REVELL Mercedes-Benz 190 SL Roadster Assembly Manual

®

Mercedes-Benz 190 SL Roadster

00009-0389 © 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

A classic kit from over 5 decades of modelling history

Mercedes-Benz 190 SL Roadster Mercedes-Benz 190 SL Roadster

Im Spätsommer 1953 trat der US-Importeur von Daimler-Benz an den
Unternehmensvorstand mit der Bitte heran, zwei unterschiedlich kon­zipierte Sportwagen anzufertigen, um das US-Geschäft anzukurbeln.
Daimler sagte für den Februar 1954 die Studien für die beiden Typen
zu. Und tatsächlich begeisterten beide Fahrzeuge ab dem 6.2. 1954,
also nur knapp fünf Monate später, die Besucher und die Presse auf
der Internationalen Motor Sports Show. Der ebenfalls präsentierte 300
SL Flügeltürer war bezüglich Serienreife sehr weit fortgeschritten, an
dem 190 SL nahm Daimler aber kleine Veränderungen vor, um sich
optisch dem 300 SL noch mehr anzugleichen. Da der 190 SL auf der
Plattform des 1953 erschienen 180 Ponton basierte, wurde die stilisti­sche Anpassung vorwiegend an einigen Bauteilen wie Kühlergrill, hin­teren Kotflügeln, Armaturenbrett oder Blinkerleuchten vorgenom­men. Das Sportcoupé wurde auf dem Automobilsalon in Genf im März
1955 im überarbeiteten Design präsentiert, schon im Mai begann die
Serienproduktion. Das Fahrzeug brillierte mit seinem exklusiven, schnit­tigen Design, eignete sich zudem als sportlich komfortables Alltags­und Reisefahrzeug und bot sogar recht anspruchslose Serientechnik.
Auch das Interieur überzeugte mit einer für Sportwagen ungewöhn­lich luxuriösen Ausstattung. Ferner besaß der Wagen, ebenfalls mit
Hinblick auf den 300 SL, seinem „großen Bruder“, einen neuen, lei­stungsstarken Vierzylindermotor mit 1,9 Litern Hubraum und 105 PS
Leistung. Die Popularität des bis zu 170 Stundenkilometer schnellen
190 SL drückt sich auch in der Stückzahl aus: in den acht Jahren seiner
Produktion, bis zum 8. Februar 1963, verließen stolze 25.881 Fahrzeuge
das Band. Das formschöne Fahrzeug fuhren unter anderem Grace
Kelly, Frank Sinatra, Alfred Hitchcock und Ringo Starr.

In the late summer of 1953 the US Daimler-Benz importer approached
the company board with a request that they create two different
sports car concepts in order to crank up sales in the US. Daimler prom­ised the studies for two types for February 1954. And in fact, a mere
five months later on 6.2.1954, the two vehicles enthused both visitors
and press at the International Motor Sports Show. The 300 SL gull­wing door model that was also presented was sufficiently far
advanced to go into series production, however Daimler made slight
modifications to the 190 SL in order to make it look more like the 300
SL. As the 190 SL was based on the platform of the 180 Ponton that
came out in 1953, the stylistic adjustments were made chiefly to com­ponents such as the radiator grille, rear mudguards, dashboard and
indicator lights. The sports coupé in the revised design was presented
at the Geneva Motor Show in March 1955 and went into series pro­duction in May. The car with its exclusive streamlined design was a star
that was equally appropriate as a sporty comfortable all-rounder and
touring car offering discreet production technology. The interior, with
unusually luxurious fittings for a sports car, was equally impressive. In
addition the car, like its “big brother” the 300 SL had a powerful new
4 cylinder 1.9 litre 105 bhp engine. The popularity of the 190 SL with a
top speed of 170 km/h is evident from the sales figures: in the eight
years up to 8th February 1963 that it was in production, no less than
25,881 cars rolled off the lines. Among the people who drove this
beautiful car were Grace Kelly, Frank Sinatra, Alfred Hitchcock and
Ringo Starr.

00009

PAG E 2

Verwendete Symbole / Used Symbols

00009

PAG E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan› lacak olan, afla¤›daki se mbollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alterna do
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτματα χρωμου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli