REVELL Ferrari California Close Top User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



A 07191-0389

 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Ferrari California (close top) Ferrari California (close top)

Wie üblich bei Ferrari verbindet auch dieser Neuling des italienischen
Herstellers gekonnt Moderne und Tradition. So ist auch das komplett
neu entwickelte Design des California von dem klassischen Vorgänger
inspiriert. Insbesondere das Luftleitblech auf der Kühlerhaube sowie
jene an den Kotflügeln entstammen dem Ferrari 250 GT California.
Pininfarina stylte die aerodynamische, strömungsgünstige Karosserie
aus Aluminium, die muskulöse Linien und elegante Kurven ästhetisch
vereint. Dabei erzeugt sie bei zunehmender Geschwindigkeit einen
unterschiedlichen Abtrieb, genau auf die jeweilige Fahrsituation ange­passt.
Bei dem Interieur lag das Augenmerk sowohl auf ein großzügiges
Raumangebot für die bequeme Unterbringung der Rauminsassen als
auch auf die erneute Vereinigung von Moderne und Tradition. Die spe­ziell entwickelten Sitze, digitalen Displays, übersichtlichen Anzeigen
und die perfekte Verarbeitung vermitteln einen sehr sportlichen, aber
auch gediegenen Eindruck. Der aus der Formel 1 bekannte Lenkrad ­schalter erlaubt die Auswahl verschiedener Fahrprogramme, optimal
abgestimmt auf den Fahrer und die Fahrbahnbeschaffenheit.
Angetrieben wird der 2+2 Sitzer von einem Achtzylindermotor mit 4,3
Litern Hubraum und 460 PS. Allerdings befindet sich das Triebwerk
entgegen bisheriger Tradition unter der vorderen Motorhaube, also in
einem Bereich, der bisher nur den V12 Exemplaren vorbehalten war.
Diese Position ermöglicht einen größeren Innenraum, verschafft aber
auch dem innovativem, faltbaren Hardtop genügend Platz, um inner­halb von 15 Sekunden unter der Heckklappe zu verschwinden.
Das neu entwickelte Triebwerk verfügt über eine Direkteinspritzung,
welche die Leistung des California steigert und die Höchstgeschwin ­digkeit von 310 km/h bei einer Drehzahl von 7.600 U/min ermöglicht.
Zudem verbraucht der Motor trotz dieser Leistung so wenig Kraftstoff
wie kein anderer Ferrari bisher. Für die Kraftübertragung sorgt ein 7­Gang-Doppelkupplungsgetriebe mit F1-Schaltung, das den Sprint von
0 auf 100 in knapp 4,0 Sekunden ermöglicht. Dank der aus der Formel
1 abgeleiteten Traktionskontrolle F1 Trac garantiert der California aber
eine perfekte Stabilität und eine ausgezeichnetes Kurvenverhalten auf
jeder Straße. Somit bietet der Ferrari California eine perfekte
Kombination aus Leistung, Ästhetik, Sportlichkeit, Komfort, Sicherheit
und Fahrspaß.

As is customary with Ferrari the newcomer from this Italian manufac­turer skilfully combines modernity with tradition. The design of the
California is inspired by its classic predecessor. In particular the air
intake on the bonnet and vents on the wheelarches derive from the
Ferrari 250 GT California. Pininfarina styled the aerodynamic, stream­lined bodywork in aluminium to give an aesthetic combination of
muscular lines and elegant curves. As speed increases this generates
downforce that varies to suit the driving conditions. In the cockpit
attention was focussed on providing roomy and comfortable accom­modation for the passengers, with a stylish combination of modernity
and tradition. The specially developed seats, clearly arranged controls
and perfect finish make for a very sporty and high quality appearance.
The steering wheel-mounted

manettino

switch – a carry-over from
Formula 1 - gives a choice of different driving programmes to best suit
both driver and road surface conditions. This 2+2 is powered by a 4.3­litre, 460-bhp 8-cylinder engine. However, contrary to previous tradi­tion the engine is located under the front bonnet, a place previously
reserved for the V12 models. This position provides more room in the
interior, but also leaves sufficient space for the innovative convertible
hard-top which disappears under the rear bodywork.
The newly developed engine has direct fuel injection which increases
the power of the California and gives it a top speed of 310 km/h at
7,600 rpm. In addition, the engine consumes less fuel than any other
Ferrari to date. The 7-speed, dual-clutch gearbox, with its F1 paddle
shift, enables the car to sprint from 0 to 100 in just 4 seconds. Thanks
to the F1-Trac traction control - again developed from Formula 1 expe­rience - the California guarantees perfect stability and excellent cor­nering on any road. Thus the Ferrari California offers a perfect combi­nation of power, aesthetics, sportiness, comfort, safety and enjoyment.

(close top)

07191

Verwendete Symbole / Used Symbols

07191

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

18

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Chromteile
Chrom parts
Pièces chromées
Chroom onderdelen
Cromar las piezas
Peça cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Krom-dele
Kromdeler

ïÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy chromowane

εξαρτµατα χρωµου

Krom parçalar›

Chrómové díly
króm alkatrészek
Kromirani deli

Spitze eines Schraubenziehers erhit zen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drücken
Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique
De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken
Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plástico
Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plástico
Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plastica
Värm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ände
Kuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä
Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud
Varm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

燄ВЪ¸ УТЪЛВ УЪ‚ВЪНЛ Л М‡‰‡‚ЛЪ¸ М‡ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ЛИ НУМВˆ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У ¯ЪЛЩЪ‡

Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpienia

θερµνετε την µτη ενσ κατσαβιδιο και πιστε την στο τρµα του πλαστικο περου που εξχει

Bir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›flar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›n

Hrot ‰roubováku ohfiát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty
egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomni
Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven

A B C D E

F

G H I J

K

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas ne cesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli r enkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡Ò ÍË Απαιτοµεν α χρµατα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart , zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart , sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-χÚÓ‚˚È

czar ny, jedwabisto-matowy

µαρο, µετα ξωτ µατ

siyah, ip ek mat

ãern á, hedvábn û matná
fekete, s elyemmatt
ãrna , svila m at

schwarz, seidenmatt 302

black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart , zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart , sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkemat
sort, silkematt

˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-χÚÓ‚˚È

czar ny, jedwabisto-matowy

µαρο, µετα ξωτ µατ

siyah, ip ek mat

ãern á, hedvábn û matná
fekete, s elyemmatt
ãrna , svila m at

+

50 %

50 %

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡Î˛ÏË ÌË‚˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου , µετα λλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum , metalik

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea , met allikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ· ËÒÚ˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

srebro , metalicz ny

ασηµ, µεταλλικ

gümüfl, me talik

stfiíbrná, meta líza
ezüst, me táll
srebr na, metalik

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡Î˛ÏË ÌË‚˚È , ÏÂÚ ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου , µετα λλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum , metalik

gold, met allic 94

gold, metallic
or, métalique
goud, metallic
oro, metalizado
ouro, metálico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
guld, metallak
guld, metallic

БУОУЪ УИ, П ВЪ‡ООЛ Н

z∏oto, me taliczny

χρυσαφ, µεταλλι κ

alt›n, me talik

zlatá, me talíza
arany, metáll
zlatna, m etalik

+

50 %

50 %

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚ È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siv a, mat

feuerrot, seide nmatt 330

fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego , mate seda
vermelho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco , opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen , silkinhimmeä
ildrød, silkemat
ildrød, silkematt

Ó„ÌÂÌ ÌÓ-Í‡ ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È

czerwony ognisty, jedw abisto-mat.

κκκινο φ ωτισ, µεταξωτ µατ

atefl k›rm ›z›s›, ipe k mat

ohnivû ãe rvená, hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat

grau, mat t 57

grey, matt
gris, mat
grijs , mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

szary, matow y

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

weiß, sei denmatt 301

white, silky-matt
blanc , satiné mat
wit, zijdemat
blanco, mate seda
branco, fosco sedoso
bianco, opaco seta
vit, sidenmatt
valkoinen, silkinhimmeä
hvid, silkemat
hvit, silkematt

·ÂÎ˚È , ¯ÂÎ ÍÓ‚ËÒÚ Ó-χÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwa bisto-matow y

λευκ, µεταξωτ µατ

beyaz, ip ek mat

bílá, hedvábnû matná
fehér, selyemmatt
bela, svila mat

orange, k lar 730

orange, clear
orange, clair
oranje, helder
naranja, claro
laranja, claro
arancione, chiaro
orange, klar
oranssi, kirkas
orange
orange

