REVELL Mercury - Gemini Capsule Set User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

KIT 1834 85183400200

MERCURY & GEMINI CAPSULE SET

America’s first piloted space ship, the Mercury
capsule was used for six major flights-in-orbit
between 1961 and 1963. Its dramatic record
has been rewarded with a permanent place
in the Smithsonian Institution. The Gemini,
with two-man orbital flights beginning in 1964,
was the next great step into outer space. This
space vehicle was a major breakthrough in
paving the way for manned lunar explorations.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

Le premier véhicule spatial piloté, la capsule
Mercury a été utilisée dans six vols orbitaux majeurs
entre 1961 et 1963. Son record impressionnant a
été souligné en lui offrant une place permanente
à l’institution Smithsonian. Gemini, avec
ses deux vols orbitaux débutant en 1964, fut
la prochaine étape vers l’espace. Ce véhicule
spatial a été une percée majeure pour ouvrir
la voie vers des explorations lunaires habitées.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

★

La primera nave espacial estadounidense
piloteada, la cápsula Mercury fue utilizada para
seis grandes vuelos en órbita entre 1961 y 1963.
Su espectacular registro ha sido recompensado
con un lugar permanente en el Smithsonian
Institution. El Gemini, con vuelos orbitales
tripulados por dos pilotos a partir de 1964, fue el
próximo gran paso en el espacio exterior. Este
vehículo espacial fue un gran avance para allanar
el camino a las exploraciones lunares tripuladas.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una
estrella
en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

para indicar plástico enchapado

★

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com

Be sure to include the plan number
(85183400200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85183400200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano
(85183400200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.

Brown

A

Flat White

B

Flesh

C

Gold

D

Green

E

Lavender

F

Light Blue

G

Light Gray

H

Olive Drab

I

Purple

J

Red

K

Semi Gloss Black

L

Silver

M

Tan

N

Yellow

O

Brun Marrón

Blanc mat Blanco mate

Chair Carne

Or Oro

Vert Verde

Lavande Lavanda

Bleu clair Azul celeste

Gris clair Gris claro

Gris vert Gris oliva

Pourpre Púrpura

Rouge Rojo

Noir satiné Negro semibrillante

Argent Plata

Havane Havane

Jaune Amarillo

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* PIÈCES OPTIONNELLES

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

* OPTIONAL PARTS

* PARTES OPCIONALES

la feuille.

secondes dans l’eau.

papier.

puisse être retirée de l’endos en papier.

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

chiffon doux humide.

apparaître sert à la meilleure adhésion de la
décalcomanie et deviendra claire une fois
séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

ne sera pas entièrement séchée.

48 heures avant d’appliquer un enduit
protecteur.

les solutions de séchage et les solvants.

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la
lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se
secará completamente. Limpie cualquier
exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

* CEMENT TOGETHER
* COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

Kit 1834 - Page 2

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Mercury Capsule Capsule Mercury Cápsula Mercury

--

Escape Rocket Top Dessus de roquette d’évacuation Parte superior del cohete de escape

1

Escape Rocket Bottom Dessous de roquette d’évacuation Parte inferior del cohete de escape

2

Escape Rocket Top Cap Couvercle de dessus de roquette d’évacuation Tapa superior del cohete de escape

3

Flow Generator Générateur de débit Generador de ujo

4

Escape Rocket Bottom Cap Couvercle de dessous de roquette d’évacuation Tapa inferior del cohete de escape

5

Escape Jettison Rocket Roquette de largage d’évacuation Cohete de escape Jettison

6

Escape Rocket Cone Cône de la roquette de largage Cono del cohete de escape

7

Antenna Housing Bottom Dessous du châssis d’antenne Parte inferior de la cubierta de la antena

8

Antenna Housing Châssis d’antenne Cubierta de la antena

9

Antenna Housing Top Dessus du châssis d’antenne Parte superior de la cubierta de la antena

10

Escape Tower Top Dessus de la tour d’évacuation Parte superior de la torre de escape

11

Rt. Escape Tower Tour d’évacuation droite Torre de escape derecha

12

Lt. Escape Tower Tour d’évacuation gauche Torre de escape izquierda

13

Large Cross Brace Gros étrésillon Refuerzo transversal grande

14

Small Cross Brace Petit étrésillon Refuerzo transversal pequeño

15

Diagonal Support - Long Support diagonal – long Soporte diagonal - Largo

16

Diagonal Support - Medium Support diagonal – moyen Soporte diagonal - Mediano

17

Diagonal Support - Short Support diagonal – court Soporte diagonal - Corto

18

Recovery Compartment Top Dessus du compartiment de récupération Parte superior del compartimiento de recuperación

19

Recovery Compartment Bottom Dessous du compartiment de récupération Parte inferior del compartimiento de recuperación

20

Astronaut Astronaute Astronauta

21

Rear Bulkhead Cloison arrière Mamparo trasero

22

Control Stick Manche de commande Palanca de control

23

Instrument Panel Support Back Arrière du support de panneau d’instruments Parte trasera del soporte del panel de instrumentos

24

Instrument Panel Support Front Avant du support de panneau d’instruments Parte delantera del soporte del panel de instrumentos

25

Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos

26

Capsule Bottom Section Section inférieure de capsule Sección inferior de la cápsula

