REVELL Spad XIII late version User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



SPAD XIII (late)

04657-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY

SPAD XIII (late) SPAD XIII (late)

Die mit einem Maschinengewehr bewaffnete SPAD VII war seit Sommer 1916 im Einsatz und spätestens im Frühjahr 1917 den standardmäßig mit zwei MG ausgerüsteten deutschen Jagdmaschinen unterlegen. S.P.A.D.-Chefingenieur Louis Bechereau, der bereits vor dem Krieg erfolgreich Rennflugzeuge für Louis Deperdussin entwickelt hatte, konstruierte den Prototyp der SPAD XIII für das um 50 PS auf 200 PS gesteigerte Hispano-Suiza-Triebwerk 8b und zwei Vickers .303 MG mit einem Munitionsvorrat von 800 Schuss. Die Feuerkraft der neuen Maschine war damit zwar enorm gesteigert, aber das Flugzeug etwas größer und um 200 kg schwerer geworden. Der Erstflug erfolgte am 4. April 1917. Die Testflüge ergaben zwar bessere Flugleistungen, bestätigten jedoch eine gewisse Schwerfälligkeit in Bodennähe und Probleme mit der Bewaffnung, dem Motor, der Triebwerk-Kühlung sowie eine unzureichende Sicht für den Piloten. Neben der anlaufenden Fertigung der neuen SPAD XIII C.1 zog sich die Entwicklung der Maschine mit vielen Änderungen an fast allen Bauteilen bis Ende 1917 hin. Das britische Royal Flying Corps erhielt die ersten Muster im November, ersetzte diese aber aufgrund der mangelhaften Einsatzfähigkeit bis Mai 1918 vollständig durch andere Muster. Im Dezember 1917 verfügten die französischen Einheiten über 131 Doppeldecker des neuen Typs, klagten jedoch über ständige Probleme mit dem Triebwerk insbesondere mit dem Untersetzungsgetriebe. Das sehr robust gebaute Flugzeug verfügte nach der Beseitigung der Mängel über sehr gute Sturzeigen schaften und war in Höhen über 1000 Meter schnell und wendig. S.P.A.D. und acht Lizenzfirmen produzierten bis zum Kriegsende insgesamt rund 7.300 Maschinen. Zu diesem Zeitpunkt waren 80 französische Jagdstaffeln mit dem Typ ausgerüstet. An die in Frankreich kämpfenden Jagdfliegertruppen der USA lieferte die französische Luft fahrt industrie 893 SPAD XIII. Neben Italien erhielt auch Belgien einige Maschinen. In der Hand von erfahrenen Piloten war die SPAD XIII ein ernst zu nehmender Gegner. Jacques Michael Swaab, als 1Lt in der amerikanischen 22nd Aero Squadron, 2nd Pursuit Group, erzielte mit der SPAD XIII insgesamt 10 Luftsiege, darunter 5 Fokker D.VII. Sous-Lt. René Paul Fonck war der erfolgreichste alliierte Pilot des 1. Weltkrieges mit 75 anerkannten und über 50 weiteren Luftsiegen. Nach Kriegsende wurden SPAD XIII in den Luftstreitkräfte der USA, der Tschechoslowakei, der Türkei und von Frankreich, Spanien, Polen, Brasilien, Uruguay, Argentinien, Griechenland sowie Japan eingesetzt.

Technische Daten:

Besatzung: 1 Länge: 6,3 m Höhe: 2,42 m Spannweite: 8,2 m Flügelfläche, gesamt: 22,1 qm Triebwerk: V-8-Reihenmotor Hispano-Suiza-8b, Hubraum 11,8 l Leistung: 162 kW (220 PS) bei 2.300 U/min Luftschraube: 2-Blatt-Holzpropeller Höchstgeschwindigkeit: 222 km/h in 2000 m Höhe Leermasse: 566 kg Startmasse max.: 820 kg Flugdauer: 2 h Reichweite max.: 500 km Steigleistung: 2 m/s Gipfelhöhe: 6.650 m Bewaffnung: 2 Vickers-MG (Kal. 7,7 mm) mit 800 Schuss

The SPAD VII entered service in the summer of 1916 armed with only one machine gun. By the spring of 1917 it was already inferior to the standard German fighter aircraft that were equipped with two machine guns as standard. SPAD chief engineer Louis Bechereau, who before the war had successfully developed racing aeroplanes for Louis Deperdussin, designed the prototype SPAD XIII around the Hispano-Suiza 8b engine uprated by 50 hp to 200 hp and two Vickers 303 machine gun’s with an 800 round magazine. The new aircraft’s fire-power had indeed been enormously increased, but the aircraft was now bigger and some 200 kg heavier. The maiden flight took place on 4 April 1917. The test flights produced better flight performance, but confirmed a certain awkwardness during low level flight and problems with the weapons, the engine, the cooling system and a poor field of view for the pilot. Parallel to the run-up to production of the new SPAD XIII C.1 further development was delayed until the end of 1917 due to the many changes to almost every part of the aircraft. The British Royal Flying Corps took delivery of the first aircraft in November, but in May 1918, they were replaced by completely different models due to poor availability. In December 1917, French flying units had more than 131 of the new bi-plane’s at their disposal, complained constantly however of problems with the engine and in particular the reduction gearing. After the defects were rectified the very sturdily built aircraft had good characteristics in the dive and was fast and agile at altitudes above 1,000 meters (3000 ft). By the end of the war S.P.A.D. and eight other licensed companies had produced a total of approximately 7,300 aircraft. At this point in time, 80 French fighter squadrons were equipped with the aircraft. The French aviation industry supplied 893 SPAD XIII to US fighter units fighting in France. As well as Italy, Belgium also received some of these aircraft. In the hands of experienced pilots, the SPAD XIII was a serious opponent. Jacques Michael Swaab, as 1st Lt in the U.S. 22nd Aero Squadron, 2nd Pursuit Group, achieved a total of 10 air victories with a SPAD XIII, that included five Fokker D. VII. Sous-Lt. René Paul Fonck was the most successful allied pilot of the First World War. He is accredited with 75 confirmed victories and over 50 unconfirmed. After the War ended the SPAD XIII was used by the Air Forces of the USA, Czechoslovakia, Turkey, France, Spain, Poland, Brazil, Uruguay, Argentina, Greece and Japan.

Technical Data:

Crew: 1 Length: 6.3 m (20ft 8ins) Height: 2.42 m (7ft 11ins) Wing Span: 8.2 m (26ft 11ins) Total Wing Area: 22.1 qm (237.8 sq.ft) Engine: V-8 In-Line Hispano-Suiza-8b with 11.8l cubic-capacity. Power: 162 kW (220 bhp) at 2.300 rpm Propeller: 2 Blade Wooden Propeller Maximum Speed: 222 km/h at 2000 m (6000ft)Altitude Empty Weight: 566 kg (1248 lbs) Maxim. Take-off Weight: 820 kg (1808 lbs) Endurance: 2 hours Maximum Range: 500 km (310 miles) Rate of Climb: 2 m/s (393 ft/min) Service Ceiling: 6,650 m (21812 ft) Armament: 2 Vickers-MG (7.7 mm calibre) with 800 Rounds

04657

Verwendete Symbole / Used Symbols

04657

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is only avai lable in the following markets: Germany, Benelux, Austria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

A B

E F

L M N

P Q

H I J

04657

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res nécessaires Pintu ras nece sari as Color i ne cessari Tarvittavat värit Nødve ndige farger Potr zebne kolory Gerekli r enkl er Szükséges sz ínek . Required colours Benodig de k leuren Tinta s ne cessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτο µενα χρµατα Potﬁebné bar vy Potre bne barve

Benötigte Farben / Used Colors

beige, s eide nmat t 314

beige, silky-matt beige, s atiné mat beige, zijdemat beige, mate seda bege, fosco sedoso beige, opaco seta beige, sidenmatt beige, silkinhimmeä beige, silkemat beige, silkematt

