REVELL UH-34 D User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

KIT 5323 85532300200

MARINE UH-34 D HELICOPTER

The UH-34 entered service after the Korean War, but has been used worldwide by many nations. Over 2,100 were built between 1953 and 1970. Its most famous duty was during the early space race years retrieving the Mercury capsules after splash down. The Mercury capsule was right at the upper weight limit of the UH-34. So in 1964 when Astronaut Virgil

“Gus” Grissom’s Liberty Bell 7 capsule filled with water, it could

not pull it up from the sea. The UH-34 was the last of the piston powered military helicopters before the services made the transition to turbine powered helicopters. So in the Vietnam War the UH-34 was replaced by more powerful combat helicopters such as the UH-1 Huey. In civilian life it was used in a number of different roles such as firefighting and airport transportation. It could carry up to 16 passengers and crew.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

Le UH-34 est entré en service après la guerre de Corée, mais il a aussi été utilisé partout dans le monde par plusieurs nations. Plus de 2 100 unités ont été fabriquées entre 1953 et 1970. Sa tâche la plus célèbre dans les premières années de la course à l’espace a été la récupération des capsules Mercury après leur amerrissage. La capsule Mercury était

juste à la limite de poids du UH-34. Ainsi, en 1964 alors

que la capsule Liberty Bell 7 de l’astronaute Virgil “ Gus ” Grissom était remplie d’eau, il ne fut pas possible de la sortir de l’eau. Le UH-34 fut le dernier hélicoptère propulsé par des pistons avant que les services firent leur transition vers des hélicoptères propulsés par turbine. Aussi, lors de la guerre du Vietnam, le UH-34 fut remplacé par des hélico de combat plus puissants tels que le UH-1 Huey. Dans le monde civil il fut utilisé dans quantité de rôles différents tels que le combat des incendies et les transports aéroportés. Il pouvait transporter jusqu’à 16 personnes, passagers et équipage.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile

★

pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

El UH-34 entró en servicio después de la Guerra de Corea,

pero ha sido utilizado en todo el mundo por muchas naciones. Más de 2.100 fueron construidos entre 1953 y 1970. Su tarea más famosa fue durante los primeros años de la

carrera espacial al recuperar las cápsulas Mercury después de descender. La cápsula Mercury era adecuada al límite

de peso superior del UH-34. Por ello, en 1964 cuando la

cápsula Liberty Bell 7 del astronauta Virgil “Gus” Grissom se llenó de agua, no pudo recuperarla del océano. El UH-34

fue el último de los helicópteros militares con propulsión

de pistón antes de que los servicios hicieran la transición

a los helicópteros con turbina. Por ello, en la Guerra de Vietnam el UH-34 fue reemplazado por helicópteros de combate más potentes como el UH-1 Huey. En la vida civil, fue utilizado en un número de diferentes funciones como la extinción de incendios y transporte al aeropuerto.

Podía transportar hasta 16 pasajeros y la tripulación.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una estrella

para indicar plástico enchapado

★

en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com

Be sure to include the plan number (85532300200), part number description, and your return address and phone number or, please write to:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85532300200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano (85532300200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja.

Aluminum

Dark Ghost Gray

Interior Green

Olive Drab

Semi Gloss Black

Silver

Steel

Yellow

Aluminium Aluminio

Gris fantôme foncé Gris fantasma oscuro

Vert intérieur Verde interior

Gris vert Gris oliva

Noir satiné Negro semibrillante

Argent Plata

Acier Acero

Jaune Amarillo

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* PIÈCES OPTIONNELLES

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

* OPTIONAL PARTS

* PARTES OPCIONALES

la feuille.

secondes dans l’eau.

papier.

puisse être retirée de l’endos en papier.

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

chiffon doux humide.

apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

ne sera pas entièrement séchée.

48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur.

les solutions de séchage et les solvants.

