REVELL TPz 1 Fuchs EloKa Hummel/ABC Assembly Manual

®

TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ABC

©2014 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc.03139-0389 PRINTE D IN GERMANY

TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ ABC TPz 1 Fuchs EloKa „Hummel“/ ABC

Der Transportpanzer (TPz) 1 „Fuchs“ wurde ab 1979 mehr als 1.000
mal an die Bundeswehr ausgeliefert. Das leicht gepanzerte, allrad­getriebene und bis zu 100 km/h schnelle Transportfahrzeug zeich­net sich durch eine hohe Geländegängigkeit und geringe Fahrge­räusche aus. Mittels seiner am Heck befindlichen Ruderpropeller,
mit 360° Schwenkbereich, kann das Fahrzeug Wasserhindernisse
mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 10 km/h zügig über­winden. Für die Wasserfahrt wird das Schwallbrett am Bug hydrau­lisch aufgeklappt. Je nach Aufgabenstellung wurden die Fahrzeuge
mit unterschiedlichen Rüstsätzen versehen.
Der TPz 1A1A5 EloKa „Hummel“ (elektronische Kampfführung und

-Aufklärung) besitzt einen markanten Antennenwald, bestehend
aus zwölf verschieden langen Stabantennen auf dem Dach. Im
Fahrzeuginneren befindet sich der dazugehörige Störsender, der
im automatischen Mehrkanalstörbetrieb stört. Dadurch kann die
Kommunikation (Sprach- und Datenverbindungen) der gegneri­schen Einheiten unterbunden werden. Bei diesem Rüstsatz wurde
auf das Schwallbrett und die Propeller verzichtet, wodurch keine
Wasserfahrten möglich sind.
Der TPz 1A6 ABC Spürpanzer dient der Erkennung von atomaren
und chemischen Kampfstoffen. Die spezielle Form des sogenann­ten ABC Hecks ermöglicht die Probenahme und das Markieren
von Geländeabschnitten aus dem Innenraum unter Beibehaltung
des ABC-Vollschutzes. Ausgestattet ist das Fahrzeug u.a. mit einem
Geigerzähler und mit einem Massenspektrometer. Entsprechende
Bodenproben werden im Stand durch eine Arbeitsöffnung am
Heck oder während der Fahrt durch das silikonbereifte Doppelrad­spürgerät genommen. Seine Fähigkeiten machen ihn zu einem sehr
begehrten Objekt auch für andere Nationen.

Since initial delivery in 1979 the Bundeswehr (German Army) has
taken delivery of more than 1000 “Fuchs” (Fox) Armoured Person­nel Carriers. This lightly armoured, four-wheel drive transport ve­hicle can achieve 100 km/h (62 mph) and is characterised by a high
off-road capability and low road noise levels. With its rear thruster
which can swivel through 360° the vehicle can quickly overcome
water obstacles with a top speed of up to 10 km/h (6 mph). For
amphibious operation a splash board on the bow is hydraulically
opened. The “Fuchs” can be fitted with various role kits depending
on its required task.
The TPz 1A1A5 Eloka „Hummel“ (electronic warfare and reconnais­sance) has a distinctive antenna array consisting of twelve different
length rod antennas on the roof. Inside the vehicle is the corre­sponding jammer which automatically disrupts signals in multi­channel operation. This facilitates disruption of enemy communi­cations (voice and data links). The Splash-plate and propeller have
been committed in this role fit negating amphibious operations.
The TPz 1A6 NBC Reconnaissance Vehicles are used to detect nucle­ar and chemical warfare agents. The special shape of the so-called
NBC Tail allows sampling and flagging of areas of terrain from
within the vehicle whilst maintaining full NBC protection. Amongst
other items the vehicle is equipped, with a Geiger Counter and
with a Mass Spectrometer. The required soil samples are taken ei­ther through a hatch at the rear or whilst driving by a silicon-tyred
twin-wheel detector. This vehicles ability makes it a highly sought
after item by other nations.

