au Appuyer sur Les

reglages du

lance

@influencent

les

signau x

un

POWER

(j) sur

ia

bande a ecouter.

casque

ou

amplificateur aux

NAB.

le

selecteur du mode repro-

@sur

la

type

d'enregistrement effectue.

la

touche

volume@

de

sortie.

amplificateur stereophonique,

en

permanence

@sur

position correspon-

PLAY@.

et

individuellement

en

la

vitesse

de

la

position

po-

ba-

25

7.

Das

REVOX photoelektrischen Bandendschalter. rungslose Abtastelement ist

Tonbandgeriit

A77

vor

dem

angeordnet.

7.1

Stop

bei Bandunterbrechung

besitzt einen

Das

beruh-

Liischkopf

7,

The

REVOX with a photo sensing element,

tape,

is head.

7.1.

A77 tape recorder

located

Stop

due

eleclric

end-of-tape switch. The

which

does

just

to

the

ieft

to

tape

runout

not

of

is

equipped

contact

the

recording

7.

Le

magnetophone

automatique

the

sensible est situe avant

7.1. Arri!t par

de

A77

tin

de

bande. L'element

la

rupture

est equipe

tete d'enregistrement.

d'un

arret

photo-

de bande

1st

e1ne

Klebestel Funktion liisst sich Zwecke sinnvoll nutzen:

7.2.

Durch EinfUgen einer

werden,

ten Stelle auf Stop

PLA

eine Lange von mindestens 1 cm aufzuweisen;

sol

Umspu/en eintrelen,

fol

Bandspule abgelaufen oder reisst eine le,

so

schaltet

das

auf Position STOP. Diese

mil

einfachen

Stop

an freigewi:ihlter Bandstelle

dass

sich

das

Soll der automatischc STOP

Y-Funktinn

Ider

automatische STOP auch beim schne!len

ie

auf

10 cm

scholtct

erfolgen,

Lu

vergrossern.

Laufwerk

Mitteln

Klarfolie

Gerat

so

ist die Lange der Klar-

kann erreicht

an

einer gewunsch-

so

hat die

aus

jeder

Automatik

!Ur weitere

nur

aus

der

Kiarfolic

When reaching the end case

of

tape breakage

port

mechanism any operating mode. automatic other

7.2.

By splicing a short length reel at any freeiy selectRd

tape.

play, a length

is is

required the clear !eader must have a length

5 inches approx1 mately.

functions

Stop

of

tape I he STOP

To

activate

required.

sensor may

as

at

any predetermined point

of

If

automatic

(faulty

will

STOP

With

wel

I:

function

the

at least 1

of a reel

splice) the trans-

automatically

simple

be

utilized

of

clear leader

can

point

within a reel

automatic

/2

inch

STOP

during

of

tape

means

to

be

stop

of

clear leader

or

out

the

perform

into

activated

of

out

of

fast

wind

in

Si

une bande est

interrompue,

of

la

fonction

diverses possibilites.

la

machine s'arrete, quolle que

en

cours. Cet automatisme

7.2. Arret programme

L'introduction

a

parente determine

cet arret

ture ou d'enregistrement. Pour

en

bobinage rapide on

of

parente une longueur

sur

Si

cette amorce a une longueur

ne

se

produira

terminee

la

bandc

unstop

donnera

mini

ou

respectivement

d'une amorce trans-

a cet

endroit.

qu'en

de fonction obtenir

a l'amorce trans-

mum

de

10 cm.

soit

ottro

1 cm,

de

lec-

un arret

26

Trickteclmik

a.

Fur die folgenden

Blockschaltbilder sprechenden Bedienungselemente hinweisen.

Die

Blockschaltbilder Charakter, sind den techr1isch I nteressierten gedacht.

Die lndexzahlen entsprechen den Positionsnummern tung

und

im

Text:

Weisen sind diese aufzudrehen (bzw. auf

"O"

zu stellen.

Weisen sie

die entsprechenden Tasten nicht

bezeichnete auszulbsen).

An

bezeichneten Steckerbuchsen sind

Trickschaltungen

eingefogt, die

haben

vereinfacht

am

Anfang

die

Zahlen

auf

Drucktasten hin,

wurden

auf

die

ent-

nur

prinzipiellen

dargestellt und for

der Gebrauchsanlei-

auf

Regler hin,

nicht

bezeichnete

so

zu

drilcken (bzw.

sind

so

Zusatzgerate anzuschliessen.

Unterhalb

der

Aufnahme-, oberhalb

des

skizzierten Tonbandes ist

des

Tonbandes

der

Aborzweig gezeichnet.

Special recording i:ecl"miqmis

To

aid in

performing

ings,

the

respective operating controls

have

to

be activated are indicated in

ing schematic

circuit

paths in

for

the

technically

numbers refer

scribed

at

the

structions

book:

dicate

mentioned

dicate others must be in

nected

and

Numbers referring

that

they

remain closed).

Numbers referring

that

these

Auxiliary

to

the numbered jacks and sockets.

the special

block

diagrams.

principle

to

beginning

as

only

interested reader.

the

operating

used

throughout

have to be opened (those

buttons

have to be pressed (all

their

released

equipment

Recording circuits are shown below

symbolically

circuits are shown above

drawn

tape, whereas

it.

"trick"

the

They

show

and are intended

controls

of

the

operating

this

Lo

potentiometers in-

to

push buttons in-

position).

has

to

be

the

playback

record-

which

follow-

the

Index

as

de-

in-

hand-

not

con-

the

E'i'fot speciaux

Pour

les

trucages

schema

bloc

de l'appareil.

la

technique

a

obtenir.

Les

decrits dans

s'il s'agit

l'ouvrir (les elements

en

position

s'il s'agit

cee (non

raccorde a /'equipment auxiliaire correspondant.

mentionnee

s'il

Le schema

dessous de ment

et

en-dessus

illustrant

11

permet

de

retrouver

chiffres

la

premiere

"O").

s'agit

la

bande

qui

suivent, on a choisi

les

organes de commande

a ceux

qui

s'interessent a

les

principes

renvoienl

partie

d'un

potentiometre, ii faudra

non

d'une

touche, elle

elle restera relevee).

d'une

bloc

les

eel

les

aux elements

et

dans le

mentionnes resteront

prise, elle devra etre

choisi represente en-

functions

de lecture.

de

l'eftet

texte:

sera

enfon-

d'enregistre-

un

8.1.

Allgemeines

Neben den beschaltungen sind

Vielzahl von Tonspuren ki:innen gleichzeitig abhiingig bespielt

Bei den tungen ist

nungshandgriffe, wie z.B. Taste drucken (bei

liiuterungen

normalen

im

folgenden beschriebenen Trickschal-

zu

nicht

Aufnahme-

mit

Trickschaltungen

beachten,

Aufnahmen)

der

und

wiedergegeben werden

dass

in den folgenden Er-

nochmals aufgefUhrt sind.

und Wiederga-

REVOX

mi:iglich.

vollkommen

"normale"

PLAY

A77

und

eine

Be1de

un-

Bedie-

REC

8.1. General

Besides methods the variety Simultaneous recording different the that ating PLAY described in detail in

lhe

normal recording and

REVOX

of

special recording

informations

two

separate tracks on

description

the

recorder, such

bu

lions

for

of

the

recording,

the

A77

makes possible a

(trick)

or

playback

is

possible

the

tape.

normal

manner

as

pressing

is

not

following

playback

techniques.

of

two

by

utilizing

Please

note

of

oper-

the

REC and

repeated

instructions.

8.1.

lndependamment l'enregistremer1t

permet pistes, grand possibles. C'est ne D'autre

or

reil (par ex. gistrement)

Generalites

des commandes normales de

et

de

nombreux

tant a l'enregislrement

nombre

sont a

part,

de cornbinaisons

pourquoi

considerer

les

manipulations

touches

ne

PLAY

seront

la

lecture, le

trucages.

les

qu'a

et

pas

repetees.

REVOX

A77

La

separation des

qu'a

la

lecture, un

sont elements suivants titre

types de l'appa-

REC

alors

d'exemples.

pour

l'enre-

27

T

UD

D D D D B

@

8.2. Duoplay

Seim Sprachstudium wird zuerst auf den einen Kanai eine Sprachplatte kopiert; wahrend oder nach dem Abhiiren sines

wird die

eigene

Aussprache auf dem anderen

nai

aufgezeichnet. Anschliessend kiinnen beide

Aufzeichnungen gleichzeitig (dem

PLA

Y)

oder wechselseitig abgehiirt und ver-

gl

ichen werden.

Funktion: Wiedergabe von Aufnahme auf

Kanai

8.2.1. Wiedergabe-Funktions-Schalter @ auf

I schalten.

8.2.2. Wiedergabe-Lautstiirkereglerf11) iitfnen.

8.2.3. Vor/i-Tinterband-Schalter GA}auf NAB

(bzw. TAPE) schalten;

Kopfhiirer abhiiren (Buchse PHONES

®l

8.2.4.

Mikrofon schliessen.

8.2.5. Eingangswahlschalter

bzw. HI) schalten.

8.2.6. Aufnahme-Vorwahltaste

@drucken

(Taste I

@ausrasten).

8.2.7. Aufnahmeregler

8.2.8. VU-Meter

Aufnahmesignals

8.2.9. Zur Wiedergabe abwechselnd Wiederga-

be-Funktions-Schalter

rer)

und

11

8.2.10. Fur

das Spuren ( linke Kopfhiirermuschel: Lehrer, rechts:

itViedergabe-Funktions-Schaiter @ auf

STEREO

Bandlaufzeit Aufnahmekopf-Wiederga-

bekopf beachten).

Satzes

Kanai

I ( Plattenaufzeichnung)

11

an

Eingang Ml C

(Aufnahme

LEVEL

11

@zeigt

(eigene

Aussprache) schalten.

gleichzeitige Abhiiren beider

eigene

zu

schalten (Zeitverziigerung:

0 0

uber Kopfhiirer

Ka-

sog.

DUO-

Kanai I mit

CH

11

an-

@auf

Aussprache) ist der

REC

den Stimme)

@auf

MIC (LO

Kanai

11

@offnen

Pegel

CH

II),

des

an.

I (Leh-

0

Duo play

8.2.

The following method may foreign

language

First transfer the source material disc) onto one track that recording

phones,

corded

replays both recordings may

either simultaneously (so-called duo play)

selectively,

Activated functions:

Playback Recording

studies:

of

and

ones

own pronounciation may

on

the other track. During subsequent

for

the purpose

of

channel I (disc recording)

on

channel

8.2.1. Turn stereo/mono mode selector

position

8.2.2.

Open

8.2.3. Turn

via headphones (jack

I.

monitor volume control

monitor

NAB (or TAPE) and listen

8.2.4. Connect microphone

II.

8.2.5. Turn.

8.2.6.

II

8.2.7.

8.2.8. VU-meter

8.2.9.

input LO (or Press 11 @ to (button I @ must Open

cording When switch alternately selector and

selector

HI

respectively).

record preselector button

record

potentiometer

11 @ will

level

of

playing back both recordings

@between

11

(ones

own voice).

8.2.10. For listening

neously (left earphone: teacher's voice, right earphone:

. . .

de

selector switch stereo. (Note that the will

be

delayed

ing

to

playback

be

the tape.

listening

of

comparison.

11

selector

PHONES®).

to

@to

on

the right channel

be

released).

LEVEL

ones

own voice.

with

I (teacher's voice)

to

both tracks simulta-

ones

own voice) the mo-

-~

\13)

second

as

a result

head

displacement).

employed

When

replaying

to

it

via head·

be

listened to,

(jJ)

@to

position

to

channel I

input MIC

position MIC

REC

II

@.

indicate the

stereo/mono

.

must

be

recording

of

the record-

(e.g.

be

@to

set

8.2.

Du

op

lay

Dans

l'etude

de

for

le

canal I !'information

disque). Ensuite, simultanement a l'ecoute du

canal

I,

Ensuite, scouter

re-

rant

les

or

Fonctions: Ecoute du canal I (par ex. Enregistrement du canal

langues, copier

enregistrer

deux enregistrements.

les

le

resultat obtenu

tout

a travailler (par ex.

reponses

un

disque enregistre);

11

8.2.1. Selecteur du mode de reproduction

@sur

CH

I.

8.2.2. Ouvrir

le

reglage du volume

8.2.3. Commutateur lecture/direct

NAB. Ecoute au ses

PHONES~).

CH

8.2.4. Microphone raccorde a l'entree MIC

II

8.2.5. Selecteur

respect.

CH

8.2.6. Preselecteur d'enregistrement

8.2.7. Ouvrir

re-

8.2.8.

HI

11

@enfonce

(touche I @ relevee).

le

VELll@

Le

VU-metre

d'enregistrement

8.2.9. Pour l'ecoute,

de de

reproduction

(questions)

casque

d'entree@sur

) .

(enregistrement

reglage d'enregistrement LE·

11

@ indique

(sa

propre voix).

mettre

le

selecteur du

11

(reponses).

@en

ou

8.2.10. Pour l'ecoute simultanees

tes

(ecouteur gauche: questions; ecou-

teur

droit:

reponses) mettre

to

du mode sition STEREO.

de

reproduction \13)en po-

d'abord sur

sur

le

en

(jJ).

du

canal

MIC (LO

position I

des

le

~

un

canal

compa·

@sur

I (pri-

CH

REC

CH

canal

11),

le

niveau

mo-

deux pis·

selecteur

11.

28

IN'UT

()

D D D D B

0

0 0

8.3.

Simultanaufzeichnung

Fur Simultan-Obersetzungsubungen kann die Aufzeichnung auf Spur 2 (Obersetzung) gleichzeitig

mit

der Aufzeichnung der Spur 1 (Origi-

nalsprache) erfolgen.

Funktion:

Aufnahme auf Kanai I Mithoren INPUT Kanai I 14 Aufnahme auf Kanai

8.3.1. Originalsprache vom Tuner, Verstarker,

Plattenspieler (oder Radio), z.B. AUX

CH

I (oder RADIO) anschliessen.

8.3.2. Eingangswahlschalter

(oder RA) schalten.

8.3.3. Aufnahmeregler

Originalsprache.

8.3.4. Vor/Hinterband-Schalter

PUT stellen.

8.3.5. Wiedergabe-Funktions-Schalter@auf I

stellen.

Mit

Kopfhorer kann Originalsprache wahrend der Aufnahme somit ohne Verziigerung gehiirt werden. (Laut-

8.3.6.

sprecher OFF Mikrofon anschliessen.

mit

der Taste SPEAKERS

@ausschalten.)

fUr

Obersetzung

8.3.7. Eingangswahlschalter

(LO oder HI) schalten.

8.3.8. Aufnahmeregler

Obersetzung.

8.3.9. Aufnahme-Vorwahltasten

@ und

flir

8.3.10. VU-Meter I

ginalsprache, VU-Meter der Obersetzung

REC

Stereo-Aufnahme).

CH

@zeigt

8.3.11. Zurn Abhiiren der Aufzeichnung

Hinterband-Schalter

ten.

8.3.12.

Bei

der Wiedergabe kiinnen durch Umschalten Schalters @ zwischen I und

Aufzeichnungen miteinander verglichen werden. gleichzeitig beide Spuren gehiirt, bei

Kopfhiirerbetrieb Kanai I auf

ken

und

des

Auf

Stellung STEREO werden

Kanai

(«2

gedruckt)

11

(

35

gedruckt)

CH I @auf

LEVEL

@auf

CH

11

LEVEL

11

@ drucken (wie

den

11 @ den

an.

@auf

Wiedergabe-Funktions-

11

auf

dem

AUX

I @ regelt

an

MIC

CH

@auf

11

@ regelt

REC

CH

Pegel

der Ori-

NAB schal-

11

beide

dem

rechten Ohr.

MIC

Pegel

Vor/

0

8.3. Simultaneous recording

For training purposes lation

work

one on track 1 while recording the translation track 2 at the

Activated functions:

same

Recording Monitoring INPUT channel I @

Recording

pressed)

8.3.1. Connect original

an

source

(e.g.

I or RADIO.

8.3.2. Input selector

AUX

(or

8.3.3. Potentiometer

level

of

IN-

8.3.4. Turn stereo/mono mode selector

programme source.

position

8.3.5. The original

during recording via headphones without

any time delay. SPEAKERS OFF speaker).

8.3.6. To record the translator's voice connect

II

a microphone to MIC

8.3.7. Turn

tion MIC

input

8.3.8. Potentiometer

control the recording

I

lation.

8.3.9.

Press

record preselector 1@and when making stereo recordings).

8.3.10. The VU-meter I

of

the original

as

the VU-meter

level

of

8.3.11. For listening

turn

monitor

NAB.

8.3.12. During playback, the

may

be switching the mode selector @ tween the positions I STEREO

lin-

tracks become audible through the spective earpieces

in

simultaneous trans-

can

record the original

time.

on

channel I (

on

right channel

language

tuner, disc etc.)

CH I @switched

RA

respectively).

LEVEL

I @ controls

I.

language

selector

LO

REC

the

translation.

compared

of

may

@to

CH

(or

HI

respectively).

LEVEL

level

CH

II@

@indicates

language

11

@ indicates the

to

the recording

selector

with

and

the mode selector both

of

the headphone.

language

on

@depressed)

11 ( @de-

programme

to

AUX

CH

to

@to

be

monitored

(Press

button

disable loud-

II. 11

@to

posi-

11 @ is

recording where-

used

of

the trans-

button

REC

(same

the

off

@to

position

two

recordings

one another

11.

In position

CH

level

tape,

be-

Enregistrement simultane

8.3.

Pour

les

exercices

peut enregistrer a

et !'interpretation sur

Fonctions:

Enregistrement du canal I @

Ecoute de controle du Enregistrement du canal

de

traduction simultanee,

la

fois I' original sur

la

piste

8.3.1. Raccordement a

I' original (par ex. tuner, table

etc., a

la

prise

AUX

8.3.2. Selecteur d'entree

(ou RA)

8.3.3. Potentiometre d'enregistrement

I

@pour

le

reglage

8.3.4. Commutateur lecture/direct

PUT

8.3.5. Selecteur du mode

@sur

I.

Par

le

casque,

on

peut entendre directement !'original les

haut-parleurs par

ERS

OFF

8.3.6. Microphone pour

MIC

CH

sans

@l.

la

II.

8.3.7. Selecteur d'entree

to

(LO respect. HI)

8.3.8. Potentiometre d'enregistrement

11

@pour

le

reglage

8.3.9. Preselecteurs d'enregistrement

I

as

by

re-

@et (comme pour phonique)

8.3.10.

Le la dique

B.3.11.

Pour

mettre

@sur

8.3.12.

En production CH ments. En position STEREO, les l'ecouteur gauche: canal I et l'ecouteur droit:

REC

un

enregistrement stereo-

VU-metre I @ indique le niveau

voix originale,

le

niveau

6couter

le

position NAB.

lecture,

11

permet

deux pistes a

canal

le

de

la

l'enregistrement

commutateur lecture/direct

le

selecteur du mode de

@par

de

comparer

11.

la

2.

canal

I @

11

@

la

source sonore de

CH

CH I @sur

de

traduction a

CH

VU-metre

traduction.

de

I ou RADIO).

I' original

@sur

de

reproduction

decalage. la

touche SPEAK-

II

@sur

de

la

traduction

REC

II

@enfonces

11

effectue,

les

positions

les

enregistre-

fois;

on

au

la

29

on

piste 1

lecture

AUX

LEVEL

IN-

(Couper

la

prise

MIC

LEVEL

CH

de

@in-

re-

CH

I et

entend casque

r

I

NAB 0 s::EB.,EO

L

,

r~

~

elo--O

D D D D B

0 0

8.4. Multiplayback-Technik

Die Multiplayback-Technik ermoglicht stimmige Aufnahmen oder einem Instrument herzustcllen. Hierbei wird

einer Grundstimme oder -melodie eine zweite Stimme zugemischt und gleichzeitig auf die andere Spur uberspielt, wobei die Synchronisierung durch Zuspielen der ersten Spur auf

Kopfhbrer (oder Lautsprecher) erzielt wird.

Dieser Aufzeichnung, die nun bereits zwei Stimmen enthiilt, wird eine zugemischt. die vorherige Aufnahme dreistimmigen Aufzeichnung kann wiederum eine vierte Stimme hinzugefogt werden. Die Anzahl der Multiplay-Uberspielungen

lich begrenzt durch bei jeder Kopie summiert und dann hbrbar wird.

bandmaschine steht im Aufnahmeraum), die miiglich. handen, kann beitet werden.

fUr

eine Multiplaybackiiufnahme angegeben.

Zur

1st

nur

Aufnahmekontrolle

1st

ein getrennter (Regie-) Raum vor-

mit

Nachfolgend ist ein typisches Beispiel

mit

nur

Synchronisierung dient dann

mit

zwei Stimmen. Der

das

Bandrauschen,

ein Raum vorhanden (die Ton-

nur

Lautsprecherwiedergabe

es,

mehr-

einer Stimme

dritte

Stimme

·1st

schliessdas

sich

so

ist

uber Kopfhbrer

gear-

0

8.4.

Multiplay

A

multi

play recording consists fer operations successive addition instrument. Synchronous playing or singing each

subsequent recording

ing

to

the previous recording via headphones (or

loudspeakers).

By replaying

tained

mix

ment 3, 4, 5

until

the transfer operations become limited with

each

If

same

room where the recorder mixed recording signal must headphones can

be

used, loudspeaker monitoring

An example

cording set-up

recording

of

multiple trans-

from

one track of

while

subsequent rerecording.

a performance takes place in the

and

adding a new voice

or

more voices may

by

tape

If

separate rooms (control room)

for

is

given below.

to

the other

a new voice or musical

is

achieved

transferring the

hiss,

be

a typical

by

or

be

combined

will

eventually

which

increases

is

located

monitored via

is

possible.

multiplay

with

for

listen-

so

ob-

instru-

re-

8.4.

Multiplay

Cette technique

voix ou d'instruments

a chaque

registrement precedent

simultanement enregistres sur

Cette operation permet

a

partir par !'addition du vient audible apres successives.

Si

local

ou

fera

avec

pare pour

faire sur haut-parleurs. Ci-apres, typique d'enregistrement multi play.

permet

!'addition successive de

de

musique. Ceux-ci sont

passage

de

I a

ban

de,

melanges a l'en-

de

maniere synchrone et

la

d'obtenir

d'une seule. Le procede n'est

se

sou

ffle

de

la

bande, qui

un

certain nombre

le

magnetophone

fait

l'enregistrement,

un

casque. Dans

le

magnetophone, l'ecoute pourra

se

trouve

le

cas

piste libre.

plusieurs voix

Ii

mite que

de-

de

copies

dans

le

controle

d'un local

un

se

se-

se

exemple

le

1.

Playback-Oberspielung

Funktion:

Uberspielung von Kanai I auf Kanai

und Zumischung eines neuen Signals.

8.4.1. Grundmelodie oder -stimme zuerst aut

Spur 1 aufzeichnen (auf gute Aussteuerung achten).

8.4.2.

Mikrofon schliessen

8.4.3. Eingangswiihler Kanai LO oder

8.4.4. Aufnahmeregler

den Anteii der zweiten Stimme.

8.4.5. Eingangswiihler Kanai I

stellen.

8.4.6. Aufnahmeregler

den auf

8.4.7, Aufnahmevorwahltaste drucken. (Taste REC Die Aussteuerungsanzeige erfolgt

an

Eingang MIC

HI

stel

len.

LEVEL

neu

hinzukommenden

LEVEL I @regelt

Anteil

der Uberspielung von Kanai I

Kanai

11.

II

@auf

11

@auf

REC

CH

I ausrasten.)

CH

11

MIC

@ regelt

I ...

CH

11

@

an-

mit

30

First

copy

or overdub operation

11

Transfer track 2 while superimposing a new signal.

of

a recording

8.4.1. Record first voice or tempo

on channel I (keep the recording high

as

possible).

8.4.2. Connect microphone

8.4.3.

Turn

input

selector

L.OW

potentiometer

portion

input

selector I

11

to

8.4.4. The trols the ond voice) which

8.4.5.

Turn

1~11.

MIC

8.4.6. The potentiometer

trols the being transferred channel

8.4.7.

Press

(button

The VU-meter

portion

11.

preselector

REC

for

(or

HI

respectively).

LEVEL

of

the new signal

is

to

LEVEL I @con-

of

from

button

CH

I must

11

@indicates

from

track 1

information

level

to

MIC

CH

II

channel

11

@

11

@con-

CH

be

released).

the total

(sec-

position

11

@

be

added.

@to

the signal which

channel I

REC

1. Copie

en

to

Fonctions:

8.4.1. Enregistrer

as

8.4.2. Raccorder

8.4.3. Selecteur d'entree canal

8.4.4.

playback

Copie du canal I sur canal du nouveau signal.

die de

me, niveau

CH

(LO respect. Le VEL nouveau signal.

tout

base,

... ) sur

la

aussi

haut-que possible.

le

II.

potentiometre

11

~determine

8.4.5. Selecteur d'entree canal I

tion I ,...11.

8.4.6.

Le

is

to

8.4.7. Enfoncer

potentiomi:me d'enregistrement LE-

VEL

I @

11.

la

REC

reg

touche

CH

le

canal

registrement REC touche

11

et mixage

d'abord

I' voix piste

microphone a l'entree Ml C

HI)

le transfert du canal I sur

original (melo-

conductrice, ryth-

1.

Rechercher un

11

@sur

d'enregistrement LE-

la

quantite du

@sur

de

preseleclion d'en-

CH

11

@ ( Liberer

1.)

Le

niveau de modu-

MIC

posi-

la

0

dem VU-Meter zeigt dio Summe von Oberspielung und Mikrofon auf

mbgl ichst gute Aussteuerung

ten.

8.4.8. Wiedergabe-Funktions-Schalter @ au!

STEREO schaiten.

8.4.9. Vor/Hinterband-Schalter

(bzw. TAPE) stel len. Vorprobe

8.4.10. Der Playbacklautsprecher

nahmeraum sprncheranschluss@ se11.

Bei OUTPUT@_9J das

Playback dieser ebenfalls schluss

LEFT

hbrer kann auch am .lack-Anschluss

PHONES@ steckt werden. Dann der linken Muschel gehbrt werden

(rechte Muschei abdecken oder umkeh-

ren).

8.4.11. Vorhbren und

gen

Ober separatem Endverstiirker: uber den Ausgang

OUTPUT rerkor1trolle Muschel (oder Lautsprecheranschluss RIGHT).

8.4.12. Die Playback- und

Loutstarke werden

rcglor

8.4.13.

@eingestellt.

Das

Verhiiltnis

Kontroll-Lautstiirke

lanceregler

11 ~ .

Das

VU-Meter

an.

Bei

der Oberspielung ist

zu

@auf

(Auf

INPUT

erfolgen.)

wird

separatem Endverstarker:

CH I a11schl1essen.

Ober

anzuschliessen. Der Kopf-

auf der FrontplaHe einge-

Aufnahmekontrolle

den rechten Lautsprecher.

(:3QJ

(Jcic:k)

zw1schen

lf:~)

ausgeglichen werden.

fUr

am

Kopfhbrer,

am

darf

CH

Aufnahmekontroll-

mit

kann

den

linken Laut-

LEFT

ar1geschlos-

Lautsprecheran-

aber

nur

11,

bei Kopfhb-

iiber die rechte

dem Lautstiirke-

Playback- und

mit

dem

Erfolgt

so

ach-

NAB kann

Auf-

an

ist

auf

erfol-

Bei

Ba-

D

of

the combined signals

phone

input

and ration. Make sure kept

as

high

as

possible.

8.4.8.

Turn

mode selector

8.4.9.

Turn

monitor

NAB

(or TAPE respectively). The posi-

tion

INPUT

may

8.4.10. When reproducing the tempo 1nforma-

t1on

to

connect the speaker

the artist

[6) LEFT. When using a separate

power

amplifier

I

@._gJ

.

If track to set may

PHONES@on however, the right-hand earpice must then etc.).

8.4.11. For rehersal and

cording, the right-hand speaker

If connect working piece

RIGHT.

8.4.12.

VOLUME ness

as well.

8.4.13.

Use sate

track and monitorrr1g volume.

the artist I istens

via

headphones, connect them also

lhe speaker soc:ket

be

connected

be

suitably disabled (turned around

a separate power amplit1er

it

to

OUTPUT

with

headphones,

nnly

or connect

control

for

tempo

playback and

BALANCE

for

any d1tterencos in tho tempo

from

that

@to

selector

be

used

connect

the

front

monitoring

@adjusts

control

from

the micro-

the transfer ope-

the

modulation

stereo.

~

i-1_'1)

to

position

for

rehersal.

via

loudspeaker,

to

the socket

it

to

output

to

the tempo

l_E

FT. The head-

to

the jack

panel

as

well,

during

is

used.

is

CH

11.

use

right

socket

the loud-

monitoring

compen-

used,

When

@J

lo

speake1

@to

CH

ear-

lation

apparaissant sur

@

indique

la

is

microphone. Rechercher un niveau haut

que possible.

8.4.8. Selecteur du mode @sur

somme

STEREO.

8.4.9. Cornrnutateur lecture/direct

NAB. (Sur IN PUT

8.4.10.

Le

haut-parleur d'ecoute dans

se

trouve

le

la

sortie

ES@mais

l'ecouteur

se

fait

un

amplificateur

et

rapport

volume

la

micro

separe,

OUTPUT

LEFT,

dans

gauche. (Boucher ou

droit)

le

contrble

par

la

sortie

au

le

contrble

entre l'ecoute et

peut balance

8.4.11. L'ecoute et

re-

8.4.12. L'ecoute

8.4.13.

haut-parleur gauche amplificateur par

L'ecoute au casque s'opere par haut-parleur PHON que tourner

ment Pour

s'effectue par

@. L'ecoute

Jack PHONES: n'ecouter que l'ecouteur droit.

registrement s'effectuent par

du

volume@.

Le du reglage de

le

VU-metre

de

la

copie et

de

reproduction

Q=0

pour

contrble)

le

local ou

est

raccorde a

LEFT(~.

la

liaison s'effectue

ou par

ce

le

haut-parleur

separe,

casque par

du volume d'en-

CH

la

prise Jack

cas,

n'ecouter

de

l'enregistre-

OUTPUT

le

1bre

la

Pour un

I

la

reglage

controle

11

du

aussi

~

sur

prise

(30).

p~ise

re-

droit.

liaison

CH

11

prise

.

par

le

2. Playback-Oberspieiung Funktion:

Oberspielung von Kanai und Zumischung eines neuen Signals.

Die

auf

Kanai

11.

Baim Oberspielen

die ursprungliche Autzeichnung

lbscht. Aus diesern Grund

back-Oberspielung auf Kanai da

sie

spiiter nicht mehr

kann, ohne

8.4.14.

dass Mikrofon stecken.

man

auf Eingang MIC

muss

wiederholt

von Anfang

8.4.15. Eingangswiihler Kanai I

oder HI schalten.

11

auf

Kanai I

befindet sich

auf

Kanai I

auf

Kanai I

die erste Play

11

endgultig sein,

werden

an

beginnt.

CH

0])

aut

MIC

wird

ge-

I um

LO

Second

copy

or

overdub operation Transfer to signal.

are

now

channel I fer operation, the final one cept

by

starting

of

the

first

copy

from

track 1 while superimposing a new

on channel

will

because

11.

get

erased

mix

on channel

repetition

from

the beginning again.

Since the recording on

in the subsequent trans-

11

is

not

possible, ex-

8.4.14. Change microphone connection

MICCH

8.4.15.

Turn sition

I

input

selector channel I

MIC LO (or

HI

respectively).

track 2

must

to

@)to

2.

Copie en playback

Fonctions:

Copie du canal du nouveau signal.

nal

11.

Au

moment premier enregistrement (original) ce

fait

la

be

a

sur pourra plus etre moditiee cer.

input

8.4.14. Raccorder

premiere copie playback

le

canal

11

I

po-

8.4.15. Selecteur d'entree canal I

(LO

respect. HI)

11

sur canal I et mixage

de

la

copie sur

doit

etre

definitive,

sans

le

microphone a l'entree

le

canal

sera

efface.

qui

se

trouve

car elle

tout

recommen-

(f~sur

31

I,

De

ne

MIC

M!C

le

R

D D D D B

0 0

8.4.16.Aufnahmeregler den

Anteil der

dritten Stimme.

8.4.17. Eingangswiihler Kanai

stellen.

8.4.18. Aufnahmeregler

den

Anteil der Oberspielung van Kanai

11

auf

Kanai

8.4.19. Aufnahmevorwahltaste

drOcken. (Taste

Das

VU-Meter I van Oberspielung und der Oberspielung ist auf mi:iglichst gute Aussteuerung

8.4.20. Wiedergabe-Funktions-Schalter @ auf

STEREO schalten.

8.4.21. Vor/Hinterband-Schalter @ auf NAB

(bzw. TAPE) stellen. die Vorprobe erfolgen.)

8.4.22. Playback-Lautsprecher oder Kopfhi:irer

an

Bl.Jchse

schl

iessen.

Endverstiirker:

anschliessen. Playback

Anschluss Muschel hiiren.

8.4.23. Vorhiiren und Aufnahmekontrolle

linken Lautsprecher.

verstiirker:

Kopfhiirerkontrolle auf Anschluss

NES@:

8.4.24. Playback- und Aufnahmekontroll-Laut-

stiirke

mit len. Das

Verhiiltnis zwischen Playback- und Kontroll-Lautstiirke kann lanceregler

LEVEL

neu

LEVEL

I.

REC

@zeigt

zu

achten.

SPEAKERS

Bei

Playback uber separaten

an

OUTPUT

PHONES®:

an

OUTPUT

linke Muschel

Lautstiirkeregler @ einstel-

@ausgeglichen

l@regelt

hinzukommenden

11

@auf

11-1

11

@regelt

REC

CH

I@

CH

11

ausrasten.)

die Summe

Mikrofon

(Auf

Ober

Bei

an.

INPUT kann

RIGHT@an-

CH

11

Kopfhi:irer-

auf rechter

separatem End-

CH

I @ .

PHO-

mit

dem

werden.

Bei

@

Ober

Bei

Ba-

0

8.4.16. Potentiometer

the intensity of the

ment which

8.4.17. Turn input selector channel

position

8.4.18. Potentiometer

the

level

transferred from channel

8.4.19.

Press

preselector

(button The VU-meter I @ indicates the total of

the combined signals from the microphone plus the track which transferred. Make tion

as

high

8.4.20. Turn stereo/mono mode selector

position STEREO.

8.4.21. Turn monitor

NAB (or TAPE respectively). Position INPUT

may

8.4.22. To replay the previous recording to the

artist, connect loudspeaker or

phone

to

@ .

When

amplifier connect

@ . The headset may

jack

PHONES@,

hand

8.4.23. For rehersal

8.4.24.

earpiece must

cording the left-hand speaker a separate power amp I ifier connect

using headphones only.

VOLUME ness

for

as

well.

adjust

for

tempo track

LEVEL I @controls

third

voice or instru-

is

to

be

added.

11

@to

11-1.

LEVEL

of

the signal which

REC

CH

as

possible.

selector@to

be

used

socket SPEAKERS RIGHT

using a separate power

and

it

to OUTPUT

control

tempo playback and monitoring

Use

BALANCE

possible differences in the

and

11

@controls

is

11

to

channel

button

REC

CH

11

must

be

released).

sure

for

it

to

however, the left-

be

monitoring during

use

@adjusts

monitoring volume.

is

to

keep

modula-

@to

position

rehersals.

OUTPUT be

connected

suitably disabled.

is

used. is

CH

I @ .

right earpiece

the loud-

control

@to

to

I@

being

head-

CH

used

When

be

to

re-

8.4.16.

Le

potentiometre d'enregistrement

VEL I @determine troisieme voi x.

8.4.17. Selecteur d'entree

tion

11-1.

8.4.18.

Le

potentiometre d'enregistrement

VEL

I.

sur

11

le

8.4.19. Enfoncer

CH

I @ . ( Liberer II.) Le

niveau

sur

le

de

la

cher un niveau

8.4.20. Selecteur

@sur

@reg

canal

la

VU-metre I @ indique

copie et du microphone. Recher-

STEREO.

canal

le le

I.

touche

de

modulation apparaissant

aussi

du

mode

8.4.21. Commutateur lecture/direct

8.4.22.

11

8.4.23. L'ecoute et

If

8.4.24. L'ecoute et

NAB. (Sur

Le se haut-parleur d ficateur separe, la

au

@:n'ecouter

ment

Pour

s'effectue par

L'ecoute PHONES@: gauche.

registrement s'effectuent par du Le

du volume

reglage

INPUT

pour controle).

haut-parleu r d'ecoute

trouve

le

micro

roit@

la

sortie

OUTPUT

casque

par

la

que l'ecouteur droit.

le

se

un

volume@.

rapport entre l'ecoute et

de

controle de l'enregistre-

fait par

le

amp I ificateur

la

sortie OUTPUT I @ .

au

casque par

n'ecouter que l'ecouteur

le

controle du volume d'en-

peut

etre equilibre par

la

balance @ .

le

niveau

11

@sur

transfert du canal

de

preselection

la

touche

haut que possible.

de

reproduction

dans

est

raccorde a

. Pour un ampliliaison s'effectue par CH

II @ . L'ecoute

prise Jack PHONES

haut-parleur gauche.

separe,

la

LE-

de

posi-

LE-

REC

CH

la

somme

@sur

le

local

la

prise

la

I iaison

prise Jack

le

reglage

le

controle

ou

la

11

le

3.

und

weitere

Playback-Oberspielung

Die Aufzeichnung auf Grundstimme bereits zwei Playbackstimmen enthiilt, kann wiederum auf Kanai qual miiglich, bis etwa 6 Playback-Oberspielungen herzustel

11

itiit

uberspielt werden.

und optimaler Aussteuerung ist

len.

32

Kanai

I, die neben der

nach

8.4.2 Bei

....

8.4.13.

guter Band-

Third

and

subsequent

The recording the basic melody voices

or

to

es

scribed under 8.4.2

quality tape material and optimum modulation levels possible.

instruments may

channel

up

to

11

copies

or

overdubs

on

channel I which

or

voice

and

two additional

by performing the operations

six transfer operations should

again

....

8.4.13. With high

now

be

transferred

contains

de-

be

3.

Copie

et

suivantes

Le

resultat

de

la

deuxieme copie

canal I et peut etre repris selon

8.3.2. a 8.3.13., et ainsi general jusqu'a 6 copies mesure

ou

male

haute qua I ite.

l'on dispose d'une modulation opti-

de

l'enregistrement et d'une bande

de

suite.

successives,

se

trouve sur

les

paragraphes

On

admet

dans

le

en

la

de

8.5.

Echo-Schaltungen

8.5.

Echo

effects

8.5.

Echo

Durch die Anordnung me·

und Wiedergabekiipfen ist

Echo-Effekte ohne Zusatzgerate

Bei bekopf zeitlichen Verziigerung wieder zur Vertugung.

Leitet mekopf zuruck, rung verspiitet wieder aufgezeichnet.

ist von der Bandgeschwindigkeit abhangig:

Bandgeschwind igkeit

der Aufnahme steht

das

Aufnahmesignal

man

dieses

Die Wiederholfrequenz der Echosignale

4,75 cm/s (Spezialversion)

9,5 cm/s

19 cm/s

38 cm/s (Version Fur die Verhallung eignen sich daher vor allem

die hoheren Geschwindigkeiten, wahrend die

niedrigeren

Echo-Schaltung

8.5.1.

fUr

Mikrofon

schliessen.

8.5.2. Eingangswahler Kanai II

LO

oder

8.5.3. Aufnahmeregler

den

direkten Anteil der Aufnahme (Mikrofon). Dieser Anteil soil immer miiglichst hoch gehalten werden (ohne

dass

mit

steuerungen auftreten).

8.5.4. Eingangswahler Kanai I

stellen.

8.5.5. Aufnahmevorwahltaste

drucken. (Taste

8.5.6. Die Stellung

··~· . ~-

Vt:L

1

Echos. ist

das schnell. Wird der Regler net,

dass

oder

grosser krofons, Ruckkopplung ein Heulen und Pfeifen. (Dies

kann

erwunscht

mit

getrennten Aufnah-

es

miiglich,

zu

erzeugen.

am

mit

Signal wieder auf den Autnah-

so

wird

es

um

Wiederga-

der bekannten

diese

Verziige-

Verziigerungszeit

0,70 s

0,35 s

0, 175 s

HS)

0,087 s

Trick-Effekte nutzlich sind.

bei

der

Aufnahme

an

Eingang MIC

HI

schalten.

LEVEL

den

Echos zusammen Ober-

REC

des

Aufnahmereglers LE-

..

\l..s)

oest1mmt

Wird er nur wenig aufgedreht,

Echo nur schwach und verklingt

der

Pegel

der

wird

so

als

entsteht durch die starke

mitunter tur Spezialeffekte

sein.

REC

CH

,.

01e

Echos

der

CH

@aut

II

@regelt

@auf

CH

11

ausrasten.)

~-"'

::itarKe

zu

stark geiiff-

gleichstark

Pegel

des

II

MIC

I ...

I @

an-

aes

Mi-

'

Since

your

A77 recorder arate recording are

possible

equipment.

signal returning that again, delayed between the

nals

repeat themselves vary

Tape

speed

1 7

/8

3

3/4

7 1

/2

and

without

Already during recording, the recorded

is

picked-up by the playback

signal

it

will

be

recorded

by

a time interval equal

two

heads.

The

ti

me

ips

(special version) 0.70

ips ips 0:175

is

playback

the

use

to the recording

on

intervals

at

15 ips (HS) 0.087

As

can

be

seen

from the above table, verberation effects higher tape more suitable

Echo

speeds,

effects

are

whereas the lower

for

echo effects.

during

recording

best achieved at the

8.5.1. Connect microphone to

8.5.2. Turn input selector channel

position MIC

LOW

8.5.3. The potentiometer

trols the direct portion which

is

to

be

phone input. This

as

high

modulation

echo signal}.

11

8.5.4. Turn input selector channel I

position I ...

8.5.5.

Press

record preselector button I@. its

released

8.5.6. The intensity

termined

so

tentiometer opening that potentiometer

ly, the echo effect idly

decaying. tentiometer the echo

of

the original sound, a feedback howl or whistling intentionally

effects).

recorded from the micro-

as

possible (while avoiding over-

in

combination

11.

(Button

REC

position}.

of

the echo effect

by

1r-1e

position

LEVEL

By

is

opened too wide,

level

equals or

will

set-in (this may

to

produce special sound

equipped

heads,

tape once more

which the echo

with

(or

LEVEL

level

with

echo effects

of

any additional

head.

to

the distance

tape

speed:

Time delay

0.35

speeds

inputMICCH

HI

respectively}

11

of

the sound

should

with

CH

II must

of

I @.

only

will

be

faint

contrast,

if

exceeds

sep-

When

head

sec. sec.

11

@to

@con-

be

kept

@to

REC

be

is

the

When

slight·

and

that po-

so

that

the

level

be

used

Le

separation lecture permet supplementaire. Pendant l'enregistrement, te

de

lecture rei;:oit signal ii

sera

but

fonction

sig-

Vitesse

des

est

reinjecte sur

reenregistre

La

frequence

de

la

vitesse

tetes d'enregistrement et de

effets d'echo

le

signal

la

avec

ce

de

repetition

de

la

4,75 cm/s (version speciale}

9,5 cm/s

19 cm/s

38 cm/s (version

re-

Pour preference

are

les fets speciaux.

8.5.1. Raccorder

II

un

effet de reverberation

petites vitesses seront utilisees pour

MICCH

les

pl

HS}

us

grandes

un

microphone a l'entree

II

8.5.2. Selecteur d'entree

(LO respect. HI)

8.5.3.

Le

potentiometre d'enregistrement LE-

VEL

11

the

direct. tout saturation.

en

@agit

II

se

restant

regle

avec

8.5.4. Selecteur d'entree canal I

CH

8.5.5. Enfoncer

in

de-

8.5.6.

po-

rap·

registrement

touche REC

Le

VEL l

l'echo. A faible niveau,

retour devient celui du microphone, l'echo est ainsi trap grondements. (Peut etre utilise parfois

pour

la

touche

REC

CH

II.}

potentiometre d'enregistrement LE-

@determine

egal

fort,

et

produit

des

effets speciaux.)

sans

accessoire

la

avec

un retard. tete d'enregistrement, meme

retard.

bande:

de

I' echo est

Retard

Si

0,70 s

0,35 s

0,175 s 0,087 s

on

choisira de

vitesses,

tandis que

des

canal

II

@sur

MIC

sur l'enregistrement

au

maximum possible,

l'echo a

la

Ii

mite

@sur

I ...

de

preselection d'en-

CH

I

@:~

. Liberer

l1importance

si

le

signal

OU plus

des

sifflements et

eleve

que

te·

ce

ef-

de

11.

la

de

33

D D D D B

0

0 0 0

I

~

8.5.7. Vor/Hintorband·Schalter

(bzw. TAPE) schalten.

8.5.8. Wiedergabe·Funktions-Schalter @ auf

I

stel

len. Hat die Aufnahme auf Kanai ist

das

Mikrofon

Der Eingangswahler Kanai II

auf

11

....

Funktionen VEL

I Aufnahmevorwahltaste Wiedergabe-Funktions-Schalter ten.

an

MIC

I gestellt. Sinngemass sind auch die

der Aufnahmeregler vertauscht

(f_rV

Mikrofon,

REC

Echoschaltung fiir bestehende Aufnahme

8.5.9. Die Aufzeichnung, die

hen

werden soil, befindet sich auf Kanai

I.

Dazu wird dieser

spielt.

8.5.10. Eingangswahler Kanai I

stel len.

8.5.11. Aufnahmeregler

den direkten Anteil der Oberspielung. Dieser Anteil soil immer moglichst hoch gehalten werden (ohne Echos zusammen Obersteuerungen auf· treten

I.

8.5.12. Eingangswahler Kanai

schalten.

8.5.13. Aufnahmeregler

den Antei I

des

Echos.

8.5.14. Aufnahmevorwahltaste

driicken. (Taste

REC

8.5.15. Vor/Hinterband-Schalter

(bzw. TAPE) schalten.

8.5.16. Wiedergabefunktionsschalter

stellen.

@auf

11

zu

CH

LEVEL 1 l_c_rfl)

LEVEL I @regelt

LEVEL

erfolgen,

I anzuschliessen.

@)wird

CH

11

(~drucken,

@auf

11

mi

t Echo verse·

auf

Kanai

11

@auf

dass

mit

11

@auf

11

@regelt

REC

CH

CH I ausrasten.)

@auf

NAB

so

(LE·

Echo).

schal·

uber·

I -

den

11-1

II@

NAB

0

8.5.7. Turn

8.5.8.

If

the recording

the microphone must

MIC

CH

to

position

of

the record controls are reversed

EL I @ microphone,

Press (button position), and turn stereo/mono mode selector

@to

Adding echo

8.5.9. The recording

11

8.5.10.

8.5.11. The potentiometer

8.5.12.

8.5.13. The potentiometer

8.5.14.

8.5.15. Turn

11

8.5.16.

monitor

NAB

(or TAPE).

Turn

stereo/mono mode selector

position

I.

Turn input

11

....

record proselector

REC

CH I @must

position

to

added adding

!erring that recording

Turn

input

sition I

trols the recording level which That

level possible (while avoiding overmodulation in combination Input

selector channel II ...

I.

used

to

effect.

Press

record preselector

II@.

its

released

monitor

NAB

(or TAPE).

