REVELL Me 262 B-1aU1 Nightfighter User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]
Page 1
Me 262 B-1a/U1 Nightfighter
04179-0389 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN G ERMANY
Die Me 263 B-1a/U1 Nightfighter The Me 263 B-1a/U1 Nightfighter
Page 2
04179
Page 3
Verwendete Symbole / Used Symbols
04179
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symb oler, som b enyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKK E limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτµατα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
18
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stabilit y
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt
‰Оfl ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛfl ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ
dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem
για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ
Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun
Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
wywierciç otwór
ανοξτε τρπα
Delik aç›n
Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo
20g
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
Page 4
A B C D E F
G
H I J
04179
PAGE 4
Benöt igte Farben Peintu res n écess aires Pintu ras n eces arias Color i ne cessari Tarvitta vat v ärit Nødve ndige farge r Potrzebne kolory Ge rekli renkler Szükséges színek.
Required colour s Be nodigd e kle uren Tintas necessárias Använ da fä rger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚  ͇ ÒÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potrebn e ba rve
Benötigte Farben / Used Colors
anthrazit, matt 9
anthr acite grey, m att
anthr acite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antra siitti , hi mmeä
koksgrå, m at
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚ ˚È
antracyt, matowy
ανθρακ, µ ατ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
helloliv, m att 45
light oliv e, ma tt
olive clai r, mat
olijf -licht , mat
aceit una, mate
oliva clar o, f osco
oliva chiar o, o paco
ljuso liv, matt
vaale an ol iivi, himm eä
lysol iv, m at
lys oliven , ma tt
Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎË ‚ÍÓ‚˚È , χ ÚÓ‚˚È
jasnooliwk., matowy
ανοιχτ χακ, µατ
aç›k zeytuni, mat
svûtleolivová, matná
világos olív, m att
svetlo oliva, mat
aluminium, metallic 99
alumi nium, met allic
alumi nium, mét alique
alumi nium, met allic
alumi nio, meta lizado
alumí nio, metál ico
allum inio, met allico
alumi nium, met allic
alumi ini, meta llikii lto
alumi nium, met allak
alumi nium, met allic
‡Î˛ÏË ÌË‚˚ È, Ï ڇÎÎË Í
aluminium, metaliczny
αλουµινου, µετ αλλικ
alüminyum, metalik
hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik
teerschwarz, matt 6
tar black , mat t
noir tart re, ma t
teerz wart, mat
negro alq uitrán , ma te
alcatrão, fosco
nero catra me, o paco
asfaltsvart , ma tt
tervanmusta, himmeä
tjæresort, mat
tjære sort, matt
ТПУОЛ ТЪУ-˜ ВМ˚И, П‡Ъ У‚˚И
czar ny-sm o∏a, matowy
µαρο πσσασ, µατ
katran siyah›, mat
dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna , mat
staubgrau, matt 77
dust grey, m att
gris pouss ière, mat
stofg rijs, mat
cenic iento , mat e
cinze nto d e pó, fosc o
grigi o sa bbia, opac o
dammg rå, m att
pölyn harmaa , hi mmeä
støvg rå, m at
støvg rå, m att
ÒÂ˚È Ô˚Î ËÒÚ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È
szary kurz, matowy
χρµα σκνησ, µατ
toz grisi, mat
prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat
weiß, matt 5
white , mat t
blanc , ma t
wit, mat
blanc o, m ate
branc o, f osco
bianc o, o paco
vit, matt
valko inen, himm eä
hvid, mat
hvit, mat t
·ÂÎ˚È , χ ÚÓ‚˚È
bia∏y, mato wy
λευκ, µατ
beyaz, mat
bílá, matná
fehér, matt
bela, mat
gelb, matt 15
yello w, matt
jaune , mat
geel, mat
amari llo, mate
amarel o, f osco
giall o, o paco
gul, matt
keltainen, him meä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚ È, Ï ‡ÚÓ‚˚È
˝ó∏ty, mato wy
κτρινο, µατ
sar›, mat
Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat
+
90 %
10 %
karminrot, mat t 36
carmi n red , ma tt
rouge carm in, mat
karmijnrood, m at
carmí n, m ate
verme lho c armim , fos co
rosso carm inio, opac o
karminröd, mat t
karmiininp unaine n, h immeä
karminrød, mat
karminrød, mat t
͇ÒÌ ˚È Í ‡ÏËÌ, Ï‡Ú Ó‚˚È
karminowy, matow y
κκκινο , µατ
lâl rengi, mat
krbovû ãervená, matná
kárminpiro s, m att
‰minka rd eãa, mat
+
80 %
20 %
Hellblau, matt 49
Light blue , mat t
Bleu clair, mat
Lichtb lauw, m at
Azul claro , ma te
Azul- claro, mat e
Blu chiaro ,opaco
Ljusb lå, m att
Vaaleans ininen , ma tta
Lyseb lå, m at
Lysbl å, ma tt
ë‚ÂÚÎ Ó-ÒËÌ ËÈ, Ï ‡ÚÓ‚˚ È
Jasnoniebieski, matowy
Μπλε ανοιχτο, µατ
Açık mavi, mat
Világ oskék , ma tt
Svûtle modrá, matná
Svetlomodra, brez leska
staubgrau, matt 77
dust grey, m att
gris pouss ière, mat
stofg rijs, mat
cenic iento , mat e
cinze nto d e pó, fosc o
grigi o sa bbia, opac o
dammg rå, m att
pölyn harmaa , hi mmeä
støvg rå, m at
støvg rå, m att
ÒÂ˚È Ô˚Î ËÒÚ˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È
szary kurz, matowy
χρµα σκνησ, µατ
toz grisi, mat
prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat
Dunkelgrün, matt 39
Dark green , mat t
Vert fo ncé, mat
Donke rgroen , ma t
Verde o scuro , mat e
Verde-e scuro , mat e
Verde s curo, opac o
Mörkg rön, matt
Tummanvih reä, matta
Mørke grøn, mat
Mørkgrønn, matt
нВПМУ -БВОВ М˚И, П‡ЪУ‚ ˚И
Ciemnozielony, m atowy
Πρσινο σκορο, µατ
Koyu yeflil, mat
Sötétzöld, matt
Tmavomodrá, matná
Temnozelena, brez lesk a
nato-oliv, matt 46
Nato-olive, matt
olive O.T.A.N ., mat
Nato- olijf , mat
aceit una N ato, mate
oliva Nato , fo sco
oliva nato , op aco
Nato- oliv, matt
nato oliiv i, h immeä
Nato- oliv, mat
NATO-ol iven, matt
ÓÎË‚Í Ó‚˚È “çÄíé ”, Ï ‡ÚÓ‚˚È
oliwk. NATO, matowy
χακ του ΝΑΤΟ, µατ
nato yeflili, mat
olivová NATO, matná
Nato-olív, matt
NATO ol iva, mat
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ
U˝yç czarnej nici
χρησιµοποιεστε την καφ µαρου
Kahverengi siyah iplik kullan›n
PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
∆εν ονµπεριλαµβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt
‰Оfl ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛfl ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ
dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem
για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ
Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun
Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom
Page 5
04179
PAGE 5
Page 6
04179
PAGE 6
ca. 20g
Page 7
04179
PAGE 7
22
Page 8
04179
PAGE 8
22
Loading...