REVELL Trilux AMG Mercedes C-Klasse DTM 2009 „Ralf Schumacher“ Assembly Instructions Manual



07128-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GER MANY

Trilux AMG Mercedes C-Klasse DTM 2009 „Ralf Schumacher“ Trilux AMG Mercedes C-Klasse DTM 2009 „Ralf Schumacher“



Trilux AMG Mercedes

C-Klasse DTM 2009 „Ralf Schumacher“

Seit 1994 fährt die Mercedes-Benz C-Klasse, dessen
stromlinienförmige Formgebung auf der viertürigen
Straßenversion basiert, in der international belieb­ten und spannenden DTM. Die inzwischen dritte
Generation des fulminanten Tourenwagens startete
erstmalig 2007 und bewies in leicht veränderter
Version auch im Folgejahr seine Qualitäten. AMG
Mercedes verfeinerte für die Saison 2009 erneut den
Vorjahreswagen. Da dem Reglement entsprechend
die Elektronik, das sequentielle Getriebe, Kardan ­welle und Reifen vereinheitlicht sind, sowie aus
Sicherheitsgründen ein Formel-1-ähnliches Mono ­coque, Crash Boxen und Flugzeugstahl für den
Gitter-Rohrrahmen vorgeschrieben werden, konzen­trierte sich AMG Mercedes auf aerodynamische
Aspekte und die Motoroptimierung, so dass der
überarbeitete V8-Motor nun 500 PS leistet. Die
Karosserie des C-Klasse-Wagens verfügt über
Stahlseitenwände und einem Stahldach, die Türen,
Motorhaube, Spoiler und weitere Anbauteile
basieren auf kohlenstofffaserverstärktem Material.
Ralf Schumacher startete nach 10-jähriger Teil ­nahme in der Formel 1 erstmalig im Jahr 2008 mit
einem Vorjahreswagen bei der DTM. Der zweiterfol­greichste deutsche Formel-1-Pilot (über 320 WM
Punkte) wechselte aber im Folgejahr auf eine
2009-er Trilux AMG Mercedes C-Klasse des HWA­Teams und schloss die Saison 2009 mit dem
insgesamt 11. Platz ab.

Since 1994 the Mercedes-Benz C Class, the streamli­ned shape of which is based on the 4-door road
version, has been running in the internationally
popular and exciting DTM. In the meantime the
third generation of this brilliant touring car started
out in 2007 and in the following year a slightly
modified version again proved its mettle. For the
2009 season, AMG Mercedes further refined the car
used the previous year. As according to the rules the
electronics, sequential gears, cardan shaft and tyres
are standard, likewise a Formula 1 type monocoque,
crash boxes and aircraft steel for the tubular space
frame are specified on safety grounds, AMG
Mercedes concentrated on aerodynamic aspects and
the optimization of the engine, so that the revised
V8 engine now delivered 500 bhp. The bodywork of
the C Class car has steel side walls and a steel roof,
the doors, bonnet, spoiler and other components
are based on carbon reinforced fibre material.
Ralf Schumacher, after 10 years participation in
Formula 1, took off for the first time in the DTM in
2008 with the previous year’s car. However, the
second most successful German Formula 1 pilot (over
320 world championship points) however changed
over in the following year to a 2009 Trilux AMG
Mercedes C Class for the HWA team and ended the
2009 season in overall 11th place.

07128

Verwendete Symbole / Used Symbols

07128

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap .

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken
Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique
De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken
Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico
Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico
Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica
Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände
Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä
Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud
Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

燄ВЪ¸ УТЪЛВ УЪ‚ВЪНЛ Л М‡‰‡‚ЛЪ¸ М‡ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ЛИ НУМВˆ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У ¯ЪЛЩЪ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερµνετε την µτη ενσ κατσαβιδιο και πιστε την στο τρµα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›flar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohfiát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty
egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni
Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

C

N

P

F

K

J

L

T

I

07128

PAGE 4

Benötigte Farben / Used Colors

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah, ipek mat

ãerná, hedvábnû matná
fekete, selyemmatt
ãrna, svila mat

schwa rz, glä nzen d 7

black, gloss
noir, brilla nt
zwart , gl ansen d
negro , brillan te
preto, bri lhant e
nero, luc ente
svart , bl ank
musta , kiiltä vä
sort, ski nnend e
sort, bla nk

˜ÂÌ˚ È, · ÎÂÒÚ fl˘ËÈ

czar ny, b∏ yszc zàcy

µαρο, γυα λιστερ

siyah , p arla k

ãern á, lesklá
feket e, fény es
ãrna , b leskajoãa

dunke lgra u, seidenmat t 378

dark grey, silky -matt
gris f oncé, sat iné mat
donker grijs, zi jdemat
gris oscuro, m ate seda
cinzen to escuro , fosco sedoso
grigio scuro, opaco set a
mörkgr å, sidenm att
harmaa , silkinh immeä
mørkeg rå, silke mat
mørkeg rå, silke matt

ÒÂ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ ‚˚È

szary, jedwabis to-m atow y

γκρι, µεταξωτ µα τ

gri, ipe k m at

‰edá, he dváb nû matná
szürk e, sely emma tt
siva, sv ila mat

eisen, metallic 91

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

O

feuer rot, sei denm att 330

fiery red , si lky-m att
rouge feu, sa tiné mat
rood helde r, zijdemat
rojo fueg o, mate seda
vermelho vivo, fos co s edos o
rosso fuoco, opaco seta
eldröd , sidenma tt
tulipu naine n, silki nhimm eä
ildrød , silkema t
ildrød , silkema tt

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í ‡ÒÌ˚ È, ¯ ÂÎÍ. -χÚÓ ‚˚È

czerw ony ogn isty, jedwa bist o-ma t.

κκκι νο φωτι σ, µ εταξ ωτ µατ

atefl k›r m›z› s›, ipek ma t

ohniv û ã erve ná, hedvábnû ma tná
tızpi ros, sel yemm att
ogenj rdeãa, svi la mat

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

panzergrau, matt 78

tank grey, matt
gris blindé, mat
pantsergrijs, mat
plomizo, mate
cinzento militar, fosco
color carro armato, opaco
pansargrå, matt
panssarinharmaa, himmeä

kampvogngrå, mat
pansergrå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È

szary czo∏g., matowy

γκρι τανκσ, µατ

panzer grisi, mat

pancéfiovû ‰edá, matná
páncélszürke, matt
oklopno siva, mat

rot, klar 73 1

red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermel ho, claro
rosso, chiaro
röd, klar
punain en, kirka s
rød
rød

Í‡ÒÌ ˚È

czerw ieƒ

κκκι νο, δ ιαυγσ

k›rm› z›, fleff af

ãerve ná, ãir á
piros , áttets zŒ
rdeãa , jasna

messi ng, met allic 92

brass , me tall ic
laiton , métali que
messi ng, metallic
latón , me tali zado
latão , me tálic o
ottone , me tall ico
mässin g, meta llic
messi nki, met allikiilto
messi ng, metallak
messi ng, metallic

·ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosià dz, met alic zny

ορεχ αλκο υ, µε ταλλ ικ

pirin ç, meta lik

mosaz ná, met alíza
sárgar éz, met áll
mesin g, meta lik

anthr azit , m att 9

anthra cite grey, matt
anthra cite, mat
antraciet, mat
antracita , ma te
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti , himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, mat t

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antra cyt, ma towy

ανθρα κ, µατ

antra sit, ma t

antra cit, ma tná
antra cit, ma tt
tamno si va, mat

E

gold, me tall ic 94

gold, metallic
or, méta lique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallik iilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ ООЛН

z∏oto , m etal iczn y

χρυσα φ, µεταλ λικ

alt›n , m etal ik

zlatá , m etal íza
arany, metáll
zlatn a, meta lik

Q

licht blau , g länzend 50

light blue, glo ss
bleu clair, brillant
lichtblauw, glanse nd
azul cele ste, brillante
azul cele ste, brilhante
blu celes te, lucen te
ljusbl å, b lank
vaalea nsini nen, kii ltäv ä
lysend e bl å, s kinne nde
lysebl å, b lank

„ÓÎÛ· ÓÈ, ·ÎÂÒ Úfl˘ËÈ

jasno nieb iesk i, b∏ys zczàcy

µπλε φωτ σ, γ υαλι στερ 

›fl›k mav isi, parlak

svûtl emod rá, les klá
világ ító kék , f énye s
svetl o p lava , b lesk ajoãa

H

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah, ipek mat

ãerná, hedvábnû matná
fekete, selyemmatt
ãrna, svila mat

eisen, metallic 91

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

+

95 %

5 %

G

schwa rz, glä nzen d 7

black, gloss
noir, brilla nt
zwart , gl ansen d
negro , brillan te
preto, bri lhant e
nero, luc ente
svart , bl ank
musta , kiiltä vä
sort, ski nnend e
sort, bla nk

˜ÂÌ˚ È, · ÎÂÒÚ fl˘ËÈ

czar ny, b∏ yszc zàcy

µαρο, γυα λιστερ

siyah , p arla k

ãern á, lesklá
feket e, fény es
ãrna , b leskajoãa

dunke lgra u, seidenmat t 378

dark grey, silky -matt
gris f oncé, sat iné mat
donker grijs, zi jdemat
gris oscuro, m ate seda
cinzen to escuro , fosco sedoso
grigio scuro, opaco set a
mörkgr å, sidenm att
harmaa , silkinh immeä
mørkeg rå, silke mat
mørkeg rå, silke matt

ÒÂ˚È , ¯Â ÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- χÚÓ ‚˚È

szary, jedwabis to-m atow y

γκρι, µεταξωτ µα τ

gri, ipe k m at

‰edá, he dváb nû matná
szürk e, sely emma tt
siva, sv ila mat

+

50 %

50 %

M

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

gold, me tall ic 94

gold, metallic
or, méta lique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallik iilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ ООЛН

z∏oto , m etal iczn y

χρυσα φ, µεταλ λικ

alt›n , m etal ik

zlatá , m etal íza
arany, metáll
zlatn a, meta lik

+

50 %

50 %

U

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto

aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

dunkelgrau, seidenmatt 378

dark grey, silky-matt
gris foncé, satiné mat
donkergrijs, zijdemat
gris oscuro, mate seda
cinzento escuro, fosco sedoso
grigio scuro, opaco seta
mörkgrå, sidenmatt
harmaa, silkinhimmeä

mørkegrå, silkemat
mørkegrå, silkematt

ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

szary, jedwabisto-matowy

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat

+

20 %

80 %

S

schwa rz, glä nzen d 7

black, gloss
noir, brilla nt
zwart , gl ansen d
negro , brillan te
preto, bri lhant e
nero, luc ente
svart , bl ank
musta , kiiltä vä
sort, ski nnend e
sort, bla nk

˜ÂÌ˚ È, · ÎÂÒÚ fl˘ËÈ

czar ny, b∏ yszc zàcy

µαρο, γυα λιστερ

siyah , p arla k

ãern á, lesklá
feket e, fény es
ãrna , b leskajoãa

gold, me tall ic 94

gold, metallic
or, méta lique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallik iilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ ООЛН

z∏oto , m etal iczn y

χρυσα φ, µεταλ λικ

alt›n , m etal ik

zlatá , m etal íza
arany, metáll
zlatn a, meta lik

+

95 %

5 %

B

schwa rz, glä nzen d 7

black, gloss
noir, brilla nt
zwart , gl ansen d
negro , brillan te
preto, bri lhant e
nero, luc ente
svart , bl ank
musta , kiiltä vä
sort, ski nnend e
sort, bla nk

˜ÂÌ˚ È, · ÎÂÒÚ fl˘ËÈ

czar ny, b∏ yszc zàcy

µαρο, γυα λιστερ

siyah , p arla k

ãern á, lesklá
feket e, fény es
ãrna , b leskajoãa

eisen , m etal lic 91

steel , me tall ic
colori s fe r, mét alique
ijzerk leuri g, meta llic
ferros o, meta lizad o
ferro , me tálic o
ferro , me tall ico
järnfä rg, metallic
teräks envär inen , me tall ikiil to
jern, met allak
jern, met allic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elaz o, meta licz ny

σιδρ ου, µεταλ λικ

demir, met alik

Ïelez ná, met alíz a
vas, met áll
Ïelez na, met alik

+

95 % 5 %

D

grau, ma tt 57

grey, m att
gris, mat
grijs , ma t
gris, mat e
cinzen to, fosco
grigio , opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È , χ ÚÓ‚˚ È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, ma tná
szürk e, matt
siva, ma t

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

+

95 %

5 %

Benöti gte Farbe n Peintures n éces saire s Pintur as n ece sari as Colori ne cess ari Tarvitta vat värit Nødven dige farger Potrz ebne ko lory Gerek li renk ler Szüks éges sz ínek .
Requi red colou rs Be nodig de k leuren Tintas ne cess árias Använd a fä rger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Â Í ‡ÒÍË Απαιτ οµε να χρµατα Potfie bné bar vy Po trebn e b arve

R

weiß, gl änze nd 4

white, gloss
blanc , br illan t
wit, glansend
blanco , brillan te
branco , brilhan te
bianco , lucente
vit, blank
valkoi nen, kii ltäv ä
hvid, ski nnend e
hvit, bla nk

·ÂÎ˚È , ·Î ÂÒÚfl ˘ËÈ

bia∏y, b∏ys zczà cy

λευκ , γυαλιστ ερ

beyaz , p arla k

bílá, le sklá
fehér, fény es
bela, bl eska joãa

1.

2.

A

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

07128

PAGE 5