·ÂÊÂ‚ ˚È, ¯ÂÎÍ Ó‚ËÒÚ Ó-Ï‡Ú Ó‚˚È

be˝owy, jedwabisto- mato wy

µπεζ, µεταξωτ µατ

bej, ipe k m at

béÏová, hedv ábnû matná bézs, se lyem matt slonova kost , s vila mat

braun, s eide nmat t 381

brown , silky-matt brun, satiné mat bruin , zijdemat marrón, mate seda castanho, fosco sedos o marrone, opaco set a brun, sidenmatt ruske a, silkinhimmeä brun, silkemat brun, silkematt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, ¯ ÂÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowy, jedwabisto -mat owy

καφ, µεταξωτ µατ

kahvereng i, ipek mat

hnûdá, h edvá bnû matná barn a, selyemmatt rjava, s vila mat

farblos, mat t 2

clear, matt incolore, mat kleurloos, mat incol oro, mate incol or, fo sco trasp arente, opaco färgl ös, matt väritön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen , m att brezb ravna, mat

farn grün , seidenmatt 360

green , si lky-matt vert fougère, satiné mat vareng roen, zijdemat verde helecho, mate seda verde feto, fosco sedoso verde felce, opaco set a ormbu nksgrön, sidenmatt saniaisenvihreä, silkinhimmeä bregn egrøn, silkemat bregn egrønn, silkematt

БВОВМ . Ф‡ФУУ ЪМЛН, ¯ВО Н.-П‡ЪУ‚˚ И

zielony paproç, jedw abisto-matowy

πρσινο φτρ ησ, µεταξ ωτ µατ

e¤relti otu yeﬂili, ipek m at

kapradino vû zele ná, hedvábnû ma t. páfrányzö ld, sel yemmatt papro t zelena, s vila mat

weiß, se iden matt 301

white , si lky-matt blanc , s atiné mat wit, zijdemat blanc o, mate seda branc o, fosco sedoso bianc o, opaco set a vit, sidenmatt valko inen, silkinhimmeä hvid, silkemat hvit, silkematt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- Ï‡ÚÓ‚ ˚È

bia∏y, jedwabisto-m atow y

λευκ, µεταξωτ µατ

beyaz, i pek mat

bílá, he dváb nû matná fehér, sely emmatt bela, sv ila mat

farblos, mat t 2

clear, matt incolore, mat kleurloos, mat incoloro, mate incol or, fo sco trasp arente, opaco färgl ös, matt värit ön, himmeä farve løs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen , m att brezb ravna, mat

anthrazit , m att 9

anthr acite grey, matt anthr acite, mat antraciet, mat antracita , mate antracite, fosco antracite, opaco antra cit, matt antra siitti, himmeä koksgrå, mat antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡Ú Ó‚˚È

antracyt, ma towy

ανθρακ, µατ

antrasit, ma t

antracit, ma tná antracit, ma tt tamno si va, mat

80 %

1. 2.

20 %

ocker, matt 88

ochre brown , m att ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosco ocra, opaco ockra, matt okra (keltamulta ), h immeä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

ochra, m atow y

χρα, µατ

koyu kav uniç i, mat

okrov û Ïlutá, ma tná okker, matt oker, m at

weiß, ma tt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, matt valko inen, himmeä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, m at

bílá, ma tná fehér, matt bela, ma t

60 %

40 %

olivgrün, se iden matt 361

olive gree n, silky-matt vert olive, s atiné mat olijf groen , zijdemat verde aceituna , mate seda verde azeitona , fosco sedo so verde oliva, opaco seta olivg rön, sidenmatt oliiv invihreä, silkinhimmeä olivg røn, silkemat olive ngrønn, silkematt

БВОВМ ˚И УОЛ‚Н У‚˚И, ¯ВО Н.-П‡ЪУ‚˚ И

oliwkowy, jedwabist o-ma towy

πρσινο ελι σ, µεταξω τ µατ

zeytin y eﬂil i, ipek mat

olivovû zele ná, hedvábnû ma tná olívzöld, se lyem matt oliva ze lena , s vila mat

farblos, mat t 2

clear, matt incol ore, mat kleur loos, mat incol oro, mate incol or, fo sco trasp arente, opaco färgl ös, matt värit ön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen , m att brezb ravna, mat

lederbrau n, matt 84

leath er brown, matt brun cuir, mat lederbruin, mat marrón cuero, mate castanho couro, fosco marrone cuoio, opaco läder brun, matt nahkanruskea, himmeä læder brun, mat lærbr un, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓ Ê‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

brunatny jak skóra, mat owy

καφ δρ µατοσ, µατ

deri kah vere ngi, mat

koÏenû h nûdá , matná bŒrbarna , matt koÏa rja va, mat

weiß, ma tt 5

white , ma tt blanc , mat wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, matt valko inen, himmeä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, m at

bílá, ma tná fehér, matt bela, ma t

mausgrau, ma tt 47

mouse grey, matt gris souris, mat muisg rijs, mat gris ratón, mate cinze nto pardo , fosco grigi o to po, opaco musgr å, m att hiiren harma a, himmeä musegrå, mat musegrå, matt

Ï˚¯ËÌ Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ ‚˚È

mysza ty, ma towy

γκρι πον τικι ο, µατ

fare gri si, mat

my‰í ‰ed á, matn á egérszürk e, matt mi‰je si va, mat

braun, m att 85

brown , matt brun, mat bruin , mat marrón, mate castanho, fosco marro ne, opaco brun, matt ruske a, himmeä brun, mat brun, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahvereng i, mat

hnûdá, m atná barn a, matt rjava, m at

gelb, ma tt 15

yello w, mat t jaune , mat geel, mat amari llo, mate amarel o, fosco giall o, opaco gul, matt keltainen , himmeä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, µ ατ

sar›, ma t

Ïlutá, m atná sárga, ma tt rumena, mat

80 %

20 %

ziegelrot, matt 37

reddi sh b rown, matt rouge tui le, mat dakpa nrood , mat rojo ladr illo, mate verme lho tijolo, fosco rosso mattone, opaco tegelröd, matt tiile npunainen, himmeä teglrød, mat tegelrød, matt

ÍËÔË ˜ÌÓ-Í‡ÒÌ ˚È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τοβ λου, µατ

tu¤la k› rm›z ›s›, mat

cihlovû ãerv ená, matná téglavörö s, matt opeka rdeãa, mat

lederbrau n, matt 84

leath er brown, matt brun cuir, mat lederbruin, mat marrón cuero, mate castanho couro, fosco marrone cuoio, opaco läder brun, matt nahkanruskea, himmeä læder brun, mat lærbr un, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓ Ê‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

brunatny jak skóra, mat owy

καφ δρ µατοσ, µατ

deri kah vere ngi, mat

koÏenû h nûdá , matná bŒrbarna , matt koÏa rja va, mat

90 %

10 %

S T

80 %

20 %

schwarz, mat t 8

black , ma tt noir, mat zwart , mat negro, mate preto , fosco nero, opaco svart , matt musta, himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

czar ny, ma towy

µαρο, µατ

siyah, m at

ãern á, matná fekete, matt ãrna , m at

grau, se iden matt 374

grey, s ilky- matt gris, satiné mat grijs , zijdemat gris, mate seda cinze nto, fosco sedoso grigi o, opaco set a grå, side nmatt harma a, silkinhimmeä grå, silk emat grå, silk ematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚ ËÒÚÓ- Ï‡ÚÓ‚ ˚È

szary, jedwabisto-m atow y

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipe k m at

‰edá, he dváb nû matná szürke, sely emmatt siva, sv ila mat

holzbraun , s eide nmatt 382

wood brown, silky-matt brun bois, satiné mat houtb ruin, zijdemat marró n madera, mate seda castanho madeira, fosco se doso marro ne legno , opaco seta träbr un, sidenmatt puunr uskea , silkinhimmeä træbr un, silkemat trebru n, silkematt

‰Â‚Â ÒÌÓ-ÍÓË˜ ÌÂ‚., ¯ÂÎ Í.-Ï‡ÚÓ‚˚ È

drewn obràzowy, jedwabist o-ma towy

καφ ξλ ου, µεταξωτ µατ

odun kah vere ngisi, ipek mat

hnûdá ba rvy dﬁe va, hedvábnû ma t. fabarna, selyemmatt drevo plava, svi la mat

silber, met allic 90

silve r, met alli c argen t, métalique zilve r, met alli c plata, metalizado prata, metálico argen to, metallico silve r, met alli c hopea , metallikiilto sølv, met allak sølv, met allic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

srebro , m etaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüﬂ, m etal ik

stﬁíbrná , metalíza ezüst, m etál l srebr na, met alik

ocker, matt 88

ochre brown , m att ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosc o ocra, opaco ockra, matt okra (keltamulta ), h immeä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

ochra, m atow y

χρα, µατ

koyu kav uniç i, mat

okrov û Ïlutá, ma tná okker, matt oker, m at

aluminium , m etal lic 99

alumi nium, metallic alumi nium, métalique alumi nium, metallic alumi nio, met alizado alumí nio, metálico allum inio, metallico alumi nium, metallic alumi ini, met allikiilto alumi nium, metallak alumi nium, metallic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚˚È, ÏÂÚ‡Î ÎËÍ

aluminium , m etal iczny

αλουµινο υ, µεταλλικ

alüminyum , m etalik

hliníková , m etal íza alumínium , m etál l aluminiju m, meta lik

ultramari nbla u, glänzend 51

ultra mar ine blue, gloss bleu outre mer, b rilla nt ultra marijn blauw, g lanse nd azul de ultra mar, b rilla nte azul ultr amarino, brilhante blu oltrem arino , lucente ultra marinblå, blank ultra mariini, kiiltävä ultra marinblå, skinnende ultra marin , blank

„ÓÎÛ· ÓÈ ÛÎ¸Ú ‡Ï‡Ë Ì, · ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

b∏´kit u ltra mary na, b∏yszczà cy

κυαν, γυαλιστερ

deniz ma visi , parlak

ultramarí nová mo dﬁ, lesklá ultramari nkék , f ényes ultramari nsko pl ava, bleskaj oãa

weiß, gl änze nd 4

white , gl oss blanc , brillant wit, glansend blanc o, brillante branc o, brilhante bianc o, lucente vit, blank valko inen, kiiltävä hvid, skinnende hvit, bl ank

·ÂÎ˚È , ·ÎÂÒÚﬂ ˘ËÈ

bia∏y, b∏yszczàcy

λευκ, γυαλιστερ

beyaz, p arla k

bílá, le sklá fehér, fény es bela, bl eska joãa

farblos, mat t 2

clear, matt incol ore, mat kleur loos, mat incol oro, mate incol or, fo sco trasp arente, opaco färgl ös, matt värit ön, himmeä farveløs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen , m att brezb ravna, mat

ultramari nbla u, glänzend 51

„ÓÎÛ· ÓÈ ÛÎ¸Ú ‡Ï‡Ë Ì, · ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

b∏´kit u ltra mary na, b∏yszczà cy

κυαν, γυαλιστερ

deniz ma visi , parlak

ultramarí nová mo dﬁ, lesklá ultramari nkék , f ényes ultramari nsko pl ava, bleskaj oãa

farblos, mat t 2

clear, matt incol ore, mat kleur loos, mat incol oro, mate incol or, fo sco trasp arente, opaco färgl ös, matt värit ön, himmeä farve løs, mat klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

bezbarwny, matowy

χρωµο, µα τ

renksiz, mat

bezbarevná, matná színtelen , m att brezb ravna, mat

karminrot, matt 36

carmi n red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmí n, mate verme lho carmim, fosco rosso carminio , opaco karminröd , matt karmiininpunainen, himmeä karminrød , mat karminrød , matt

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ÏË Ì, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

karminowy, matowy

κκκινο , µατ

lâl reng i, mat

krbovû ã erve ná, matná kárminpiros, matt ‰minka rdeãa, ma t

messing, met alli c 92

brass , metallic laito n, métalique messing, met allic latón , metalizado latão , metálico otton e, m etallico mässi ng, metallic messinki, metalli kiilt o messing, met allak messing, met allic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, met alic zny

ορεχαλκο υ, µεταλλικ

pirinç, meta lik

mosazná, met alíz a sárgaréz, met áll mesing, meta lik

1. 2.

+ 7 hidden pages