REVELL PETERBILT 359 WRECKER User Manual

KIT 1508 85150800200

PETERBILT 359 WRECKER

When a large over the road truck breaks down, you
can’t call in any ordinary wrecker truck. It takes a
truck like this 4 axle Peterbilt, with a Challenger
crane attachment from the 8808 series. This
Peterbilt 359 includes many special features, such
as a lifting axle which adjusts to the towing load.
The Peterbilt truck Company has been building
high quality trucks for over 80 years. The Type
359 Wrecker is just one in this long line of
quality trucks. It’s equipped with a two-piece
telescopic crane that has a swing range of 220
degrees and a load capacity of over 50 tons.

Quand un gros camion tombe en panne sur la route,
vous ne pouvez pas appeler une dépanneuse ordinaire.
Vous avez alors besoin d’un camion comme celui-ci;
un Peterbilt à 4 essieux, avec une fixation de grue
Challenger issu des séries 8808. Ce Peterbilt 359
comprend plusieurs caractéristiques spéciales, tel qu’un
essieu de levage qui s’ajuste à la charge soulevée.
La compagnie de camions Peterbilt fabrique
des camions de qualité depuis plus de 80 ans. La
dépanneuse de type 359 n’est qu’un exemple de cette
vaste gamme de camions de qualité. Elle est équipée
avec une flèche télescopique capable de basculer sur
220 degrés et d’une capacité de charge de 50 tonnes.

Cuando un gran camión de carretera se puede desglosar,
no lo podrá llamar como un camión-grúa ordinario. Se
necesita un camión como este Peterbilt de 4 ejes, con
una grúa Challenger de la serie 8808. Este Peterbilt 359
incluye muchas características especiales, tales como el
eje de levantamiento que se ajusta a la carga de remolque.
La Compañía de camiones Peterbilt ha fabricado camiones
de alta calidad durante más de 80 años. La Grúa Tipo
359 es sólo una más en esta larga línea de camiones de
calidad. Está equipado con una grúa telescópica de dos
piezas que tiene un rango de oscilación de 220 grados
y una capacidad de carga de más de 50 toneladas.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile

★

pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una
estrella

★

para indicar plástico enchapado

en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com

Be sure to include the plan number
(85150800200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85150800200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano
(85150800200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

la feuille.

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

secondes dans l’eau.

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

papier.

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

puisse être retirée de l’endos en papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

chiffon doux humide.

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

apparaître sert à la meilleure adhésion de la
décalcomanie et deviendra claire une fois
séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

ne sera pas entièrement séchée.

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

48 heures avant d’appliquer un enduit
protecteur.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les solutions de séchage et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la
lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se
secará completamente. Limpie cualquier
exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.

A

Aluminum

Aluminium Aluminio

B

Flat Black

Noir mat Negro mate

C

Gloss Black

Noir brillant Negro brillante

D

Gloss Blue

Bleu lustré Azul brillante

E

Gunmetal

Bronze Gris plomo

F

Medium Gray

Gris moyen Gris medio

G

Semi Gloss Black

Noir satiné Negro semibrillante

H

Semi Gloss Red

Rouge semi-lustre Rojo semi-brillante

I

Steel

Acier Acero

J

Tan

Havane Havane

K

Turn Signal Amber

Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CEMENT TOGETHER
* COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES OPTIONNELLES

* PARTES OPCIONALES

Kit 1508 - Page 2

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

1

Rear Subframe Top Dessus du soubassement arrière Parte superior del submarco trasero

2

Rear Subframe Bottom Dessous du soubassement arrière Parte inferior del submarco trasero

9

Cross Member Longeron transversal Travesaño

10

Cab Support Support de cabine Soporte de la cabina

11

Rt. Front Leaf Spring Inner Intérieur de ressort à lame avant droit Ballesta delantera derecha del interior

12

Rt. Front Leaf Spring Outer Extérieur de ressort à lame avant droit Ballesta delantera derecha del exterior

13

Lt. Front Leaf Spring Inner Intérieur de ressort à lame avant gauche Ballesta delantera izquierda del interior

14

Lt. Front Leaf Spring Outer Extérieur de ressort à lame avant gauche Ballesta delantera izquierda del exterior

15

Rt. Cab Support Mount Montage du support de cabine droit Montaje del soporte derecho de la cabina

16

Lt. Cab Support Mount Montage du support de cabine gauche Montaje de soporte izquierdo de la cabina

17

Engine Mount Montage du moteur Montura del motor

18

Air Tank Outer Extérieur du réservoir d’air Parte exterior del tanque de aire

19

Air Intake Inner Intérieur de la prise d’air Parte interna de la entrada de aire

20

Air Bag Half Moitié du sac gonflable Mitad de la bolsa de aire

24

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

25

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

26

Transmission Back Arrière de la transmission Parte trasera de transmisión

27

Belt Assembly Assemblage de courroie Ensamblaje del cinturón

28

Alternator Belt Courroie d’alternateur Correa del alternador

29

Engine Front Avant du moteur Frente del motor

30

Transmission Cover Couvercle de transmission Cubierta de la transmisión

31

Engine Top Dessus du moteur Parte superior del motor

32

Oil Filter Filtre à huile Filtro de aceite

33

Water Manifold Collecteur d’eau Colector de agua

34

Turbocharger Mount Montage du turbocompresseur Montura del turbocompresor

35

Exhaust Manifold Collecteur d’échappement Colector del escape

36

Turbocharger Top Dessus du turbocompresseur Parte superior del turbocompresor

37

Turbocharger Bottom Dessous du turbocompresseur Parte inferior del turbocompresor

38

Turbocharger Top Dessus du turbocompresseur Parte superior del turbocompresor

39

Turbocharger Bottom Dessous du turbocompresseur Parte inferior del turbocompresor

40

Crossover Pipe Tuyau de liaison Cruce de tuberías

41

Turbocharger Outlet Sortie du turbocompresseur Salida del turbocompresor

42

Turbocharger Inlet Entrée du turbocompresseur Entrada del turbocompresor

43

Fuel Filter Filtre à essence Filtro de combustible

44

Power Steering Reservoir Réservoir de servo-direction Depósito de la dirección

45

Reservoir Mount Montage du réservoir Montaje del depósito

46

Radiator Front Devant du radiateur Frente del radiador

47

Radiator Back Arrière du radiateur Parte trasera del radiador

48

Radiator Top Haut du radiateur Parte superior del radiador

49

Lower Radiator Hose Boyau inférieur du radiateur Manguera del radiador inferior

50

Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior

51

Rear Axle Front Avant de l’essieu arrière Frente del eje trasero

52

Rear Axle Back Arrière de l’essieu arrière Reverso del eje trasero

53

Lt. Air Bag Support Support du sac gonflable gauche Soporte de la bolsa de aire izquierda

54

Rt. Air Bag Support Support du sac gonflable droit Soporte de la bolsa de aire derecha

55

Lt. Rear Brake Actuator Inner Intérieur de l’actuateur de frein arrière gauche Parte interior del accionador del freno trasero izquierda

56

Lt. Rear Brake Actuator Outer Extérieur de l’actuateur de frein arrière gauche Parte exterior del accionador del freno trasero izquierdo

57

Rt. Rear Brake Actuator Inner Intérieur d’actuateur du frein arrière droit Parte interior del accionador del freno trasero derecho

58

Rt. Rear Brake Actuator Outer Extérieur d’actuateur du frein arrière droit Parte exterior del accionador del freno trasero derecho

59

Rear Axle Driveshaft Ligne d'arbre d’essieu arrière Eje de transmisión del eje trasero

60

Transfer Case Front Avant de boîte de transfert Parte delantera de la caja de transferencia

61

Transfer Case Back Arrière de boîte de transfert Parte trasera de la caja de transferencia

62

Forward Rear Axle Front Avant de l’essieu médian Frente delantero del eje trasero

63

Forward Rear Axle Back Arrière de l’essieu médian Reverso delantero del eje trasero

64

Lt. Air Bag Support Support du sac gonflable gauche Soporte de la bolsa de aire izquierda

65

Rt. Air Bag Support Support du sac gonflable droit Soporte de la bolsa de aire derecha

66

Driveshaft Assembly Assemblage de ligne d'arbre Ensamblaje del eje de transmisión

67

Rear Shock Amortisseur arrière Amortiguador trasero

68

Rear Axle Torsion Bar Barre de torsion d’essieu arrière Barra de torsión del eje trasero

70

Rt. Front Brake Actuator Inner Intérieur d’actuateur du frein avant droit Parte interior del accionador del freno delantero derecho

71

Rt. Front Brake Actuator Outer Extérieur d’actuateur du frein avant droit Parte exterior del accionador del freno delantero derecho

72

Lt. Front Brake Actuator Inner Intérieur de l’actuateur de frein avant gauche Parte interior del accionador del freno delantero izquierda

73

Lt. Front Brake Actuator Outer Extérieur de l’actuateur de frein avant gauche Parte exterior del accionador del freno delantero izquierdo

74

Rt. Front Spindle Tourillon avant droit Husillo delantero derecho

75

Front Axle Essieu avant Eje delantero

76

Front Axle Tip Pointe de l’essieu avant Punta del eje delantero

77

Lt. Spindle Tourillon gauche Husillo izquierdo

78

Tie Rod Barre d'accouplement Barra de acoplamiento

79

Tie Rod Retainer Retenue de bielle de connexion Sujetador de barra de acoplamiento

Kit 1508 - Page 4

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

80

Front Shock Amortisseur avant Amortiguador delantero

81

Steering Gear Box Engrenage de conduite Caja de engranaje de dirección

82

Drag Link Barre de direction Eslabón de arrastre

83

Front Stabilizer Bar Barre stabilisatrice avant Barra del estabilizador delantero

84

Rear Wheel Retainer Retenue de roue arrière Retenedor de ruedas traseras

87

Rear Axle Tip Pointe de l’essieu arrière Punta del eje trasero

88

Rear Inner Wheel Roue interne arrière Rueda interna trasera

89

Rear Outer Wheel Roue externe arrière Rueda externa trasera

90

Wheel Spacer Espaceur de roue Espaciador de rueda

92

Battery Box Top Dessus de boîte de batterie Parte superior de la caja de la batería

93

Battery Box Boîte de la batterie Caja de la batería

94

Battery Box Mount Montage de boîte de batterie Montaje de la caja de la batería

95

Battery Box Mount Montage de boîte de batterie Montaje de la caja de la batería

96

Air Cylinder Cylindre d’air Cilindro de aire

97

Rt. Seat Base Base du siège droit Base del asiento derecho

98

Lt. Seat Base Base du siège gauche Base del asiento izquierdo

99

Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento

100

Seat Siège Asiento

101

Steering Wheel Volant Volante de dirección

102

Steering Column Colonne de direction Columna de dirección

103

Pedals Frein à main Freno de mano

104

Clutch Pedal Pédale d’embrayage Pedal del embrague

105

Interior Floor Plancher intérieur Piso interior

106

Shifter Boot Fourreau d’embrayage Palanca de cambios de arranque

107

Shifter Embrayage Cambiador de velocidades

108

Interior Rear Wall Paroi interne arrière Pared interior trasera

109

Cab Cabine Cabina

110

Firewall Mur coupe-feu Cortafuego

111

Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos

112

Gauge Panel Panneau d'indicateurs Panel indicador

113

Dashboard Tableau de bord Tablero

114

Lt. Windshield Pare-brise gauche Parabrisas izquierdo

115

Rt. Windshield Pare-brise droit Parabrisas derecho

116

Grab Handle Poignée montoir Empuñadura

117

Lt. Door Panel Panneau de porte gauche Panel izquierdo de puerta

118

Lt. Door Porte gauche Puerta izquierda

119

Lt. Vent Window Petite vitre gauche Ventana de ventilación izquierda

120

Rt. Door Panel Panneau de porte droite Panel derecho de puerta

121

Rt. Door Porte droite Puerta derecha

122

Rt. Vent Window Petite vitre droite Ventana de ventilación derecha

123

Lt. Air Cleaner Mount Montage du filtre à air gauche Montaje del limpiador de aire izquierdo

124

Lt. Hinge Retainer Retenue de charnière gauche Sujetador de bisagra izquierda

125

Lt. Door Hinge Charnière de porte gauche Bisagra de la puerta izquierda

126

Rt. Air Cleaner Mount Montage du filtre à air droit Montaje del limpiador de aire derecho

127

Rt. Hinge Retainer Retenue de charnière droite Sujetador de bisagra derecha

128

Rt. Door Hinge Charnière de porte droite Bisagra de la puerta derecha

129

Sleeper Cross Member Traverse de cabine couchette Travesaño de la litera

130

Rt. Sleeper Side Côté droit de la cabine couchette Lado derecho de la litera

131

Sleeper Rear Arrière de la cabine couchette Parte trasera de la litera

132

Lt. Sleeper Side Côté gauche de cabine couchette Lado izquierdo de la litera

133

Sleeper Front Avant de la cabine couchette Parte delantera de la litera

134

Sleeper Floor Plancher de la cabine couchette Piso de la litera

135

Bed Frame Cadre de lit Marco de cama

136

Bed Lit Cama

137

Back Panel Panneau arrière Panel trasero

138

Storage Shelf Tablette de rangement Estante de almacenamiento

139

Rt. Cab Support Support de cabine droit Soporte derecho de la cabina

140

Lt. Cab Support Support de cabine gauche Soporte de la cabina izquierda

141

Rt. Fuel Tank Inner Intérieur du réservoir d’essence droit Parte interior derecha del tanque de combustible

142

Fuel Tank Outer Extérieur du réservoir de carburant Parte externa del tanque de combustible

144

Fuel Filler Cap Couvercle du remplissage de carburant Tapa del tanque de combustible

145

Lt. Fuel Tank Inner Intérieur du réservoir d’essence gauche Parte interna del tanque de combustible izquierdo

158

Turbo Exhaust Pipe Top Dessus du conduit d’échappement du turbocompresseur Parte superior del tubo de escape turbo

159

Turbo Exhaust Pipe Bottom Dessous du conduit d’échappement du turbocompresseur Parte inferior del tubo de escape turbo

160

Exhaust Pipe Half Moitié du conduit d’échappement Mitad del tubo de escape

161

Exhaust Pipe Half Moitié du conduit d’échappement Mitad del tubo de escape

162

Lt. Exhaust Stack Outer Extérieur des tuyaux d’échappement gauche Parte exterior del tubo de escape izquierdo

163

Lt. Exhaust Stack Inner Intérieur des tuyaux d’échappement de gauche Parte interior del tubo de escape izquierdo

164

Rt. Exhaust Stack Outer Extérieur des tuyaux d’échappement droite Parte exterior del tubo de escape derecho

Kit 1508 - Page 5

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

165

Rt. Exhaust Stack Inner Intérieur de tuyau d’échappement droit Parte interior del tubo de escape derecho

166

Rt. Turbo Exhaust Pipe Conduit d’échappement droit du turbocompresseur Tubo de escape turbo derecho

167

Lt. Turbo Exhaust Pipe Conduit d’échappement gauche du turbocompresseur Tubo de escape turbo izquierdo

168

Lt. Air Filter Tank Back Arrière du filtre à air gauche Parte trasera del tanque del filtro de aire izquierdo

169

Lt. Air Filter Tank Front Avant du filtre à air gauche Parte delantera del tanque del filtro de aire izquierdo

170

Air Cleaner Top Dessus du filtre à air Parte superior del limpiador de aire

171

Air Cleaner Bottom Dessous du filtre à air Parte inferior del limpiador de aire

172

Air Filter Tank Cover Couvercle du réservoir de filtre à air Tapa del tanque del filtro de aire

173

Air Duct Half Moitié du conduit d’air Mitad del conducto de aire

174

Air Duct Half Moitié du conduit d’air Mitad del conducto de aire

175

Rt. Air Filter Tank Back Arrière du filtre à air droit Parte trasera del tanque del filtro de aire derecho

176

Rt. Air Filter Tank Front Avant du filtre à air droit Parte delantera del tanque del filtro de aire derecho

177

Air Duct Top Dessus du conduit d’air Parte superior del conducto de aire

178

Air Duct Bottom Dessous du conduit d’air Parte inferior del conducto de aire

179

Air Duct Half Moitié du conduit d’air Mitad del conducto de aire

180

Air Duct Half Moitié du conduit d’air Mitad del conducto de aire

181

Radiator Support Support du radiateur Soporte del radiador

182

Grille Handle Poignée de grille Mango de la parrilla

183

Rt. Hood Hinge Charnière droite du capot Bisagra de soporte derecha

184

Lt. Hood Hinge Charnière gauche du capot Bisagra de soporte izquierda

186

Front Fender Mud Flap Bavette garde-boue de l’aile avant Guardabarros delantero

187

Rt. Front Fender Aile avant droite Guardafangos delantero derecho

188

Lt. Front Fender Aile avant gauche Guardafangos delantero izquierdo

189

Hood Capot Capó

196

Headlight Cover Couvercle de phare Cubierta del faro reflector

201

Rt. Windshield Wiper Essuie-glace droit Limpiaparabrisas derecho

202

Lt. Windshield Wiper Essuie-glace gauche Limpiaparabrisas izquierdo

203

Side Mirror Lower Mount Montage inférieur du miroir latéral Montura inferior de retrovisor lateral

204

Side Mirror Upper Mount Montage supérieur du miroir latéral Montura superior de retrovisor lateral

205

Rt. Side Mirror Miroir latéral droit Retrovisor lateral derecho

206

Lt. Side Mirror Miroir latéral gauche Retrovisor lateral izquierdo

207

Cab Light Lampe de cabine Luz de cabina

210

Sleeper Top Dessus de cabine couchette Parte superior de la litera

212

Sun Visor Pare-soleil Tapasol

214

Exhaust Grab Handle Poignée de manœuvre d’échappement Empuñadura del tubo de escape

216

Spotlight Lens Lentilles de projecteur Lentes del reflector trasero

217

Spotlight Projecteur Reflector

225

Rt. Frame Rail Rail de châssis droit Riel del marco derecho

226

Lt. Frame Rail Rail de châssis gauche Riel del marco izquierdo

227

Rear Axle Cross Member Bottom Dessous de traverse d’essieu arrière Fondo del travesaño del eje trasero

228

Rear Axle Cross Member Top Dessus de traverse d’essieu arrière Cubierta del travesaño del eje trasero

229

Driveshaft Cross Member Traverse de ligne d’arbre Travesaño del eje de transmisión

230

Driveshaft Support Support de ligne d’arbre Soporte de eje de transmisión

231

Cab Cross Member Traverse de cabine Travesaño de la cabina

232

Driveshaft Ligne d'arbre Eje de transmisión

233

Rt. Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière droit Ballesta trasera derecha

234

Lt. Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière gauche Ballesta trasera izquierda

235

Lt. Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière gauche Ballesta trasera izquierda

236

Rt. Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière droit Ballesta trasera derecha

237

Driveshaft Cross Member Half Moitié de traverse de ligne d’arbre Mitad del travesaño del de transmisión

238

Driveshaft Cross Member Half Moitié de traverse de ligne d’arbre Mitad del travesaño del de transmisión

239

Front Wheel Retainer Retenue de roue avant Retenedor de ruedas delanteras

241

Grille Grille Parrilla

242

Headlight Bezel Enjoliveur du phare de route Bisel de faro

243

Bug Deflector Déflecteur d’insectes Deflector de insectos

244

Rt. Fender Guard Protecteur d’aile droite Protección del guardafangos derecho

245

Lt. Fender Guard Protecteur d’aile gauche Protección del guardafangos izquierdo

246

Rt. Light Panel Panneau d’éclairage droit Panel de luces derecho

247

Lt. Light Panel Panneau d’éclairage gauche Panel de luces izquierdo

248

Lt. Tank Light Panel Panneau d’éclairage de réservoir gauche Panel de luces de tanque izquierdo

249

Rt. Tank Light Panel Panneau d’éclairage de réservoir droit Panel de luces de tanque derecho

250

Lt. Cab Light Panel Panneau d’éclairage gauche de cabine Panel de luces de cabina izquierda

250

“D” Ring Anneau en D Anillo en "D"

251

Rt. Cab Light Panel Panneau d’éclairage droit de cabine Panel de luces de cabina derecha

252

Air Horn Klaxon à air Corneta de aire

253

Horn Cover Couvercle de klaxon Cubierta de bocina

254

Mirror Miroir Espejo

255

Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero

256

Clearance Marker Marqueur de dégagement Marcador de despeje

Kit 1508 - Page 6

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

257

Light Lampe Luz

258

Rt. Sleeper Light Panel Panneau d’éclairage droit de la couchette Panel de luces de litera derecha

259

Lt. Sleeper Light Panel Panneau d’éclairage gauche de la couchette Panel de luces de litera izquierda

260

Front Inner Wheel Roue interne avant Rueda interna delantera

261

Front Outer Wheel Roue externe avant Rueda externa delantera

265

Rear Wheel Hub Moyeu de roue arrière Cubo de rueda trasera

266

Exhaust Tip Bout d’échappement Punta del tubo de escape

267

Body Lower Deck Support Support du pont inférieur de carrosserie Soporte de la cubierta inferior de la carrocería

268

Body Lower Deck Pont inférieur de carrosserie Cubierta inferior de la carrocería

269

Lt. Body Side Côté gauche de carrosserie Lado lateral izquierdo de la carrocería

270

Rt. Body Side Côté droit de carrosserie Lado lateral derecho de la carrocería

271

Body Upper Deck Pont supérieur de carrosserie Cubierta superior de la carrocería

272

Rt. Body Side Panel Panneau de côté de carrosserie droit Panel lateral derecho de la carrocería

273

Lt. Body Side Panel Panneau de côté de carrosserie gauche Panel lateral izquierdo de la carrocería

274

Body Side Support Support latéral de carrosserie Soporte lateral de la carrocería

275

Rt. Rear Body Panel Panneau de carrosserie arrière droit Panel de carrocería trasera derecha

276

Lt. Rear Body Panel Panneau de carrosserie arrière gauche Panel de carrocería trasera izquierda

277

Lt. Rear Outrigger Retainer Retenue de stabilisateur arrière gauche Retenedor de estabilizador trasero izquierdo

278

Rt. Rear Outrigger Retainer Retenue de stabilisateur arrière droit Retenedor de estabilizador trasero derecho

279

Rt. Bracket Support droit Soporte derecho

279

Rt. Tower Housing Bracket Support droit de châssis de tour Soporte de cubierta de torre derecha

280

Lt. Tower Housing Bracket Support gauche de châssis de tour Soporte de cubierta de torre izquierda

281

“D” Ring Anneau en D Anillo en "D"

282

“D” Ring Bracket Support d’anneau en D Soporte de anillo en "D"

283

Rear Pad Cover Couvercle de coussin arrière Cubierta de almohadilla trasera

284

Rear Pad Inner Support Support intérieur de coussin arrière Soporte interno de almohadilla trasera

285

Rear Outrigger Pad Coussin arrière du stabilisateur Almohadilla de estabilizador trasero

286

Rear Pad Outer Support Support extérieur du coussin arrière Soporte externo de almohadilla trasera

287

Rear Pad Cover Couvercle de coussin arrière Cubierta de almohadilla trasera

288

Lifting Eye Œilleton de levage Argolla de suspensión

289

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

290

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

291

Rt. Rear Outrigger Half Moitié arrière droite du stabilisateur Mitad de estabilizador trasero derecho

292

Rt. Rear Outrigger Half Moitié arrière droite du stabilisateur Mitad de estabilizador trasero derecho

293

Lt. Rear Outrigger Half Moitié arrière gauche du stabilisateur Mitad de estabilizador trasero izquierdo

294

Lt. Rear Outrigger Half Moitié arrière gauche du stabilisateur Mitad de estabilizador trasero izquierdo

295

Rear Body Panel Panneau arrière de carrosserie Panel de carrocería trasera

296

Bracket Panel Panneau de support Panel de soporte

298

Lt. Bracket Support gauche Soporte izquierdo

299

Tower Housing Rear Arrière du châssis de tour Parte trasera de cubierta de torre

300

Lt. Tower Housing Châssis gauche de la tour Cubierta de torre izquierda

301

Rt. Tower Housing Châssis droit de la tour Cubierta de torre derecha

302

Tower Housing Bottom Dessous du châssis de la tour Parte inferior de cubierta de torre

303

Lift Cylinder Half Moitié du vérin de levage Mitad del cilindro de elevación

304

Rt. Lift Tower Side Côté droit de la tour de levage Parte lateral de torre de elevación derecha

305

Lt. Lift Tower Side Côté gauche de la tour de levage Parte lateral de torre de elevación izquierda

306

Lift Tower Front Avant de la tour de levage Parte delantera de torre de elevación

307

Lift Tower Back Arrière de la tour de levage Parte trasera de torre de elevación

308

Lift Tower Top Dessus de la tour de levage Parte superior de torre de elevación

309

Hydraulic Piston Piston hydraulique Pistón hidráulico

310

Lift Tower Trim Garniture de la tour de levage Guarnición de torre de elevación

311

Underlift 1st Stage Half Moitié du 1er niveau de patte de soulèvement Mitad de 1era etapa de elevación en chasis

312

Underlift 1st Stage Half Moitié du 1er niveau de patte de soulèvement Mitad de 1era etapa de elevación en chasis

313

Rt. Pivot Bracket Support de pivot droit Soporte del pivote derecho

314

Lt. Pivot Bracket Support de pivot gauche Soporte del pivote izquierdo

315

Piston Mount Montage du piston Montaje del pistón

316

Tilt Cylinder Vérin d'inclinaison Cilindro de inclinación

317

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

318

Underlift 2nd Stage Half Moitié du 2ème niveau de patte de soulèvement Mitad de 2da etapa de elevación en chasis

319

Underlift 2nd Stage Half Moitié du 2ème niveau de patte de soulèvement Mitad de 2da etapa de elevación en chasis

320

Underlift 3rd Stage Half Moitié du 3ème niveau de patte de soulèvement Mitad de 3era etapa de elevación en chasis

321

Underlift 3rd Stage Half Moitié du 3ème niveau de patte de soulèvement Mitad de 3era etapa de elevación en chasis

322

Underlift Half Moitié de patte de soulèvement Mitad de elevación en chasis

323

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

324

Boom Support Bar Rear Barre arrière de soutien de la bôme Parte trasera de barra de soporte de la barrera

325

Boom Support Bar Front Barre avant de soutien de la bôme Parte delantera de barra de soporte de la barrera

326

Lt. Boom Support Support gauche de soutien de la bôme Soporte de la barrera izquierda

327

Rt. Boom Support Support droit de soutien de la bôme Soporte de la barrera derecha

328

Shackle Manille Anclaje

Kit 1508 - Page 7

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

329

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

330

Body Molding Couvre-joint de carrosserie Moldeado de carrocería

331

Center Walkway Passerelle centrale Pasarela central

332

Center Walkway Passerelle centrale Pasarela central

333

Turntable Base Base de table tournante Base de placa giratoria

334

Turntable Table tournante Tornamesa

335

Turntable Retainer Retenue de table tournante Retenedor de placa giratoria

336

Center Walkway Passerelle centrale Pasarela central

337

Rt. Walkway Passerelle droite Pasarela derecha

338

Rt. Top Side Trim Garniture latérale supérieure droite Guarnición lateral superior derecha

339

Rt. Rear Top Trim Garniture arrière supérieure droite Guarnición superior trasera derecha

340

Rt. Corner Top Trim Garniture de coin supérieure droit Guarnición superior de la esquina derecha

341

Lt. Walkway Passerelle gauche Pasarela izquierda

342

Lt. Top Side Trim Garniture latérale supérieure gauche Guarnición lateral superior izquierda

343

Lt. Rear Top Trim Garniture arrière supérieure gauche Guarnición superior trasera izquierda

344

Lt. Corner Top Trim Garniture de coin supérieure gauche Guarnición superior de la esquina izquierda

345

Door Handle Poignée de porte Manilla de puerta

346

Marker Light Feu de gabarit Reflector

347

Side Handrail Rampe latérale Baranda lateral

348

Corner Handrail Rampe de coin Baranda de la esquina

349

Rear Handrail Rampe arrière Baranda trasera

350

Storage Box Rear Arrière de boîte de rangement Parte trasera de la caja de almacenamiento

351

Storage Box Pedestal Piédestal de boîte de rangement Pedestal de la caja de almacenamiento

352

Storage Box Front Avant de boîte de rangement Parte delantera de la caja de almacenamiento

353

Outrigger Box Bottom Dessous de boîte de stabilisateur Parte inferior de la caja del estabilizador

354

Outrigger Box Divider Diviseur de boîte de stabilisateur Divisor de la caja del estabilizador

355

Outrigger Box Top Dessus de boîte de stabilisateur Parte superior de la caja del estabilizador

356

Rt. Bottom Shelf Tablette du dessous droit Estante inferior derecho

357

Lt. Bottom Shelf Tablette du dessous gauche Estante inferior izquierdo

358

Storage Box Top Dessus de boîte de rangement Parte superior de la caja de almacenamiento

359

Rt. Storage Box Top Dessus de boîte de rangement droite Parte superior de la caja de almacenamiento derecha

360

Rt. Door Porte droite Puerta derecha

361

Lt. Storage Box Top Dessus de boîte de rangement gauche Parte superior de la caja de almacenamiento izquierda

362

Lt. Door Porte gauche Puerta izquierda

363

Outrigger Storage Top Plate Plaque supérieure du rangement de stabilisateur Placa superior del almacenamiento del estabilizador

364

Rt. Top Side Trim Garniture latérale supérieure droite Guarnición lateral superior derecha

365

Lt. Top Side Trim Garniture latérale supérieure gauche Guarnición lateral superior izquierda

366

Front Handrail Rampe avant Baranda delantera

367

Center Walkway Passerelle centrale Pasarela central

368

Outrigger Beam Poutre du stabilisateur Balancín del estabilizador

369

Outrigger Beam Poutre du stabilisateur Balancín del estabilizador

370

Outrigger Leg Upper Half Moitié supérieure de patte du stabilisateur Mitad superior del soporte del estabilizador

371

Outrigger Leg Upper Half Moitié supérieure de patte du stabilisateur Mitad superior del soporte del estabilizador

372

Outrigger Leg Lower Half Moitié inférieure de patte du stabilisateur Mitad inferior del soporte del estabilizador

373

Outrigger Leg Lower Half Moitié inférieure de patte du stabilisateur Mitad inferior del soporte del estabilizador

374

Outrigger Pad Tampon de stabilisateur Soporte del estabilizador

375

Flasher Bottom Dessous du clignotant Fondo de luz intermitente

376

Flasher Top Dessus du clignotant Cubierta de luz intermitente

377

Box Cover Couvercle de boîte Cubierta de la caja

378

Lt. Storage Box Side Côté de la boîte de rangement gauche Parte lateral de la caja de almacenamiento izquierda

379

Lt. Storage Box Bottom Dessous de la boîte de rangement gauche Parte inferior de la caja de almacenamiento izquierda

380

Lt. Bottom Side Trim Garniture latérale inférieure gauche Guarnición lateral inferior izquierda

381

Lt. Bottom Side Trim Garniture latérale inférieure gauche Guarnición lateral inferior izquierda

382

Rt. Storage Box Side Côté de la boîte de rangement droite Parte lateral de la caja de almacenamiento derecha

383

Rt. Storage Box Bottom Dessous de la boîte de rangement droite Parte inferior de la caja de almacenamiento derecha

384

Rt. Bottom Side Trim Garniture latérale inférieure droite Guarnición lateral inferior derecha

385

Rt. Bottom Side Trim Garniture latérale inférieure droite Guarnición lateral inferior derecha

386

Lt. Boom Frame Châssis gauche de la bôme Marco de barrera izquierda

387

Rt. Boom Frame Châssis droit de la bôme Marco de barrera derecha

388

Boom Frame Front Avant du châssis de la bôme Parte delantera del marco de la barrera

389

Rt. Turntable Box Side Côté droit de la boîte de table tournante Parte lateral de caja de placa giratoria derecha

390

Turntable Box Top Dessus de la boîte de table tournante Parte superior de caja de placa giratoria

391

Lt. Turntable Box Side Côté gauche de la boîte de table tournante Parte lateral de caja de placa giratoria izquierda

392

Turntable Box Trim Garniture de la boîte de table tournante Guarnición de caja de placa giratoria

393

Lt. Boom Frame Rear Cover Couvercle arrière gauche du châssis de la bôme Cubierta trasera de marco de barrera izquierda

394

Rt. Boom Frame Rear Cover Couvercle arrière droit du châssis de la bôme Cubierta trasera de marco de barrera derecha

395

Boom Frame Rear Cover Couvercle arrière du châssis de la bôme Cubierta trasera de marco de barrera

396

Boom Frame Top Cover Couvercle supérieur du châssis de la bôme Cubierta superior de marco de barrera

397

Winch Bucket Bottom Dessous de coupelle de treuil Parte inferior del cubo del torno

Kit 1508 - Page 8

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

398

Winch Bucket Wall Paroi de coupelle de treuil Pared del cubo del torno

399

Winch Bucket Front Trim Garniture avant de coupelle de treuil Guarnición delantera del cubo del torno

400

Winch Bucket Bottom Trim Garniture inférieure de coupelle de treuil Guarnición inferior del cubo del torno

401

Boom Frame Front Trim Garniture avant du châssis de la bôme Guarnición delantera del marco de la barrera

402

Boom Frame Bottom Trim Garniture inférieure du châssis de la bôme Guarnición inferior del marco de la barrera

403

Rt. Winch Outer Housing Châssis extérieur droit du treuil Cubierta externa de torno derecho

404

Winch Housing Trim Garniture du châssis du treuil Guarnición de cubierta del torno

405

Winch Housing Cover Couvercle de châssis du treuil Cubierta de la carcasa del torno

406

Drum Retainer Retenue de baril Retenedor del tambor

407

Drum Half Moitié de baril Mitad del tambor

408

Drum Half Moitié de baril Mitad del tambor

409

Winch Inner Housing Châssis intérieur du treuil Cubierta interna del torno

410

Lt. Winch Outer Housing Châssis extérieur gauche du treuil Cubierta externa del torno izquierdo

411

Light Bar Base Base de la barre de lampe Base de la barra de luces

412

Light Bar Bottom Trim Garniture inférieure de barre d’éclairage Guarnición inferior de la barra de luces

413

Light Bar Front Trim Garniture avant de barre d’éclairage Guarnición delantera de la barra de luces

414

Marker Light Base Base de feu de gabarit Base de luces de marcación

415

Winch Motor Half Moitié du moteur de treuil Mitad del motor de torno

416

Winch Motor Half Moitié du moteur de treuil Mitad del motor de torno

417

Winch Motor Cover Couvercle du moteur de treuil Cubierta del motor de torno

418

Large Light Bar Grosse barre d’éclairage Barra de luces grandes

419

Large Flashers Gros clignotants Luces intermitentes grandes

420

Small Light Bar Petite barre d’éclairage Barra de luces pequeñas

421

Small Flashers Petits clignotants Luces intermitentes pequeñas

422

Turn Signal Feu de virage Señal de cruce

423

Boom Light Lampe de la bôme Luz de barrera

424

Boom Light Lens Lentilles de lampe de la bôme Lentes de las luces de barrera

425

Taillight Assembly Assemblage de feu arrière Ensamblaje de luces traseras

426

Turn Signal Feu de virage Señal de cruce

427

Lt. Boom Half Moitié gauche de la bôme Mitad izquierda de la barrera

428

Rt. Boom Half Moitié droite de la bôme Mitad derecha de la barrera

429

Boom Small Top Plate Petite plaque supérieure de la bôme Placa superior pequeña de barrera

430

Lifting Eye Œilleton de levage Argolla de suspensión

431

Cable Support Support de câble Soporte de cables

432

Boom Large Top Plate Grosse plaque supérieure de la bôme Placa superior grande de barrera

433

Cable Support Support de câble Soporte de cables

434

Cable Support Rivet Rivet de support de câble Remache de soporte de cables

435

Lt. Boom Support Support gauche de soutien de la bôme Soporte de la barrera izquierda

436

Rt. Boom Support Support droit de soutien de la bôme Soporte de la barrera derecha

437

Boom Bottom Support Support inférieur de la bôme Soporte inferior de barrera

438

Lift Cylinder Half Moitié du vérin de levage Mitad del cilindro de elevación

439

Hydraulic Piston Piston hydraulique Pistón hidráulico

440

Lift Cylinder Half Moitié du vérin de levage Mitad del cilindro de elevación

441

Lt. Pivot Bracket Support de pivot gauche Soporte del pivote izquierdo

442

Pivot Bracket Support de pivot Soporte del pivote

443

Rt. Pivot Bracket Support de pivot droit Soporte del pivote derecho

444

Lt. Boom Extension Extension gauche de la bôme Extensión de barrera izquierda

445

Rt. Boom Extension Extension droite de la bôme Extensión de barrera derecha

446

Lifting Eye Œilleton de levage Argolla de suspensión

447

Cable Housing End Bout du châssis de câble Extremo de cubierta de cables

448

Cable Housing Top Dessus du châssis de câble Parte superior de cubierta de cables

449

Cable Housing Bottom Dessous du châssis de câble Parte inferior de cubierta de cables

451

Lt. Sheave Half Moitié gauche de la poulie Mitad de polea izquierda

452

Rt. Sheave Half Moitié droite de la poulie Mitad de polea derecha

453

Cable Guide Half Moitié de guide-câble Mitad de guía de cables

454

Cable Guide Half Moitié de guide-câble Mitad de guía de cables

455

Rt. Sheave Cover Couvercle droit de la poulie Cubierta de polea derecha

456

Lt. Sheave Cover Couvercle gauche de la poulie Cubierta de polea izquierda

457

Shackle Manille Anclaje

458

Tow Hook Crochet de remorquage Gancho de remolque

459

Tow Hook Top Dessus du crochet de dépannage Parte superior de gancho de remolque

460

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

461

Pivot Pin Tige de pivot Clavija del pivote

462

Rt. Mud Flap Bavette garde-boue droit Guardabarros derecho

463

Lt. Mud Flap Bavette garde-boue gauche Guardabarros izquierdo

--

Large Tire Pneu large Neumático grande

--

Small Tire Petit pneu Neumático pequeño

--

Mesh Screen Écran grillagé Pantalla metálica

Kit 1508 - Page 9

146

2

B

B

B

29

J

30

E

27

A

28

A

25

J

26

24

J

31

J

CAREFULLY READ ASSEMBLY DRAWINGS BEFORE YOU BEGIN. ALLOW TIME FOR PARTS TO COMPLTELY DRY BEFORE
PROCEEDING TO NEXT STEP.

LIRE ATTENTIVEMENT LES DESSINS D’ASSEMBLAGE AVANT DE COMMENCER. LAISSER SÉCHER ENTIÈREMENT LES PIÈCES
AVANT DE PROCÉDER À LA PROCHAINE ÉTAPE.

LEA ATENTAMENTE LOS PLANOS DE MONTAJE ANTES DE COMENZAR. PERMITA QUE LAS PARTES SE SEQUEN
COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER AL SIGUIENTE PASO.

NOTE: CHECK FIT OF EACH PIECE BEFORE CEMENTING IN PLACE. REMOVE
ANY UNNECESSARY PINS THAT WOULD PREVENT ASSEMBLY.

REMARQUE: VÉRIFIEZ L’AJUSTEMENT DE CHAQUE PIÈCE AVANT DE LA
COLLER EN PLACE. RETIRER TOUTES LES TIGES NON REQUISES QUI
NUIRAIENT À L’ASSEMBLAGE.

NOTA: VERIFIQUE EL ENCASTRE DE CADA PIEZA ANTES DE CEMENTAR EN
SU LUGAR. RETIRE CUALQUIER PASADOR INNECESARIO QUE LE IMPIDA
ARMARLO.

43

E

Kit 1508 - Page 10

4

REAR

NOTE: CAREFULLY CUT PART AS SHOWN.
REMARQUE: DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT LA PIÈCE TEL QU’ILLUSTRÉ.
NOTA: CORTE CON CUIDADO LA PARTE COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA.

G

33

E

35

E

34

I

41

I

2

G

226

G

40

E

32

J

42

I

1

G

225

G

36

★

36, 37

38, 39

38

★

37

★

39

★

543

Kit 1508 - Page 11

6

FRONT

REAR

LEFT

RIGHT

228

G

230

G

9

G

229

G

231

G

10

G

227

G

11

G

14

G

13

G

17

G

12

G

16

G

15

G

18

G

19

G

20

G

235

G

236

G

236

G

233

G

235

G

234

G

SHOWN IN PLACE

SHOWN

IN PLACE

Kit 1508 - Page 12

8

SHOWN IN PLACE

G

SHOWN IN PLACE

44

E

52

C

49

B

50

B

45

G

48

★

46

B

47

G

51

C

56

G

55

G

58

G

57

G

55,56

57,58

54

G

53

G

59

E