REVELL Ferrari F10 User Manual [nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, hr, et, fi, hu, lv, lt, pl, ro, RU, sr, sk, sl, cs, tr, bg, uk, he, hi, id, kk, ms, fa, th, vi, sq, mk]



07099-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GE RMANY

Ferrari F10 Ferrari F10



Der 56. Formel-1-Wagen von Ferrari, hausinterne Bezeichnung 661,
wurde im Januar 2010 vorgestellt. Mit der Bezeichnung F10 greift
Ferrari die alte Tradition wieder auf, das Jahr im Namen zu führen, in
dem der Wagen in der Formel 1 debütiert. Wie üblich wurde das
Fahrzeug gemäß der neuen Regeln der FIA entwickelt. So wurde
den Entwicklern im Bereich der Diffusoren wesentlich mehr
Gestaltungsmöglichkeiten gegeben, um dort den Strömungsverlauf
am Unterboden zu optimieren. Dementsprechend wurde die
Befestigung des Motors zum Chassis umgestaltet, das Getriebe ­gehäuse verschlankt und die hintere Radaufhängung verlegt. Mit
Rücksicht auf den veränderten Luftstrom steht jetzt der vordere Teil
des Chassis weitaus höher, um mehr Luft unter den F10 zu bringen
und so den Diffusor besser anzuströmen. Zudem wurden für einen
besseren Luftstrom die Lufteinlässe an der Karosserie vergrößert.
Gravierende Konsequenzen für das Fahrzeugdesign hatte die
Entscheidung eines Tankverbots während der Rennen. Somit wird ein
ausreichend großer Tank benötigt, der genug Treibstoff enthält, um
das Rennen bis zum Ende fahren zu können - um welches Rennen es
sich auch immer handelt. Dies führte zu einer Verlängerung des
Wagens, ermöglichte aber gleichzeitig den Einsatz längerer Kühler, so
dass die Seitenkästen nach hinten deutlich flacher auslaufen. Um die
Anströmung des unteren Heckflügels zu optimieren, wurde die
Motorabdeckung so flach wie möglich gestaltet. Dies hatte eine
Umgestaltung des Auspuffs zur Folge, der nun sehr früh austritt, um
den Luftstrom möglichst wenig zu beeinflussen. Das größere Gewicht
von jetzt insgesamt 620 Kilogramm und die größeren Abmessungen
stellten auch neue Anforderungen an das Bremssystem. Die vorderen
Räder sind daher schmaler, um den Bremshutzen mehr Spiel zu geben.
Weiterhin wird der 056 Achtzylindermotor mit 2,4 Litern Hubraum
verwendet, der wie im Vorjahr längs eingebaut ist.
Gefahren wird der F10 von dem Brasilianer Felipe Massa, der seit 2006
bei Ferrari unter Vertrag steht und die Saison 2008 mit dem zweiten
Platz beendete, nur mit einem Punkt hinter dem Titelsieger, aber mit
seinen Punkten zu dem Teamsieg des Konstrukteurstitels entschei­dend beitrug. Sein Teamkollege, der Spanier und zweifache
Weltmeister Fernando Alonso, fährt in der Saison 2010 erstmalig für Ferrari.

Ferrari’s 56th Formula 1 car with the internal code number 661 was
launched in January 2010. The name of the car renews the tradition
of being linked to the year in which it makes its debut in the
Championship. As usual, the car was developed in compliance with
the FIA’s new rules. As a result, the designers have been given consi­derably greater scope in the diffuser area enabling them to optimize
the underbody’s aerodynamic performance. Accordingly, the engine
mountings to the chassis have been modified, the gearbox narrowed
and the rear wheel suspension relocated. In view of the changed air­flow the front part of the chassis has been set considerably higher in
order to allow more air to flow underneath the car and reach the dif­fuser. What’s more, the central upper and lower surfaces have been
hollowed out in order to improve the airflow still further. The decisi­on to ban race refuelling, meaning that the fuel cell needs to be big
enough to allow the car to get to the end of the race - whatever the
type of circuit, has impacted heavily on the car design. As a result, the
car is longer in order to accommodate the new fuel tank and to allow
at the same time the installation of longer narrower radiators so that
the sidepods have a smaller higher aperture. In order to optimize the
airflow to the lower rear aerofoil, the design of the engine cover was
kept as flat as possible, making it necessary to reconfigure the
exhausts. The increased weight, the car now weighing a total of 620
kg, plus the larger dimensions, has placed new demands on the bra­king system. The front tyres are therefore narrower in order to give
the brake ducts greater clearance. Being used again is the 056 eight­cylinder 2.4 litre engine which, as in the previous year, has been
mounted longitudinally.
The F10 is being driven by the Brazilian Felipe Massa, who joined
Ferrari in 2006 and ended the 2008 season on the second place in the
standings, just one point behind the winner, contributing to the
team’s victory in the Constructors’ Championship. His team colleague,
the Spaniard and two-time world champion Fernando Alonso, is
driving for Ferrari for the very first time in the 2010 season.

07099

Verwendete Symbole / Used Symbols

07099

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que se guem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

2

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta .

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

*

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi

Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej

Ikke inkluderet
Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

*

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

D

J

H

C

07099

PAGE 4

Benötigte Farben / Used Colors

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite , ma t
antraciet , ma t
antracita , m ate
antracite, fos co
antracite, opa co
antracit, mat t
antrasiitt i, himme ä
koksgrå, mat
antrasitt , ma tt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

feuerrot, se iden matt 33 0

fiery red , s ilky-matt
rouge feu , s atin é mat
rood held er, zijdemat
rojo fue go, mate se da
vermelho vivo , fosco sed oso
rosso fuo co, opaco set a
eldröd, siden matt
tulipunain en, silk inhim meä
ildrød, silke mat
ildrød, silke matt

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í ‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ .-χÚÓ‚˚È

czerwony ognisty, jed wabi sto- mat.

κκκινο φωτισ, µεταξωτ µατ

atefl k›rm›z›s›, ipek mat

ohnivû ãervená, hedváb nû matn á
tızpiros, se lyem matt
ogenj rd eãa, sv ila mat

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

K

weiß, glänzend 4

white, gl oss
blanc , b rilla nt
wit, gla nsend
blanco, brill ante
branco, brilh ante
bianco, lucen te
vit, bla nk
valkoinen, ki iltä vä
hvid, sk innen de
hvit, bl ank

·ÂÎ˚È , · ÎÂÒÚfl˘ËÈ

bia∏y, b∏y szcz àcy

λευκ, γυαλιστερ

beyaz, parlak

bílá, lesklá
fehér, fény es
bela, bleskajoãa

holzbraun, seidenmatt 382

wood brow n, silky-matt
brun boi s, sati né mat
houtbruin, zi jdema t
marrón ma dera , ma te seda
castanho made ira, fosco sedo so
marrone l egno , o paco set a
träbrun, side nmatt
puunruskea , s ilkin himmeä
træbrun, silk emat
trebrun, silke matt

‰‚ ÒÌÓ- ÍÓ˘Ì‚. , ¯ ÂÎÍ.-χÚÓ ‚˚È

drewn obrà zowy, jedwabisto-matowy

καφ ξλου, µεταξωτ µατ

odun kahverengisi, ipek mat

hnûdá barvy dfieva, he dváb nû mat.
fabarna, se lyemmatt
drevo pl ava, sv ila mat

F

Ferrari-Rot, glänzend 34

Ferrari red, gloss
rouge Ferrari, bri llant
Ferrari rood, glansend
rojo Ferrari, brillante
vermelho Ferrari, brilhante
rosso Ferrari, luc ente
Ferrariröd, blank
Ferrari-punaine n, kiiltä vä
Ferrari-rød, skinne nde
Ferrari-rød, blank

ÙÂ‡ Ë-Í ‡ÒÌ˚È, ·ÎÂÒ Úfl˘ËÈ

czerwieƒ ferrari, b∏yszczà cy

Κκκινο τησ , γυαλιστερ

Ferrari k›rm›z›s›, parlak

ãervená Ferrari, leskl á
Ferrari-piros , f énye s
ferari rdeãa , b lesk ajoã a

G

gold, metallic 94

gold, metallic
or, méta lique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metalli kiilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪ УИ, ПВЪ‡ООЛН

z∏oto, metaliczny

χρυσαφ, µεταλλικ

alt›n, metalik

zlatá, metalíza
arany, met áll
zlatna, metalik

E

schwarz, glänzend 7

black, gl oss
noir, brill ant
zwart , g lanse nd
negro, brill ante
preto, br ilhan te
nero, lu cente
svart , b lank
musta, kiilt ävä
sort, sk innen de
sort, bl ank

˜ÂÌ˚ È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czar ny, b∏yszczàcy

µαρο, γυα λιστ ερ

siyah, parlak

ãern á, lesk lá
fekete, fényes
ãrna , b lesk ajoãa

eisen, metallic 91

steel , m etal lic
coloris f er, mé talique
ijzerkleurig, met allic
ferroso, met aliza do
ferro , m etáli co
ferro , m etal lico
järnfärg, met alli c
teräksenvärinen , m etal likiilto
jern, me tall ak
jern, me tall ic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

+

90 % 10 %

Benötigte Farb en Peintures néce ssai res Pinturas nece sar ias C olori ne cessari Tarvitta vat värit Nødven dige farg er Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colo urs Benodigde kleure n Tint as nece ssár ias Använda f ärger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ ˚ Í‡ÒÍ Ë Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potrebn e b arve

A

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

B

schwarz, seidenmatt 302

black, si lky-m att
noir, sati né m at
zwart , z ijdem at
negro, mate sed a
preto, fo sco sedoso
nero, op aco seta
svart , s idenm att
musta, silki nhimm eä
sort, si lkema t
sort, si lkema tt

˜ÂÌ˚ È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ Ó-χ ÚÓ‚˚È

czar ny, jedwabisto-matowy

µαρο, µετ αξωτ  µ ατ

siyah, ipek mat

ãern á, hedv ábnû matná
fekete, selyemmatt
ãrna , s vila mat

I

staubgrau, matt 77

dust grey, matt
gris pous sière, mat
stofgrijs , ma t
ceniciento , m ate
cinzento de p ó, fosco
grigio s abbia , o paco
dammgrå, matt
pölynharma a, himmeä
støvgrå, mat
støvgrå, matt

ÒÂ˚È Ô˚ ÎËÒÚ˚È, χÚÓ ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, mat

prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat

eisen, metallic 91

steel , m etal lic
coloris f er, mé talique
ijzerkleurig, met allic
ferroso, met aliza do
ferro , m etáli co
ferro , m etal lico
järnfärg, met alli c
teräksenvärinen , m etal likiilto
jern, me tall ak
jern, me tall ic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎË Í

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

+

90 %

10 %

07099

PAGE 5