REVELL USS Yorktown Aircraft Carrier User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

KIT 3017 85301710200

U.S.S. YORKTOWN

The USS Yorktown was one of the first ships designed from the ground up as an aircraft carrier rather than converted from some other type of ship. The USS Yorktown had new dedicated features such as three launching catapults to speed up aircraft take-offs, fuel capacity to service the ship and 85 planes plus quarters for 3,000 crewmen. Before World War II the carrier planes were brightly colored and the USS Yorktown was the primary testing ground for this new form of sea warfare. This new type of sea battle where ships never make actual contact was put to the real test at the Battle of Midway. Along with the Enterprise and Hornet, the USS Yorktown scored a decisive victory that set the tone for the war. The Japanese Navy was never able to recover from its carrier losses of the battle. The USS Yorktown did not however come through the battle, but was severely crippled and was sunk when it was all over.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

Le USS Yorktown fut l’un des premiers navires conçus entièrement comme un porte-avions plutôt qu’une conversion à partir d’un autre type de bateau. Le USS Yorktown offrait de nouvelles caractéristiques dédiées tel que trois catapultes de lancement pour accélérer le décollage des aéronefs, une capacité de carburant suffisante pour alimenter le bateau et 85 avions en plus des 3 000 membres d’équipage. Avant la seconde guerre mondiale les avions des porte-avions étaient colorés très brillamment et le USS Yorktown fut le site des essais pour cette nouvelle forme de conduite de la guerre en mer. Ce nouveau type de bataille navale où les navires n’entrent jamais en contact fut mis à l’essai réel lors de la bataille de Midway. Avec le Entreprise et le Hornet, le USS Yorktown remporta une victoire décisive qui a établi le ton de cette guerre. La marine japonaise ne fut jamais en mesure de se remettre de la perte de ses porte-avions dans de cette bataille. Le USS Yorktown ne s’est cependant pas sorti de cette bataille, il fut sérieusement endommagé et il fut coulé lorsque le tout fut terminé.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile

★

pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

El USS Yorktown fue uno de los primeros barcos diseñados desde la tierra como un portaaviones en vez de ser convertido desde otro tipo de barco. El USS Yorktown tenía nuevas características especializadas tales como tres catapultas de lanzamiento para acelerar la salida de los aviones, capacidad de combustible para brindar servicio al barco y a 85 aviones, y habitaciones para

3.000 miembros de la tripulación. Antes de la Segunda Guerra Mundial, los portaaviones tenían colores claros y el USS Yorktown fue el principal piloto de prueba para esta nueva forma de guerra marina. Este nuevo tipo de batalla marina donde los barcos nunca hacían contacto se puso a prueba en la Batalla de Midway. Junto al Enterprise y el Hornet, y el USS Yorktown, se logró una victoria decisiva que fijó el tono de la guerra. La Armada Japonesa nunca pudo recuperarse de las pérdidas de sus portaaviones en la batalla. No obstante, el USS Yorktown no pasó por la batalla, pero quedó muy averiado y se hundió cuando todo terminó.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una estrella

para indicar plástico enchapado

★

en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com

Be sure to include the plan number (85301710200), part number description, and your return address and phone number or, please write to:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85301710200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano (85301710200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja.

Brass

Flat Dark Gray

Flat Dark Red

Flat Gray

Flat Tan

Flat White

Flat Yellow

Semi Gloss Black

Silver

Laiton Latón

Gris foncé mat Gris oscuro plano

Rouge foncé mat Rojo oscuro mate

Gris mat Gris mate

Havane mat Marrón claro plano

Blanc mat Blanco mate

Jaune mat Amarillo mate

Noir satiné Negro semibrillante

Argent Plata

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* PIÈCES OPTIONNELLES

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

* OPTIONAL PARTS

* PARTES OPCIONALES

la feuille.

secondes dans l’eau.

papier.

puisse être retirée de l’endos en papier.

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

chiffon doux humide.

apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

ne sera pas entièrement séchée.

48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur.

les solutions de séchage et les solvants.

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

* CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

Kit 3017 - Page 2

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Hull Coque Casco

Forecastle Deck Pont de gaillard d’avant Cubierta del balcón de proa

Forward Flight Deck Support Support de poste d’équipage avant Soporte de cubierta de vuelo delantera

Forward Main Deck Pont principal avant Cubierta principal delantera

5-inch Gun Canon de 5 pouces (12,7 cm) Fusil de 5 pulgadas (12,7 cm)

Life Raft Canot de sauvetage Balsa salvavidas

Rt. Forward Bulkhead Cloison avant droite Mampara delantera derecha

Lt. Forward Bulkhead Cloison avant gauche Mampara delantera izquierda

Aft Main Deck Pont principal arrière Cubierta principal de popa

Aft Flight Deck Support Support de poste d’équipage arrière Soporte de cubierta de vuelo de popa

Rt. Aft Bulkhead Cloison arrière droite Mampara de popa derecha

Lt. Aft Bulkhead Cloison arrière gauche Mampara de popa izquierda

Rt. Midship Catwalk Passerelle milieu droite Pasarela derecha del centro del barco

Rt. Midship Bulkhead Cloison milieu droite Mampara derecha del centro del barco

Outer Propeller Shaft Extérieur de l’arbre d’hélice Eje de propulsor externo

Lt. Outer Fore Shaft Support Support d’arbre extérieur avant gauche Soporte izquierdo del eje de proa externo

Lt. Outer Aft Shaft Support Support d’arbre extérieur arrière gauche Soporte izquierdo del eje de popa externo

Inner Propeller Shaft Intérieur de l’arbre d’hélice Eje de propulsor interno

Lt. Inner Fore Shaft Support Support d’arbre intérieur avant gauche Soporte izquierdo del eje de proa interno

Lt. Inner Aft Shaft Support Support d’arbre intérieur arrière gauche Soporte izquierdo del eje de popa interno

Rt. Inner Fore Shaft Support Support d’arbre intérieur avant droit Soporte derecho del eje de proa interno

Rt. Inner Aft Shaft Support Support d’arbre intérieur arrière droit Soporte derecho del eje de popa interno

Rt. Outer Fore Shaft Support Support d’arbre extérieur avant droit Soporte derecho del eje de proa externo

Rt. Outer Aft Shaft Support Support d’arbre extérieur arrière droit Soporte derecho del eje de popa externo

Lt. Propeller Hélice gauche Hélice izquierda

Rt. Propeller Hélice droite Hélice derecha

Rt. Lower Island Side Côté inférieur droit de l’île Lado derecho insular inferior

Lt. Lower Island Side Côté inférieur gauche de l’île Lado izquierdo insular inferior

Rt. Upper Island Side Côté supérieur droit de l’île Lado derecho insular superior

Lt. Upper Island Side Côté supérieur gauche de l’île Lado izquierdo insular superior

Pilot House Roof Toit de la timonerie Techo de caseta de mando

Forward Searchlight Platform Plate-forme du projecteur avant Plataforma del proyector de luz delantera

Aft Gun Tub Baille de canon arrière Cubeta de tiro de popa

Uptake Montée d’air Captación

Searchlight Platform Plate-forme de projecteur Plataforma de proyector de luz

Searchlight Projecteur Proyector de luz

Gun Director Crossbar Barre transversale de télépointeur Travesaño del director de tiro

Forward Gun Director Télépointeur avant Director de tiro delantero

Aft Gun Director Télépointeur arrière Director de tiro de popa

38A

Tripod Mast Mât tripode Mástil en trípode

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Fire Control Platform Plate-forme de contrôle d’incendie Plataforma de control de tiro

Fire Control House Cabine de contrôle d’incendie Caseta de control de tiro

Machine Gun Platform Plate-forme de mitrailleur Plataforma de metralleta

Flight Deck Poste d’équipage Cubierta de vuelo

Lt. Forward Catwalk Passerelle avant gauche Pasarela delantera izquierda

Lt. Catwalk Passerelle gauche Pasarela izquierda

Lt. Midship Catwalk Passerelle milieu gauche Pasarela izquierda del centro del barco

Lt. Catwalk Passerelle gauche Pasarela izquierda

Lt. Aft Catwalk Passerelle arrière gauche Pasarela de popa izquierda

Rt. Aft Catwalk Passerelle arrière droite Pasarela de popa derecha

Rt. Catwalk Passerelle droite Pasarela derecha

Rt. Forward Catwalk Passerelle avant droite Pasarela delantera derecha

Aircraft Avion Avión

Forward Gun Tub Baille de canon avant Cubeta de tiro delantera

Aft Platform Plate-forme arrière Plataforma de popa

Airplane Crane Grue d’avion Grúa de aviones

Name Plate Plaque signalétique Placa del nombre

Stand Trépied Soporte

Stand Support Support trépied Soporte de la base

Rt. Forward Ladder Échelle avant droite Escalera delantera derecha

Lt. Forward Ladder Échelle avant gauche Escalera delantera izquierda

Anchor Ancre Ancla

Quad Guns Canons quadruples Arma de cuatro fusiles

Range Finder Tub Cuve de télémètre Cubeta del telémetro

Flight Deck Crane Grue du poste d’équipage Grúa de cubierta de vuelo

Ensign Mast Mât du porte-étendard Mástil de pabellón

Island Mast Mât d’île Mástil insular

Mast Mât Mástil

Range Finder Télémètre Telémetro

Rt. Aft Ladder Échelle arrière droite Escalera de popa derecha

Lt. Aft Ladder Échelle arrière gauche Escalera de popa izquierda

Boat Crane Grue de pont Grúa de barcos

Island Catwalk Passerelle d’île Puente insular

Whale Boat Baleinière Ballenera

40-foot Motor Boat Bateau à moteur de 40 pieds (12 m) Barco de motor de 40 pies (12 m)

26-foot Motor Boat Bateau à moteur de 26 pieds (7,9 m) Barco de motor de 26 pies (7,9 m)

30-foot Motor Boat Bateau à moteur de 30 pieds (9 m) Barco de motor de 30 pies (9 m)

50-foot Motor Boat Bateau à moteur de 50 pieds (15 m) Barco de motor de 50 pies (15 m)

Kit 3017 - Page 4

+ 8 hidden pages