REVELL U.S.S. New Jersey BB-62 (1982) Assembly Manual

U.S.S. New Jersey BB-62 (1982)

U.S.S. New Jersey BB-62 (1982) U.S.S. New Jersey BB-62 (1982)

Die New Jersey war eines der größten Schlachtschiffe der Welt. Das zur „Iowa-Klasse“ gehörende Schiff verfügte über eine ideale Kombination aus Feuerkraft und hoher Geschwindigkeit und war damit lange Zeit ein gefürchteter Gegner. Der Bau der New Jersey begann am 16. September 1940, als der Kiel in der Philadelphia Marineschiffswerft gelegt wurde. Die Indienststellung erfolgte am 23. Mai 1943. Danach nahm sie an Einsätzen im zweiten Weltkrieg, im Korea- und VietnamKrieg, vor der Küste Libanons und letztlich im Persischen Golf teil. Bei ihrer letzten Überholung und grundsätzlichen Modernisierung in den Jahren 1981/82 erhielt sie neueste Elektronik- und Lenkwaffensysteme. Zu den neun gewaltigen 40,6 cm Hauptgeschützen kamen acht Abschussvorrichtungen für Tomahawk-Marschﬂ ugkörper sowie vier Abschussvorrichtungen für Harpoon-Lenkwaffen hinzu. Außerdem entschied man sich für die Nahbereichsabwehr für vier 20 mm PhalanxGatling-Geschütze. Statt der Bordﬂ ugzeuge aus dem zweiten Weltkrieg führte das Schlachtschiff nunmehr moderne Sea Hawk-Helikopter mit. In ihrem letzten Ausrüstungszustand unterschied sich die New Jersey erheblich von dem während des zweiten Weltkriegs. Im September 1983 wurde die New Jersey aufgrund des libanesischen Bürgerkriegs ins Mittelmeer beordert, um amerikanische und französische Truppen zu unterstützen. Dabei wurden mehrere feindliche Stellungen im Libanon beschossen. Danach nahm sie an verschiedenen Operationen und Übungen teil, so auch im Persischen Golf Anfang 1990. Mitte 1990 führte die New Jersey dann ihre Abschiedsreise entlang der Westküste der USA durch, um am 08. Februar 1991 schlussendlich außer Dienst gestellt zu werden. Sie lag nun in der Marinewerft Puget Sound zusammen mit ihrem Schwesterschiff Missouri (BB-63) in Reserve und wurde in 1999 aus dem ofﬁ ziellen Schiffsregister gestrichen. Heute liegt das Schlachtschiff in Camden, New Jersey am Delaware River als Museumsschiff vor Anker. Obwohl es schon während des zweiten Weltkriegs so aussah, als würde die Zeit der Schlachtschiffe zu Ende gehen, konnte und wollte die US Navy auf die gewaltige Feuerkraft und hohe Standfestigkeit der Iowa-Schlachtschiffe lange nicht verzichten. Die aus den Hauptgeschütz abgefeuerten 40,6 cm Granaten wogen über 1,2 Tonnen und hatten eine Reichweite von ca. 40 km.

The USS New Jersey was one of the largest warships in the world. Belonging to the „Iowa-class“ the ship had an ideal combination of high speed and ﬁ re-power and was therefore considered a formidable opponent for many years. Construction of the New Jersey began on 16 September 1940, as the keel was laid at the Philadelphia Naval Shipyard. She was commissioned into service on 23 May 1943. Thereafter she took part in various operations during World War II, the Korean and Vietnam War, off the coast of Lebanon and ultimately in the Persian Gulf. In 1981/82 she underwent fundamental modernisation during her last overhaul and received the latest electronics and guided weapon systems. Eight Tomahawk cruise missile launchers and four Harpoon missile launchers were added to the nine massive 40.6 cm (16 inch) guns of the main armament. Additionally, four 20 mm Phalanx Gatling guns were added for short-range defence. Instead of the on-board aircraft from the Second World War the battleship now carried modern Sea Hawk helicopters. With its latest equipment ﬁ t, the New Jersey differed considerably from its condition during the Second World War. In September 1983, due to the Lebanese civil war the New Jersey was ordered into the Mediterranean to support American and French troops. She bombarded several enemy positions in the Lebanon. Later she took part in various operations and exercises, including the Persian Gulf early in 1990. In mid 1990 the New Jersey undertook its farewell tour along the west coast of the USA. It was ﬁ nally de-commissioned on 08 February 1991. She then lay in reserve in the US Navy Shipyard in Puget Sound along with her sister ship the USS Missouri (BB-63). She was ﬁ nally deleted from the ofﬁ cial ships register in 1999. Today the battleship lies at anchor on the Delaware River as a museum ship in Camden, New Jersey. Although it looked like the era of the battleships had come to an end during the Second World War, the U.S. Navy could and would not dispense with the steadfastness and tremendous ﬁ re-power of the Iowa class battleships. The shells ﬁ red from the main 40.6 cm (16 inch) guns weighed about 1.2 tons and had a range of about 40 km.

0512 9

PAG E 2

0512 9

PAG E 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Klæbning Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Må ikke klæbes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Efter eget valg Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki monta j basa maklar› nda kulla n›la cak olan, aﬂa ¤›da ki sembollere lütfen dikka t edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛﬂı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustration af sammensatte dele Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antal arbejdsforløb Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Wegfeilen File off Enlever avec une lime Wegvijlen Retirar Eliminare Tag los s Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usuƒ

Temizleyin

Odstranit eltávolítani

Ostraniti

Entfernen Remove Détacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

απομακρνετε

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Loch bohren Make a hole Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar Fare un foro Borra hål Poraa reikä Der bores et hul Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru lyukat fúrni Narediti lukinjo

Anknoten Tie Attacher Vastknopen Atar Anudar Annodare Knyt fast Solmi Bindes fast Knyt

л‚ﬂБ‡Ъ¸ ЫБОУП

Przywiàzaç

κομποδστε

Dü¤ümleyin

Nauzlit megcsomózni Zavezati

Schwarzen Faden benutzen Use black thread Employer le ﬁl noir Gebruik zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar ﬁo preto Usare ﬁlo nero Använd svarta trådar Käytä mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ

U˝yç czarnej nici

χρησιμοποιεστε την καφ μαρου

Kahverengi siyah iplik kullan›n

PouÏít ãerné vlákno barna fekete fonalat kell használni Uporabljati ãrni nit

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek. Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potﬁebné barvy Potrebne barve

PAG E 4

0512 9

grau, seidenmatt 374

grey, silky-matt gris, satiné mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta grå, sidenmatt harmaa, silkinhimmeä grå, silkemat grå, silkematt

ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

szary, jedwabisto-matowy

γκρι, μεταξωτ ματ

gri, ipek mat

‰edá, hedvábnû matná szürke, selyemmatt siva, svila mat

panzergrau, matt 78

tank grey, matt gris blindé, mat pantsergrijs, mat plomizo, mate cinzento militar, fosco color carro armato, opaco pansargrå, matt panssarinharmaa, himmeä kampvogngrå, mat pansergrå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary czo∏g., matowy

γκρι τανκς, ματ

panzer grisi, mat

pancéﬁovû ‰edá, matná páncélszürke, matt oklopno siva, mat

karminrot, matt 36

carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmín, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio, opaco karminröd, matt karmiininpunainen, himmeä karminrød, mat karminrød, matt

Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, Ï‡ÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο :38;94, ματ

lâl rengi, mat

krbovû ãervená, matná kárminpiros, matt ‰minka rdeãa, mat

ziegelrot, matt 37

reddish brown, matt rouge tuile, mat dakpanrood, mat rojo ladrillo, mate vermelho tijolo, fosco rosso mattone, opaco tegelröd, matt tiilenpunainen, himmeä teglrød, mat tegelrød, matt

ÍËÔË˜ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τοβλου, ματ

tu¤la k›rm›z›s›, mat

cihlovû ãervená, matná téglavörös, matt opeka rdeãa, mat

90 % 10 %

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, ματ

antrasit, mat

antracit, matná antracit, matt tamno siva, mat

gold, metallic 94

gold, metallic or, métalique goud, metallic oro, metalizado ouro, metálico oro, metallico guld, metallic kulta, metallikiilto guld, metallak guld, metallic

БУОУЪУИ, ПВЪ‡ООЛН

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, μεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza arany, metáll zlatna, metalik

weiß, seidenmatt 301

white, silky-matt blanc, satiné mat wit, zijdemat blanco, mate seda branco, fosco sedoso bianco, opaco seta vit, sidenmatt valkoinen, silkinhimmeä hvid, silkemat hvit, silkematt

·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwabisto-matowy

λευκ, μεταξωτ ματ

beyaz, ipek mat

bílá, hedvábnû matná fehér, selyemmatt bela, svila mat

karminrot, matt 36

carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmín, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio, opaco karminröd, matt karmiininpunainen, himmeä karminrød, mat karminrød, matt

Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, Ï‡ÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο :38;94, ματ

lâl rengi, mat

krbovû ãervená, matná kárminpiros, matt ‰minka rdeãa, mat

silber, metallic 90

silver, metallic argent, métalique zilver, metallic plata, metalizado prata, metálico argento, metallico silver, metallic hopea, metallikiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασημ, μεταλλικ

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza ezüst, metáll srebrna, metalik

gelb, matt 15

yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco gul, matt keltainen, himmeä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, ματ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

eisen, metallic 91

steel, metallic coloris fer, métalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metálico ferro, metallico järnfärg, metallic teräksenvärinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik

ocker, matt 88

ochre brown, matt ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosco ocra, opaco ockra, matt okra (keltamulta), himmeä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

ochra, matowy

χρα, ματ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ïlutá, matná okker, matt oker, mat

olivgrau, matt 66

olive grey, matt gris olive, mat olijfgrijs, mat gris aceituna, mate cinzento oliva, fosco grigio oliva, opaco olivgrå, matt oliivinharmaa, himmeä olivgrå, mat olivengrå, matt

ÓÎË‚ÍÓ‚Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

oliwkowoszary, matowy

γκρι ελις, ματ

zeytin grisi, mat

olivovû ‰edá, matná olívszürke, matt olivasto siva, mat

schwarz, matt 8

black, matt noir, mat zwart, mat negro, mate preto, fosco nero, opaco svart, matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny, matowy

μαρο, ματ

siyah, mat

ãerná, matná fekete, matt ãrna, mat

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden .

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena var nostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

This

direct

Service

only

available

the

following

markets:

Germany

Germany, ,

Benelux,

Austria,

France

France &&

Great

Britain,

Revell GmbH,

Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,

Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directl

For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.y.

PAG E 5

0512 9

PAG E 6

Nicht benötigte Teile Parts not used Pièces non utilisées Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Peças não utilizadas Parti non usate Inte använda delar Tarpeettomat osat Ikke nødvendige dele Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

μη χρειαζομενα εξαρτματα

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

0512 9

PAG E 7

0512 9

PAG E 8

+ 17 hidden pages

REVELL U.S.S. New Jersey BB-62 (1982) Assembly Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual