REVELL Sea King Mk.41 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

®

Sea King Mk.41

45 years

(

SAR

)

04899-0389 © 2012 BY REVELL GmbH & Co. KG. A subsidiary of Hobbico, Inc. PRINTE D IN GE RMANY

Sae King Mk. 41 (45 years SAR) Sae King Mk. 41 (45 years SAR)

Seit 1975 stehen die Westland Sea King Mk.41 der Bundesmarine beim Marineflieger ­geschwader 5 in Kiel - Holtenau im Einsatz. Dabei dienen die 21 Maschinen in erster Linie der
Seenot-Rettung, eine Rolle in der sich die Sea King hervorragend bewährt hat. Ursprünglich
für die US Navy von Sikorsky entwickelt, fand sie schnell das Interesse der Royal Navy die einen
Ersatz für die betagte Westland Wessex suchte. So entstand - offiziell als Lizenzbau - eine nahe­zu eigenständige Version die nur noch äußerlich mit dem ursprünglichen Ausgangsmuster
identisch ist. Inzwischen ist die Westland Sea King in zahlreichen Versionen im Einsatz die im
Laufe der Zeit den immer größeren Anforderungen der Militärs gerecht werden mussten. Ihre
Vielseitigkeit hat die Westland Sea King - die bei den deutschen Marinefliegern in der Version
Mk.41 im Einsatz ist - auch in zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen unter Beweis
gestellt. Neben den Falklands war sie auch im Golf-Krieg im Einsatz. Hier war es besonders die
mit einem Landfahrwerk statt der Schwimmer ausgerüstete Westland Commando die sich
besonders auszeichnete. Um den modernen Anforderungen zu genügen hatte man bereits in
den Falklands die Sea King der Royal Navy mit Lenkflugkörpern vom Typ Sea Skua ausgerü­stet und erfolgreich gegen kleinere Schiffsziele eingesetzt. Auch die Bundesmarine stattete
ihre Sea King Mk. 41 mit der Mögllichkeit aus im Bedarfsfall bis zu vier Sea Skua außenbords
zu montieren. Die Sea Skua ist ein Allwetter-Waffensystem zum Einsatz gegen Schiffsziele. Bei
der Bundesmarine dient die Sea King mit dieser Waffen-Konfiguration der Unterstützung von
schwimmenden Einsatzgruppen. Mit einer Reíchweite von 15 km kann die Sea Skua auch
gegen weiter entfernte Ziele erfolgreich bekämpfen. Mit ihrem Feuerleitsystem das eine
Fixierung des Ziels bereits vor dem Abschuss vorsieht, kann die Sea Skua auch in Gebieten mit
größerer Schiffsansammlung ohne Probleme eingesetzt werden. Zu den eindruckvollsten
Lackierungen der deutschen Seaking Maschinen gehören die mit den Kennungen 89+57 und
89+60. Das MFG 5 in Kiel ließ diese Sonderlackierungen im Jahre 2003 anfertigen. Anlaß war
das Jubiläum zu 45 Jahre SAR-Dienst am Standort Kiel Holtenau. Ein weiterer Anlaß war das
90jährige Bestehen des Marinefliegergeschwaders an sich. Die beiden Helikopter wurden auf
zahlreichen Luftfahrtshows in ganz Europa und in Deutschland an den Standorten Eggebek
und Kiel präsentiert.

Technische Daten:

Länge 22.15 m
Breite 4.94 m
Höhe 5.13 m
Triebwerk Rolls-Royce Gnome 1400-1
Leistung 1 400 WPS (Wellen - PS)
Leergewicht 6 500 kg
Startgewicht max 9 300 kg.
Geschwindigkeit 256 km/h
Reichweite 740 km
Dienstgipfelhöhe 4 400 m
Bewaffnung 4 x Sea Skua
Abwehr 4 x Chaff Flares
Besatzung 2 Piloten

1 Luftfahrzeugoperationsoffizier / 1 Bordmechaniker

Technische Daten der Sea Skua:

Länge 2.5 m
Spannweite 0.72 m
Durchmesser 0.25 m
Gewicht 147 kg
Geschwindigkeit Unterschall
Reichweite 15 km

Since 1975, the Westland Sea King Mk 41 has been in service with Federal German Naval Air
Squadron 5 in Kiel-Holtenau. Their 21 machines serve primarily for emergency air sea rescue, a
role in which the Sea King has proved its worth in exemplary manner. Originally developed by
Sikorsky for the US Navy, it quickly awakened the interest of the Royal Navy who were loo­king for a replacement for their obsolete Westland Wessex. Thus a practically independent ver­sion - officially built under licence - came into being, which is only externally identical the ori­ginal. In the meantime, numerous versions of the Westland Sea King have been put into use
over time to meet the increasing demands of the military. The versatility of the Westland Sea
King, which is in use with the German Navy in the Mk 41 version, has also been proved in
numerous military conflicts. In addition to the Falklands War it was also used in the Gulf War.
Here it was the Westland Commando, which was equipped with floats instead of the usual
landing gear, that excelled itself in particular. In order to meet modern requirements, the Sea
Kings used by the Royal Navy in the Falklands had already been equipped with Sea Skua
homing missiles which were effectively deployed against smaller naval targets. The German
Navy also equipped their Sea King Mk 41s with the capability to carry up to four external Sea
Skuas if necessary. The Sea Skua is an all-weather weapon system for use against naval targets.
In the Germany Navy the Sea King is used with this weapon configuration in support of floa­ting operational units. With a range of 15 km, the Sea Skua can also be used successfully
against more distant targets. With its fire control system that enables it to home onto the tar­get before launch, the Sea Skua can also be used without difficulty in areas with larger con­centrations of shipping. The models proposed here are among the most representative of
Germans Seaking, with 89+57 and 89+60 which were specially decorated by the MFG-5 “Kiel”
in 2003 for 45 years of SAR missions which are appropriate for them, let us note that the
German Fleet Air Arm celebrated its 90 years on same year, and it is for these two occasions
that these helicopters were painted and present on several airshows through Europe and in
Germany, as on Eggebek, or still on their base of Kiel.

Technical data:

Length 22.15 m
Width 4.94 m
Height 5.13 m
Power plant Rolls-Royce Gnome 1400-1
Capacity 1,400 shp
Weight empty 6,500 kg
Max take-off weight 9.300 kg
Speed 256 km/h
Range 740 km
Service ceiling 4,400 m
Armament 4 x Sea Skua
Defence 4 x chaff flare
Crew 2 pilots

1 aircraft operations officer
1 flight engineer

Technical data of Sea Skua

Length 2.5 m
Span 0.72 m
Diameter 0.25 m
Weight 147 kg
Speed subsonic
Range 15 km

04899

Verwendete Symbole / Used Symbols

04899

PAG E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar›nda kullan›la cak ola n, afla ¤›daki se mbollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This This direct direct Service Service is is only only available available in in the the following following markets: markets: GermanyGermany, , Benelux, Benelux, Austria,Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, TrTring, Herts.ing, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directlFor all other markets please contact your local dealer or distributer directly.y.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tej p
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perf urar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

A B C D E F

G

L M

N

H

I

J

O P Q R S U

K

04899

PAG E 4

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, ματ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

blaugrau, matt 79

greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blågrå, matt
siniharmaa, himmeä
blågrå, mat
blågrå, matt

ÒËÌÂ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζομπλ, ματ

mavi gri, mat

modro‰edá, matná
kékesszürke, matt
plavo siva, mat

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασημ, μεταλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

blau, matt 56

blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
blå, matt
sininen, himmeä
blå, mat
blå, matt

ТЛМЛИ, П‡ЪУ‚˚И

niebieski, matowy

μπλε, ματ

mavi, mat

modrá, matná
kék, matt
plava, mat

Hellblau, matt 49

Light blue, matt
Bleu clair, mat
Lichtblauw, mat
Azul claro, mate
Azul-claro, mate
Blu chiaro,opaco
Ljusblå, matt
Vaaleansininen, matta
Lyseblå, mat
Lysblå, matt

л‚ВЪОУ-ТЛМЛИ, П‡ЪУ‚˚И

Jasnoniebieski, matowy

Μπλε ανοιχτο, ματ

Açık mavi, mat

Világoskék, matt
Svûtle modrá, matná
Svetlomodra, brez leska

karminrot, matt 36

carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmín, mate
vermelho carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminröd, matt
karmiininpunainen, himmeä
karminrød, mat
karminrød, matt

Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο %&'()*, ματ

lâl rengi, mat

krbovû ãervená, matná
kárminpiros, matt
‰minka rdeãa, mat

grau, matt 57

grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, ματ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, ματ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

helloliv, matt 45

light olive, matt
olive clair, mat
olijf-licht, mat
aceituna, mate
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljusoliv, matt
vaalean oliivi, himmeä
lysoliv, mat
lys oliven, matt

Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χακ, ματ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivová, matná
világos olív, matt
svetlo oliva, mat

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

μαρο, μεταξωτ ματ

siyah, ipek mat

ãerná, hedvábnû matná
fekete, selyemmatt
ãrna, svila mat

farblos, glänzend 1

clear, gloss
incolore, brillant
kleurloos, glansend
incoloro, brillante
incolor, brilhante
trasparente, lucente
färglös, blank
väritön, kiiltävä
farveløs, skinnende
klar, blank

·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

bezbarwny, b∏yszczàcy

χρωμο, γυαλιστερ

renksiz, parlak

bezbarevná, lesklá
színtelen, fényes
brezbravna, bleskajoãa

laubgrün, seidenmatt 364

leaf green, silky-matt
vert feuille, satiné mat
bladgroen, zijdemat
verde follaje, mate seda
verde gaio, fosco sedoso
verde foglia, opaco seta
lövgrön, sidenmatt
lehdenvihreä, silkinhimmeä
løvgrøn, silkemat
løvgrønn, silkematt

ОЛТЪ‚ВММУ-БВОВМ˚И, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

zielony liÊciasty, jedwabisto-matowy

πρσινο φυλλωμτων, μεταξ. ματ

yaprak yeflili, ipek mat

zelená jako listí, hedvábnû matná
lombzöld, selyemmatt
list zelena, svila mat

+

95 %

5 %

grüngrau, matt 67

greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngrå, matt
vihreänharmaa, himmeä
grøngrå, mat
grønngrå, matt

ТВУ-БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

zielonoszary, matowy

γκριζοπρσινο, ματ

yeflil grisi, mat

zeleno‰edá, matná
zöldesszürke, matt
zeleno siva, mat

steingrau, matt 75

stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚И, П‡ЪУ‚˚И

szary kamien., matowy

γκρι πτρας, ματ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

+

75 %

25 %

lichtblau, glänzend 50

light blue, gloss
bleu clair, brillant
lichtblauw, glansend
azul celeste, brillante
azul celeste, brilhante
blu celeste, lucente
ljusblå, blank
vaaleansininen, kiiltävä
lysende blå, skinnende
lyseblå, blank

„ÓÎÛ·ÓÈ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

jasnoniebieski, b∏yszczàcy

μπλε φωτς, γυαλιστερ

›fl›k mavisi, parlak

svûtlemodrá, lesklá
világító kék, fényes
svetlo plava, bleskajoãa

staubgrau, matt 77

dust grey, matt
gris poussière, mat
stofgrijs, mat
ceniciento, mate
cinzento de pó, fosco
grigio sabbia, opaco
dammgrå, matt
pölynharmaa, himmeä
støvgrå, mat
støvgrå, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρμα σκνης, ματ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgrå, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, ματ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

steingrau, matt 75

stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt

ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚И, П‡ЪУ‚˚И

szary kamien., matowy

γκρι πτρας, ματ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

braun, matt 85

brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrón, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, ματ

kahverengi, mat

hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat

Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ

U˝yç czarnej nici

χρησιμοποιεστε την καφ μαρου

Kahverengi siyah iplik kullan›n

PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit

Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

farblos, matt 2

clear, matt
incolore, mat
kleurloos, mat
incoloro, mate
incolor, fosco
trasparente, opaco
färglös, matt
väritön, himmeä
farveløs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, χÚÓ‚˚È

bezbarwny, matowy

χρωμο, ματ

renksiz, mat

bezbarevná, matná
színtelen, matt
brezbravna, mat

+

1.

2.

Wegfeilen
File off
Enlever avec une
lime
Wegvijlen
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usuƒ

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

04899

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

μη χρειαζομενα εξαρτματα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

PAG E 5

Sea King

(45 years SAR)

Sea King &

Skua Missiles