0313 9

PAG E 2

Verwendete Symbole / Used Symbols

Beweglich lassen
Must remain movable
Ne pas entraver le libre mouve-

ment.
Beweegbaar laten.
Debe poderse mover libremente
Deixar móvel
Lasciare mobile
Kan röras fritt
Jätä liikkuvaksi
Lad den være bevægelig
La det være bevegelig

éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ

Pozostawiç ruchome

Αφστε το να κινεται

Haraketli olarak b›rak›n

Nechat pohyblivé
Mozgékonynak hagyni
Ostaviti pokretno

Bauteil von oben/unten gesehen
Part seen from above/below
Vue d'en haut/d'en bas des éléments d'assemblage.
Onderdeel van boven/onderen gezien.
Pieza vista desde arriba/abajo
Componente visto de cima/por baixo
Componente visto da sopra/sotto
Komponent (vy uppifrån/nedifrån)
Rakenneosa ylhäältä/alhaalta
Komponenten set ovenfra/nedefra
Delen sett fra oversiden/undersiden

ÑÂڇθ ‚ˉ̇ ТМЛБЫ Ë Ò‚ÂıÛ

Element widziany z góry/z do∏u

Αποψη εξαρτµατοσ απ πνω/κτω

Parçan›n üstten/alttan görünüflü

Stavebn˘ díl, pohled shora/zdola
ÉpítŒelem felül/alulnézetbŒl
Pogled na deo odozo/odozdo

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antal arbejdsforløb
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Chrom entfernen
Remove chrom
Enlever le chrome
Chroom verwijderen
Alejar el cromo
Remover o cromado
Eliminare il cromo
Ta bort kromen
Poista kromaus
Krom fjernes
Fjern krom

쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

αποµακρνετε το χρµιο

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit
krómot eltávolítani
Odstraniti krom

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Chrom entfernen
Remove chrom
Enlever le chrome
Chroom verwijderen
Alejar el cromo
Remover o cromado
Eliminare il cromo
Ta bort kromen
Poista kromaus
Krom fjernes
Fjern krom

쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

αποµακρνετε το χρµιο

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit
krómot eltávolítani
Odstraniti krom

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ÏÓÌڇʇ

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Nicht kleben

Metallteile
Metal parts
Pièces métalliques
Metalen onderdelen
Piezas metálicas
Peça metálica
Parti in metallo
Metalldelar
Metalliosat
Metaldele
Metalldeler

еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ‰ÂÚ‡ÎË

Cz´Êci metalowe

µεταλλικ εξαρτµατα

Metal parçalar›

Kovové díly
fém alkatrészek
Metalni deli

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎflÚ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées

Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Chrom entfernen
Remove chrom
Enlever le chrome
Chroom verwijderen
Alejar el cromo
Remover o cromado
Eliminare il cromo
Ta bort kromen
Poista kromaus
Krom fjernes
Fjern krom

쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

αποµακρνετε το χρµιο

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit
krómot eltávolítani
Odstraniti krom

Linke Seite
Left side
Côté gauche
Linkerkant
Lado izquierdo
Lado esquerdo
Lato sinistro
vänster sida
Vasen puoli
Venstre side
Venstre side

ょfl ÒÚÓÓ̇

Strona lewa

Αριστερ πλευρ

Sol taraf

Levá strana
Baloldal
Leva strana

Rechte Seite
Right side
Côté droit
Rechterkant
Lado derecho
Lado direito
Lato destro
höger sida
Oikea puoli
Højre side
Høyre side

è‡‚‡fl ÒÚÓÓ̇

Strona prawa

∆εξι πλευρ

Sa¤ taraf

Pravá strana
Jobboldal
Desna strana

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antal arbejdsforløb
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Chrom entfernen
Remove chrom
Enlever le chrome
Chroom verwijderen
Alejar el cromo
Remover o cromado
Eliminare il cromo
Ta bort kromen
Poista kromaus
Krom fjernes
Fjern krom

쉇ÎËÚ¸ ıÓÏ

Usunàç chrom

αποµακρνετε το χρµιο

Kromlar› temizleyin

Chróm odstranit
krómot eltávolítani
Odstraniti krom

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Klæbning
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ÏÓÌڇʇ

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

Κλεστε τ´

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

Anzahl der Arbeitsgänge

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan›la cak olan, afla¤›da ki sembollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

ç НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎflÚ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

*

Verwendete Symbole / Used Symbols

00000

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan›la cak olan, afla¤›da ki sembollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

ç НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎflÚ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

Części pozostawić do wyschnięcia

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan›la cak olan, afla¤›da ki sembollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

0313 9

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

*

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes
Dypp bildet i vann og sett det på

Декали намочить и нанести на поверхность

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

Повторить действие на оборотной стороне

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

1.

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler

Изображение собранных деталей

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Klæbning
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений

Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Må ikke klæbes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antal arbejdsforløb
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

18

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

PAG E 3

00000

Benötigte Farben / Used Colors

0313 9

lysegrønn, matt

БВОВМ˚И Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl, χÚÓ‚˚È

Êwietlistozielony, matowy

πρσινο φωτσ, µατ

›fl›k yeflili, mat

svûtlezelená, matná
világító zöld, matt
svetlo zelena, mat

blå, matt

ТЛМЛИ, χÚÓ‚˚È

niebieski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná
kék, matt
plava, mat

olivgrau, matt 66

olive grey, matt
gris olive, mat
olijfgrijs, mat
gris aceituna, mate
cinzento oliva, fosco
grigio oliva, opaco
olivgrå, matt
oliivinharmaa, himmeä
olivgrå, mat
olivengrå, matt

ÓÎË‚ÍÓ‚Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

oliwkowoszary, matowy

γκρι ελισ, µατ

zeytin grisi, mat

olivovû ‰edá, matná
olívszürke, matt
olivasto siva, mat

grüngrau, matt 67

greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngrå, matt
vihreänharmaa, himmeä
grøngrå, mat
grønngrå, matt

ТВУ-БВОВМ˚И, χÚÓ‚˚È

zielonoszary, matowy

γκριζοπρσινο, µατ

yeflil grisi, mat

zeleno‰edá, matná
zöldesszürke, matt
zeleno siva, mat

Kanongrå, matt

éÛ‰ËÈÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, µατ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

steingrå, matt

ÒÂ˚È Н‡ПВМЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρασ, µατ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

støvgrå, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat

pansergrå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È

szary czo∏g., matowy

γκρι τανκσ, µατ

panzer grisi, mat

pancéfiovû ‰edá, matná
páncélszürke, matt
oklopno siva, mat

braun, matt 85

brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrón, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat

khakibraun, matt 86

olive brown, matt
brun khaki, mat
khakibruin, mat
caqui, mate
castanho caqui, fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, himmeä
khakibrun, mat
khakibrun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È “ı‡ÍË”, χÚÓ‚˚È

bràzowy khaki, matowy

καφε-χακ, µατ

hâki renkli, mat

hnûdá khaki, matná
kekibarna, matt

kaki rjava, mat

erdfarbe, matt 87

earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
côr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfärg, matt
maanvärinen, himmeä
jordfarve, mat
jordfarge, matt

БВПОЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

ziemisty, matowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná
földszínı, matt
barva zemlje, mat

ocker, matt 88

ochre brown, matt
ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamulta), himmeä
okker, mat
oker, matt

Óı‡, χÚÓ‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ïlutá, matná
okker, matt
oker, mat

beige, matt 89

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È

be˝owy, matowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost), mat

schwarz, glänzend 7

black, gloss
noir, brillant
zwart, glansend
negro, brillante
preto, brilhante
nero, lucente
svart, blank
musta, kiiltävä
sort, skinnende
sort, blank

˜ÂÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czarny, b∏yszczàcy

µαρο, γυαλιστερ

siyah, parlak

ãerná, lesklá
fekete, fényes
ãrna, bleskajoãa

schwarz, matt 8

black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

gelb, glänzend 12

yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltävä
gul, skinnende
gul, blank

ÊÂÎÚ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

˝ó∏ty, b∏yszczàcy

κτρινο, γυαλιστερ

sar›, parlak

Ïlutá, lesklá
sárga, fényes
rumena, bleskajoãa

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

sand, matt 16

sandy yellow, matt
couleur de sable, mat
zandkleur, mat
arena, mate
areia, fosco
sabbia, opaco
sand, matt
hiekka, himmeä
sand, mat
sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, χÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµου, µατ

kum rengi, mat

písková, matná
homokszínı, matt
pesek, mat

gelb, glänzend 12

yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltävä
gul, skinnende
gul, blank

ÊÂÎÚ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

˝ó∏ty, b∏yszczàcy

κτρινο, γυαλιστερ

sar›, parlak

Ïlutá, lesklá
sárga, fényes
rumena, bleskajoãa

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

sand, matt 16

sandy yellow, matt
couleur de sable, mat
zandkleur, mat
arena, mate
areia, fosco
sabbia, opaco
sand, matt
hiekka, himmeä
sand, mat
sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, χÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµου, µατ

kum rengi, mat

písková, matná
homokszínı, matt
pesek, mat

hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

tjæresort, matt

ТПУОЛТЪУ-˜ВМ˚И, χÚÓ‚˚È

czarny-smo∏a, matowy

µαρο πσσασ, µατ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna, mat

sort, blank

˜ÂÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czarny, b∏yszczàcy

µαρο, γυαλιστερ

siyah, parlak

ãerná, lesklá
fekete, fényes
ãrna, bleskajoãa

sort, matt

˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

antrasitt, matt

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt

feuerrot, glänzend 31

fiery red, gloss
rouge feu, brillant
rood helder, glansend
rojo fuego, brillante
vermelho vivo, brilhante
rosso fuoco, lucente
eldröd, blank
tulipunainen, kiiltävä
ildrød, skinnende
ildrød, blank

У„МВММУ-Н‡ТМ˚И, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czerwony ognisty, b∏yszczàcy

κκκινο φωτισ, γυαλιστερ

atefl k›rm›z›s›, parlak

ohnivû ãervená, lesklá
tızpiros, fényes
ogenj rdeãa, bleskajoãa

dunkelrot, glänzend 32

dark red, gloss
rouge foncé, brillant
donkerrood, glansend
rojo oscuro, brillante
vermelho escuro, brilhante
rosso scuro, lucente
mörkröd, blank
tummanpunainen, kiiltävä
mørkerød, skinnende
mørkrød, blank

ЪВПМУ-Н‡ТМ˚И, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

ciemnoczerwony, b∏yszczàcy

σκορο κκκινο, γυαλιστερ

koyu k›rm›z›, parlak

tmavoãervená, lesklá
sötétpiros, fényes
temno rdeãa, bleskajoãa

Ferrari red, gloss
rouge Ferrari, brillant
Ferrari rood, glansend
rojo Ferrari, brillante
vermelho Ferrari, brilhante
rosso Ferrari, lucente
Ferrariröd, blank
Ferrari-punainen, kiiltävä
Ferrari-rød, skinnende
Ferrari-rød, blank

Ferrari k›rm›z›s›, parlak

ãervená Ferrari, lesklá
Ferrari-piros, fényes
ferari rdeãa, bleskajoãa

sort, blank

˜ÂÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czarny, b∏yszczàcy

µαρο, γυαλιστερ

siyah, parlak

ãerná, lesklá
fekete, fényes
ãrna, bleskajoãa

sort, matt

˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

antrasitt, matt

feuerrot, glänzend 31

dunkelrot, glänzend 32

dark red, gloss
rouge foncé, brillant
donkerrood, glansend
rojo oscuro, brillante
vermelho escuro, brilhante
rosso scuro, lucente
mörkröd, blank
tummanpunainen, kiiltävä
mørkerød, skinnende
mørkrød, blank

ЪВПМУ-Н‡ТМ˚И, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

ciemnoczerwony, b∏yszczàcy

σκορο κκκινο, γυαλιστερ

koyu k›rm›z›, parlak

tmavoãervená, lesklá
sötétpiros, fényes
temno rdeãa, bleskajoãa

Ferrari red, gloss
rouge Ferrari, brillant
Ferrari rood, glansend
rojo Ferrari, brillante

rosso Ferrari, lucente
Ferrariröd, blank
Ferrari-punainen, kiiltävä
Ferrari-rød, skinnende
Ferrari-rød, blank

Ferrari-piros, fényes

jerngrå, blank

ÒÂÓ КВОВБУ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝elazisty, b∏yszczàcy

χρµα σιδρου, γυαλιστερ

demir grisi, parlak

Ïelezovû ‰edá, lesklá
vasszürke, fényes
Ïelezno siva, bleskajoãa

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

Mørkgrønn, matt

нВПМУ-БВОВМ˚И, χÚÓ‚˚È

Ciemnozielony, matowy

Πρσινο σκορο, µατ

Koyu yeflil, mat

Sötétzöld, matt
Tmavozelená, matná
Temnozelena, brez leska

granittgrå, matt

ÒÂ˚È „‡ÌËÚ, χÚÓ‚˚È

granitowoszary, matowy

γκρι γραντη, µατ

granit grisi, mat

Ïulovû ‰edá, matná
gránitszürke, matt
granitno siva, mat

kieselgrå, blank

ÒÂ‡fl „‡Î¸Í‡, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝wirowy, b∏yszczàcy

γκρι τσακµακπετρασ, γυαλιστερ

çakmak tafl› grisi, parlak

kfiemennû ‰edá, lesklá
kavicsszürke, fényes
‰oder siva, bleskajoãa

jerngrå, skinnende
jerngrå, blank

ÒÂÓ КВОВБУ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝elazisty, b∏yszczàcy

χρµα σιδρου, γυαλιστερ

demir grisi, parlak

Ïelezovû ‰edá, lesklá
vasszürke, fényes
Ïelezno siva, bleskajoãa

Kanongrå, matt

éÛ‰ËÈÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, µατ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

steingrå, matt

ÒÂ˚È Н‡ПВМЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρασ, µατ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

støvgrå, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat

pansergrå, matt

γκρι τανκσ, µατ

panzer grisi, mat

oklopno siva, mat

blaugrau, matt 79

greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blågrå, matt
siniharmaa, himmeä
blågrå, mat
blågrå, matt

ÒËÌÂ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ, µατ

mavi gri, mat

modro‰edá, matná
kékesszürke, matt
plavo siva, mat

lehmbraun, glänzend 80

mud brown, gloss
brun argile, brillant
leembruin, glansend
barroso, brillante
castanho argila, brilhante
marrone terra, lucente
lerbrun, blank
savenruskea, kiiltävä
lerbrun, skinnende
leirebrun, blank

ÍÓ˘Ì‚‡fl „ÎË̇, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

bràzgliniasty, b∏yszczàcy

καφ λσπησ, γυαλιστερ

balç›k kahverengisi, parlak

jílovû hnûdá, lesklá
agyagbarna, fényes
glineno rjava, bleskajoãa

Erde dunkel, matt 82

Dark earth, matt
Terre foncée, mat
Donkeraardkleurig, mat
Color tierra oscuro, mate
Terra-escuro, mate
Terra scura, opaco
Jord mörk, matt
Mullanruskea, matta
Mørk jord, mat
Jord mørk, matt

íÂÏÌ˚È ÁÂÏÎflÌÓÈ, χÚÓ‚˚È

Ciemnoziemny, matowy

Γινο σκορο, µατ

Toprak koyu, mat

Földszínı, matt
Zemitû tmavá, matná
Prstena temna, brez leska

rost, matt 83

rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

braun, matt 85

brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrón, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat

khakibraun, matt 86

olive brown, matt
brun khaki, mat
khakibruin, mat
caqui, mate
castanho caqui, fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, himmeä
khakibrun, mat
khakibrun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È “ı‡ÍË”, χÚÓ‚˚È

bràzowy khaki, matowy

καφε-χακ, µατ

hâki renkli, mat

hnûdá khaki, matná
kekibarna, matt

kaki rjava, mat

erdfarbe, matt 87

earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
côr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfärg, matt
maanvärinen, himmeä
jordfarve, mat
jordfarge, matt

БВПОЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

ziemisty, matowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná
földszínı, matt
barva zemlje, mat

ocker, matt 88

ochre brown, matt
ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamulta), himmeä
okker, mat
oker, matt

Óı‡, χÚÓ‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ïlutá, matná
okker, matt
oker, mat

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

µπεζ, µατ

bej, mat

bézs, matt

silber, metallic 90

eisen, metallic 91

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

messing, metallic 92

brass, metallic
laiton, métalique
messing, metallic
latón, metalizado
latão, metálico
ottone, metallico
mässing, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic

·ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου, µεταλλικ

pirinç, metalik

mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik

kupfer, metallic 93

copper, metallic
cuivre, métalique
koper, metallic
cobre, metalizado
cobre, metálico
rame, metallico
koppar, metallic
kupari, metallikiilto
kobber, metallak
kobber, metallic

ωÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

miedê, metaliczny

χλκινο, µεταλικ

bak›r, metalik

mûdûná, metalíza
vörösréz, metáll
baker, metalik

gold, metallic 94

gold, metallic
or, métalique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪУИ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza
arany, metáll
zlatna, metalik

bronze, metallic 95

bronze, metallic
bronze, métalique
brons, metallic
bronce, metalizado
bronze, metálico
bronzo, metallico
brons, metallic
pronssi, metallikiilto
bronce, metallak
bronse, metallic

·ÓÌÁÓ‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

bràz, metaliczny

µπροτζινο, µεταλλικ

bronz, metalik, mat

bronzová, metalíza
bronz, metáll
bronza, metalik

rot, metallic 96

red, metallic
rouge, métalique
rood, metallic
rojo, metalizado
vermelho, metálico
rosso, metallico
röd, metallic
punainen, metallikiilto
rød, metallak
rød, metallic

Í‡ÒÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

czerwony, metaliczny

κκκινο, µεταλλικ

k›rm›z›, metalik

ãervená, metalíza
piros, metáll
rdeãa, metalik

blau, metallic 98

blue, metallic
bleu, métalique
blauw, metallic
azul, metalizado
azul, metálico
blu, metallico
blå, metallic
sininen, metallikiilto
blå, metallak
blå, metallic

ТЛМЛИ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

niebieski, metaliczny

µπλε, µεταλλικ

mavi, metalik

modrá, metalíza
kék, metáll
plava, metalik

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltävä
gul, skinnende
gul, blank

˝ó∏ty, b∏yszczàcy

sar›, parlak

Ïlutá, lesklá
sárga, fényes

sand, matt 16

kieselgrå, blank

ÒÂ‡fl „‡Î¸Í‡, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝wirowy, b∏yszczàcy

γκρι τσακµακπετρασ, γυαλιστερ

çakmak tafl› grisi, parlak

kfiemennû ‰edá, lesklá
kavicsszürke, fényes
‰oder siva, bleskajoãa

jerngrå, blank

ÒÂÓ КВОВБУ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝elazisty, b∏yszczàcy

χρµα σιδρου, γυαλιστερ

demir grisi, parlak

Ïelezovû ‰edá, lesklá
vasszürke, fényes
Ïelezno siva, bleskajoãa

Kanongrå, matt

éÛ‰ËÈÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, µατ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

steingrå, matt

ÒÂ˚È Н‡ПВМЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρασ, µατ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

støvgrå, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat

Erde dunkel, matt 82

Dark earth, matt
Terre foncée, mat
Donkeraardkleurig, mat
Color tierra oscuro, mate
Terra-escuro, mate
Terra scura, opaco
Jord mörk, matt
Mullanruskea, matta
Mørk jord, mat
Jord mørk, matt

íÂÏÌ˚È ÁÂÏÎflÌÓÈ, χÚÓ‚˚È

Ciemnoziemny, matowy

Γινο σκορο, µατ

Toprak koyu, mat

Földszínı, matt
Zemitû tmavá, matná
Prstena temna, brez leska

rost, matt 83

rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

braun, matt 85

brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrón, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat

khakibraun, matt 86

olive brown, matt
brun khaki, mat
khakibruin, mat
caqui, mate
castanho caqui, fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, himmeä
khakibrun, mat
khakibrun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È “ı‡ÍË”, χÚÓ‚˚È

bràzowy khaki, matowy

καφε-χακ, µατ

hâki renkli, mat

hnûdá khaki, matná
kekibarna, matt

kaki rjava, mat

erdfarbe, matt 87

earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
côr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfärg, matt
maanvärinen, himmeä
jordfarve, mat
jordfarge, matt

БВПОЛТЪ˚И, χÚÓ‚˚È

ziemisty, matowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná
földszínı, matt
barva zemlje, mat

ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt

okker, mat
oker, matt

χρα, µατ

okker, matt
oker, mat

messing, metallic 92

kupfer, metallic 93

copper, metallic

cuivre, métalique

koper, metallic

cobre, metalizado

cobre, metálico

rame, metallico

koppar, metallic

kupari, metallikiilto

kobber, metallak

kobber, metallic

ωÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

miedê, metaliczny

χλκινο, µεταλικ

bak›r, metalik

mûdûná, metalíza

vörösréz, metáll

baker, metalik

gold, metallic 94

gold, metallic
or, métalique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪУИ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza
arany, metáll
zlatna, metalik

bronze, metallic 95

bronze, metallic
bronze, métalique
brons, metallic
bronce, metalizado
bronze, metálico
bronzo, metallico
brons, metallic
pronssi, metallikiilto
bronce, metallak
bronse, metallic

·ÓÌÁÓ‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

bràz, metaliczny

µπροτζινο, µεταλλικ

bronz, metalik, mat

bronzová, metalíza
bronz, metáll
bronza, metalik

rot, metallic 96

red, metallic
rouge, métalique
rood, metallic
rojo, metalizado
vermelho, metálico
rosso, metallico
röd, metallic
punainen, metallikiilto
rød, metallak
rød, metallic

Í‡ÒÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

czerwony, metaliczny

κκκινο, µεταλλικ

k›rm›z›, metalik

ãervená, metalíza
piros, metáll
rdeãa, metalik

blau, metallic 98

blue, metallic
bleu, métalique
blauw, metallic
azul, metalizado
azul, metálico
blu, metallico
blå, metallic
sininen, metallikiilto
blå, metallak
blå, metallic

ТЛМЛИ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

niebieski, metaliczny

µπλε, µεταλλικ

mavi, metalik

modrá, metalíza
kék, metáll
plava, metalik

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

weiß, matt 5

teerschwarz, matt 6

tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrán, mate
alcatrão, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himmeä
tjæresort, mat
tjæresort, matt

ТПУОЛТЪУ-˜ВМ˚И, χÚÓ‚˚È

czarny-smo∏a, matowy

µαρο πσσασ, µατ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna, mat

schwarz, glänzend 7

black, gloss
noir, brillant
zwart, glansend
negro, brillante
preto, brilhante
nero, lucente
svart, blank
musta, kiiltävä
sort, skinnende
sort, blank

˜ÂÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czarny, b∏yszczàcy

µαρο, γυαλιστερ

siyah, parlak

ãerná, lesklá
fekete, fényes
ãrna, bleskajoãa

black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt

sort, mat
sort, matt

µαρο, µατ

siyah, mat

fekete, matt
ãrna, mat

granittgrå, matt

ÒÂ˚È „‡ÌËÚ, χÚÓ‚˚È

granitowoszary, matowy

γκρι γραντη, µατ

granit grisi, mat

Ïulovû ‰edá, matná
gránitszürke, matt
granitno siva, mat

kieselgrå, blank

ÒÂ‡fl „‡Î¸Í‡, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝wirowy, b∏yszczàcy

γκρι τσακµακπετρασ, γυαλιστερ

çakmak tafl› grisi, parlak

kfiemennû ‰edá, lesklá
kavicsszürke, fényes
‰oder siva, bleskajoãa

jerngrå, blank

ÒÂÓ КВОВБУ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

szary ˝elazisty, b∏yszczàcy

χρµα σιδρου, γυαλιστερ

demir grisi, parlak

Ïelezovû ‰edá, lesklá
vasszürke, fényes
Ïelezno siva, bleskajoãa

Kanongrå, matt

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, µατ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

Erde dunkel, matt 82

Dark earth, matt
Terre foncée, mat
Donkeraardkleurig, mat
Color tierra oscuro, mate
Terra-escuro, mate
Terra scura, opaco
Jord mörk, matt
Mullanruskea, matta
Mørk jord, mat
Jord mørk, matt

íÂÏÌ˚È ÁÂÏÎflÌÓÈ, χÚÓ‚˚È

Ciemnoziemny, matowy

Γινο σκορο, µατ

Toprak koyu, mat

Földszínı, matt
Zemitû tmavá, matná
Prstena temna, brez leska

rost, matt 83

rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

eisen, metallic 91

messing, metallic 92

brass, metallic
laiton, métalique
messing, metallic
latón, metalizado
latão, metálico
ottone, metallico
mässing, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic

·ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου, µεταλλικ

pirinç, metalik

mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik

kupfer, metallic 93

copper, metallic
cuivre, métalique
koper, metallic
cobre, metalizado
cobre, metálico
rame, metallico
koppar, metallic
kupari, metallikiilto
kobber, metallak
kobber, metallic

ωÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

miedê, metaliczny

χλκινο, µεταλικ

bak›r, metalik

mûdûná, metalíza
vörösréz, metáll
baker, metalik

gold, metallic 94

gold, metallic
or, métalique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪУИ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza
arany, metáll
zlatna, metalik

bronze, metallic
bronze, métalique
brons, metallic
bronce, metalizado
bronze, metálico
bronzo, metallico
brons, metallic
pronssi, metallikiilto
bronce, metallak
bronse, metallic

bràz, metaliczny

bronz, metáll
bronza, metalik

anthrazit, matt 9

gelb, glänzend 12

yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltävä
gul, skinnende
gul, blank

ÊÂÎÚ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

˝ó∏ty, b∏yszczàcy

κτρινο, γυαλιστερ

sar›, parlak

Ïlutá, lesklá
sárga, fényes
rumena, bleskajoãa

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

sand, matt 16

sandy yellow, matt
couleur de sable, mat
zandkleur, mat
arena, mate
areia, fosco
sabbia, opaco
sand, matt
hiekka, himmeä
sand, mat
sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, χÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµου, µατ

kum rengi, mat

písková, matná
homokszínı, matt
pesek, mat

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potrebne barve

A

bronzegrün, matt 65

bronze green, matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncíneo, mate
verde bronze, fosco
verde bronzo, opaco
bronsgrön, matt
pronssinvihreä, himmeä
broncegrøn, mat
bronsegrønn, matt

·УМБУ‚У-БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

bràzowozielony, matowy

πρσινο µπροτζου, µατ

bronz yeflili, mat

bronzovû zelená, matná
bronzzöld, matt
bronza zelena, mat

H

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

B

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατοσ, µατ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat

I

sandy yellow, matt
couleur de sable, mat
zandkleur, mat
arena, mate
areia, fosco
sabbia, opaco
sand, matt
hiekka, himmeä
sand, mat
sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, χÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµου, µατ

kum rengi, mat

písková, matná
homokszínı, matt
pesek, mat

C

teerschwarz, matt 6

tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrán, mate
alcatrão, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himmeä
tjæresort, mat
tjæresort, matt

ТПУОЛТЪУ-˜ВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

czarny-smo∏a, matowy

µαρο πσσασ, µατ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna, mat

J

brass, metallic
laiton, métalique
messing, metallic
latón, metalizado
latão, metálico
ottone, metallico
mässing, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic

·ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου, µεταλλικ

pirinç, metalik

mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik

D

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

70 % 30 %

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

E

orange, glänzend 30

orange, gloss
orange, brillant
oranje, glansend
naranja, brillante
laranja, brilhante
arancione, lucente
orange, blank
oranssi, kiiltävä
orange, skinnende
orange, blank

Ó‡ÌÊ‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

pomaraƒczowy, b∏yszczàcy

πορτοκαλ, γυαλιστερ

portakal, parlak

oranÏová, lesklá
narancsszínı, fényes
pomorandÏast, bleskajoãa

K

+

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

F

fiery red, gloss
rouge feu, brillant
rood helder, glansend
rojo fuego, brillante
vermelho vivo, brilhante
rosso fuoco, lucente
eldröd, blank
tulipunainen, kiiltävä
ildrød, skinnende
ildrød, blank

У„МВММУ-Н‡ТМ˚И, ·ОВТЪfl˘ЛИ

czerwony ognisty, b∏yszczàcy

κκκινο φωτισ, γυαλιστερ

atefl k›rm›z›s›, parlak

ohnivû ãervená, lesklá
tızpiros, fényes
ogenj rdeãa, bleskajoãa

rost, matt 83

rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρισ, µατ

pas rengi, mat

rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat

L

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

G

This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH, Unit 10, Old Airfield Industrial Estate, Cheddington Lane,
Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

PAG E 4

0313 9

Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.

ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ

Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym

Κλεστε τ´ ανογµατα µε στκο και λεινετε την εξωτερικ επιφνεια µε γυαλχαρτο

Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin

Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat

Close openings with putty and sand down surface

Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.

Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.

Κλεστε τ´

Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin

Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

Chromteile

Krom-dele
Kromdeler

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat

Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

PAG E 5