Ó‡ÌÊ Â‚˚È

pomaraƒczowy

πορτοκαλ, διαυγ σ

portakal, fleffaf

oranÏová, ãirá
narancs, áttetszŒ
pomarandÏasta, jasna

07191

PAGE 4

P Q

Benöt igte Fa rben Peintu res né cessaires Pintu ras ne cesa rias Color i nec essar i Tarvitta vat värit Nødve ndige farger Potrzebne kolory Gerekli r enkler Szükséges színek.
Requ ired c olours Benodigd e kleu ren Tintas nec essári as Använ da fär ger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡Ò ÍË Απαιτοµενα χρµατα Potfiebné barvy Potre bne barve

Benötigte Farben / Used Colors

Ferrari-Ro t, glänzen d 34

Ferrar i red , gloss
rouge Ferrar i, brillant
Ferrar i rood , glansend
rojo Ferrari , brillante
verme lho Fer rari, brilh ante
rosso Ferrar i, lucente
Ferrar iröd, blank
Ferrar i-punainen, kiilt ävä
Ferrar i-rød, skinnende
Ferrar i-rød, blank

ÙÂ‡ Ë-Í‡ ÒÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ

czerwieƒ ferrari, b ∏yszcz àcy

Κκκινο τησ , γυαλιστερ

Ferrari k ›rm›z›s›, parlak

ãervená F errari, le sklá
Ferrari-pi ros, fényes
ferari rde ãa, bleska joãa

farblos, matt 2

clear, matt
incol ore, ma t
kleur loos, mat
incol oro, mate
incol or, fosco
trasp arente, opaco
färgl ös, m att
värit ön, h immeä
farve løs, mat
klar, matt

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, χÚÓ ‚˚È

bezbarwny, m atowy

χρωµο, µατ

renksiz, mat

bezbarevná, matná
színtelen, matt
brezb ravna, mat

L M O

rot, klar 731

red, clear
rouge , clai r
rood , held er
rojo , clar o
verme lho, claro
rosso , chia ro
röd, klar
punai nen, kirkas
rød
rød

Í‡ÒÌ ˚È

czerwieƒ

κκκινο, διαυγσ

k›rm›z›, fleffaf

ãervená, ãirá
piros , átt etszŒ
rdeãa , jas na

schwarz, glänzend 7

black , glos s
noir, brillant
zwart , gla nsend
negr o, br illante
preto , bril hante
nero , luce nte
svart , bla nk
must a, ki iltävä
sort , skin nende
sort , blan k

˜ÂÌ˚ È, ·Î ÂÒÚfl˘Ë È

czar ny, b∏y szczàcy

µαρο, γυαλιστερ

siyah, pa rlak

ãern á, lesklá
fekete, f ényes
ãrna , bleskajo ãa

holzbraun, seidenmat t 382

wood brown , silky-matt

brun bois , satiné m at

houtb ruin, zijdemat

marró n made ra, mate s eda

cast anho m adeira , fos co se doso

marro ne le gno, opaco seta

träbr un, s idenmatt

puunr uskea, silkinhimme ä

træbr un, s ilkemat
trebru n, si lkematt

‰‚ ÒÌÓ-ÍÓ ˘Ì‚ ., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È

drewn obràzowy, jed wabisto-mat owy

καφ ξλου, µεταξωτ µατ

odun kahv erengisi, ipek mat

hnûdá bar vy dfieva, hedvábnû mat.

fabarna, selye mmatt

drevo plava, s vila mat

beige, se idenmatt 314

beig e, sil ky-matt
beig e, sa tiné mat
beig e, zij demat
beig e, mat e seda
beg e, fos co se doso
beig e, opa co seta
beig e, sid enmatt
beig e, sil kinhimmeä
beig e, sil kemat
beig e, sil kematt

·ÂÊ‚ ˚È, ¯ ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-χÚÓ‚˚È

be˝owy, jedwabisto-mato wy

µπεζ, µεταξωτ µατ

bej, ipek mat

béÏová, h edvábnû ma tná
bézs, sel yemmatt
slonova k ost, svila mat

FRONT REAR