REVELL Spanish Galeon User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Page 1



SPANISH GALLEON

05899-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY

Spanische Galeone Spanish Galleon

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts entstand die hochseefähige Galeone aus der kleineren Karacke. Die stark bewaffneten Schiffe wurden von allen Europäischen Seemächten gebaut und weiterentwickelt. Ihre Hauptmerkmale waren ein weit nach vorn herausragendes Galion und eine schlankere Rumpfform, was der Geschwindigkeit zu Gute kam. Bereits nach wenigen Jahrzehnten gab es nur noch Rahsegler dieses Schifftyps. Das Modell zeigt eine kleinere mit Riemen ausgerüstete Galeone aus dem Mittelmeerraum, wo recht häufig Flauten vorkommen und Galeeren weit verbreitet waren.

Technische Daten: Länge: 65,90 m Breite: 13,27 m Höhe: 44,70 m Tiefgang:

03,60 m

In the second half of the 16thcentury, the highly seaworthy galleon derived from the smaller carrack appeared. These heavily armed ships were built and developed by all the European sea powers. Their main features were a cutwater that projected further forward and a more slender hull which gave them speed. It took only a few decades for other square rigged vessels of this type to emerge. This model shows a smaller galleon equipped with oars, from the Mediterranean, where calms were frequent and galleys were widespread.

Technical data: Length: 65.90 m Beam: 13.27 m Height: 44.70 m Draught:

03.60 m

This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

Page 2

05899

Page 3

A B

Benötigte Farben Peintu res nécessaires Pinturas nece sari as Colori ne cessari Tarvitta vat värit Nødvendige farger Potrzebne ko lory Gerekli renk ler Szüks éges színek. Required colours Benodigde kleuren Tint as n ecessárias A nvänd a fä rger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné bar vy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

weiß, matt 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himmeä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

karminrot, matt 36

carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmín, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio , opaco karminröd , matt karmiininpunainen, himmeä karminrød , mat karminrød , matt

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ÏË Ì, Ï ‡ÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο , µατ

lâl rengi, mat

krbovû ãerve ná, matná kárminpiros, matt ‰minka rdeãa, ma t

silber, met allic 90

silver, met allic argent, métalique zilver, met allic plata, metalizado prata, metálico argento, metallico silver, met allic hopea , metallikiilto sølv, met allak sølv, met allic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

srebro , m etaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüﬂ, metal ik

stﬁíbrná , metalíza ezüst, metál l srebr na, met alik

erdfa rbe, matt 87

earth brown, matt couleur terre, mat aardkleur, mat tierra colorante, mate côr de terra, fosco marrone terra, opaco jordfärg, matt maanvärinen, himmeä jordfarve, mat jordfarge, matt

БВПОЛ ТЪ˚И, П‡ ЪУ‚˚И

ziemisty, matowy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi , mat

Ïlutavá, mat ná földszínı, m att barva zemlje , m at

gelb, matt 15

yellow, mat t jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarel o, fosco giallo, opaco gul, matt keltainen , himmeä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µ ατ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

schwarz, mat t 8

black, matt noir, mat zwart , mat negro, mate preto, fosco nero, opaco svart , matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matná fekete, matt ãrna , m at

messing, met alli c 92

brass , metallic laiton, métalique messing, met allic latón , metalizado latão , metálico ottone, metallico mässing, metallic messinki, metallikiilt o messing, met allak messing, met allic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, met alic zny

ορεχαλκου, µεταλλικ

pirinç, meta lik

mosazná, met alíz a sárgaréz, met áll mesing, meta lik

Afrikabraun, mat t 17

Africa brown, matt Brun Afriq ue, mat Afrikabruin, mat Marrón africano, mate Castanho-africano, mate Bruno africano , opaco Afrikabrun , matt Khakinruskea, matt a Afrikabrun , mat Afrika-brun, matt

ÄÙËÍ ‡ÌÓ-ÍÓË˜ ÌÓ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

Bràz afrykaƒ ski, matowy

Καφ Αφρικσ, µατ

Afrika kahve rengisi, mat

Afrikabarna, matt Africká hnûd á, matná Afri‰korjava, bre z l eska

farblos, mat t 2

clear, matt incolore, mat kleurloos, mat incoloro, mate incolor, fo sco trasparente, opaco färglös, matt väritön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen, m att brezb ravna, mat

50 %

braun, seide nmat t 381

brown , silky-matt brun, satiné mat bruin , zijdemat marrón, mate seda castanho, fosco sedos o marrone, opaco set a brun, sidenmatt ruskea, silkinhimmeä brun, silkemat brun, silkematt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, ¯ ÂÎÍÓ‚ ËÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowy, jedwabisto -mat owy

καφ, µεταξωτ µατ

kahverengi, ipek mat

hnûdá, hedvá bnû matná barn a, selyemmatt rjava, svila ma t

farblos, mat t 2

clear, matt incolore, mat kleurloos, mat incoloro, mate incolor, fo sco trasparente, opaco färglös, matt väritön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen, m att brezb ravna, mat

50 %

holzbraun, s eide nmatt 382

wood brown, silky-matt brun bois, satiné mat houtbruin, zijdemat marrón madera, mate seda castanho madeira, fosco sedoso marrone legno , opaco seta träbrun, sidenmatt puunruskea , silkinhimmeä træbrun, silkemat trebrun, silkematt

‰Â‚Â ÒÌÓ-ÍÓË˜ ÌÂ‚., ¯ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ‚˚ È

drewn obràzowy, jedwabisto-ma towy

καφ ξλου, µεταξωτ µατ

odun kahvere ngisi, ipek mat

hnûdá barvy dﬁe va, hedvábnû ma t. fabarna, selyemmatt drevo plava, svi la mat

farblos, mat t 2

clear, matt incolore, mat kleurloos, mat incoloro, mate incolor, fo sco trasparente, opaco färglös, matt väritön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen, m att brezb ravna, mat

50 %

schilfgrün, seid enmatt 362

greyis h gre en, silky-matt vert roseau, satiné mat rietgroen, zijdemat verde junco, mate seda verde cana, fosco sedoso verde canna, opaco seta vassrörsgrön, sidenmatt kaislikonvihreä, silkinhimmeä sivgrøn, silkemat sivgrønn, silkematt

БВОВМ . Н‡П˚¯У ‚˚И, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

zielony-trzci na, jedwabisto-m atow y

πρσινο βορ λων, µετα ξωτ µατ

gemi yeﬂili, ipek mat

rákosová zel ená, hedvábnû m atná nádzöld, sel yemm att trska zelena , s vila mat

Verwendete Symbole / Used Symbols

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

05899

Entfernen Remove Détacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Papierbild ausschneiden und ankleben Cut out paper picture and glue Découper la photo et la coller Papiertekening uitknippen en lijmen Recortar la ilustración de papel y pegarla Cortar e colar ﬁgura de papel Ritagliare la ﬁgura di carta e incollarla Klipp ut och klistra fast pappersbilden Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni Papirbilledet skæres ud og påklæbes Skjær ut papirbildet og lim det på

ЕЫП‡КМЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ ‚˚ВБ‡Ъ¸ Л М‡НОВЛЪ¸

Wyciàç obrazek papierowy oraz przykleiç

κψτε τη φωτογραφα και κολλστε την

Ka¤›t resmi kesin ve yap›ﬂt›r›n

Papírov˘ obrázek vystﬁihnout a nalepit a papírképet kivágni és felragasztani Sliko na papirju izrezati in nalepiti

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad s äkerhetstext och håll den i b eredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Page 4

4 5

8 9

15 17

05899

PAGE 4

Page 5

1 cm

05899

PAGE 5

Page 6

05899

PAGE 6