REVELL Spad XIII C-1 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



SPAD XIII

04192- 0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

SPAD XIII SPAD XIII

Die SPAD-Baureihen einsitziger Doppeldecker-Jagdflugzeuge der Firma „Société
pour Aviation et ses Dérivés“, die 1914 vom berühmten französischen Flieger
Louis Blériot gegründet worden war, erlangten im erstem Weltkrieg bei den
Luftstreitkräften Frankreichs, Großbritanniens, der USA und Italiens große
Berühmtheit. Da man erkannte hatte, dass die Umlaufmotoren nicht weiter ver­bessert werden konnten und um eine höhere Leistung mit Entwicklungs ­potential zu erhalten, testete die Firma im Jahr 1915 den neuen wassergekühlten
„V-Motor“ von Hispano-Suiza, der mindestens 150 PS Leistung erreichte. Auch
andere Kriegsteilnehmer - insbesondere Deutschland und Großbritannien - führ­ten ähnliche Entwicklungsprogramme in Bezug auf Motoren durch. Im August
1916 brachte Deutschland die Albatros D.I ins Spiel, die von einem Reihenmotor
angetrieben wurde und die sehr schnell der kurzzeitigen Lufthoheit der
Alliierten, die diese erst im vorangegangenen Monat gewonnen hatten, ein Ende
bereitete. Der Prototyp SPAD VII flog im Mai 1916 zum ersten Mal, und im Herbst
desselben Jahres waren Maschinen aus der Serien produktion bereits bei franzö­sischen Staffeln in Dienst gestellt. In etwa zur gleichen Zeit bauten auch die
Briten die Hispano-Suiza-Motoren in ihren neuen Jäger S.E.5 ein, und ab Anfang
1917 begann sich dank dieser Maschinen und der SPAD der Luftkampf wieder zu
Gunsten der Alliierten zu entwickeln. Die mit Kanonen bewaffnete SPAD XII
wurde nur in beschränktem Ausmaß eingesetzt, bevor eine erheblich verbesser­te Maschine, die SPAD XIII, zur Verfügung stand. Sie absolvierte ihren Erstflug im
August 1917 und war eine größere Version der SPAD VII, mit zwei
Maschinengewehren bewaffnet und von einem 220 PS starken Hispano-Suiza­Motor des Typs 8BA angetrieben, spätere Versionen von einem 235 PS starken
8BEc-Motor. Sie verdrängte rasch viele der früheren SPAD und andere Typen. Zu
diesem Zeitpunkt gab es einige französische Fliegerasse, unter denen Georges
Guynemer einer der berühmtesten war. Er wurde mit seiner S504 abgeschossen
und starb am 11.September 1917. 53 Luftsiege gingen auf sein Konto. Bei den
frühen Maschinen gab es zahlreiche Probleme mit den Motoren, so dass die
Briten die S.E.5a mit einem Wolsey Viper-Motor neu ausstatteten, bald jedoch
wurde auch der Motor der Franzosen verlässlich. Das britische Royal Flying Corps,
das schon die SPAD VII geflogen hatte, orderte auch die SPAD XIII und erhielt 57
Flugzeuge, obwohl nur eine einzige Einheit, die Squadron Nr.
23, vollständig mit Maschinen diese Typs ausgestattet wurde. Im März
1918 wurde der US Army Air Service in Europa ein weiterer Haupt nutzer dieses
Typs; er stattete fünf Pursuit Groups mit ihm aus und flog auch spätere
Versionen noch in den Nachkriegsjahren. Höchst geschwindigkeit: 215 km/h
(133,5 mph) auf 2.000m Höhe (6.562 ft.) Spannweite: 8,02m (26 ft. 3,75 in.)
Länge: 6,20m (20 ft. 4 in.) Höhe: 2,30m (7 ft. 6,5 in.) Bewaffnung: zwei fest ange­brachte Vickers Maschinengewehre des Kalibers 7,9mm (.303 in.).

Designed by the Société pour Aviation et ses Dérivés, a company formed in 1914
by the famous French airman Louis Blériot, the SPAD series of single-seat biplane
fighters achieved considerable fame during World War One with the air arms of
France, Great Britain, the U.S.A. and Italy. Realising that rotary engines had
reached their limits of development, in 1915 the company evaluated the new
Hispano-Suiza water-cooled ‘V’- engine, rated at a minimum of 150 h.p., and to
give more power with further development. Other combatants involved in the
conflict, notably Germany and Great Britain, were also carrying out similar engine
developments. In August 1916 Germany introduced the Albatros D.I, powered by
an in-line engine, which very quickly swept away the short-lived allied air
supremacy gained gained in the previous month. The prototype SPAD VII first
flew in May 1916, and production machines were in service with French
squadrons by the Autumn of that year. Around the same time the British also
adopted the Hispano-Suiza engine for their new S.E.5 fighter, and from early
1917 these and the SPADs began to reverse the air war in favour of the allies. The
cannon armed SPAD XII saw limited service before the introduction of the next
major development, the SPAD XIII, which first flew in August 1917; this was an
enlarged version of the SPAD VII, armed with two machine guns, and was pow­ered by a 220 h.p Hispano-Suiza 8BA engine, later versions having a 235 h.p.
8BEc engine. They soon replaced many of the earlier SPADs and other types; by
then there were several French ace pilots, one of the most famous being
Georges Guynemer; he was shot down and killed on 11 September 1917 while
flying S504, having achieved 53 victories. The early machines suffered numerous
engine problems, which led the British to re-engine the S.E.5a with a Wolsey
Viper, but soon the French engine also became reliable. The British Royal Flying
Corps, having already used SPAD VIIs, adopted the SPAD XIII, and received a total
of 57 although only one unit, No.23 Squadron, was ever fully equipped. In March
1918, the U.S. Army Air Service in Europe became another major user of the type,
with five Pursuit Groups so equipped; it also used later versions in the post war
years. Maximum speed: 215 km/h (133.5 mph) at 2,000m (6,562 ft.) Wing span:

8.02 m (26 ft 3.75 in.) Length: 6.20 m (20 ft 4 in.) Height: 2.30 m (7 ft 6.5 in.)
Armament: two Vickers 7.9 mm (0.303 in.) fixed machine guns.

04192

Verwendete Symbole / Used Symbols

04192

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

E: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

C D E F

G

H

I J K

L

04192

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res nécessaires Pintu ras nece sari as Color i ne cessari Tarvitta vat värit Nødvendige farger Potrzebne ko lory Gerekli renk ler Szükséges sz ínek.
Required colours Benodigde kleuren Tint as n ecessárias Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµενα χρµ ατα Potfiebné bar vy Po trebn e barve

Benötigte Farben / Used Colors

beige, matt 89

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

·ÂÊ‚ ˚È, χÚÓ ‚˚È

be˝owy, matowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matn á
bézs, matt
beÏ (slonova kost), mat

helloliv, matt 45

light oli ve, matt
olive clair, ma t
olijf -licht , mat
aceit una, mate
oliva claro, fosco
oliva chia ro, opaco
ljuso liv, matt
vaale an o liivi , himmeä
lysol iv, mat
lys oliven, matt

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎË‚ÍÓ‚ ˚È, χÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χακ , µατ

aç›k zeytuni , mat

svûtleolivová , matná
világos olív, matt
svetlo oliva , mat

seegrün, mat t 48

sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lag o, opaco
havsg rön, matt
merenv ihreä, him meä
havgrøn, mat
sjøgr ønn, matt

БВОВМ ˚И ПУТН УИ, П‡ЪУ‚˚И

zieleƒ morsk a, matowy

πρσινο λµν ησ, µατ

göl yeflili, mat

mofiská zelen á, matná
tengerzöld, matt
morsko zelen a, mat

+

75 %

25 %

Dunkelgrün, matt 68

Dark green , matt
Vert fo ncé, mat
Donkergroen, mat
Verde o scuro , m ate
Verde-e scuro , mate
Verde s curo , op aco
Mörkgrön, matt
Tummanvih reä, matt a
Mørke grøn , mat
Mørkgrønn, matt

нВПМУ -БВОВМ˚И, П‡Ъ У‚˚И

Ciemnozielony, mato wy

Πρσινο σκο ρο, µατ

Koyu yeflil, mat

Sötétzöld, m att
Tmavozelená, matná
Temnozelena, brez le ska

Erde dunkel, mat t 8 2

Dark earth, matt
Terre foncée, mat
Donkeraardkleurig, mat
Color tierra oscuro, mate
Terra-es curo , ma te
Terra sc ura, opa co
Jord mörk , matt
Mulla nruskea, matt a
Mørk jord , mat
Jord mørk , matt

íÂÏÌ˚ È ÁÂÏÎflÌ ÓÈ, χÚÓ‚˚È

Ciemnoziemny, matow y

Γινο σκορο, µατ

Toprak koyu, ma t

Földszínı, m att
Zemitû tmavá , matná
Prstena temn a, brez leska

anthrazit, m att 9

anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antra ciet, mat
antra cita , mate
antra cite, fosco
antra cite, opaco
antra cit, matt
antra siitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡Ú Ó‚˚È

antracyt, ma towy

ανθρακ, µατ

antrasit, ma t

antracit, ma tná
antracit, ma tt
tamno siva, mat

Hellblau, ma tt 49

Light blu e, m att
Bleu clai r, mat
Lichtb lauw, mat
Azul clar o, mate
Azul- claro , mate
Blu chiaro ,opaco
Ljusb lå, matt
Vaaleans inine n, matta
Lyseb lå, mat
Lysbl å, m att

л‚ВЪО У-ТЛМЛИ, П‡ЪУ ‚˚И

Jasnoniebiesk i, matowy

Μπλε ανοιχτο, µατ

Açık mavi, mat

Világoskék, matt
Svûtle modrá , matná
Svetlomodra, brez leska

Hellgrau, ma tt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtg rijs, mat
Gris claro, mate
Cinze nto-claro, mate
Grigi o chi aro, opaco
Ljusg rå, matt
Vaaleanh armaa , matta
Lysegrå, mat
Lysgr å, matt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχ τ, µατ

Aç›k gri, m at

Világosszürke, ma tt
Svûtle ‰ediv á, matná
Svetlosiva, brez leska

+

66 %

34 %

weiß, matt 5

white , ma tt
blanc , mat
wit, mat
blanc o, mate
branc o, fosco
bianc o, opaco
vit, matt
valko inen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È , χÚÓ‚˚ È

bia∏y, matowy

λευκ, µα τ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

schwarz, mat t 8

black , matt
noir, mat
zwart , mat
negro, mate
preto , fosco
nero, opaco
svart , matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚ È, χÚÓ‚ ˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matná
fekete, matt
ãrna , mat

aluminium, m etal lic 99

alumi nium, metallic
alumi nium, métalique
alumi nium, metallic
alumi nio, met alizado
alumí nio, metálico
allum inio, metallico
alumi nium, metallic
alumi ini, met allikiilto
alumi nium, metallak
alumi nium, metallic

‡Î˛ÏË ÌË‚˚È, ÏÂڇΠÎËÍ

aluminium, m etaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, m etalik

hliníková, m etalíza
alumínium, m etáll
aluminijum, metalik

hautfarbe, m att 35

flesh, matt
coule ur ch air, m at
huids kleur, mat
color pie l, mate
côr da p ele, fosco
colore pel le, opaco
hudfä rg, matt
ihonv ärinen, himmeä
hudfa rve, mat
hudfa rge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡Ъ У‚˚И

cielisty, matowy

χρµα δρµατ οσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe, matná
bŒrszínı, ma tt
barva koÏe, mat

04192

PAGE 5

04192

PAGE 6