Turn

stereo/mono mode selector

position

selector

@to

I.

has

to

take place

be

selector

I. Analog

LEVEL

button

11.

on

connected to

for

channel

to

this, the functions

as

II @ echo).

REC

bo

in its

an existing recording

to

which echo

is

al

ready present on track

of

echo takes place while trans·

to

track 2.

selector channel I

....

11.

LEVEL I @con·

of

is

being transferred

should

with

control the intensity

(Button

REC

position).

selector

11.

onto

be

kept

the echo signal).

11

@to

LEVEL

button

CH

I must

@to

position

@to

channel

input

11

@

well

(LEV-

CH

II@

released

is

IO

1.

The

@to

the sound

track

as

high

position

II@

of

the echo

REC

be

position

@to

8.5.7. Commutateur

NAB.

8.5.8. Selecteur du mode

@sur

Pour un enregistrement

11,

raccorder selecteur d'entree. canal reglages

inverses:

LEVEL I 1@pour pour l'echo. Enfoncer d'enregistrement REC

le

selecteur du mode

I.

le

microohone a l'entree

d'enregistrement seront

les

potentiometres d'enregistrement

le

de

Echo sur un enregistrernent existant

8.5.9. Cet emegistrement

be

po·

2. as

nal

I,

doit

etre copie sur

8.5.10. Selecteur d'entree

8.5.11.

Le

potentiometre

VEL I @agit registrement. possible,

Ii

mite

tout

de

saturation.

en restant

8.5.12. Selecteur d'entree canal

11

.....

8.5.13.

1s

8.5.14. Enfoncer

CH

in

1.

Lo

potentiometre

VEL

11

@determine

l'echo.

registrement REC

la

touche REC

touche

8.5.15. Commutateur direct/lecture

NAB.

8.5.16. Selecteur du mode

@sur

11.

direct/lecture

de

reproduction

avec

echo sur

11

'GAl

micro, et LEVEL. II

la

touche de preselection

CH

11

reproduction @ sur

se

canal

d'enregistrement LE·

sur

le

11

se

regle

d'enregistrement LE·

de preselection d'en·

CH

I.)

le

MIC

CH

sur

11

....

les

memes,

@et

commuter

trouvant sur

le

canal

I

(16)

sur I

'-.../

transfert

au

maximum

avec

l'echo a

11

@sur

!'importance de

11

@ . ( Liberer

@ sur

de

reproduction

@sur

canal

I.

11.

de

I.

mais

fv

le

....

l'en·

11,

Le

Les

11.

ca·

11.

la

34

Soll von so

Kanai

11

auf

Kanai

I uberspielt werden,

bleiben die Eingangswahler unverandert.

Die Funktionen der Aufnahmeregler

sind vertauscht, d.h.

LEVEL I @wird

dem Aufnahmeregler

mit

dem

Aufnahmeregler

der Echo-Anteil und

LEVEL

11

@der

antei I geregelt.

Aufnahmevorwahltaste

drucken (Taste

REC

CH

Wiedergabe-Funktions-Schalter

11

ausrasten)

REC

@auf

len.

CH

Direkt-

I @

und

I stel-

When

transferring from channel

the

input

selectors remain at their

scribed settings.

mit

reversed.

Potentiometer

control the amount

meter

The functions

den

LEVEL actual transfer operation. Record preselector button

REC

CH

11

released)

turned

to

position

of

the record controls

LEVEL I @is

of

echo

whereas

II@

controls the

CH I @depressed

and

stereo/mono

I.

11

to

channel I

above

potentio-

level

(button

selector@

used

of

Pour

un

transfert

de-

re

sur

la

d'entree

canal

are

to

the

Les

memes,

mais registrement VEL

11 ment. Enfoncer la touche registrement

REC

CH

de

reproduction

avec

piste

s~rieure,

11

Q§)

reglages

inverses: LEVEL I @pour

@pour

REC

11),

et commuter

@sur

l'echo

de

la

piste inferieu-

mettre

le

selecteur

sur

11

-

I.

d'enregistrement seront

les

potentiometres d'en-

l'echo et LE-

le

transfert

CH

de

preselection d'en-

I @ (liberer

le

selecteur

l'enregistre-

la

du

I.

les

touche

mode

35

(

D D D D B

@~@

0 0

0

Sonderausfiihrungen

9.

9.1.

REVOX

A77 - HS

Die Tonbandmaschine REVOX A77-HS verfi.igt im

Gegensatz

Bandgeschwindigkeiten 19 cm/s und 38 emfs.

Hinterband-Schalter die Schaltstellungen INPUT (=Vorband) und TAPE (=Hinterband). Schalter Funktion TAPE.

9.2.

zur NormalausfUhrung

Als weiterer Unterschied hat der

nach

rechts gedreht, erfolgt ebenfalls

REVOX

A77-Dolby B

i.iber

1st

0

die

Vor/

der

1o1~11~1o1

@~@

9.

Special

9.1.

REVOX

In contrast A77-HS recorder runs at the tape 7 1/2 that the monitor selector PUT teristics available selector as

well.

9.2.

to

and

15

and

TAPE only. The equalization charac-

follow

on

request). By turning the

to

the right, position TAPE

REVOX

0

versions

A77-HS

the standard model, the REVOX

ips.

A further difference exists in

has

the positions IN-

the I

EC

recommendation (NAB

A77-Dolby B

speeds

monitor

is

effectiv

Executions

9.

9.1.

REVOX

A part

les

sont

de

of

19 cm/s. et

caracteristiques techniques correspondent modele standard. Cependant lecture/direct comporte (ecoute directe) et et

la

correction

I

En

tournant

droite,

on

9.2.

REVOX

speciales

A77 -

HS

vitesses

de

defilement

38

cm/s., !'execution et

les

inscriptions INPUT

TAPE

(ecoute

est

selon

la

nor

le

com mutateur completement a

obtient egalement

A77 - Dolby B

la

de

la

bande qui

les

la

ou

au

bande)

NAB.

le

commutateur

de

me I EC

fonction TAPE.)

In der Sonderausfi.ihrung A77-Dolby B ist die

Tonbandmaschine A77

Rauschunterdri.ickungssystem ausgestattet. Diese

Ausri.istung erfordert einige zusiitzliche liiuterungen und Handgriffe, die im folgenden aufgefi.ihrt sind. nachri.istbar.

9.2.1. I ndexzahlen

Die I ndexzahlen siitzlichen Bedienungselemente der DOLBYAusfi.ihrung. Alie anderen lndexzahlen beziehen sich

c.uf

die Bedienungsanleitung der Normalausfi.ihrung; zu

beachten:

Standard-Ausfiihrung

SPEAKERS REEL MOTORS

@bis

es

sind jedoch folgende Abweichungen

OFF@

Vor-HinterbandSchalter@

Schaltstellung NAB

Schaltstellung I

EC

mit

einem Dolby-B-

Das

Dolby-System ist nicht

@ bezeichnen die

DOLBY-Ausfiihrung

nicht vorhanden

nicht

vorhanden

schaltet

ausserdem VU-Meter auf Vor- und Hinterband

entspricht TAPE

nicht vorhanden, durch CAL

ersetzt (andere

Funktion!)

zu-

die

The special version A77-Dolby B with

the Dolby B-type noise reduction system.

A later addition

Er-

recorder recorder equipped quires the following additional instructions:

9.2.1. Index

The index ify

the additional operating controls

by

equipped Revox tape recorder. dex numbers make reference to the operating instructions the following differences:

Standard recorder

SPEAKERS REEL MOTORS

OFF@

Monitor

Position

IEC

of

that system

is

not possible. The operation

with

the Dolby B system

numbers

numbers@to@are

for

the standard version except

Dolby

OFF@

Selector @

NAB

omitted

omitted switches the VU-

meters level

metering before

and

after tape corresponds to

TAPE replaced CALibrate (new function)

is

to

an

used

on

All

version

as

wel I

by

equipped

existing

of

re-

to

ident-

the Dol-

other in-

for

Ce

magnetophone

duction

du cet equipement,quelques explications pulations supplementaires, sont

a

systeme

9.2.1. Index numeriques

elements dele Dolby. mode d'emploi fois

Modale

SPEAKERS

ne

ment.

Les

index

de

les

derogations suivantes:

standard

REEL MOTORS

OFF@

Commutateur

lecture/direct@

Position NAB correspond a

Position I

EC

est

equipe d'un circuit

bruit

de

fond

du type Dolby

peut

pas

etre incorpore ulterieure-

numeriques@

commande supplementaires du mo-

Les

autres index

du

modele standard,

Modale Dolby

OFF@

n'existe

commute egalement

les

TAPE (lecture) n'existe placee par CAL, elle

a une autre fonction

necessaires.

a@

concernent

se

rapportent

pas

VU-metres

pas;

des

avec

rem-

de

B.

mani-

toute-

re-

Pour

Ce

les

au

36

9.2.2. Betrieb

Fur Aufnahme- oder Wiedergabebetrieb ohne DOLBY-System, Schalter tion

OUT schalten.

Geriit wie eine Normal-Ausflihrung (ohne

Rauschunterd ruckung).

9.2.3.

ohne

DOLBY-Elektronik

DOLBY®

In diesem Betriebszustand arbeitet

Bei

DOLBY-Aufnahmen

zu

beachten

auf

Posi-

das

9.2.2. Operation with Dolby abled

If

it

is

desired

to

record or the Dolby noise reduction system in circuit place the OUT. The recorder standard R EVOX A77 tape recorder noise reduction).

9.2.3.

DOLBY

Recording

SWITCH@

will

DOLBY

electronics

to

playback

then function like any

encoded

to

tapes

dis-

without

position

(without

9.2.2. Fonctionnement

Mettre

le

commutateur

OUT.

Le

magnetophone fonctionne alors com-

me

le

modele standard,

de fond.

9.2.3.

Remarques

importantes

sans

Dolby

Dolby@

sans

reduction du

en

pos1t1on

bruit

Damit die voile Rauschunterdruckung

DOLBY-B-Systems ausgenutzt werden kann, sind die folgenden Betriebsbedingungen achten.

Geriiuschspannungsabstand der Tonquel/e

Die DOLBY-Elektronik unterdruckt Rauschanteile, die zwischen Aufnahme- und

Wiedergabeseite entstehen, also

rauschen. Rauschanteile, die bereits

des

Aufnahmeverstiirkers vorhanden sind,

k6nnen nicht mehr halb von ausserordentlicher Wichtigkeit, das

Original-Tonsignal einen moglichst hohen

Grad von Rauschfreiheit aufweist.

Obereinstimmung der Aufnahme-

gabepege/.

Das

DOLBY-System arbeitet mischen Filter, momentanen Signalpegel gesteuert wird. Damit

dieses

System

bildlich zum Aufnahmevorgang arbeiten kann,

ist

es

erforderlich,

und Wiedergabepegel

entfernt

dessen

bei

der Wiedergabe exakt spiegel-

dass

die internen Aufnahme-

genau

nur

werden.

und

mit

einem dyna-

Charakteristik vom

ubereinstimmen.

das

am

Es

des

zu

be-

nur

Band-

Eingang

ist

des-

dass

Wieder-

It

is

important that the following conditions met in order Dolby B noise reduction

Signal

The

die

DOLBY components which originate between the cording affects tape present at the input eliminated. Therefore, origingal sound event extraneous noise components.

Equal level requirement back

The with determined by the constantly varying sound vels.

an

exact

it

is playback special BRATION) which enables the operator compensate tween different tape oxides (or batch differences

to

obtain the fu

process.

to

noise ratio

and

DOLBY

a dynamic

To ensure a playback performance which

mirror

absolutely essential that the recording

levels

gain

of

the sound source

SYSTEM

playback process; in other words

hiss

calibrating circuit (RECORD

for

reduces

only. Noise which

to

the recorder cannot

it

is

free from any

for

recording and play-

noise reduction system operates

filter

whose characteristics

image

of

the recording

are

equal. This

differences

of

the

same

11

benefit

only those noise

is

necessary

in

oxide).

that the hiss

process,

is

achieved by a

sensitivity

even

between

are

of

the

re-

already

be

and

are

le-

and

CALI-

to

be-

Pour beneficier bruit

de

server

les

Rapport signal/bruit

Le

systeme

fond qui prend naissance a l'enregistrement et

it

n'agit done sur le

possible d'attenuer

re,

s'il

est

teur d'enregistrement.

de

n'enregistrer que

haute qualite, ayant

faible que possible.

Concordance entre et

de

lecture

Le

systeme

caracteristique variable

instantanee du niveau

is

que

le

systeme travaille selon

inverse parfaitement symetrique a

faut que

ture concordent exactement.

Afin

difference de sensibilite

mais

aussi plusieurs bobines d'une systeme Dolby comporte brage

(RECORD

du

fond

prescriptions suivantes:

deja present a l'entree

les

maximum

avec

le

systeme Dolby, ii

de

Dolby

reduit seulement

bruit

le

bruit

Jes

Dolby

utilise

niveaux d'enregistrement et

de

compenser non seulement

la

difference pouvant exister entre

CALIBRATION).

de

la

source sonore

de

la

bande.

de

fond d'une sono-

de

II

est

done tres

des

sources sonores

un

bruit

de

niveaux d'enregistrement

un

filtre

en

fonction

de

la

source sonore. Pour

une

caracteristique

des

diverses bandes,

meme

sorte

un

dispositif

reduction du

dynamique, a

de

la

de

faut

ob-

le

bruit

II

est

im-

l'amplifica-

important

fond

aussi

la

valeur

lecture, ii

de

lec-

bande,

de

cali-

de

la

le

9.2.4. Kalibrieren

Der folgende Kalibriervorgang ist var der

nahme durchzufuhren.

1.

Geriit einschalten; Bandgeschwindigkeit wahlen; Tonband einlegen.

vor

der Aufnahme

9.2.4.

Record

calibration (prior to

The following calibration procedure must

Auf-

performed

1.

prior

to Turn selecting tape

recorder

a recording.

on

electric current supply

with

speed

tape.

and

reel

recording)

by

size.

Load

be

9.2.4.

Calibrage

Le

cal

ibrage

registrement.

1.

Mettre l'appareil

vitesse

avant l'enregistrement

do

it

et

re

effectue avant

sous

tension,, choisir

et placer

la

bande

J'en-

la

37

D D D D B

0

@@

DOLBY-Elektronik einschalten, Schal-

2.

ter @ auf Position IN schalten.

Aufnahmeregler

3.

VEL

11

@auf

4.

Aufnahmevorwahltasten

(oder)

@drucken.

5.

Vor-Hinterband-Schalter tion

CAL

6. Tonband auf Aufnahme starten.

7. Die Aussteuerungsinstrumente (VU-Me-

ter) @ und @ zeigen einen unbesti mmten Bet Die Kalibrierregler RECORD-CALIBRATION@ dass

die Anzeige der Aussteuerungsinstrumente 0 dB ( 100 leichtes material-bedingt und fur die tadellose

Funktion unerhebl ich. Regler(51)

VU-Met"8r'@

Regler@(CH

VU-Meter@.~

8.

Nach

erfolgtem Abgleich Vor-Hinterband-Schalter auf TAPE ( Hinterband) oder IN PUT schalten.

Die

Kalibrier-Regler@ und @ diirfen

fo/gende Aufnahme nicht mehr verstel/t werden.

Das

nahme

dem die VU-Meter auf Vor/Hinterband schaltet, ist

fUr

Schalter auf INPUT

PUT ist verzogerung der Hinterbandanzeige der Originaldarbietung storen sollte (insbesondere

Tonbandgeriit ist nun

mit

DOLBY-System bereit.

Da

der Vor/Hinterband-Schalter

eine Anzeige

auch

dann

bei

kleiner Bandgeschwindigkeit).

LEVEL

Nullanschlag drehen.

schalten.

rag

an.

und

@sind

Pendeln

des

(CH

I)=

II)=

bei

stehendem Tonband, der

zu

stellen. Die Stellung IN-

zu

empfehlen, wenn die Zeit-

0 0

I @ und

@auf

so

%)

Zeigers ist Band-

Abgleich

-

Abgleich

Posi-

einzustellen,

betriigt. Ein

Kanai

fiir

fUr

die Auf-

ausser-

gegenUber

LE-

und

die

0

2. Put

4.

5.

6. Start the machine

7. The

I,

II,

8.

The

be

touched after

a particular tape's sensitivity.

DOLBY ters tape when operating the monitor selector, that switch must a

level also cases compared annoying (which may the lower tape speed).

DOLBY setting switch Close by

turning them wise. Press or@.

Turn monitor selector CAL.

VU-meters@and@

to

an

RECORD

and

( 100

meter.

Control@

electronics

@to

the

LEVEL

channel selector buttons @ and/

undefined reading. Now adjust the

CALIBRATION

52 until a reading

%)

is

obtained on the respective

adjusts channel I VU-meter

into

position IN.

controls

fully

counter clock-

@to

in

the record mode.

of

@.

Control

@adjusts

ter@.

With the calibration procedure completed turn position TAPE

calibration controls @ and @ must

they

The machine

encoded recordings. Since the VU-me-

are

switched

indication

advisable

where the delay

for

be

set

of

to

use

with

the original sound becomes

channel

monitor

selector @

(off

tape monitoring).

have been adjusted to suit

is

now ready to produce

metering before

to

position INPUT

the incoming signal.

the position INPUT in

of

the playback signal

be

the

case

circuit

by

@and@

position

will deflect

controls@) exactly 0 VU

11

VU-me-

not

or

after

to

obtain

It

especially at

Le

2. tion IN. Tourner

3. 3.

ment

completement a

Enfoncer

4.

d'enregistrement

REC

Commutateur lecture/direct

5.

sition CAL.

6.

Demarrer

7.

Les quelconque; tourner brage et 52 afin la

Bouton@

I, Bouton @ (CH

II,

8.

to

Apres

teur lecture/direct

PE.

Ne

plus modifier

brage@

Le

magnetophone est alors pret a enregistrer

lon

le

procede Dolby.

La

ture/direct

metres a l'arret etre utilisee

is

provoque par l'ecoute nant (surtout

as

commutateur

les

LEVEL I @et

CH

II@.

en

VU-metres indiquent une valeur

RECORD

valeur

de

VU-metre@

VU-metre®

le

calibrage, remettre

le

DOLBY

@en

potentiometres d'enregistre-

LEVEL

gauche

(fermee).

les

touches

enregistrement.

d'obtenir

0 dB (

(CH

de

preselection

REC

CH I @et

@en

les

boutons

CALIBRATION@

sur

les

VU-metres

100

%)

I)

= calibrage du canal

11)

=

cal

ibrage du canal

le

commuta-

@sur

position

reg/age des boutons de

et@

position

INPUT

du commutateur lec-

@est

pour

de

en

enregistrement lorsque

en

petite

le

la

bande. Cette position peut

apres

vitesse).

controle

bande devient

des

le

posi-

II@

de

retard

(ou)

po-

cali-

TA-

cali-

se-

VU-

ge-

9.2.5. Aufnahme

Vor

jeder Aufnahme ist die Kalibrierung trollieren oder ren.

nach

Punkt 9.2.4. durchzufUh-

zu

kon-

Achtung: Wahrend der Aufnahme darf der Schalter werden, weil sonst die Testfrequenz der briereinrichtung aufgezeichnet

@nicht

auf

Position CAL gescha/tet

wird.

Kali-

38

9.2.5.

Recording

The calibration procedure

9.2.4.

has

to

be

cording.

Important:

performed

The

selector switch

as

described under

prior

to

each

@must turned to position CAL during recording will interrupt the incoming sound and the

bration tone will be recorded instead.

not as

9.2.5.

Enregistrement

Avant d'enregistrer, effectuer

re-

l'appareil selon

Attention: en enregistrement, le commutateur

be

lecture/direct

this

sition CAL, sinon

cali-

le

point

9.2.4.

@ne

doit plus

le

signal test de calibrage s'en-

registre ega/ement.

le

calibrage

se

trouver en po-

de

Aussteuerung

DO

LBY-Aufnahmen

wie normale Aufnahmen.

si

nd

gleich auszusteuern

Recording level

DOLBY

encoded recordings

lated

in

the

cording.

same

manner

have

to

as

any standard

be

modu-

re-

Niveau d'enregistrement

Le

reglage

des

niveau pour un enregistrement

Dolby

est

pareil a celui d'un enregistrement nor-

mal.

Tricktechnik

Siimtliche Trickmoglichkeiten der A77 in Nor-

malausfUhrung (Echo, Multiplay, usw.) sind ohne Einschriinkungen auch AusfUhrung

nik

in

jedem

die DOLBY-AusfUhrung

minderte Bandrauschen ermoglicht eine Anzahl Kopien van

kungen uber Tonquel

Multiplex-Filter

Bei

ab

tion IN schalten.

Multiplex-Filter eingeschaltet;

DOLBY-Elektronik vor Storungen durch Pilot-

ton- und Hilfstragerfrequenzen.

eingeschaltet werden, wenn die DOLBY-

Elektronik nicht benutzt wird. Dadurch wird die Aufnahme vor moglichen I nterferenzen der Vormagnetisierungs-Frequenz geschutzt

(z.B. geln).

gegeben,

fUr

die Aufnahme- und die Wiedergabeseite

Kanai

unabhangig arbeitet.

Fur Multiplay-Aufnahmen eignet

besserer

den

le

der Aufzeichnung van Stereo-Programmen

FM-Tuner, Schalter

Damit werden

Das

bei

Gerauschspannungsabstand der

besonders beachten.)

Multiplex-Filter kann

Aufnahmen von elektronischen Or-

bei

der DOLBY-

weil die DOLBY-Elektro-

ganz

speziell;

Oualitat. (Anmer-

Fl L TER@

in

den Aufnahmekaniilen

diese

sich

das

ver-

grossere

auf

Posi-

schutzen die

auch

dann

mit

Special effects

Al I special effects are

possible any other standard A 77 recorder, recording with

a completely independent

cessor.

A cially suitable since the reduced tape creased

number any deterioration in quality (your attention drawn

to

source).

Multiplex

When tuner, place switch @

each electronics otherwise carrier residuals.

when not working

duction circuits. In that recording from possible interference beats tween high frequency sounds quency

the

filter

recording stereo broadcasts

This connects a multiplex

recording channel

be

The multiplex filters

(e.g.

such

as

echo,

mu

ltiplay etc.

on

the

DOLBY

and

playback channel

DOLBY

equipped recorder

for

of

transfer operations

signal

to

from

interferences which could

caused

by

with

when recording electronic organs).

version just

because

is

equipped

DOLBY

multiplayback recordings

hiss

will

noise ratio

Fl

L TER

to

protect the

pilot

frequency

are

the

DOLBY

case

they protect the

and

is

permit

without

of

the sound

from

to

position IN.

filter

DOLBY

and

also

effective

noise

the bias fre-

as

espe-

an

a FM

Effets speciaux

Tousles effets speciaux realisables

le

on

each

pro-

in-

standard (echo, multiplay, etc ... )

avec

le

modele Dolby, car

applique a l'enregistrement et a

parement pour chaque canal.

Le

ment bien bruit successives voir

la

source sonore.)

is

Filtre

Pour enregistrer un programme stereophonique

modele Dolby

au

de

les

multiplex

multiplayback:

fond permet

meilleures et plus nombreuses. (Re-

remarques sur

le

se

de

realiser

le

rapport signal/bruit

a partir d'un tuner FM, mettre

Fl L TER

into

chaque canal d'enregistrement, elimine de raient perturber

sub-

meme sans

re-

avec

ment pour l'enregistrement d'orgues electroni-

be-

ques.)

@sur

IN:

sous-porteuse et

systeme

la

Ce

filtre

pendant

Dolby;

frequence

les

multiplex

les

un

filtre

de

signal

circuits Dolby.

peut rester

enregistrements effectues

i I empeche

de

premagnetisation. (

avec

le

mode-

le

sont

aussi

procede Dolby est

la

lecture,

se-

prete particuliere-

la

reduction du

des

copies

de

le

commutateur

multiplex,

pilote qui pour-

les

dans

les

restes

en

action,

i nterf8rences

Egale-

9.2.6.

Wiedergabe

1.

Fur die Wiedergabe einer DOLBY-Auf-

zeichnung, Schalter

Position IN schalten.

......

2.

vor-Hinterband-::ichalter ~ aut

tion TAPE schalten.

3.

Die Stellung und die

bei

der Wiedergabe ohne Bedeutung.

·-·.

des

Schalters Fl L

Kalibrierung@

DOLBY@

;::;,

-

TER@

und@

auf

Posi-

sind

9.2.6.

Playback

1.

When tape, place the

position IN.

~

2.

1 urn monitor selector

TAPE.

3.

The switch B RA Tl no significance

playing back a

DOLBY

. .

Fl

L TER

ON

controls@

for

the playback

DOLBY

switch@

;::;,

~to

~and

the

and @ are

encoded

to

..

pos1t1on

CALl-

of

process.

9.2.6.

1.

2.

3.

Lecture

Pour

la

lecture d'un enregistrement reali-

se

avec

le systeme Dolby, mettre

commutateur

.

Le

commurnteur 1ecture1airect ~ sur position TAPE. La

position du commutateur Fl L TER

@est

celle

sans

des

DOLBY@sur

..

'.

importance,

boutons

,,.

de

calibrage@

meme

®·

39

IN.

-~

le

que

et

(

D D D D B

@o@

Normale

Wird beim Abspielen einer DOLBY-Aufnahme der Schalter DOLBY lung OUT den Ton

DOLBY-Wiedergabe einer normalen Aufnahme

Wird

nahme der Schalter DOLBY

tet, starke dunkler, schwacht.

Wiedergabe

belassen,

leisen

Passagen

lagen

werden ubertont.

bei

der

so

erscheint

so

unnaturlich hell, die hohen

Wiedergabe

das

in

0 0

einer DOLBY-Aufnahme

@versehentlich

erscheint

Klangbild den

das

einer normalen

@auf

bei

hohen Tonlagen

0

in Stel-

Klangbild in

Auf-

IN

geschal-

kleiner Laut-

ge-

Norf1!al playback

Wheh playing back a DOLBY encoded tape with the DOLBY quality

of brilliant quencies will become overemphasized.

Playback DOLBY

playback processor

When

playing back a normal recording DOLBY of

the reproduced sound will become dull during low will come overly attenuated.

of a DOLBY

switch@

the reproduced

during low

of

switch@in

level

a normal recording through the

level

passages;

encoded tape

in

position OUT, the

sound

will

passages;

position IN, the quality

mid-high fre-

mid-high frequencies

be

with

more

the

0

Lecture normale

avec

le

systeme

Si

le

commutateur

OUT,

les

brillants,

Lecture

ment

Si

les

se

pagne

avec

normal

le

commutateur

IN,

les

passages

aigus

etant attenues.

lorsqu'un enregistrement normal

d'un leger souffle.

d'un

enregistrement realise

Dolby

DOLBY

passages

a faible niveau sont plus

suraccentuation

le

systeme

Dolby

DOLBY@

a fai ble niveau sont plus sourds,

Cet

@est

en

position

des

aigus.

d'un

enregistre-

est

en

position

effet peut etre

est

utili-

accom-

DOLBY- und DOLBY-SYSTEM sind eingetragene

Warenzeichen der Dolby Laboratoires Inc.

40

DOLBY

and

of Dolby Laboratories Inc.

DOLBY SYSTEM

are

trade marks

DOLBY et SYSTEM E DOLBY sont

de

marque

deposes

par Dolby Laboratories Inc.

des

no

ms

T

,

TE

(

\

I

T

D 0 0 B

0

@~@

10. Tonband-Montagen

Fur Montagearbeiten und Wartungszwecke liisst sich die Abdeckung uber den Tonki:ipfen oben abziehen. Zurn

len wird der Cutterhebel @

druckt und spulen von malausfUhrung werden durch Drucken der sten REEL MOTORS OFF @ und die Stop-Bremsen nen

dann frei bewegt

Zurn Umschalten Position ist die dann die durch nochmaliges Drucken auszuli:isen, dann die Taste

kopf sche)

Klebeschiene

eingelassen.

Taste

PLAY @ zu

Beim Schneiden vor

ist darauf

Schere

Zurn Kleben der Tonbandenden ist eine

Auffinden

das

Band

durch Drehen der Band-

Hand

bewegt.

Bei

geli:ist.

Die Bandspulen ki:in-

we

rd

en.

Taste

zu

den

in

STOP @

REEL MOTORS OFF @

drucken.

achten,

dass

Tonkopf

die Abdeckung der Tonki:ipfe

nicht beruhrt.

0 0

nach

von Schnittstel-

nach

rechts

der A77 in Nor-

~

@

die normale PLAY-

zu

drucken,

dem

Wiedergabe-

die (antimagneti-

1o1~11~H

@~@

10. Tape

The plastic cover over the be sound trying

ge-

made,

and

Ta-

standard version brakes

REEL MOTORS OFF reels the normal STOP@then MOTORS OFF Then activate the normal forward mode pressing tape in froi;it taken scissors facilitate splicing, a splicing groove in

the headcover.

editing

pu I

led

off

heads

for

to

locate the point where a cut

press

the editing lever @

rotate both tape

may

be

may now

PLAY

button

of

to

avoid any contact

with

0

to

provide

editing and maintenance.

reels

of

the A77 the mechanical

released

by

@and~

be

rotated freely.

position,

release

@by

PLAY@ . When

the playback

the highly polished headface.

the button REEL

pushing

head

assembly may

easy

access

to

the

When

has

to

the right

by hand.

pressin~he

press

ita

head,

of

the (unmagnetic)

Q2).

The tape

To

return

the button

second

cutting the

care

is

provided

On

the

buttons

time.

must

To

10. Montage

Pour

les peut enlever le

tirant

be

couper, tirer droite et faire avancer

bobines a

A77 on peut tiberer d'abord pu'is

la

to

by

be

touche

ture, appuyer touche REEL MOTORS OFF velle pression et ensuite appuyer

PLAY@.

lecture, utiliser

sant

la

gl

tection

de

bande

travaux de montage et d'entretien,

le

capot

de

vers

le

haut. Pour determiner

le

levier

la

main. Avec

ta

touche REEL MOTORS

Pour

Pour couper

Le

col I

issiere

des

tetes.

les

de

rebobinage @

passer

en

la

touche

la

des

ciseaux antimagnetiques.

age

de

bande est

se

trouvant sur

protection

de

montage@

la

bande

la

freins

position normale

STOP

bande pres de

des

l'endroit

en

tournant

version normale du

en

enfon9ant

_[22),

~-par

la

pl

us

aise

le

ca

pot

tetes

vers

tout

OFF@

de

liberer

une nou-

touche

la

tete de

en

uti

de

on en

a

la

les

lec-

la

Ii-

pro-

11. Fernsteuerung

Zurn Anschliessen der Fernsteuerung

Blindstecker CONT R 0 L ~ herausgezogen werden. wird der Stecker der Fernsteuerung in die nun

freie

liche Laufwerkfunktionen inklusive Wiedergabe

und Aufnahme fernbedient werden. Die auto-

matische Endabschaltung bleibt dabei voll

funktionsfahig.

steuerung inkl. Rucklauf

(Audiotypistinnen) ist mi:iglich.

nutzt,

der eingesteckt werden.

rastende Tasten

Schaltuhr (

ten Aufnahme- oder Wiedergabebetrieb). (Siehe

15.6.)

_@4)

aus

der

Buchse

gesteckt.

Ober die Fernsteuerung ki:innen siimt-

Der Anschluss einer Start-Stop Fern-

fOr

Wird die Fernsteuerung nicht mehr

so

muss

der Blindstecker unbedingt wie-

Die Fernsteuerung ermiiglicht durch

den

fOr

Betrieb der A 77

automatischen, schaltuhrgesteuer-

muss

der

REMOTE

DafUr

Protokoll-Diktat

be-

an

ei

ne'r

11.

Remote

control

To connect the remote control device, the dummy socket REMOTE

plug instead. Remote control drive functions including recording back. The automatic end-of-tape switch remains fully

automatic repeat function work)

to not in

buttons of

plug@

of

the remote control

functional.

Connection

is

possible

The dummy plug must

socket

use.

Due

on

the A77 in conjunction

is

possible

must

CONTROL@and

as

@when

to

the locking play

the remote control device operation

(see

section 15.6.).

be

removed from the

has

is

effective

of

a start-stop switch

(for

well.

the remote control device

with

the cable

to

be

on

and

transcription

be

reinserted in-

and

an

electric timer

inserted

all tape

record

play-

with

11. Commande a distance

Enlever

la

fiche de court-circuit

REMOTE

commande a distance.

mande lecture et d'enregistrement. L'arret automatique

en

distance: depart - arret - rebobinage, pour dictee

service, remettre

is

horaire voir

CONTROL

La

commande a distance permet

de

toutes

les

fonctions y compris celle de

fin

de

bande reste

Le

raccordement d'une commande a

de

protocole (audiotypistes)

Si

la

Pour

le

en

commande a distance n'est plus

la

fiche

la

commande par un interrupteur

chapitre 15.6.

@et

fonction.

y raccorder

de

court-circuit.

@de

est

la

com-

possible.

41

prise

la

en

I

~

2.

Mit

dem Dia-Schaltgeriit die automatische Steuerung von Dia-Projektoren in Verbindung lich. Fur die I mpulsaufzeichnung te Kanai benutzt. den internen Tonaufnahme- und Wiedergabekbpfen sowie den entsprechenden Verstiirkern, wodurch gewahrleistet ist. Als elektronisches Zusatzgeriit wird

das Tonbandgeriit angeschlossen. Ein Starkstormrelais takten lichen eine universelle Anpassung

Projektormodel

REMOTE

mit

eine priizise und zuverliissige

SLIDE-0-MATIC

und ein dreipoliges Steuerkabel ermog-

I.

Das

Dia-Schaltgeriit

CONTROL@angoschlossen.

SLIDE-0-MATIC

REVOX

A77

Geraten mbg-

wird

Das

Steuersystem arbeitet

mit

3 Kabeln am

mit

Arbeits- und Ruhekon-

wird

an

der zwei-

mit

Funktion

ei

ngebautes

an

jedes

der Buchse

ist

Automatic use

conjunction with

er. Channel

nizing pulses. Precise and reliable performance

ensured because this system operates

the machines heads. tronic the recorder by heavy an ductor automatic

synchron socket@

slide

projection

of

the

SLIDE-0-MATIC

11

is

utilized

The

attachment which

duty

integral relay

own

SLIDE-0-MATIC

single pole double

control

are

cable for

slide projector. The SLI

rzer

is

powered via the remote

is

made possible

synchronizer in

the

REVOX

,J:J.,77

tape

to

record the synchro-

recording and playback

is

a purely elec-

has

to

be

means

connected

of

easy

connected

three cables. The

throw

contacts

to

a three con-

adaptation

DE-0-MATIC

record-

by

using

to

control

Le

by

REVOX

synchronisateur

automatlque d'un projecteur

systeme

sont enregistrees et lues sur le deuxieme canal

is

par magnetophone.

autres un relais

to

tacts

of

cable de commande a 3 poles une liaison univer-

se!

le

any

raccorde a

A77

permet

par

l'intermediaire

SLIDE-0-MATIC,

de

est

commande par

les

tetes d'enregistrement et de lecture du

Le

SLIDE-0-MATIC

de

avec

pour

travail et

tous

les

Le

model synchron isateur la

prise

de

des

comporte

courant

fort

repos permettant par

es

de

projecteurs.

de

REMOTE

CONTROL@)

la

commande

diapositives.

impulsions qui

entre

avec

des

con-

d iapositives

du

Le

un

se

13.

Wartung

Durch die Verwendung von - auf Lebensdauer geschmierten - Sinter- und Kugellagern ist eine aussergewohnlich hohe Standzeit der Tonbandmaschine A77 gewiihrleistet.

Wartung auf stel len

mit doch besondere da

nur

saubere Beruhrungsfliichen einen idealen

Bandlauf und

Wiedergabequal

speziell auf REVOX-Tonbandgeriite sti mmte und jedem Tonbandgeriit beigelegte

Rei

nigungsgarnitur R

Sie

enthiilt

Pflege I hres Tonbandgeriites.

der

REVOX

A77

Aus diesem Grunde beschriinkt sich die

das

Sauberhalten der Beruhrungs-

dem Tonband. Diesem Punkt ist je-

Aufmerksamkeit

damit

optimale

itiit

Zurn Reinigen eignel sich

gewiihrleisten.

die richtigen

EVOX-"

Mittel

Niemals diirfen zur Reinigung harte,

zu

schenken,

Aufnahme- und

am

besten die

abge-

Reinigungskit".

zur schonenden

ins-

besondere metallene Gegenstiinde verwendet

werden. Besondere Sorgfalt ist beim Reinigen

der

Tonkopfe Andruckrolle nigen.

Die

notwendig. Antriebsachse und

sind miiglichst trocken

REVOX-Tonbandmaschine

All

zu

rei-

dart

nicht geolt werden.

Mainttmance

All

bearings and sleeve bearings in the

corder

are bearing, thereby ensuring long and troubiefree operation. Maintenance and cleaning operations are only. Careful and meticulous cle;ming tial because dust and versely effect the tape sultant reproduced sound.

supplied the proper tools and cleaning agent which able the user to maintain tape heJds and all exterior

lubricated

limited

to

losses

The

REVOX

with

parts in scrupulously clean

magnetic

in the

each

to

last

for

heads

oxide

deposits

to

head contact

quality

of

the recorded and

Cleaning

A77

tape recorder contains

A77

the

and tape guides

Kit

re-

life

of

the

is

esser1-

will

ad-

with

re-

which

en-

condition.

Never use any hard or metallic tools for

cleaning. Extreme care must

cleaning the sound tageous cleaning tools.

to

use

our

The

bo

exercised when

heads.

It

will

felt

padded appliciltor and

REVOX

All

must

be

advan-

not

be

oiled.

Entretien

La

conception du magnetophone

bronze et roulements a billes

leur duree

limitent trant son ment ment et

is

nettoyage

crassement excessif,

d'alcool.

tal/iques. Un soin

aux_

d'entra1nement seront autant que possible net-

toyes a

de

vie - lu i donne

De

ce

fait,

au

en

contact

importance afin

de

la

de

A cet effet,

REVOX

Ne

les operations d'entretien

nettoyage

avec

bande

et

reproduction

on

ou

jamais uti/iser d'objets durs

tout

t8tes magn8tiques.

sec.

Le

magnetophone

des

la

bande.

de

garantir un bon defile-

une

parfaite.

utilisera

a defaut et

un

batonnet

particulier

Le

A77

graisses

sa

longevite.

parties mecaniques

Ce

travail a

qualite

la

ouate imbibe

ga!et

presseur et !'axe

All

jamais etre lubrifie.

- paliers

pour

toute

en-

toute

d'emegistre-

garniture

en

cas

d'en-

OU

me-

sera

donne

ne doit

se

de

42

HandJin:g n1agnetic recording tapes

Das

Ton

band als magnetischer Speicher ist i m allgemeinen sehr anspruchslos. nicht,

dass

es

durch

unsachgemasse Behandlung

nicht

doch beschadigt werden kann. Bei achtung band seinem solut

treu:

der

folgenden

Ruf

als

zuverliissiger Speicher ab-

Punkte

Das

bleibt

heisst aber

Be-

das

Ton-

Verwenden Sie nur Oualitiitstonbiinder

Type

"HiFi-Low-Noise". spezielles bandmaschine

Eigenschaften d

HS-AusfUhrung der schwindigkeit 525

REVOX-Tonband.

A77

ieses

38

eingemessen.)

Tonbiinder bei Nichtgebrauch nicht

der Maschine

ben), sondern wahren. recht eine einigermassen konstante Lagertemperatur

und

Luftfeuchtigkeit

liegen bei etwa 20° C

Luftteucht1gkeit. temperatur Zunahme heisst, das windungen

Zusammenhang ist

lang gelagerte einmal

(Mutterbander,

/assen

immer

Archivkartons

aufzustel len.

bei langer Lagerzeit

des Kopiereffektes ungunstig aus.

"Abfiirben"

wird

Tonbander

vollstiindig umzuspulen.

Besonders hei k le T onbandaufnah men

vorgespult ge/agert und erst

zuruckgespult. effekte

Gleichzeitig weist auch fUr die Lagerung idea

tischen Feldern zu schutzen. Schadigungon

Mikrofon

wird,

einem

liegen

Damit

die gunstigsten Resultate erzielbar.

Tonbander

auftreten,

direkt

oder wenn eine

Spielzeugtransformator

kommt.

Wir

empfehlen

Die

ist

auf

die vorzuglichen

Bandes eingestel It. I Die

A77

ist bei

cm/s

auf

das

Tonband

REVOX

der

Bandge-

unser

Ton-

PER

auf

(damit

sie

nicht

verstau-

im

Archivkarton

sind

beim

Bei

I anger Lagerzeit ist

zu

achten. Gunstige Werte

und

40

bis

Eine zu hohe Umgebungs-

wirkt

benachbarter Band-

dadurch

Hiirspielaufnahmen) werden

auf

gefordert.

es

als

vorteilhaft

vor

sind in Bezug

der

(PLAY-)

le

Form

auf.

sind

vor

wenn

eine

Tonbandspule

dem Abspielen

der

starken magneSo ein dynamisches

(im

aufbe-

Lagern senk-

60

% relativer

sich

durch

In

diesem

erwiesen,

Verwendung

auf

Kopier-

Wicke! eine

kiinnen

gelegt

neben

Betrieb) zu

auf

Das

z.

In general no special

caring

for

the

medium. However, this does

that

the tape handling. cautions putation

output/low ted R A77

results

not

away in its boxes should tapes are time

By

observing the

the

tape

of

being a reliable recording

Use

only brand name tapes

noise

EVOX

tape

tape recorder

with

that

Do

not

in use

as

library

be

to

be

try

to

ensure

and humidity

(Fahrenheit) and 40 Elevated temperatures over long periods versely

affect

the recommendation tained in recording reads neering practise when long periods

gramme

stored in than

print material and reverberation effects. Also,

the

be

at

thilt

postprint.

tends

to

of

way

attention

tape

as

a magnetic storage

by

no means

cannot

be damaged

following

will

live

up

variety.

Our

is

recommended. The Revox

is

adjusted

tape.

leave

tape on the recorder when

it

will

only

box. stored in stored

fairly

conditions.

layer

on tape storage

NAB

standard

as

follows:

storing

time

that

the inside

will

This

is

be masked

especially selec·

to

collect

Tape cartons and

an

upright

for

extended periods

constant temperature

Ideal values are 70° F

to

60 %

to

layer

print

fer

It

recorded tapes

the

start

have

slightly

desirable because post-

by

the

fully

yield

the

winding a tape immediately before playing

tends

to

reduce

print

vantage

is

that

operation

when

B.

tapes must

fields. Partial erasure may result when placing a of switched on

tape

usually

wound

at high speed. Magnetic recording

be

or

when

electric

through. A further

tape

wound

is

wound

protected

dynamic

bringing

transformer.

in

the

more

smoothly

from

strong magnetic

microphone the tape

is

required in

imply

by

improper

simple pre-

to

its

re-

medium:

ot

the

high

optimum

dust. Store

library

position.

of

humidity.

will

ad·

through.

which

is magnetic tape is

con-

good

er1gi·

of

the

pro-

hub. Tapes

less

preprint

programme

for

re-

mode

than

example

on a reel

close

to

ad·

play

for

too

D'une

maniere generale,

est un

porteur

peu

critique a l'entretien.

ne

dispense

fondamentales:

N'utiliser que

type tout quelle le A77 bande PER 525.)

it

magnetophone, mais

ballage,

If

un stockage

of

temperature

de preference 20°C tive. Une l'effet registrement mande egalement de bobiner une

A

avant est pr8ferable de garder

la

bobine de droite telles qu'elles

apres ecoute; obtenue tavorise sont sites tels que ceux rayonnes par un dynamique, service.

of

a

pas

de respecter quelques regles

des

"HiFi-Low-Noise".

specialement

HS

est regle a la vitesse de

Ne

afin

de copie, c'est-a-dire le

l'emploi

bandes

A77 a ete

la

regle. (La version

laisser pas inutilement

de

la

preserver de la pouissere. Pour

prolonge,

et

de /'humidite de

et

temperature

d'une

spire a l'autre. On recom-

si

elle

a ete longtemps stockee.

la

regularite de

leur

a proteger des champs magnetiques para-

haut-parleur

la

bande magnetique

de

haute qualite - du

Nous recommandons

ban de R

la

remettre

on

tiendra

EVOX,

38

cm/s

la

bande sur

dans son em-

compte

/'air

40-60

%

d'humidite

trap

elevee augmente

passage

fois

/es

bandes originates sur

se

l'enroulement

conservation.

ou

Les

microphone

transformateur

Ce

qui

pour

la-

REVOX

pour

de

ambiant:

rela-

de l'en-

la

bande

trouvent

ainsi

bandes

en

la

le

la

II

43

15.

Technischer

Anhang

15.

Technical

Annex

15. Appendice technique

Dieser Abschnitt enthiilt fUr

technisch I nteressierte.

I

nhaltsverzeichnis

15.1. Technische

Oaten

15.2. Verbindungsplan A77-A78-A76

15.3.

Verbindungsplan A77-A720-A722

15.4: Verbindungsplan A77-A78-A77

15.5. Blockschaltbild A77

15.6. Schaltbi

15.7.

Id

fur Schaltuhrbetrieb

Buchsenbelegungen

RADIO-MICRO-Kopfh6rer

15.8. Stichwortverzeichnis

und Schaltbilder

45 49

49 50

50

51

52

This section contains technical data plans

for

the technically interested

Contents

15.1.

15.2.

Technical

Wiring plan

Data

for

A77-A78-A76

15.3.

Wiring plan

A77-A720-A722

15.4.

Wiring plan

for for

A77-A78-A77

15.5.

Bloc schematic A77

15.6.

Circuit diagram operation

51

15.7.

Wiring

of

sockets

15.8. Index

for

electric timer

and

connectors

and

user.

circuit

45 49

49

50 50

51

52

Ce

chapitre reunit divers

pour ceux que

Repertoire

15.1.

la

technique

Caracteristiques techniques

15.2. Raccordements A77-A78-A76

15.3. Raccordements A77-A720-A722

15.4.

Raccordements

A77-A78-A77

15.5.

Schema

bloc A77

15.6.

Utilisation

avec

horaire

15.7.

Positions

RAD I 0-M

15.8. Liste

des

IC

RO-Casq

mois

donnees

interesse.

interrupteur

prises

ue

cle

et

schemas

45 49

49

50

51

52

44

15.1. Technische Oaten

Alie

hier angegebenen technischen Oaten werden von und gelten (wenn Zweispur- und Vierspurgeriite. Die Angaben ziehen sich auf

601.

REVOX

das

als

Mindestwerte garantiert

nicht

anders angegeben) fur

REVOX

Professional Tape

15.1. Technical Specifications

All

figures quoted

values

as

measured fessional tape. They track recorders, except where otherwise stated.

be-

are

with

are

minimum

REVOX

valid

for

performance

601

two

and four-

15.1. Caracteristiques techniques

Performances minimales garanties par

pro-

pour

les

appareils a deux et quatre pistes (sauf

autres indications). Mesures effectuees bande magnetique

REVOX

avec

professionnelle 601.

la

Laufwerk

Antriebsprinzip:

Drei motorenlaufwerk, elektronisch geregelter

Ton

motor

Bandgeschwindigkeit:

19 cm/s und 9,5 cm/s, elektronisch umgeschal-

tet. Toleranz der Sollgeschwindigkeit ± 0,2 %

Tonhohenschwankungen:

bewertet bei 19 cm/s

bei 9,5 cm/s

besser

als

± 0,08 %

als ± 0,

1 %

Schlupf.·

max. 0,2 %

Spulengrosse:

bis 26,5 cm oder 10,5

Kerndurchmesser 6 cm)

Zoll

Durchmesser (min.

Ununterbrochene Spieldauer:

mit

Langspielband 1100

9,5

cm/s; 1 Std. 36 Min. bei 19 cm/s

m,

3 Std. 12 Min.

bei

Betriebslage:

horizontal, vertikal oder schrag

Tape

Drive

Mechanism

Design principle:

3-motor regulated servo capstan motor.

Tape

3 switching. Deviation

tape drive mechanism, electronically

speeds:

3/

4 and 7 1

/2

ips,

selected

from

nominal ± 0.2 %

Wow and flutter:

weighted. at 7

1/2

ips,

less

than±

0.08 %

at 3

3/4

1ps,

less

than ±

0.1

%

Measured in accordance 193-1971 (consistent

Tape

slip:

not

exceeding 0.2 %

Tape

reel dimension:

up

to

10

1/2"

diameter 2

outside diameter

3/8")

with

IEEE standard

DIN

45507)

(minimum

Uninterrupted playing time:

with

long playing tape 3600 feet, 3 hours 12

mins. at 3

3/4

ips, 1 hour

36 mins. at 7

Operating positions:

horizontal, vertical

or

inclined.

by

electronic

1/2

Mecanisme

Entralnement:

a trois moteurs avec

vitesse du moteur de cabestan

Vitesse de defilement:

19 cm/s et ment. Tolerance de

9,5

Taux de pleurage:

pondere

a 19 cm/s mieux q a 9,5 cm/s mieux que ±

Derive:

lnf8rieure a 0,2 %

Diametre des bobines:

jusqu'a 26,5 cm ( 1 O 1

hub

metre

minimum

Duree d'ecoute sans interruption:

avec

ips

une bande longue duree

12 min. a

9,5

cm/s, 1 h 36 min. a 19 cm/s

Positions de fonctionnement:

horizontale, verticale

reglage

electronique de

cm/s, commutee electronique-

la

vitesse nominale ± 0,2 %

ue

± 0,08 %

0,

1 %

/2")

de di a metre. Dia-

du

noyau: 6 cm

de

1100 m: 3 h

ou

inclinee

la

Fernsteuerung:

lmpulssteuerung

fUr

alle Funktionen

Remote control:

momentary contact switching

for

all functions

Commande a distance.'

commande a impulsion

tions

pour

toutes

45

les

fonc-

Elektronik

Electronics

Electronique

Bestiickung:

54 Transistoren, 32 Dioden, 4 Silizium-Gleichrichter, 1 Fotowiderstand, 4

Relais

Verstarker:

auf steckbaren Leiterplatten

Frequenzgange:

uber

Band 30 50 bei

30 50

Hz

bis 20000

Hz

bis

9,5 cm/s

Hz

bis

Hz

bis

gemessen

15000

16000 10000

Hz+ Hz

Hz+

Hz

bei

19

2/-3

± 1,5

dB

2/-3

± 1,5 dB

cm/s

dB

Entzerrung:

bei

Aufnahme

NAB*

nach

NAB*;

oder IEC umschaltbar

bei

Wiedergabe

*(DIN

nach

45 513/H)

Klirrfaktor:

uber

Band

gemessen Aussteuerung 0 VU (1000 bei

19 cm/s

besser

bei

9,5 cm/s

und Vollaussteuerung bzw.

Hz)

als

2 % bzw. 0,6 %

besser

als

3 % bzw. 1 %

Gerauschspannungsabstande:

uber

Band

bei

19 cm/s 4-Spur bei

9,5 cm/s

4-Spu r

gemessen,

besser

als

besser

als

62 dB

als

59 dB

bewertet

66 dB

63

dB

nach

ASA-A

Semi

Conductor complement:

54 transistors, 32 diodes, 4 light dependent resistor, 4 relays

si

Amplifier:

plug-in printed circuit boards

Frequency response:

measured

7

3

1/2

3/4

via

ips

30-20.000

50-15.000

ips

30-16.000

50-10.000

tape at

Hz+ Hz± Hz+ Hz±

2/-3

1.5 dB

2/-3

1.5 dB

Equalization:

recording or I

45513/H)

as

per

NAB*,

EC

(switchable) *(consistent

playback

Distortion:

measured respectively at 7 1 at 3

/2

3/4

via

tape at 1 kHz

ips,

less

than 2 % or 0.6 % respectively

ips,

less

than 3 % or 1 % respectively

peak

Signal to noise ratio:

measured

at 7 1/2

4-track better than 62 dB

at 3

4-track better than

3/4

via

ips,

tape, weighted

better than 66 dB

better than 63 dB

59

dB

as

I icon rectifiers,

dB

as

per

NAB*

with

level

and

0 VU

per ASA-A

Equipement:

54 transistors, 32 diodes, 4

ci um, 1 photoresistance et 4 relais

Amplificateurs:

plaquettes enfichables

Courbe de reponse:

enregistrement-lecture a 30

Hz

50

a 20000

Hza

15000

Hz+ Hz±

2/-3

1,5 dB

a 9,5 cm/s

30

Hz

a 16000

Hz+

50

Hz

a 10000

Hz

2/-3

± 1,5

Corrections:

DIN

Enregistrement

ou

IEC (Norme

NAB: DIN

45513/H)

Distorsion harmonique:

a 1000

Hz

au

niveau 0 VU

a 19 cm/s: a 9,5 cm/s:

max

0,6 %

1 %

Rapport signal/bruit en enregistrement:

pondere ASA-A

a

19

cm/s: min 66

4

pistes

min. 62 dB

dB

a 9,5 cm/s: 63 dB

4 pistes min.

59

dB

redresseurs

19

cm/s

dB

lecture commutable NAB

au

sili-

Obersprechdampfung:

bei

1000

Hz

Stereo-Betrieb

und Mono-Betrieb

besser

als

45 dB

Oszillatorfrequenz:

120 kHz (GegentaktoszilJator)

Obersteuerungssicherheit

der Eingiinge 40 dB

46

besser

als

60 dB,

Crosstalk:

at 1000

than 60 dB, stereophonic operation, better than 45

Hz

for

monophonic operation, better

Oscillator frequency:

120 kHz (push-pull oscillator)

Overload margin for each input:

40dB

dB

Recul de diaphonie:

a 1000

Hz

en

mono min.

45 dB

60

Frequence de /'oscillateur:

120 kHz (oscillateur push-pull)

Taux de surcharge:

des

entrees 40 dB

dB,

en

stereo min.

Eingiinge

pro

Kanai

Inputs

per

channel

Entrees

par

canal

Mikrofon

(umschaltbar krofone): Empfindlichkeit for niederohmige Mikrofone 50

bis 600 Ohm:

impedanz 2,2 kOhm. Empfindlichkeit for hochohmige Mikrofone bis 100 kOhm: 2,5 mV, maximal 250 mV, Ein-

gangsimpedanz 220 kOhm.

Eingangsstecker, Cinch und Klinken

Radio:

Empfindlichkeit 2,5 mV, maximal 250 mV, Ein-

gangsimpedanz 33 kOhm.

Eingangsstecker, 5polig

Zusatzeingang (Auxiliary):

Empfindlichkeit 35 mV, maximal 3,5 V, Ein-

gangsimpedanz 1 MOhm. Eingangsstecker,

Cinch

Ausgiinge

Ausgang fur Verstiirker:

Ausgangsspannung maximal 2,5 V, lnnenwider-

stand 600 Ohm. Ausgangsstecker, Cinch

Ausgang fur Radio: Ausgangsspannung maximal 1,2 V, lnnenwider-

stand 2,5 kOhm.

Ausgangsstecker, 5polig Ausgang

I mpedanz 200 Ohm und h6her, Lautstarke gelbar. Ausgangsstecker, Klinkenstecker

fUr

hoch- und niederohmige Mi-

0,

15 mV, max. 15 mV,

pro

Kanai

fUr

Kopfh6rer:

nach

Eingangs-

DIN

re-

Microphone

(switchable

phones): Sensitivity

impedance microphones: 0.15 mV, maximum

15mV Input impedance 2.2 kohms Sensitivity up

to Input impedance: 220 kohms Input

phone jacks

Radio: Radio:

sensitivity 2.5 mV, maximum 250 mV, impedance 33 kohms

Input connector 5-pin DIN socket

Auxiliary

sensitivity 35 mV, maximum 3.5 V, pedance 1 Mohm

Input connectors RCA-Phono sockets

Outputs

Output

2.5 V, source impedance 600 ohms Output Output V, internal impedance 2.5 kohms Output Output

pedance 200 ohms

Output

for

high and low impedance micro-

for

50-600

for

high impedance microphones

100 kohms: 2.5 mV, maximum 250 mV.

connectors RCA-phono sockets

input:

per

channel

for

amplifier: maximum

connector RCA-phono socket

for

radio: maxi mum

connector 5-pin DIN socket

for

headphones: recommended load im-

or

connector phone jack

higher, volume adjustable

output

ohms low

input

voltage

voltage 1.2

Microphone

(commutable Sensibilite pour 600 ohms 0,15 Impedance d'entree 2,2 kohms Sensibilite pour haute impedance jusqu'a 100 kohms 2,5 Impedance d'entree 220 kohms Prises

and

sensibilite 2,5 dance d' entree 33 koh

Prise

Aux.:

sensibilite 35 mV, maximum 3,5 V, impedance

im-

d'entree 1 megohm Prise

Sorties

Sortie

tension 600 ohms

Prise

Sortie

tension 2,5 kohms Prise

Sortie

volume reglable, impedance 200

oh

basse

ou

haute impedance):

basse

impedance

mV,

max. 15

mV

mV,

max. 250

d'entree Cinch et Jack

mV,

d'entree 5 poles DIN

d'entree Cinch

par

canal

pour

amplificateur:

de

sortie maximum 2,5 V, impedance

de

sortie Cinch

pour

radio:

de

sortie maximum 1,2 V, impedance

de

sortie 5 poles

pour

casque:

ms.

Prise

de sortie Jack

mV

maximum 250 mV, impe-

ms

DIN

de

50 a

minimum

Endverstiirker:

zusatzlich steckbar, entsprechen in alien Punkten

den

Forderungen der DIN 45500

2 x

10

Watt

Musi

Dauertonleistung, lastungswiderstand und 1 % maximalem Klirrfaktor.

Es

k6nnen Lautsprecher von 4

Nennimpedanz

kleistung, 2 x 8 Watt Sinus-

gemessen

angeschlossen

bei

werden.

8 Ohm

bis

Be-

16 Ohm

Power

output

stages:

optional plug-in amplifiers, all performance characteristics conform 8 watts continuous

measured maximum total harmonic distortion Loudspeakers having a nominal impedance

to

with

16 ohms may

to

DIN 45500

average

power per channel,

a load impedance

be

connected.

of

8 ohms at a

of

1

%.

of

Amplificateurs

supplementaires tout

point

2 x 10 watts

2 x 8 watts

Mesure effectuees

4

un

taux de distorsion maximum de 1 %

Des

haut-parleurs d'une impedance entre 4 et

16

oh

ms

de

haut-parleurs:

et

enfichables, repondant

aux normes DIN 45500

de

pu lssance musicale et

de

puissance nominals

avec

peuvent etre raccordes.

une charge

de

8 ohms et

47

en

Lautsprecher

(beim Koffermodell pro Kanai 2 Lautsprecher) werden beim Anschluss von sprecherboxen automatisch abgeschaltet. Ausgangsstecker nach DIN.

separat.en

Laut-

Loudspeakers

(2 per channel in the suitcase model) automatically disconnected when plugging external loudspeakers output

sockets.

into

the respective DIN

will

be

Haut-parleurs

(execution valise: 2 haut-parleurs par canal):

sont automatiquement deconnectes lors du

branchement Prise

de sortie

de

haut-parleurs

DIN

separes

Stromversorgung:

elektronisch stabilisiertes Netzteil, Betriebsspannungen 110, 130, 150, 220, 240, 250 schaltbar. Netzfrequenzen 50 bis 60 Umschaltung. Leistungsaufnahme ohne Endverstiirker

ca.

70 Watt,

mit

Endverstiirker

Volt,

Hz

ca.

ohne

70

um-

bis

100 Watt. Netzsicherungen 220 bis 250 V:

0,5 A triige; 110 bis 150 V: 1 A triige.

Gewicht:

ca.

15

kg

Abmessungen;n mm:

Normal

Gehiiusebreite 415 Gehiiusehiihe 359 Gehiiusetiefe 180

Mit

26,5 cm-Spulen

griisste Breite 539, grosste Hiihe 442

Anderungen vorbehalten.

(a

Koffer

514 380

224

mit

lie AusfUhrungen):

Deckel

Power

requirement:

electronically regulated power supply, voltage selector

for

110, 130, 150, 220, 240, 250 volts.

Operation on the

need without power

250 V: 0.5 amp. slo-blo; 110

slo-blo

50

to

60

Hz

power line

for

change-over. Power consumption

power

stages

70 W approximately,

70

to

100

W.

Fuse

to

without

with

ration 220

150 V: 1 amp

Weight:

approximately 33 pounds

Dimensions: Standard

Width 415 mm ( 16.33)

Height 359 mm ( 14.13) Depth 180 mm ( 7.08)

With 26.5 max.

(17.40).

We

reserve the right

as

technical progress

cm

width

(10.5 inch)

539 (21.22), max. height 442

to

make alterations

may

warrant.

Carrying

case

514 mm (20.23) 380 mm (15.00) 224 mm ( 8.81)

incl. cover

reels

(all models).

Alimentation:

stabilisation electronique. Tension du

220, 240 et 250 60

environ

to

haut-parleurs et plificateurs

Fusible secteur

1

AT

Po

ids:

environ 15 kilos

Dimensions

Largeur Hauteur Profondeur

Avec bobines cutions): largeur maximum 539, hauteur maximum 442

Sous toute

dues a une amelioration

reseau

Hz

sans

modification.

70

watts

de

haut-parleurs.

pour 110a 150

en

mm:

reserve

de modificatiops

commutable: 110, 130, 150

V.

Frequence du

La

consommation

sans

les

de

70

de

0,5

Normal

415

359

180

de

26,5

technique.

amplificateurs

a 100 watts

AT

pour 200 a 250 V;

V.

valise

514

380

224. couvercle

cm

(toutes

reseau

avec

les

de

les

50

am-

exe-

a

est

de

48

.

z

§1

w w

0..

<( <(

I- I-

I~

-

-D1

f'.:::

::i

g

0..

a:

0

ww

z

0..

z 0

<(

::J I

I-

0..

00

D

JOI

8

C2C

NWC

C2C

I

L..J

I

L-rrJ

15.2. Verbindungsplan System hook-up Raccordements

(fJ

1-

::J

CL

x

::i

<(

I

L.J

f-

0

::i

J

LJ

A77

- A78 - A76

0

0 0

0

LJ

n

VJ

a:

w

~

<(

w

CL

VJ

0

JOO

VJ

I-

:::J

CL

~

0

-

I

~

L-J

~

I-

::i

CL

I-

:::J

0

I

'---I

~'~~~~~~~~~~'

15.3. Verbindungsplan System hook- up

Raccordements A77 - A720 - A722

I

)

x

::i

<(

D

-

cL

I-

::i

g

~

w

CL

<(

I-

f'.:::

::i

~

VJ

I-

::i

CL

I-

:::J

0

CL

z

:::::.

~

w

CL

<(

I-

I

0

z

0

I

CL

0

I

'-J

C2C

NWAN

DODO

DODOO

-[]

I

,........,_

n

I

1t

I

49

15.4. Verbindunsplan

System

hook-up

Raccordements

00

0 0 0 0

TI

~~

LU

W

CL CL

<( <(

i-

f··

0

DD

1 I

I

er

w

z

::J

f-·

00

00008

LJ

I I

G2C

!

~I

A77

-·-

/\78

J-\76

-- A77

15.5. Block schematic A 77 audio section

Bofore/After

'"

INPUT

TopeSwitcO

r-------..,

f Power Amplifier I

~_,.-~-jl

I I

L

r--------,

I

t-<--+---jl

I

I I

"'--------'

8W

______

Power

Amplilia'

11

I

r

SPE.11.KER

J

I

r SPEAKER II

50

15.6. Schaltbetrieb (Aufnahme)

on.a.

I

I I

15.

7.

Buchsenbelegungen

15.6. Operation with electric timer

Ji------111>•11

15.

7.

Wiring

I

of

sockets and connectors

15.6. Commande par un interrupteur horaire

15.

7.

Cc'.iblage

des

prises

L···· 1 L A 5 4 R

RADIO@

2

MICRO®,@,@

PHONES®

51

15.8. Stichwortverzeichnis

15.8. Index

15.8. Liste des mots cle

A

Abdeckklappe ®

Abhorzweig

Andruckrolle@

Anpassung Anschlussfeld D

Antriebsachse @

Aufnahme-Kalibrierung Aufnah

me-

Kontrol

le

Aufnahme-Regler

Aufnahme-Taste Aufnahme-Vorwahltasten Aufnahme-Zweig Ausgangsleistung Ausgangsspannung Aussteuerungsanzeige Automatik

B

Balance

Balance-Regler @

Bandendschalter

Bandgeschwi

Bandlaufzeit Bandspulendurchmesser

Bandstelle Bandqual Betriebsart Blindstecker@ Blockschaltbilder

itiit

nd

igkeit

c

CAL

Cinch-Kabel

Cutterhebel @

1.4.2.

4.

8.

1.6.2.

1.6.3.

13.

3.4.

1.6.1.

2.1.

2.1.3.

13.

9.2.3.

2.4.

4.1.

5.1.

5.2.

1.6.6.

8.

3.1.

3.2.

2.4.

7.1.

2.3.

4.4.

1.6.3.

7.

2.2.

1.2.

15.1.

1.3.

7.2.

8.4.

3.

11.

8.

4.1.

9.2.1.

3.2.

1.6.7.

10.

A

Amplifier

Audio

mixer

Automatic

B

Balance

control@

Balanced microphones Bias

frequency

Block schematics

c

CALibration

Calibration control

Capstan shaft @

Centre image Channel assignment Cine

reel Cleaning Counter@ Cut, where

E

Echo-Effects Echo-Delay Echo-Possibilities Echo-Recording

Editing lever @

End-of-tape switch

Erasure

F

Feed Filter Flutter FM-Tuner Front

to

back

suppressor @

lid@

3

3.2.

1.1.

A

Adaptations Amorce transparente Amp

2.2.

7.1.

2.3.

4.4.

2.1.3.

9.2.5.

8.

Amplificateur

Amp Arret

Automatisme Axe

d'entralnement

B

4.1.

9.2.1.

9.2.4.

13.

4.4.

2.

1.4.1.

13.

1.5.

10.

8.5.

2.2.

1.6.7. 1 0 .

1.6.3.

7.

2.2.

1.6.6.

8.5.

9.2.5.

1.4.2. D

9.2.5. Diametre

1.4.2. Dictee de

Balance

Balance (reglage) @

Band

Bobines a trois encoches

Bobine

Buttee

c

Cable CINCH CAL

Calibrage Cal

ibrage ( enregistre ment) Casque Circuit Circuit

Commands a distance

Commutateur Compatibilite Composante de

Compteur (2) Gopie playb";lc;k

Duoplay Duree d'ecoute

I ificateur

Hi-Fi

I ificateur stereophonique

de

fin

de bande

@

es

NAB

d'echo d'licoute

lecture/direct

bruit

des

bobines

protocols

@

3.4.

7.2.

3.

3.2.

2.1.1.

2.2.

6.

1.6.3.

7.

7.2.

7.1.

13.

2.3.

4.4.

14.

1.4.1.

1.4.2.

2.4.

3.2.

4.1.

9.2.1.

9.2.4.

9.2.3.

3.4.

8.5.

4.

B.

11.

4.1.

4.2.4. 5:1.

5.2.

9.2.3.

1.5.

8.4.

1.3.

11.

8.2.

15.1.

52

D H Diasteuerung 12. D!

N-Buchse@ Dolby-B-Rauschunterdruckungssystem Dolby-Elektroni k 9.2.3. HiFi System Dreizack-Bandspule 1.4.1. High impedance microphones Duoplay 8.2. Durchlauf 5.2.

E

Echobetrieb

Echo-Effekte Echo-Schaltungen 8.5. Ei

ngangs-Balanceregler

Ei

ngangs-Regler 2.3.

3.3.

9.1.

2.2.

8.5.

2.3.

5.1.

Ei

ngangs-Wahlschalter

2.1.3.

2.3.

F L

Fernsteuerung

Filter FM-Tuner 9.2.5.

Fuhlhebel@

Funktionsschalter @

G Gerauschspannungsabstand

H HiFi-Anlage Hi Fi-Verstarker

11.

9.2.5.

1.4.2.

3.

9.2.3.

3.3. M

2.1.1. Maintenance

2.2. Matching

Hilfstriigerfrequenzen Hochohmige Mikrofone

I EC-Norm

9.2.5.

2.2.

4.1.

9.1.

I mpedanzen

3.1. 8.

3.2.1.

Impulse 2.4. Monophonic replay 4.2.4.

I mpu lsspitzen

5.1.

5.2.

lmpuls-Tasten 1.6. I nterferenzen

K NAB-reel 1.4.2. Kalibrierregler Kanalzuordnung Klangmitte Klarfolie Klebeschiene Kompatibilitiit Kopfhorer

9.2.5.

9.2.4.

2.

4.4.

7.2. Noise, freedom

10. Noise-voltage

4.2.4.

3.4.

Headphones Headphone p!ug Hi Fi

Amplifier

3.4.

3.4,

2.1.1.

2.2.

3.3.

2.2.

Humidity

I

EC

recommendations

1

4.

9.

Impedances Input

Balance Control

Input-Control

2.4.

2.3.

5.

Input-Selector

2.1.3.

2.3.

Interference

Language Level adjustment Level indication Linear dial Logarithmic dial

Loudspeaker

Beats

studies

9.2.5. Entree -

8.2.

2.4.

3.

Loudspeaker sockets Low

impedance microphones

3.

2.2.

1 3

3.4.

Meter deflection

Mode selector @

Minutes, transcription Momentary contact push Monitor

facilities

Monitor

selector @

Multiplay Multi Multiplex

N

Noise-component 5.1.

operation

play technique

filter@

of

button

2.4.

3.2.

4.2.

11.

1.6.

4.

4.1.

2.2.

8.4.

9.2.5.

5.2.

9.2.3.

from

9.2.3.

5.1.

5.2. L

4.

1.

0

Operating mode Output

voltage

Overmodulation

3.

3.2.

5.1.

5.2.

E Echelle lineaire Echelle logarithmique

Echo

Effacement 1.6.6. Effet

d'echo

Effets speciaux

2.4.

2.2.

8.5.

8.

8.5.

9.2.5.

Electronique Enregistrement Mono Enregistrement parallele

Dolby

9.2.3.

5.1.

4.2.2.

4.2.3.

5.1.

Enregistrements simultanes 8.3. Enregistrement stereo 5.2. Enregistrement sur 4 pistes 5.1. Entree - balance 2.3.

Entretien Etages Etude

F Fiche Filtres 9.2.5. Filtre

Fonctions mecaniques 11.

Frequence

Frequence de rejection Frequence Frequence porteuse Fusible secteur 1.1.

G Gallet

reglage

de

puissance

de

langues

de

court-circuit@

multiplex@

de

premagnetisation

pilots

presseur@

2.3.

13.

3.

8.2.

11.

9.2.5.

8.5.

9.2.5.

1.6.2.

1.6.3.

13.

GI

issiere

de

col I

age

H Haut-parleur

10.

3.

3.1.

Haut-parleur (prise) Humidite relative

Impedance

3.1.

14.

3.1.

3.2.1.

Impulsions

Installation Hi-Fi Installation stereophonique Interferences

Lecture 4. Lecture Mono 4.2.4. Lecture Stereo 4.2.1.

Levier

de

montage @

2.4.

3.3.

3.1.

9.2.5.

1.6.7.

iO.

M

Magnetophone 2.1.1.

Melangeur 1.1.

2.2.

Microphone asymetrique 2.1.3.

Microphone a

Microphone a haute impedance

Microphone symetrique 2.1.3.

Modulation Multiplayback 2.2.

basse

impedance 2.2.

maximum

2.2.

2.4.

53

L Lagertemperatur Laufwerk-Funktionen Lautsprecher

Lautsprecher-Buchsen Lautstarkeregler@ Lautstarkespitzen Leistungsendstufen

Leuchtpunkt

Lineare Skala Loschen Logarithmische Skala Luftfeuchtigkeit

M Mischpult

Mono-Aufnahme Mono-Wiedergabe Multiplayback-Technik 8.4. Mu!tip!ay-Betrieb Multiplexfilter@

N 5.2. NAB-Spule 1.4.2. Netzsicherung Netz-Spannungswahler Niederohmige Mikrofone 2.2.

14.

11.

3.

3.1.

4.2.4.

5.2.

3.

1.6.6.

5.2.

2.4.

1.6.6.

2.4.

14.

1.1.

2.2.

5.1.

4.2.4.

2.2.

9.2.5.

1.1.

p

Para

1 lelspu r-Aufzeichnung

Pegeleinstellung Pi

lotton-Frequenzen Plattenspieler Playback-Lautsprecher Playback-Oberspielungen Protokol

REVOX REEL Ruckkopplung 8.5. Rundfunkgerat 2.1.2.

1-Di

ktat

R Rausch-Antei I

Rausch-Freiheit Rausch-Spannungen

A77-HS

MOTORS

OFF@

4.2.2.

4.2.3.

5.1.

2.4.

9.2.5. s

2.1.1. Signal

8.4.10. Simultaneous recording

8.4. Simultaneous translation exercise

11. Slide-0-Matic

9.2.3.

5.1.

5.2.

9.2.3.

5.1.

5.2.

9.1.

1.6.2.

2.2.

3.3. fond

p

Parallel track recording

4.2.2.

4.2.3.

5.1.

Peak

level

Peak

level

indicator

Pilottone frequencies 9.2.5.

Pinch Roller @

Power amplifiers Power

output

Q Quarter track recording

R Radio receiver 2.1.2.

Record

button

Record

calibration

Record channel Record level control 5.1.

Record level indication 2.4. Record preselectors Reel

diameter

REEL

MOTORS Remote control Replay signal Replay

volume@ REVOX Running

to

Slide synchronisation Sound

on

SPEAKERS Splicing groove Stereophonic Stereophonic recording Stereophonic system Storage temperature Studio impedance Sub

carrier 'frequencies

Synchronising

OFF@

A77-HS 9.1.

time

Noise Ratio

sound

amplifier

2.4.

1.6.6.

5.2.

1.6.2.

1.6.3.

13.

3.

3.1.

5.1.

2.2.

2.3.

1.6.6.

9.2.3.

8.

1.6.6.

1.3.

1.6.2.

11.

4.1.

4.3. REEL MOTORS

15.1.

9.2.3.

8.3.

12.

8.4.

8.4.10.

3.1.

10.

6.

5.2.

3.1.

14.

4.3.

9.2.5.

8.4.

N Niveau

de

Norme

NAB

Norme IEC

0 Ordre

des

modulation

canaux

2.4.

A 1

't.

4.1.

9.1.

2.

p

Playback Pointe

de

modulation

Position

de

la

bande Prise 5 pOles Prise Prise Puissance

Q

Qualite

@

Jack stereo 3.4. haut-parleur

de sortie

de

la

bande

3.4.

5.1.

5.2.

7.2.

3.3.

8.4.10.

3.1.

8.4.

R

B)

1.6.1.

2.1.

2.1.3.

8.

2.1.2.

2.2.

3.3.

9.2.3.

1.6.2.

8.5.

4.4.

5.1.

5.2.

2.4.

4.2.4.

8.5.

9.2.

9.1.

Raccordement D

Raccordement Recepteur

Recul du Reduction du

Regeneration Reglage Reglage

Reglage

Reglage Retard REVOX REVOX

en

de

radio

bruit

de

bruit

de

balance @

d'enregistrement

des

niveaux

du

volume@

A77

Dolby

A77

HS

enregistrement

fond

de

fond

(Dolby

OFF@

B

s

Schemablock

Selecteur

Selecteur Selecteur du mode Sens

Service continu 5.2. Signal Systeme reducteur

SLIDE-0-MATIC SPEAKERS Surmodulation

Symetrie

Synchronisation

d'

entree

de

tension

de

bobinage rapide

de

lecture

Dolby

B

de

reproduction @

du

bruit

de

diapositives

de

8.

2.1.3.

2.3.

3.

4.1.

9.1.

I,

1.1.

1.6.4.

1.6.5.

12.

3.1.

5.1.

5.2.

4.4.

8.4.

12.

54

s

Sauberhalten Schnittstel Si Si Slide-0-Matic SPEAKERS Sprachstudium Spuruberspielung Stereo-An I Stereo-Aufnahme Stereo-Jackstecker Stereo-Verstiirker Studio-I mpedanz Symmetrische Synchronisierung

T Ton bander Tonbandgerat Trick

Tuner-Vorverstiirker

le mu ltan-Aufzeichnung mu ltan-Obersetzungsubu ngen

age

Mikrofone

u

Obersteuerung

Umspulrichtung Unsymmetrische

Mikrofone

v

Verriegelung 1.6.5. Verschmutzung Verstiirker

Verzi:igerung 8.5. Viertelspur-Aufzeichnung 5.1. Vollaussteuerung

Vor/Hinterband-Schalter @ 4.1.

Vor

magnet

is

ieru ngsfreq uenz 9.2.5.

VU-Meter

13.

10.

8.3.

12.

3.1.

8.2.

2.2.

3.1.

5.2.

3.4.

6.

4.3.

2.1.3.

84.

14.

2.1.1.

8.

8.5.

9.2.5.

2.1.1.

2.2.

5.1.

5.2.

1.6.6.

2.1.3.

13.

3.

3.2.

2.4.

2.3.

2.4.

5.1.

T Tapes Tape recorder Tape

quality

Tape

speed Tape stop Tape transport functions Track

to

Transient peaks

Transparent leader Tricks recordings

Tuner preamplifier

Turntable

track transfers

u

Unbalanced Microphones

v

Voltage selector

Volume

control @

Volume

peaks

VU-meter

w

Winding, direction

of

14.

2.1.1.

8.4.

1.2.

7.2.

11.

2.2.

2.4.

5.1.

5.2.

7.2.

8.

8.5.

9.2.5.

2.1.1.

2.2.

2.1.1.

2.1.3.

1.1.

4.2.4.

5.2.

2.3.

2.4.

5.1.

1.6.6.

T Table de lecture Tension

de

bruit

Tension de sortie

Temperature de stockage

Tige du tendeur de bande @

Touche a impulsion

Touche d'enregistrement Tuner preamplificateur

u

Uti I isation

v

Verrouil

lage Vitesse de Volume VU-metre

defilement

d'ecoute@

de

la

bande

2.1.1.

5.1.

5.2.

3.2.

14.

1.4.2.

1.6.

1.6.6.

2.1.1.

2.2.

3.

1.6.5.

1.2.

4.3.

2.3.

2.4.

5.1.

w

Wartung

Wiedergabe-Funktions-Schalter @ 3.2. Wiedergabe-Lautstiirke @

Wiedergabe-Signal Wiederholfrequenz

13.

4.2.

4.3.

4.1.

8.5.

z

Ziihlwerk@

Zeigerausschlag

1.5.

2.4.

55

Hersteller I Manufacturer I Fabricant

WILLI STUDER CH-8105 Switzerland

WILLI

D-7827

Germany

Regensdorf-Zurich

STUDER GmbH

Uiffingen/Hochschwarzwald

World wide distribution

REVOX CH-8105

ELA

AG

Regensdorf-Zurich

56

18.124.177 Printed in Switzerland by WILLI STUDER Copyright by Regensdorf-Zurich

ED

9

WILLI

STUDER

Revox A77 Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual