REVELL STAR TREK KAZON FIGHTER Assembly Manual

®

04810-0389 © 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Star Trek Kazon Fighter Star Trek Kazon Fighter

Nachdem die USS Voyager in den entlegenen Delta-Quadranten ver­setzt wurde, trifft sie dort auf Vertreter des Volkes der humanoiden
Kazon, die vor allem durch ihre ledrige Haut, den Knochenwülsten im
Gesicht und die üppige Kopfbehaarung auffallen. Die böswilligen
Kazon sind in hierarchisch gegliederten Sekten organisiert, wobei sich
die Sekten untereinander befehden. Entsprechend ihrem aggressiven,
offensiven Auftreten ziehen sie als Nomaden durch das Weltall und
nehmen plündernd von anderen Völkern, aber auch anderen Kazon
Rassen, was sie zum Leben brauchen. Nur gelegentlich lassen sie sich
auf Planeten nieder, um schwächere Spezies zu unterdrucken und zu
berauben.
Ursprünglich waren die Kazon Sklaven des Volkes der ebenfalls huma­noiden Trabe, nachdem dieses die Heimatwelt der Kazon erobert hat­ten. Um sich zu befreien, schlossen sich alle Kazon Sekten kurzfristig
zusammen und konnten erfolgreich ihre Eroberer besiegen. Einen
Großteil der Schiffe übernahmen die Kazon von den fliehenden Trabe.
Damit gelangten sie in den Besitz hochentwickelter Raumschiffe und
begannen ihr Dasein als Nomaden. Unfähig, die erbeutete Technologie
auszubauen oder weiter zu entwickeln, begannen die habgierigen
Kazon, Technologien anderer Spezies gewaltsam zu erbeuten.
Insbesondere die in dem Kazon Sektor unbekannte Transporter- und
Replikator-Technologie der Föderation hat es den Kazon angetan.
Aufgrund der Weigerung der Voyager, den Forderungen der Kazon
nach der Übergabe der begehrten Technologie nachzukommen,
macht sie sich die rachsüchtigen Kazon zu ihren Feinden. Mit ihren tor­pedoförmigen Schiffen beginnen die Kazon kurz nach dem ersten
Treffen mit der Voyager mit ihrem Eroberungsangriff. Die braunen
Kazon Schiffe überraschen mit ihrer Manövrierfähigkeit. Gemäß der
Lebensart der umherziehenden Nomaden, sind die wendigen Schiffe
auf Kämpfe ausgelegt, können direkte Schüsse verkraften und sind
selbst bei schwerer Beschädigung noch warpfähig. Nachdem der erste
Überfall auf die Voyager misslingt, beginnen die einzelnen Kazon
Sekten mit der hartnäckigen Verfolgung der Voyager auf ihrer langen
Reise zurück in den Föderationsraum.

After the USS Voyager had been transported into the remote Delta
Quadrant, were they meet representatives of the humanoid Kazon
nation who attract attention above all through their leathery skin,
bony lumps in their faces and thick hair on the head. The malicious
Kazon are organised into hierarchical sects which feud amongst them­selves. In accordance with their aggressive and offensive appearance
they travel through the universe plundering and taking what they
need to live from other nations, including other Kazon races. Only
occasionally do they settle on a planet to rob and oppress a weaker
species.
The Kazon were originally slaves of a similarly humanoid tribe, after the
Kazon’s own planet had been conquered. In order to free themselves
the Kazon sects united and were able to successfully defeat their cap­tors. The Kazon took over a large number of vessels from the fleeing
Trabe. They thereby acquired ownership of highly developed space­ships and commenced their nomadic existence. Unable to further
enlarge or develop their captured technology, the greedy Kazon
began to forcibly acquire technology from other species.
The Kazon are particularly interested in the Federations’ transport and
replicating technology which is unknown in their sector. The Voyager
quickly made an enemy of the revenge hungry Kazon when it refused
to hand over its coveted technology as the Kazon had demanded. The
Kazon begin their attack to conquer the Voyager with their torpedo
shaped vessels shortly after they first meet. The brown Kazon ships
surprise the Voyager with their manoeuvrability. Pursuant with the
lifestyle of the wandering nomads, their agile vessels are built to fight,
can take direct hits and are still able to attain warp speed even after
when heavily damaged. After their first attack on the Voyager fails,
individual Kazon Sect’s start to tenaciously track the Voyager during
her long journey back to Federation Space.

KAZON™ FIGHTER

®

™ & © 2009 CBS Studios Inc. All rights reserved. STAR TREK and related marks are trademarks of CBS Studios Inc.

04810

Verwendete Symbole / Used Symbols

04810

PAG E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan› lacak olan, afla¤› daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alterna do
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden .

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tej p
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρμολγησης

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

1.

A B C D E

F

G H

04810

PAG E 4

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

rost, matt 83

rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È

rdzawy, matowy

χρμα σκουρις, ματ

pas rengi, mat

rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat

beige, matt 89

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È

be˝owy, matowy

μπεζ, ματ

bej, mat

béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost), mat

+

45 %

45 %

+

10 %

ziegelrot, matt 37

reddish brown, matt
rouge tuile, mat
dakpanrood, mat
rojo ladrillo, mate
vermelho tijolo, fosco
rosso mattone, opaco
tegelröd, matt
tiilenpunainen, himmeä
teglrød, mat
tegelrød, matt

ÍËÔ˘ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τοβλου, ματ

tu¤la k›rm›z›s›, mat

cihlovû ãervená, matná
téglavörös, matt
opeka rdeãa, mat

schwarz, glänzend 7

black, gloss
noir, brillant
zwart, glansend
negro, brillante
preto, brilhante
nero, lucente
svart, blank
musta, kiiltävä
sort, skinnende
sort, blank

˜ÂÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czarny, b∏yszczàcy

μαρο, γυαλιστερ

siyah, parlak

ãerná, lesklá
fekete, fényes
ãrna, bleskajoãa

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

orange, glänzend 30

orange, gloss
orange, brillant
oranje, glansend
naranja, brillante
laranja, brilhante
arancione, lucente
orange, blank
oranssi, kiiltävä
orange, skinnende
orange, blank

Ó‡ÌÊ‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

pomaraƒczowy, b∏yszczàcy

πορτοκαλ, γυαλιστερ

portakal, parlak

oranÏová, lesklá
narancsszínı, fényes
pomorandÏast, bleskajoãa

+

50 %

50 %

seegrün, matt 48

sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lago, opaco
havsgrön, matt
merenvihreä, himmeä
havgrøn, mat
sjøgrønn, matt

БВОВМ˚И ПУТНУИ, П‡ЪУ‚˚И

zieleƒ morska, matowy

πρσινο λμνης, ματ

göl yeflili, mat

mofiská zelená, matná
tengerzöld, matt
morsko zelena, mat

ziegelrot, matt 37

reddish brown, matt
rouge tuile, mat
dakpanrood, mat
rojo ladrillo, mate
vermelho tijolo, fosco
rosso mattone, opaco
tegelröd, matt
tiilenpunainen, himmeä
teglrød, mat
tegelrød, matt

ÍËÔ˘ÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τοβλου, ματ

tu¤la k›rm›z›s›, mat

cihlovû ãervená, matná
téglavörös, matt
opeka rdeãa, mat

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουμινου, μεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

Geschützgrau, matt 74

Gunship grey, matt
Gris canon, mat
Gedekt grijs, mat
Cañón gris, mate
Cinzento-canhão, mate
Grigio cannone, opaco
Kanongrå, matt
Armeijanharmaa, matta
Kanongrå, mat
Kanongrå, matt

éÛ‰ËÈÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, ματ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

+

75 %

25 %

Geschützgrau, matt 74

Gunship grey, matt
Gris canon, mat
Gedekt grijs, mat
Cañón gris, mate
Cinzento-canhão, mate
Grigio cannone, opaco
Kanongrå, matt
Armeijanharmaa, matta
Kanongrå, mat
Kanongrå, matt

éÛ‰ËÈÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Armatni szary, matowy

Γκρι στρατιωτικ, ματ

Askeri gri, mat

Hadihajó szürke, matt
Olovûnû ‰edivá, matná
Za‰ãitnosiva, brez leska

eisen, metallic 91

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

+

50 %

50 %

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, mat
kleurloos, mat
incoloro, mate
incolor, fosco
trasparente, opaco
färglös, matt
väritön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È

bezbarwny, matowy

χρωμο, ματ

renksiz, mat

bezbarevná, matná
színtelen, matt
brezbravna, mat