REVELL Pilots Ground Crew RAF WWII User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Download

Page 1



Pilots & Ground Crew

Royal Air Force WW II

02620-0389  2011 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

Pilots & Ground Crew RAF WW II Pilots & Ground Crew RAF WW II

In vielen Einsätzen während des zweiten Weltkrieges bewiesen die englischen Piloten ihre Tauglichkeit im Luftkampf. Enthalten sind Fliegerbesatzungen der Royal Air Force aus den Jahren 1935-1945. Neben stehenden Piloten für die Platzierung außerhalb des Flugzeuges, ist auch Bodenpersonal mit Arbeitsgerät berücksichtigt. Eine Werkbank, Arbeitsplattform oder Gasflaschen bieten die Möglichkeit, ein Diorama zu bestücken. Dieser Bausatz ist mit Flugzeugmodellen im Maßstab 1:48 kompatibel.

The English pilots demonstrated their air combat capabilities in many engagements during the Second World War. The kit contains RAF flight crews from the years 1935-1945. In addition to standing pilots to place outside the aircraft, it includes ground staff with their equipment. A work bench, platform or gas cylinders offer the possibility to set out a diorama. This kit is compatible with aircraft models to scale 1:48.

Page 2

02620

Page 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

02620

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛﬂı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consult a.

S: Beakta bifogad s äkerhetstext och håll den i b eredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden .

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hops atta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammens atte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Page 4

A B C D E F

O P

H I J

02620

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res néce ssa ires Pintu ras necesarias Color i ne cessari Tarvitta vat väri t Nødvendig e farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek. Required colours Benodigde kleuren Tin tas necessárias Använ da f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ ˚Â Í‡ÒÍ Ë Απαιτοµενα χρµατα Potﬁebné barvy Potrebn e b arve

Benötigte Farben / Used Colors

blau, matt 56

blue, mat t bleu, ma t blauw, mat azul, ma te azul, fo sco blu, opa co blå, matt sinin en, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П ‡ЪУ‚˚И

niebieski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná kék, matt plava, mat

Hellgrau, m att 76

Light grey, mat t Gris clai r, ma t Lichtg rijs , mat Gris clar o, mate Cinze nto-c laro , m ate Grigi o chi aro, op aco Ljusg rå, matt Vaaleanh armaa, matt a Lysegrå, mat Lysgr å, m att

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

Jasnoszary, ma towy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világossz ürke , m att Svûtle ‰edivá, mat ná Svetlosiva, brez leska

hautfarbe, matt 35

flesh, matt coule ur ch air, mat huids kleur, mat color pie l, mate côr da p ele, fos co colore pel le, opac o hudfä rg, matt ihonv ärine n, himm eä hudfa rve, mat hudfa rge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡ЪУ‚˚И

cielisty, mato wy

χρµα δρµατοσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe, matná bŒrszínı, matt barva koÏe, mat

schwarz, se iden matt 302

black , si lky-matt noir, sati né mat zwart , z ijdemat negro, mate seda preto , fo sco sed oso nero, op aco set a svart , s idenmatt musta, silkinhimmeä sort, si lkemat sort, si lkematt

˜ÂÌ˚ È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ Ó-Ï‡ ÚÓ‚˚ È

czar ny, jedwabisto-ma towy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah, ipek ma t

ãern á, hedvábnû matná fekete, selyemmatt ãrna , svila mat

erdfa rbe, ma tt 87

earth bro wn, mat t coule ur t erre, mat aardk leur, mat tierr a co lorante, mate côr de t erra , f osco marro ne t erra , o paco jordf ärg, matt maanv ärine n, himm eä jordf arve, mat jordf arge, matt

БВПОЛ ТЪ˚И , П‡ЪУ‚˚ И

ziemisty, mato wy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná földszínı, matt barva zemlje, mat

aluminium, meta llic 99

alumi nium , metal lic alumi nium , métal ique alumi nium , metal lic alumi nio, metali zado alumí nio, metálic o allum inio , metal lico alumi nium , metal lic alumi ini, metall ikiil to alumi nium , metal lak alumi nium , metal lic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚ ˚È, ÏÂÚ‡ ÎÎËÍ

aluminium, metalicz ny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, meta lik

hliníková, metalíza alumínium, metáll aluminijum, metalik

ocker, matt 88

ochre brown , matt ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosc o ocra, op aco ockra, ma tt okra (ke ltamulta), himm eä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡ ÚÓ‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi, mat

okrovû Ï lutá , m atná okker, matt oker, m at

silber, metallic 90

silve r, metallic argen t, métaliqu e zilve r, metallic plata, meta lizado prata, metálico argen to, met allico silve r, metallic hopea , m etalliki ilto sølv, met allak sølv, met allic

ÒÂÂ· ËÒÚ ˚È, ÏÂÚ‡ ÎÎËÍ

srebro , metaliczny

ασηµ, µε ταλλικ

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza ezüst, metáll srebr na, metalik

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , m at wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen , himmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï ‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, mat owy

λευκ, µα τ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

erdfa rbe, ma tt 87

БВПОЛ ТЪ˚И , П‡ЪУ‚˚ И

ziemisty, mato wy

χρµα γησ, µατ

toprak rengi, mat

Ïlutavá, matná földszínı, matt barva zemlje, mat

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , m at wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen , himmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï ‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, mat owy

λευκ, µα τ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

blau, matt 56

blue, mat t bleu, ma t blauw, mat azul, ma te azul, fo sco blu, opa co blå, matt sinin en, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П ‡ЪУ‚˚И

niebieski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná kék, matt plava, mat

Hellgrau, m att 76

Light grey, mat t Gris clai r, ma t Lichtg rijs , mat Gris clar o, mate Cinze nto-c laro , mate Grigi o chi aro, op aco Ljusg rå, matt Vaaleanh armaa, matt a Lysegrå, mat Lysgr å, m att

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

Jasnoszary, ma towy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világossz ürke , m att Svûtle ‰edivá, mat ná Svetlosiva, brez leska

schwarz, ma tt 8

black , ma tt noir, mat zwart , m at negro, mate preto , fo sco nero, op aco svart , m att musta, himmeä sort, ma t sort, ma tt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matná fekete, matt ãrna , mat

beige, matt 89

beige, m att beige, m at beige, m at beige, m ate bege, f osco beige, o paco beige, m att beige, h immeä beige, m at beige, m att

·ÂÊÂ‚ ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

be˝owy, matowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná bézs, matt beÏ (slonova kost) , m at

gold, metal lic 94

gold, me tallic or, mé talique goud, me tallic oro, met alizado ouro, me tálico oro, met allico guld , me tallic kulta, metallikiilto guld, me tallak guld , me tallic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ООЛН

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza arany, met áll zlatna, metalik

holzbraun, seid enma tt 382

wood brow n, silk y-mat t brun boi s, sat iné mat houtb ruin , zijdem at marró n ma dera , m ate seda castanho madeira, fosco se doso marro ne l egno, opaco seta träbr un, sidenmatt puunr uskea , silki nhimm eä træbr un, silkemat trebru n, silkematt

‰Â‚Â ÒÌÓ- ÍÓË˜ÌÂ‚. , ¯ ÂÎÍ. -Ï‡ÚÓ‚˚È

drewnobrà zowy, jedwabisto-mato wy

καφ ξλου, µεταξωτ µατ

odun kahverengi si, ipe k mat

hnûdá barvy dﬁeva, he dvábnû mat. fabarna, selyemmatt drevo pl ava, sv ila mat

hautfarbe, matt 35

flesh, matt coule ur ch air, mat huids kleur, mat color pie l, mate côr da p ele, fos co colore pel le, opac o hudfä rg, matt ihonv ärine n, himm eä hudfa rve, mat hudfa rge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡ЪУ‚˚И

cielisty, mato wy

χρµα δρµατοσ, µατ

ten rengi, mat

barva kÛÏe, matná bŒrszínı, matt barva koÏe, mat

beige, matt 89

beige, m att beige, m at beige, m at beige, m ate bege, f osco beige, o paco beige, m att beige, h immeä beige, m at beige, m att

·ÂÊÂ‚ ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

be˝owy, ma towy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná bézs, matt beÏ (slonova kost) , m at

Afrikabraun, ma tt 17

Africa bro wn, mat t Brun Afriq ue, mat Afrik abrui n, mat Marró n af ricano, mate Castanho- africano, ma te Bruno afr icano, opaco Afrik abrun , matt Khaki nrusk ea, mat ta Afrik abrun , mat Afrika-bru n, matt

ÄÙËÍ ‡ÌÓ- ÍÓË˜ÌÓ˚È , Ï ‡ÚÓ‚ ˚È

Bràz afrykaƒski, m atow y

Καφ Αφρι κσ, µατ

Afrika kahveren gisi , m at

Afrikabarna, matt Africká hnûdá, mat ná Afri‰korjava, brez leska

blau, matt 56

blue, mat t bleu, ma t blauw, mat azul, ma te azul, fo sco blu, opa co blå, matt sinin en, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П ‡ЪУ‚˚И

niebieski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná kék, matt plava, mat

schwarz, ma tt 8

black , ma tt noir, mat zwart , m at negro, mate preto , fo sco nero, op aco svart , m att musta, himmeä sort, ma t sort, ma tt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

ãern á, matná fekete, matt ãrna , mat

karminrot , m att 36

carmi n re d, matt rouge car min, ma t karmijnro od, mat carmí n, mate verme lho carmim, fosc o rosso car minio, opaco karminröd , matt karmiinin punainen, hi mmeä karminrød , mat karminrød , matt

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ÏËÌ, Ï‡ÚÓ ‚˚È

karminowy, mat owy

κκκινο , µατ

lâl rengi, mat

krbovû ãervená, ma tná kárminpiros, mat t ‰minka rdeãa , m at

gelb, matt 15

yello w, matt jaune , ma t geel, ma t amari llo, mate amarel o, fosco giall o, opaco gul, mat t keltainen , himme ä gul, mat gul, mat t

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, mat owy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

eisen, meta llic 91

steel , m etallic color is f er, m étal ique ijzer kleur ig, met alli c ferro so, metalizad o ferro , m etálico ferro , m etallico järnf ärg, metallic teräk senvä rinen, meta llikiilto jern, me tallak jern, me tallic

ÒÚ‡Î¸ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza vas, metáll Ïelezna, metalik

helloliv, matt 45

light oli ve, matt olive cla ir, m at olijf -licht , mat aceit una, mate oliva cla ro, fos co oliva chia ro, opa co ljuso liv, matt vaale an o liivi, himmeä lysol iv, mat lys olive n, matt

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎ Ë‚ÍÓ‚˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χακ, µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivová, matn á világos olív, mat t svetlo oliva, mat

70 %

30 %

steingrau, matt 75

stone grey, mat t gris pier re, mat steen grijs , mat gris piza rra, ma te cinze nto pedra, fosc o grigi o ro ccia , o paco steng rå, matt kiven harma a, himm eä steng rå, mat stein grå, matt

ТВ˚И Н‡ ПВМЛТЪ˚И, П‡ ЪУ‚˚ И

szary kamien., mat owy

γκρι πτρασ, µατ

taﬂ grisi, mat

kamennû ‰edá, matn á kŒszürke, matt kamen siva, mat

weiß, matt 5

white , ma tt blanc , m at wit, mat blanc o, mate branc o, fosco bianc o, opaco vit, mat t valko inen , himmeä hvid, ma t hvit, ma tt

·ÂÎ˚È , Ï ‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, mat owy

λευκ, µα τ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

50 % 50 %

95 %

5 %

50 %

L M

80 %

20 %

Q R

90 %

10 %

U V

Page 5

02620

PAGE 5

Page 6

02620

PAGE 6

REVELL Pilots Ground Crew RAF WWII User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual