REVELL USS Intrepid User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]



U.S.S. INTREPID (CV-11) 1944

05108-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GE RMANY

U.S.S. INTREPID (CV-11) 1944 U.S.S. INTREPID (CV-11) 1944

Die U.S.S. Intrepid (CV-11) wurde als dritter US-amerikanischer Flugzeugträger der Essex-Klasse fertig gestellt. Im 2. Weltkrieg war sie der US-Flugzeugträger mit den meisten Gefechtstreffern im Pazifik. Anschließend nutzte die NASA das Schiff als Hauptbergungsträger im Mercury- und Gemini-Programm, bis es anschließend im Vietnamkrieg eingesetzt wurde. Seit 1982 als Museumsschiff im Hafen von New York vor Anker liegend, beherbergt der Träger heute das „Intrepid Sea-Air-Space Museum“. Bis 1950 stellte die US-Marine 24 Schiffe der Essex-Klasse in Dienst. Ab 1941 produzierten fünf Werften an der Ostküste der Vereinigten Staaten die Träger in einer Bauzeit von 13 - 20 Monaten. Die Baukosten für einen Essex-Träger lagen zwischen 68 und 76 Millionen US-Dollar. Ihren ersten Kriegseinsatz erlebte die U.S.S. Intrepid im Januar 1944 bei der Schlacht um die Marshall-Insel Kwajalein. Bei der folgenden Operation gegen den japanischen Stützpunkt auf dem TrukAtoll wurde der Rumpf und die Ruderanlage von einem Flugzeug-Torpedo beschädigt. Nach einem Werftaufenthalt in San Francisco kehrte das Schiff im Juni nach Pearl Harbor zurück. Vor Leyte durchschlug am 25. Oktober eine Kamikaze-Zero mit ihrer Bombe das Flugdeck. Die Intrepid war durch brennenden Treibstoff in Rauch gehüllt, als nach wenigen Minuten eine zweite Zero im Hangardeck explodierte. Die Brände waren erst nach 3 Stunden unter Kontrolle gebracht. Schwer beschädigt traf der Träger am 20. Dezember zur Reparatur in San Francisco ein. Flugzeuge der Intrepid waren am 7. April 1945 an der Versenkung der Yamato beteiligt. Am 16. April wurde das Schiff wieder von einer Kamikaze-Maschine getroffen. Nach der Werftliegezeit in San Francisco erreichte CV-11 die japanische Insel Eniwetok eine Woche vor der Kapitulation Japans.

Technische Daten:

Bauwerft: Newport News Shipbuilding Kiellegung: 01.12.1941 Stapellauf: 26.04.1943 in Dienst: 16.08.1943 - 22.03.1947 und 09.02.1952 - 15.03.1974 Länge: 250,1 m (Wasserlinie) / 265,8 m (Flugdeck ) Breite: 28,4 m (Wasserlinie) / 45 m (Flugdeck) Antrieb: 8 Hochdruck-Dampfkessel, 4 Turbinen, 4 Schrauben, 156.000 PS Geschwindigkeit max.: 32,9 Knoten Reichweite: 16.900 sM bei 15 kn Flugzeuge: 80 -100 Bewaffnung bei Indienststellung: 4 × 127-mm-Zwillingstürme; 4 × 127-mm-Einzelgeschütze; 8 × 40-mm-Vierlingsflak, 46 × 20- mm-Oerlikon Besatzung: max. 3.450

The USS Intrepid (CV-11) was the third US aircraft carrier of the Essex Class to be completed. In the Second World War she was the US aircraft carrier to score the most hits in the Pacific. NASA then used the ship as the main recovery vessel in the Mercury and Gemini Programme until she was used in the Vietnam War. Since 1982 she has lain at anchor as a museum ship in New York harbour and currently houses the Intrepid Sea-Air-Space Museum. By 1950 the US Navy had 24 ships of the Essex Class in service. Since 1941 five shipyards on the east coast of the United States produced the aircraft carriers in a period of 13-20 months. The building costs of an Essex carrier lay between 68 and 76 million US dollars. The U SS Intrepid was first used in war in January 1944 in the battle off the Marshall Island Kwajalein. In the subsequent operation against the Japanese base on the Truk atoll the hull and rudder were damaged by an aircraft torpedo. After repairs at the San Francisco shipyard, in June the ship returned to Pearl Harbor. On 25thOctober, the deck was penetrated by a kamikaze bomb off Leyte. The Intrepid was enveloped in smoke from burning fuel when a few minutes later a second hit exploded in the hangar deck. It took 3 hours to get the fires under control. The seriously damaged carrier arrived at San Francisco for repairs on 20thDecember. Aircraft from the Intrepid participated in the sinking of the Yamato on 7thApril 1945. On 16thApril the ship was again hit by a kamikaze plane. After a period in the San Francisco shipyard, CV11 reached the Japanese island of Eniwetok one week after Japan capitulated.

Technical data:

Built by: Newport News Shipbuilding Keel laid: 01.12.1941 Launched: 26.04.1943 Service: 16.08.1943 – 22.03.1947 and 09.02.1952 – 15.03.1974 Length: 250.1 m (waterline) / 265.8 m (flight deck) Beam: 28.4 m (waterline) / 45 m (flight deck) Engines: 8 high pressure steam boilers, 4 turbines, 4 screws, 156,000 hp Max. speed: 32.9 knots Range: 16,900 nm at 15 kn Aircraft: 80-100 Armament when put into service: 4 x 127 mm twin turrets; 4 x 127 mm single guns; 8 x 40 mm 4 barrelled AA, 46 x 20 mm Oerlikon Max. crew: 3,450

05108

Verwendete Symbole / Used Symbols

05108

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is on ly available in the following market s: Germany, Benelux, Aust ria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanie s Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblée s Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatt a Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

A B C

E F G H I

05108

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne kolory Gerek li re nkler Szüks éges színek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as nece ssárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτ οàµενα χρñµα τα Potﬁe bné b arvy Potreb ne ba rve

Benötigte Farben / Used Colors

karmi nrot, matt 36

carmin red, ma tt rouge carmin, mat karmi jnrood, m at carmín , mate vermel ho carmim , fosco rosso carminio, opaco karmi nröd, mat t karmi ininpunaine n, himmeä karmi nrød, mat karmi nrød, mat t

Í‡ÒÌ ˚È Í‡Ï ËÌ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

karmi nowy, ma towy

κÞκκι νο karmin, µατ

lâl rengi, mat

krbov û ãer vená, matná kármi npiros, matt ‰mink a rdeã a, mat

braun , mat t 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón , mate casta nho, fosc o marron e, opaco brun, matt ruskea , himmeä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzo wy, mato wy

καφÛ, µατ

kahve rengi, mat

hnûdá , mat ná barn a, mat t rjava , mat

60 %

40 %

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, matt anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ ÚÓ‚˚È

antra cyt, matowy

ανθρα κÝ, µατ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siva , mat

weiß, seid enmatt 301

white, silky-mat t blanc , satiné mat wit, zijdemat blanco , mate s eda branco , fosco sedoso bianco , opaco seta vit, sidenmatt valkoi nen, silk inhimmeä hvid, silkemat hvit, silkematt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ ‚˚È

bia∏y, jedwab isto-ma towy

λευκÞ , µεταξ ωτÞ µ ατ

beyaz , ipe k mat

bílá, hedv ábnû m atná fehér, selyemm att bela, svil a mat

grau, matt 57

grey, ma tt gris, mat grijs , mat gris, mate cinzen to, fosco grigio , opaco grå, matt harmaa , himmeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡ÚÓ‚ ˚È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matn á szürk e, ma tt siva, mat

90 %

10 %

grau, seid enmatt 374

grey, si lky-matt gris, satiné mat grijs , zijdemat gris, mate se da cinzen to, fosco sedoso grigio , opaco seta grå, sidenmatt harmaa , silkinh immeä grå, silkemat grå, silkematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ ‚˚È

szary, jedwab isto-ma towy

γκρι, µεταξω τÞ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedv ábnû m atná szürk e, se lyemmat t siva, svil a mat

lufth ansa-bl au, s eidenma tt 350

’Lufth ansa’ b lue, silky -matt bleu ’Lufthans a’, sa tiné mat Luftha nsa blauw, zijdemat azul Lufthansa , mate s eda azul Lufthansa , fosco sedoso blu L ufthansa, opaco s eta Luftha nsa-blå, sidenmatt Luftha nsa-sinine n, silkin himmeä Luftha nsa-blå,, silkemat Luftha nsa-blå,, silkematt

ТЛМЛИ “О˛ЩЪ„ ‡МБ‡”, ¯В ОН.-П‡ЪУ‚˚ И

nieb. -Lufth ansa, jedwab isto-ma towy

µπλε Lufthansa , µεταξ ωτÞ µατ

lufth ansa mavisi, ipek mat

modrá Luft hansa, hedvábnû matná Lufth ansa-k ék, se lyemma tt lufth ansa plava, svila ma t

90 %

10 %

blau, matt 56

blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mate azul, fosco blu, opaco blå, matt sinine n, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П‡ЪУ‚ ˚И

niebi eski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá , mat ná kék, matt plava , mat

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, matt anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ ÚÓ‚˚È

antra cyt, matowy

ανθρα κÝ, µατ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siva , mat

80 %

20 %

messi ng, m etallic 92

brass , metalli c laiton , métali que messi ng, meta llic latón , metaliz ado latão , metálico ottone , metalli co mässin g, metal lic messi nki, met allikiilto messi ng, meta llak messi ng, meta llic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂ Ú‡ÎÎËÍ

mosià dz, m etalicz ny

ορεÝχ αλκου, µεταλλ ικÞ

pirin ç, me talik

mosaz ná, m etalíza sárgar éz, m etáll mesin g, me talik

blau, matt 56

blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mate azul, fosco blu, opaco blå, matt sinine n, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П‡ЪУ‚ ˚И

niebi eski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá , mat ná kék, matt plava , mat

grau, seid enmatt 374

grey, si lky-matt gris, satiné mat grijs , zijdemat gris, mate se da cinzen to, fosco sedoso grigio , opaco seta grå, sidenmatt harmaa , silkinh immeä grå, silkemat grå, silkematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ ‚ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ ‚˚È

szary, jedwab isto-ma towy

γκρι, µεταξω τÞ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedv ábnû m atná szürk e, se lyemmat t siva, svil a mat

weiß, matt 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco , mate branco , fosco bianco , opaco vit, matt valkoi nen, himm eä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚ ˚È

bia∏y, matowy

λευκÞ , µατ

beyaz , mat

bílá, matn á fehér, matt bela, mat

silbe r, metall ic 90

silver, metallic argent , métali que zilver, metallic plata , metali zado prata , metálic o argent o, metal lico silver, metallic hopea , metalli kiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro , meta liczny

ασηµÝ , µεταλ λικÞ

gümüﬂ , met alik

stﬁíb rná, metalí za ezüst , met áll srebr na, m etalik

farbl os, m att 2

clear, matt incolo re, mat kleurl oos, mat incolo ro, mate incolo r, f osco traspa rente, opac o färglö s, matt väritö n, himmeä farvel øs, mat klar, m att

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bezba rwny, ma towy

Àχρωµ ο, µατ

renks iz, m at

bezba revná, matná színt elen, matt brezbr avna, mat

50 % 50 %

farbl os, m att 2

clear, matt incolo re, mat kleurl oos, mat incolo ro, mate incolo r, f osco traspa rente, opac o färglö s, matt väritö n, himmeä farvel øs, mat klar, m att

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bezba rwny, ma towy

Àχρωµ ο, µατ

renks iz, m at

bezba revná, matná színt elen, matt brezbr avna, mat

50 %