REVELL Trabant 601 User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]

07256-0389

Trabant 601 S Limousine Trabant 601 S saloon

In den 50er Jahren plante die Führung der ehemaligen DDR, wirtschaftlich mit der Bundesrepublik Schritt zu halten, unter anderem im Bereich der Pkw-Produktion. Dies sollte die massenhafte Abwanderung der eigenen Bevölkerung unterbinden. Doch während der Käfer und verschiedene Kleinwagen immense Erfolge im Westen erzielten, entwickelte sich der Fahrzeugbau im Osten weitaus langsamer. Ein entscheidender Grund war die Materialknappheit, insbesondere in Form der für Pkws dringend benötigten Tiefziehteile. Eine Alternative bot sich durch den Einsatz von Kunststoff an, wobei die Festigkeit und Elastizität des Materials bei dynamischer Beanspruchung im Fahrbetrieb zunächst Probleme bereiteten. Erste Erfahrungen mit dem als Duroplast bezeichneten Gemisch aus Phenolharzen und Baumwollresten sammelte man mit dem Kleinwagen P 70, der aber für eine Massenproduktion als „Volkswagen“ für die gesamte Bevölkerung ungeeignet war. Zu Ende der 50er sollte daher ein komplett neues Fahrzeug gefertigt werden, mit ausreichendem Platz für 4 Personen im Innenraum, einem geringen Anschaffungspreis, günstigen Unterhaltskosten, dennoch komfortabel und optisch ansprechend. Ab 1957 ging dieser Kleinwagen P50 zunächst als Nullserie in Produktion, in Form und Motorisierung dem Lloyd sehr ähnlich. Das Fahrzeug erhielt im Anschluß an eine Umfrage in der Belegschaft den Namen „Trabant“, die deutsche Namensübersetzung für den ersten Satelliten im All („Sputnik“) und wurde, um ausreichend Kapazitäten für eine Großserie zu schaffen, im zum VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau fusionierten Werk in Serie produziert. Eine leistungsstärkere Version erschien ab 1962 mit dem nur geringfügig veränderten P60 bzw. Trabant 600, wobei der Hubraum durch größere Bohrung von 494 auf 599 ccm vergrößert wurde. Der Nachfolger, weiterhin mit Duroplastbeplankung, ging unter der Bezeichnung Trabant 601 ab 1964 in die Serienfertigung. Bei seiner Entwicklung stand immer noch die Massenversorgung der Bevölkerung im Vordergrund. Die Erhöhung der Stückzahl bedingte aber, möglichst viele Baugruppen des Vorgängers beizubehalten, obwohl der Wagen Neuerungen aufweisen sollte. Das Ergebnis war letztlich eine Kompromisslösung. Die äußere Form wies die für die 60er Jahre durchaus typische, moderne Trapezlinie auf, der 601 besaß geradere Linien und bot einen spürbar größeren Innenraum. Vieles aber, insbesondere die Technik, blieb nahezu unverändert. So trieb noch immer ein luftgekühlter Zweizylinder-Zweitaktmotor mit 600 ccm Hubraum und unverwechselbarer Geräuschkulisse den dritten Trabant an. Die PS Leistung entsprach mit 17 kW, ab 1969 mit 26 PS immer noch den Werten seiner Klasse, dennoch hatte seine Technik den Zenit längst überschritten. Ursprünglich bis Ende der 60er geplant, wurde der Wagen noch bis 1990 mit wenigen Veränderungen gebaut, so daß er zusehends veraltete. Für ihn sprach die recht einfache Wartung und Anspruchslosigkeit, obwohl die Eigentümer mit der mangelnden Ersatzteileversorgung durchaus zu kämpfen hatten. Technische Raffinessen waren politisch nicht erwünscht und wurden dementsprechend nicht umgesetzt. Das Ziel der umfassenden Motorisierung der Bevölkerung erfüllte der Wagen zwar nicht, dennoch wurde mit über 2,8 Millionen gefertigten P601 der dritte Trabant der meistgefahrene „Volkswagen“ der ehemaligen DDR, was letztlich seinen Ruhm begründete.

In the 1950s the government of the former GDR planned to keep pace with the Federal Republic economically, including in the field of car production. This was intended to prevent the mass migration of their own people. However while the Beetle and other small cars achieved immense success in the West, the motor industry in the East took much longer to develop. A decisive reason for this was the shortage of materials, in particular the deep drawn parts urgently needed for cars. An alternative was offered in the form of plastics, but the strength and elasticity of the materials under the dynamic stresses of driving caused some initial problems. The first experiments with the compound of phenolic resin and cotton waste called Duroplast were made on the P 70 sub-compact car, which proved to be unsuitable for mass production as a “people’s car” for the whole population. Towards the end of the 60s therefore a completely new car needed to be made which would have an interior large enough for 4 people, a low purchase price, low maintenance costs but would also be comfortable and visually pleasing. From 1957 onwards the P50 small car went into production, first of all as a pilot run, with a shape and engine very similar to that of the Lloyd. Following a poll of the workforce, the car was given the name “Trabant” the German translation for the very first satellite, the Sputnik, and in order to obtain sufficient capacity for a large series, it was mass produced by the factories merged into the VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau. A more powerful version came out in 1962 with the only slightly modified P60 or Trabant 600, in which the displacement was increased by enlarging the bore from 494 to 599 cc. Its successor, still with Duroplast skin, known as the Trabant 601, went into production in 1964. It was still developed with the primary aim of mass producing a people’s car. The increase in numbers however required as many assemblies as possible to be retained from its predecessor, although there needed to be some innovations to the car. The final result was a compromise solution. The external shape had the modern trapeziform lines that were totally typical of the 60s; the 601 had straight lines and offered a visibly larger interior. However much, and in particular the technology, remained almost unchanged. So the third Trabant was still powered by a 600 cc air-cooled two-cylinder two-stroke engine and with the same unmistakably noisy gear shift. From 1969, the 17 kW equivalent to 26 hp, was still the appropriate performance for its class, but its technology had long ago passed its peak. Originally planned to last out the 60s, with minor alterations, the car would be built until 1990, so that it was noticeably dated. In its favour were real ease of maintenance and simplicity, although the owners often had to cope with shortages of spare parts. Technical refinements were politically undesirable and were therefore not implemented. In fact the car failed to achieve the aim of motorising the masses, however with a build of over 2.8 million, its fame was ultimately based on the third Trabant, the P601, which was the most popular “People’s Car” of the former GDR

601 S Limousine

01 S Limous

07256-0389

ante

Jah

ren

50erd

halten

ublik

wanderun

assenhafte

leinwa

sten

ahrzeugbau

aterialknappheit,

urch

sich botAl

ternative

dynam

Erfah

rung

rste

ereiteten.

rtschaftlic

emaligen

der

Füh

rung

woch

unterbinden.

evölkerung

genen

rzielten

Erfolge

ntscheidender

angsamer

wei

taus

benöti

gten

ringend

est

die wobei

an, f

unststo

von

nsatz

eanspruchung

ische

Gemisb

ezeichneten

uroplastalsdem miten

Kleinwagen

Bund

esre-

dermi

äfer

ähren

diewar G

rund

astizität

ndeit

enolhar

ausch

over

the

s the In

economicall

Republic

migration

mass th

rea

decisi

evelop.

rgentl

arts

ast

and

trength the

roblems.

uroplast

called

waste

pro

eeptoplanne

GDR

ormer

theof

ment

roduction.

ncluding

eetle

thewhil

owever people.

own

ndustr

est

aterials, o

ortage

thewas

thisf

ress

ynamic

eundermaterials

e ofty

hen

comp

ound

experiments

w,car

sub

-compact

the on made

were

popu

”

“people’

duction

ederal the with

revent

cars small

other

longer

eep the

articular

lastics,

caused

drivi

ng ofs

olic

be t

o prove

lation.

olk

„V

als

nnenra

ersonen

ür

ten,

rin

Null

serie

als z

unächst ahrzeug

amensübersetz

eutsche

apazitäten

ZwickauA

utomo

bil

werke

größer

urch

Hub

raum

Duro

lastbe

seineei

Serienf

ertigung.

rdergru

evölkerun

Bevölkerung

gesamte

die

für

werden,

efertigtFahrzeu

lett

ünst

ungspreis,

nscha

geri

ngen einem

ging

ansprechend.

tisch

otorisierung

ormin oduktion,

Belegschaft

mfrage

(„S

putn

All

im S

ate

lli

tenersten

denfür

ung

fen,

ne produziert.

Serie in erkWfusioni

erten

eringfügig

wurd

vergrößert

ccm 599auf

494 von

Boh

rung

Bezeichnun

ging

ankung,

ass

e noc

mmer stan

ntwicklung

edingte

rhöhung

war

gnet

nterhaltskos-

leinwagen

ähnlich. seh

abant“,

„

wurd

e, und

achsenrin

lei

stungsstärkere

600,

Nachfolger

erenversorgung

mög

lichst

therefore

60s theofend

noughlarge

comf

ortable

e also

roduction,

poll

Followi

very

was

tseries,

argea for

rabanTor P60

dified

n production

nto went

peop

le’

ts from retaine

bet

made be to needed

car

completely

rice,

urchase

peop

le,

the

nwards

rom

easing.

sually

ver

eng

ine

shap

run,

pilot

r“Tname th

egiven

was

car

e workforce,

Sputnik,

satellite,

ntomerged

actories the by produce

mass

owerful

ncreas

was

displ

acement the whic

600

kin, Duroplast

aim

primary

thewith

evelope

still was

many

required

som

bet

eede

dth

ere

alth

ough

redecesso

shap

compromise

have

would

nto wen

car small

Lloyd.

erman

abant

”

capacity

Sach

senring

VEB

sli

htly only

e enlarging

601,

producing

massof

ossible

the toi

nnovations

orgänge

augruppen

Ergebnis

typis

urchaus

Jahre60

ot einen spürbar größere

och trieb So

nverändert.

kWmi

ntsprac

och

agen

derwurd

rach

mang

dermi

gentümer

er Ziel Das

mgesetzt.

icht

Neue

agen

er obwo

beizubehalt

en,

Kompromisslösung.

esaß

601

erauf, rapezlinie

mod

erne

insbesondere die

Innenraum. V

Zweizylind

er-Zweitakt

luf

tgekühlterein

mmer

seineert

och

mmer

26mit969

Ursprünglich

längst

gebaut,eränderungen

wenigenmit

Ans

ruchslo

rtun

urchaus

rsatzteileversorgung

gelnd

dem

olitisch

evölkerung

otorisierungmfassenden

efertigten

2,8

fwei

sen

rungen

ndnien

radere

hnik, blieb nahezu

ccm

600 mi

otor

eistun

ennoc

asse,r

gep

lant,

usehends

er daß

igkeit,

atten.

ämpfen

ntsprechend

agen

derrfüll

rapeziform lines that w

larger visibly

hirthe S

o unchanged.

eng

ine

p, 26 to equivalent

assed

o lon

builtb

e wou

carth

sim

chnical

parts.

spare

implemented.

2.8 over of

build awith

which was the most

pop

re totally typical of the 60s; the

601 had straig

technolo

articular

much,

air

cc 600

y powered st

ill was

rabant

ear noisy

nmistakabl

class

ts fo

performance

ppropriate

thestill

60s,

lanned

Orig

inally

eak.

ated.

oticeably

was it th

til

cop

although

licit

andndesirabl

politicall

were

refi

nements

otorising

thir

theon b

ase

ultimately

was

ameits

on,

”

ular “People’

ere

wo-cylinder

cooled

969

technol

ogy

ts but

lterations,

ease

real

were

vour

hortages

tth

erefore

were

masses

P601

erabant,

swag

mei

stgefahrene „

g g

n“ der ehemaligen

DDR

, was letztlich seinen

uhm begründete.

07256

60% + 40%

20 100

120

40 80

km/h

33622110

NBKAJBKJ AMNSVFMAV

Dsalf kjv Dsalf kjv Dsalf kjv Dsalf kjv

Printed in Italy for Revell GmbH & Co. KG, D-32257 B¸ nde

07256-0240 Trabant 601 S

1 2

14a

14b

VOLCDTONBAL

6892 96100104 MHz108

MWMW5460 70 80100130 MHz

TAPE

WIEN

ccm (600) , P S (26) VE rke Sachsenring etc ein hhhhhh

21a

21b

1. 2.

+ 8 hidden pages