REVELL Whaleship Charles W. Morgan User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]



Historic Whaling Ship

Charles W. Morgan

05094-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Historic Whaling Ship „Charles W. Morgan“ Historic Whaling Ship „Charles W. Morgan“

Das hölzerne Walfangsegelschiff „Charles W. Morgen“ ist das einzig erhaltene Schiff seiner Art - zu Zeiten ihres Baus gab es 730 Schiffe dieser Art. Am 21. Juli 1841 lief das Vollschiff auf der Werft Jethro & Zachariah Hillmann in New Bedford, USA vom Stapel und wurde nach dem Quäker sowie Kaufmann Charles Waln Morgan, dem Haupteigner, benannt. Der Holzrumpf kam ohne innere Metallverstärkungen aus, nur das Unterwasserschiff war von außen mit Kupferplatten gegen Wurmfraß abgedeckt. Um Piraten zu täuschen oder abzuwehren, waren zusätzlich Kanonenöffnungen auf dem Rumpf aufgemalt.

Die Jungfernfahrt begann am 6. September 1841 und führte den Walfänger vorbei am Kap Hoorn in den Pazifik. Nach dreieinhalb Jahren kehrte das Schiff in den Heimathafen New Bedford zurück, beladen mit 381.552 l Walöl (Walöl diente als Beleuchtungsmittel für Lampen) und 4,5 t Walknochen. Dies entsprach einem Gesamtwert von 56.068 US Dollar, womit die Baukosten abgedeckt waren. Im Jahr 1863 wechselte die „Charles W. Morgan“ zum ersten mal den Besitzer. Neue Reederei war die Firma J. & W. R. Wing, ebenfalls aus New Bedford. Vier Jahre später wurde das Schiff aus Kostengründen zur Bark umgeriggt, neu vermessen und neu registriert. In 80 Dienstjahren brach das Schiff zu insgesamt 37 Reisen auf, auf denen es von 21 Kapitänen geführt wurde. Die kürzesten Reisen dauerten neun Monate, die längsten über fünf Jahre. Insgesamt wurden mehr als 1.000 Walfänger, Walkocher und Seemänner angeheuert. Alle Mannschaften, in der Regel 30 - 35 Mann pro Reise, fingen insgesamt mehr Wale als alle anderen Walfänger der damaligen Zeit. Das Gesamtergebnis der „Charles W. Morgan“ beträgt 8.661.707 l Öl und 69,37 t Knochen. Die Einsatzge biete erstreckten sich über den Pazifik, den Indischen Ozean und den Südatlantik. In allen Seegebieten überstand Sie erfolgreich schwere Schneestürme, Treibeis und sogar einen Kannibalenangriff.

Nach dem Niedergang der Walfangindustrie, eines der bedeutendsten Industriezweige der USA bis Anfang des 20. Jahrhunderts, wurde die „Charles W. Morgan“ am 28. Mai 1921 aufgelegt. Nach ihrer Außer dienststellung übernahm „Whaling Enshrined, Inc.“ das Schiff und brachte es nach Round Hill, USA. Im November 1941 verholte die „Charles W. Morgan“ nach Mystic in Connecticut und kam als Museums schiff in das dortige Walfangmuseum. Das Museum setzt die Erneuerung ausgedienter Teile aus Originalmaterialien und nach Originalmethoden fort, so dass Sie heute nach wie vor als Museums schiff in Mystic zu besichtigen ist.

The wooden whaling ship “Charles W. Morgan” is the only sailing ship of its type still in existence. When she was built there were 730 ships of this type. On 21stJuly 1841 the fully-rigged ship was launched from the shipyard of Jethro & Zachariah Hillmann in New Bedford, USA and was called after her principal owner, the Quaker businessman Charles Wain Morgan. Her wooden hull had no internal metal reinforcements, but below the waterline she was fitted with copper plates to protect against woodworm. In order to deceive and defend herself against pirates there were also gun ports painted on the hull.

The whaler set off on her maiden voyage on 6thSeptember 1841 and rounded Cape Horn into the Pacific. After three and a half years the vessel returned to her home port of New Bedford loaded with 381,552 litres of whale oil (whale oil was used as fuel for lamps) and 4.5 tonnes of whale bones. This represented a total value of 56,068 US dollars, which covered the building costs. In 1863 the Charles W. Morgan changed hands for the first time. The new ship owner was the firm J. & W. R. Wing also of New Bedford. Four years later, on grounds of cost, the ship was rerigged as a barque and the new tonnage was registered. During 80 years in service the ship made a total of 37 voyages under 21 captains. The shortest voyages lasted nine months, the longest over five years. In total over 1,000 whalers, boilers and seamen signed on. All the crews, as a rule 30-35 men per voyage, caught more whales than any other whaling ship of the time. The overall catch of the Charles W. Morgan is 8,661,707 litres oil and 69.37 tonnes bones. Her territory extended over the Pacific, the Indian Ocean and the South Atlantic. In all sea areas she successfully withstood snow storms, ice fields and even an attack by cannibals.

After the decline of the whaling industry, one of the most important branches of industry in the USA up to the beginning of the 20thcentury, on 28thMay 1921 the Charles W. Morgan was laid up. After she was retired from service “Whaling Enshrined Inc” took over the ship and brought her to Round Hill, USA. In November 1941 the Charles W. Morgan was moved to Mystic, Connecticut and became a museum ship in the whaling museum there. The museum is restoring worn out parts with original materials using original methods, so that she can still be seen as a museum ship in Mystic.