27

Lt. Capsule Section Section gauche de capsule Sección izquierda de la cápsula

28

Window Fenêtre Ventana

29

Rt. Capsule Section Section droite de capsule Sección derecha de la cápsula

30

Hatch Écoutille Escotilla

31

Heat Shield Protecteur thermique Escudo de calor

32

Retro Rocket Pack Ensemble de rétrofusée Paquete de retrocohetes

33

Retro Rocket Strap Sangle de rétrofusée Correa de retrocohetes

34

Maneuvering Rocket Roquette de manœuvre Cohete de maniobra

35

Gimbal Cardan Cardán

36

Gimbal Support Support de cardan Soporte de cardán

37

Support Support Soporte

38

Base Base Base

39

Gemini Capsule Capsule Gemini Cápsula Gemini

--

Astronaut Astronaute Astronauta

101

Rear Bulkhead Cloison arrière Mamparo trasero

102

Compartment Walls Parois de compartiment Paredes de compartimiento

103

Control Stick Manche de commande Palanca de control

104

Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos

105

Upper Instrument Panel Panneau d’instruments supérieur Panel de instrumentos superior

106

Heat Shield Protecteur thermique Escudo de calor

107

Capsule Bottom Section Section inférieure de capsule Sección inferior de la cápsula

108

Lt. Capsule Section Section gauche de capsule Sección izquierda de la cápsula

109

Rt. Capsule Section Section droite de capsule Sección derecha de la cápsula

110

Lt. Forward Section Section avant gauche Sección delantera izquierda

111

Rt. Forward Section Section avant droite Sección delantera derecha

112

Window Fenêtre Ventana

113

Kit 1834 - Page 3

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Lt. Door Porte gauche Puerta izquierda

114L

Rt. Door Porte droite Puerta derecha

114R

Electronics Adapter Adaptateur pour l’électronique Adaptador electrónico

115

Nose Gear Housing Châssis du train avant Carcasa de parte delantera del tren de aterrizaje

116

Lt. Main Gear Door Porte du train principal gauche Puerta del engranaje principal izquierdo

117L

Rt. Main Gear Door Porte du train principal droit Puerta del engranaje principal derecho

117R

Nose Gear Actuator Actuateur du train avant Actuador de la parte delantera del tren de aterrizaje

118

Nose Gear Strut Contreche d’engrenage de train avant Puntal del tren delantero

119

Nose Landing Gear Skid Patin d'atterrissage de nez Tren de aterrizaje patinar delantero

120

Front Bulkhead Cloison avant Mamparo delantero

121

Lt. Main Gear Actuator Actuateur gauche du train principal Actuador del engranaje principal izquierdo

122L

Rt. Main Gear Actuator Actuateur droit du train principal Actuador del engranaje principal derecho

122R

Lt. Main Gear Strut Contreche de train principal gauche Puntal del engranaje principal izquierdo

123L

Rt. Main Gear Strut Contreche de train principal droit Puntal del engranaje principal derecho

123R

Main Landing Gear Skid Patin d'atterrissage principal Tren de aterrizaje patinar principal

124

Shock Absorber Amortisseur de choc Amortiguador

125

Retro Module Support Beam Bras support du module retro Soporte del módulo de retrocohetes

126

Retro Module Support Beam Bras support du module retro Soporte del módulo de retrocohetes

127

Retro Rocket Cone Cône de rétrofusée Cono de retrocohete

128

Retro Rocket Top Dessus de rétrofusée Parte superior del retrocohete

129

Retro Rocket Bottom Dessous de rétrofusée Parte inferior del retrocohete

130

Retro Module Housing Châssis du module retro Carcasa del módulo de retrocohetes

131

Small Maneuvering Rocket Petite roquette de manœuvre Cohete de maniobra pequeño

132

Attachment Plate Plaque de xation Placa de conexión

133

Large Maneuvering Rocket Grosse roquette de manœuvre Cohete de maniobra grande

134

Oxidizer Cell Top Dessus de cellule oxydante Parte superior de la celda de unidad de oxidación

135

Oxidizer Cell Bottom Dessous de cellule oxydante Parte inferior de la celda de unidad de oxidación

136

Fuel Cell Top Dessus de cellule de carburant Parte superior de la celda de combustible

137

Fuel Cell Bottom Dessous du réservoir carburant Parte inferior de la celda de combustible

138

Support Bracket Patte de support Soporte de apoyo

139

Support Gusset Gousset de support Escudete de soporte

140

Equipment Module Housing Châssis de module d’équipement Carcasa del módulo de equipos

141

Support Strut Entretoise de soutien Puntal de soporte

142

Maneuvering Rocket Roquette de manœuvre Cohete de maniobra

143

Cooling Unit Unité de refroidissement Unidad de enfriamiento

144

Oxygen Cell Bottom Dessous de cellule d’oxygène Parte inferior de la celda de oxígeno

145

Oxygen Cell Top Dessus de cellule d’oxygène Parte superior de la celda de oxígeno

146

Support Support Soporte

147

Reactant Cell Bottom Dessous de cellule réactive Parte inferior de la celda reactante

148

Reactant Cell Top Dessus de cellule réactive Parte superior de la celda reactante

149

Battery Front Half Moitié avant de la pile Mitad delantera de la batería

150

Battery Back Half Moitié arrière de la pile Mitad trasera de la batería

151

Rendezvous Radar Radar de rendez-vous Radar de acoplamiento

152

Oxygen Cell Bottom Dessous de cellule d’oxygène Parte inferior de la celda de oxígeno

153

Oxygen Cell Top Dessus de cellule d’oxygène Parte superior de la celda de oxígeno

154

Electronic Equipment Package Ensemble d’équipement électronique Paquete de equipos electrónicos

155

Pressure Cell Half Moitié de cellule manométrique Mitad de la celda de presión

156

Pressure Cell Half Moitié de cellule manométrique Mitad de la celda de presión

157

Maneuvering Rocket Roquette de manœuvre Cohete de maniobra

158

Gimbal Cardan Cardán

159

Gimbal Support Support de cardan Soporte de cardán

160

Support Support Soporte

161

Base Base Base

162

Window Sheet Feuille de fenêtre Cristal de ventana

--

Kit 1834 - Page 4