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

* CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

Kit 5323 - Page 2

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Rt. Fuselage Fuselage droit Fuselaje derecho

Lt. Fuselage Fuselage gauche Fuselaje izquierdo

Rt. Nose Door Porte droite de nez Puerta del morro derecha

Lt. Nose Door Porte gauche de nez Puerta del morro izquierda

Cabin Door Porte de cabine Puerta de cabina

Lt. Fuselage Side Côté gauche du fuselage Parte lateral del fuselaje izquierdo

Rt. Fuselage Side Côté droit du fuselage Parte lateral del fuselaje derecho

Rt. Vent Évent droit Ventilación derecha

Lt. Vent Évent gauche Ventilación izquierda

Horizontal Stabilizer Stabilisateur horizontal Estabilizador horizontal

Lt. Tail Rotor Housing Châssis du rotor de queue gauche Cubierta del rotor de cola izquierdo

Rt. Tail Rotor Housing Châssis du rotor de queue droit Cubierta del rotor de cola derecho

Tail Rotor Hub Moyeu du rotor de queue Eje del rotor de cola

Pitch Control Commande de pas Control de paso

Tail Rotor Shaft Arbre du rotor de queue Eje del rotor de cola

Rt. Position Light Feu de position droit Luz de posición derecha

Tail Rotor Blade Hélice du rotor de queue Pala del rotor de cola

Fuselage Top Dessus du fuselage Parte superior del fuselaje

Main Rotor Retainer Retenue du rotor principal Retenedor del rotor principal

Main Rotor Support Support du rotor principal Soporte del rotor principal

Swash Plate Plateau oscillant Placa oscilante

Main Rotor Hub Bottom Dessous du moyeu de rotor principal Para inferior del cubo del rotor principal

Main Rotor Hub Top Dessus du moyeu de rotor principal Parte superior del cubo del rotor principal

Main Rotor Shaft Arbre du rotor principal Eje del rotor principal

Main Rotor Blade Pale du rotor principal Pala del rotor principal

Rotor Link Lien rotor Enlace del rotor

Lt. Position Light Feu de position gauche Luz de posición izquierda

Rt. Grab Handle Poignée montoir droite Empuñadura derecha

Exhaust Mount Montage de l’échappement Montaje del tubo de escape

Lt. Exhaust Pipe Tuyau d’échappement gauche Punta izquierda del tubo de escape

Bottom Grab Handle Dessous de poignée montoir Empuñadura inferior

Top Grab Handle Dessus de poignée montoir Empuñadura superior

Grab Handle Poignée montoir Empuñadura

Lt. Grab Handle Poignée montoir gauche Empuñadura izquierda

Rt. Rear Lifting Eye Œilleton de levage arrière droit Argolla de suspensión trasera derecha

Rt. Front Lifting Eye Œilleton de levage avant droit Argolla de suspensión delantera derecha

Lt. Rear Lifting Eye Œilleton de levage arrière gauche Argolla de suspensión trasera izquierda

Lt. Front Lifting Eye Œilleton de levage avant gauche Argolla de suspensión delantera izquierda

Rt. Exhaust Pipe Tuyau d’échappement droit Tubo de escape derecho

Top Exhaust Pipe Tuyau d’échappement supérieur Tubo de escape superior

Step Marche Escalón

Cabin Floor Plancher de cabine Piso de cabina

Front Bulkhead Cloison avant Mamparo delantero

Pitot Tube Tube pitot Tubo de pitot

Antenna Antenne Antena

Tail Wheel Strut Contreche de roue arrière Montante de la rueda trasear

Kit 5323 - Page 3

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Tail Wheel Support Support de roue de queue Soporte de la rueda trasera

Tail Wheel Tire Pneu de roue de queue Neumático de la rueda trasera

Tail Wheel Roue arrière Rueda trasera

Hoist Coupling Couplage du treuil Acoplamiento de elevación

Hoist Hook Crochet du treuil Gancho de elevación

Rear Bulkhead Cloison arrière Mamparo trasero

Rt. Main Wheel Roue principale droite Rueda principal derecha

Lt. Main Wheel Roue principale gauche Rueda principal izquierda

Rt. Main Tire Inner Intérieur du pneu principal droit Parte interna derecha del neumático principal

Rt. Main Tire Outer Extérieur du pneu principal droit Parte externa derecha del neumático principal

Lt. Main Tire Outer Extérieur du pneu principal gauche Parte externa izquierda del neumático principal

Lt. Main Tire Inner Intérieur du pneu principal gauche Parte interna izquierda del neumático principal

Rt. Main Gear Support Support droit du train principal Soporte derecho del engranaje principal

Lt. Main Gear Support Support gauche du train principal Soporte izquierdo del engranaje principal

Rt. Main Landing Gear Train d’atterrissage principal droit Tren de aterrizaje principal derecho

Lt. Main Landing Gear Train d’atterrissage principal gauche Tren de aterrizaje principal izquierdo

Hoist Front Support Support avant du treuil Soporte delantero de elevación

Hoist Rear Support Support arrière du treuil Soporte trasero de elevación

Rescue Hoist Inner Intérieur du treuil de secours Parte interna de la grúa de rescate

Rescue Hoist Outer Extérieur du treuil de secours Parte externa de la grúa de rescate

Cockpit Floor Plancher du poste de pilotage Piso de la cabina

Cockpit Bulkhead Cloison du poste de pilotage Mamparo de la cabina

Lt. Console Side Côté gauche de console Parte lateral de la consola izquierda

Rt. Console Side Côté droit de console Parte lateral de la consola derecha

Console Rear Cover Couvercle arrière de console Cubierta trasera de la consola

Console Center Cover Couvercle central de console Cubierta central de la consola

Console Front Cover Couvercle avant de console Cubierta delantera de la consola

Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos

Rt. Seat Siège arrière Asiento derecho

Lt. Seat Siège gauche Asiento izquierdo

Rt. Seat Back Siège arrière droit Respaldo de asiento derecho

Lt. Seat Back Siège arrière gauche Respaldo de asiento izquierdo

Lt. Seat Support Support de siège gauche Soporte del asiento izquierdo

Rt. Seat Support Support de siège droit Soporte del asiento derecho

Rt. Seat Outer Support Support extérieur du siège droit Soporte externo del asiento derecho

Rt. Seat Inner Support Support intérieur du siège droit Soporte interno del asiento derecho

Lt. Seat Outer Support Support extérieur du siège gauche Soporte externo del asiento izquierdo

Lt. Seat Inner Support Support intérieur du siège gauche Soporte interno del asiento izquierdo

Lt. Control Column Manche de commande gauche Columna de control izquierda

Rt. Control Column Manche de commande droit Columna de control derecha

Rt. Cabin Seats Sièges droits de cabine Asientos de cabina derechos

Lt. Rear Cabin Seats Sièges arrières gauches de cabine Asientos de cabina traseros izquierdos

Lt. Front Cabin Seats Sièges avants droits de cabine Asientos de cabina delanteros izquierdos

100

Rt. Side Window Vitre latérale droite Ventana lateral derecha

101

Lt. Front Side Window Fenêtre latérale avant gauche Ventana lateral delantera izquierda

102

Lt. Rear Side Window Vitre latérale arrière gauche Ventana lateral trasera izquierda

103

Cabin Door Window Hublot de porte de cabine Ventana de la puerta de cabina

104

Rt. Cockpit Window Fenêtre droite du poste de pilotage Ventana de cabina derecha

105

Lt. Cockpit Window Fenêtre gauche du poste de pilotage Ventana de cabina izquierda

106

Rear Beacon Balise arrière Faro trasero

107

Canopy Verrière Dosel

108

Kit 5323 - Page 4

+ 8 hidden pages