05094

Verwendete Symbole / Used Symbols

05094

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

Unregelmäßig mit einem Pinsel verteilen Apply unevenly with a brush Enduire irrégulièrement au pinceau Met penseel onregelmatig verdelen Distribuir desuniformemente con un pincel Espalhar de forma irregular com um pincel Ripartire in modo irregolare con un pennello Fördela ojämnt med en pensel Jaoittele epäsäännöllisesti siveltimellä Fordeles uregelmæssigt med en pinsel Fordeles ujevnt med en pensel

к‡ТФВ‰ВОﬂЪ¸ МВ‡‚МУПВМУ Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ

Rozprowadziç nierównomiernie p´dzlem

µε να πινλο µοιρστε ασυµµετρικ

Düzensiz olarak bir f›rça ile da¤›t›n

Nepravidelnû rozdûlit prostﬁednictvím ‰tûtce egy ecsettel szabálytalanul eloszlatni Nenakomerno nanesti z ãetkico

Anknoten Tie Attacher Vastknopen Atar Anudar Annodare Knyt fast Solmi Bindes fast Knyt

л‚ﬂБ‡Ъ¸ ЫБОУП

Przywiàzaç

κοµποδστε

Dü¤ümleyin

Nauzlit megcsomózni Zavezati

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Klæbning Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

A B C D E F

G H J

05094

PAGE 4

Benöt igte Farb en Peintu res néce ssaires Pintu ras nece sarias Color i ne cessari Tarvitta vat värit Nødvendige farger Potrzebn e k olor y Gerekli renkler Szükséges sz ínek . Required colours Benodigde kleuren Tint as n ece ssári as Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµ ατα Potﬁebné bar vy Po trebn e b arve

Benötigte Farben / Used Colors

ocker, matt 88

ochre brown , m att ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosc o ocra, opaco ockra, ma tt okra (keltamulta ), himmeä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

ochra, matow y

χρα, µατ

koyu kavuniç i, mat

okrov û Ïlutá, matná okker, matt oker, m at

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen, hi mmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µα τ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

schwarz, mat t 8

black , ma tt noir, mat zwart , m at negro, mate preto , fo sco nero, opaco svart , matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matn á fekete, matt ãrna , m at

anthrazit, m att 9

anthr acite grey, matt anthr acite , ma t antraciet, mat antracita , mate antracite, fosco antracite, opaco antra cit, mat t antra siitt i, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡Ú Ó‚˚È

antracyt, ma towy

ανθρακ, µατ

antrasit, ma t

antracit, ma tná antracit, ma tt tamno siva, mat

braun, matt 85

brown , m att brun, ma t bruin , m at marrón, mate castanho, fosco marrone, opaco brun, ma tt ruske a, himmeä brun, ma t brun, ma tt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, matná barn a, matt rjava, mat

ziegelrot, matt 37

reddi sh b rown , ma tt rouge tui le, mat dakpanrood , mat rojo ladr illo, ma te verme lho tijol o, fosco rosso mat tone, opa co tegelröd, matt tiile npuna inen, himmeä teglrød, mat tegelrød, matt

ÍËÔË ˜ÌÓ-Í‡ÒÌ ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τοβ λου, µατ

tu¤la k›rm›z ›s›, mat

cihlovû ãerv ená, ma tná téglavörös, matt opeka rdeãa, mat

sand, matt 16

sandy yellow, matt coule ur d e s able, mat zandk leur, mat arena, ma te areia, fo sco sabbia, opaco sand , matt hiekk a, himmeä sand , mat sand , matt

ÔÂÒ˜‡ Ì˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµου, µατ

kum rengi, mat

písková, mat ná homokszínı, matt pesek, mat

gold, metall ic 94

gold, me tallic or, mé tali que goud, me tallic oro, met alizado ouro, metálico oro, met allico guld , me tall ic kulta, metallikiilto guld, me tallak guld , me tall ic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ ООЛН

z∏oto, metal iczn y

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metal ik

zlatá, metal íza arany, metáll zlatna, meta lik

kupfer, met alli c 93

coppe r, met alli c cuivre , mé tali que koper, met allic cobre, met aliz ado cobre, met álico rame, met allico koppa r, met alli c kupar i, metallikiilto kobber, me tall ak kobber, me tall ic

ÏÂ‰Ì˚ È, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

miedê, metal iczn y

χλκινο, µ εταλ ικ

bak›r, metalik

mûdûná, meta líza vörösréz, me táll baker, meta lik

Hellgrau, ma tt 76

Light grey, matt Gris clai r, mat Lichtg rijs , ma t Gris clar o, mate Cinze nto-claro, mate Grigi o chi aro, opa co Ljusg rå, matt Vaaleanh armaa , m atta Lysegrå, mat Lysgr å, m att

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µα τ

Aç›k gri, m at

Világ osszürke, matt Svûtle ‰ediv á, matn á Svetlosiva, brez les ka

Papierbild ausschneiden und ankleben Cut out paper picture and glue Découper la photo et la coller Papiertekening uitknippen en lijmen Recortar la ilustración de papel y pegarla Cortar e colar ﬁgura de papel Ritagliare la ﬁgura di carta e incollarla Klipp ut och klistra fast pappersbilden Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni Papirbilledet skæres ud og påklæbes Skjær ut papirbildet og lim det på

ЕЫП‡КМЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ ‚˚ВБ‡Ъ¸ Л М‡НОВЛЪ¸

Wyciàç obrazek papierowy oraz przykleiç

κψτε τη φωτογραφα και κολλστε την

Ka¤›t resmi kesin ve yap›ﬂt›r›n

Papírov˘ obrázek vystﬁihnout a nalepit a papírképet kivágni és felragasztani Sliko na papirju izrezati in nalepiti

05094

PAGE 5

05094

PAGE 6

+ 13 hidden pages