REVELL F-A-18D Wild Weasel User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]
F/A-18D Hornet
04064-0389 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY
F/A-18 D Hornet „Wild Weasel“ F/A-18 D Hornet „Wild Weasel“
Die überschallschnelle, zweistrahlige F/A-18 Hornet ist ein trägergestütztes
Allwetter- und Mehrzweckjagdflugzeug, das für den Einsatz bei der US
Navy und dem US Marine Corps aus der YF-17 der 1970er Jahre weiterentwickelt wurde. Nach einer erfolgreichen Produktionsserie von mehr als 400
Maschinen der Varianten A und B, rief die U S Navy ab September 1987 in
rascher Folge Lieferungen der verbesserten Versionen F/A-18C (Einsitzer)
und F/A-18D (Doppelsitzer) ab. Die letzte F/A-18D erhielt im Jahr 2000 das
US Marine Corps.
Die F/A-18D wird von der US Navy hauptsächlich als Trainingsflugzeug bzw.
beim Marine Corps als Allwetter-Angriffsflugzeug eingesetzt. Bei der DVariante des Marine Corps wurde das hintere Cockpit für einen Waffen systemoffizier konfiguriert; sie wird schwerpunktmäßig für den Nacht angriff, Allwetter- und FAC (A)-Einsätze (Forward Air Controller (Airborne))
sowie die taktische Aufklärung eingesetzt. Die F/A-18D kann verschiedene
präzisionsgesteuerte Lenkwaffen einsetzen und bietet daher die Möglich keit, Angriffseinsätze auszuführen, die eine hohe Treffgenauigkeit erfordern.
Die Marine Fighter Attack (All Weather) Squadron 224 (VMFA (AW)-224),
auch als „Fighting Bengals“ bekannt, ist auf dem MCAS Beaufort (MCAS =
Marine Corps Air Station, Stützpunkt der Luftstreitkräfte der Marine),
South Carolina/USA, stationiert.
Die VFA-125 „Rough Raiders“ ist eine der beiden Navy Trainings-Squadrons,
die noch die F/A-18D einsetzen; ihr Stützpunkt ist der NAS Lemoore,
Kalifornien/USA.
The twin-engine, carrier-based, supersonic F/A-18 Hornet is an all-weather
multirole fighter jet, derived from the YF-17 in the 1970s for use by the
United States Navy and Marine Corps. Following a successful run of more
than 400 A and B models, the US Navy began taking fleet deliveries of
improved F/A-18C (single seat) and F/A-18D (dual seat) models in
September 1987. The last F/A-18D was delivered to the U.S. Marine Corps in
2000.
The F/A-18D is mainly used for training by the US Navy or as an all-weather strike craft by the Marine Corps. The „Marine“ D-model’s rear cockpit is
configured for a Weapons Officer and is primarily operated in the night
attack / all weather and FAC(A) (Forward Air Controller (Airborne)) and tactical reconnaissance roles. Using a variety of precision guided weapons, the
F/A-18D provides a precision strike capability.
Marine Fighter Attack (All Weather) Squadron 224 (VMFA(AW)-224) is also
known as the „Fighting Bengals“ and is based at Marine Corps Air Station
Beaufort, South Carolina, U SA
VFA-125 „Rough Raiders“ is one of the two Navy training squadrons still
using the F/A-18D and is based at NAS Lemoore, California, USA.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
„Wild
„Weasel“
04064
Verwendete Symbole / Used Symbols
04064
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
µη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanie s
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθµσ των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblée s
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatt a
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτµατα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
*
18
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε µε να µαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
A B C
L M
H
I J
K
Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli re nkler Szükséges színek.
Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as nece ssárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτ οµενα χρ µατα Potfiebné b arvy Potrebne bar ve
Benötigte Farben / Used Colors
Hellg rau, matt 76
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris claro, ma te
Cinzen to-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr å, matt
Vaaleanha rmaa, matta
Lyseg rå, mat
Lysgrå , matt
ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È , χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy
Γκρι ανο ιχτ, µατ
Aç›k gri, mat
Világo sszürke, m att
Svûtle ‰ed ivá, matná
Svetlosiva, brez leska
Hellg rau, matt 76
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris claro, ma te
Cinzen to-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr å, matt
Vaaleanha rmaa, mat ta
Lyseg rå, mat
Lysgrå , matt
ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È , χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy
Γκρι ανο ιχτ, µατ
Aç›k gri, mat
Világo sszürke, m att
Svûtle ‰ed ivá, matná
Svetlosiva, brez leska
weiß, matt 5
white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È , χÚÓ ‚˚È
bia∏y, matowy
λευκ , µατ
beyaz, mat
bílá, matn á
fehér, matt
bela, mat
hautf arbe, matt 35
flesh , matt
couleu r chair, ma t
huidsk leur, mat
color piel, ma te
côr d a pele, fosco
colore pelle, opaco
hudfär g, matt
ihonvä rinen, hi mmeä
hudfar ve, mat
hudfar ge, matt
ЪВОВТ М˚И, П ‡ЪУ‚˚И
cielisty, matowy
χρµα δρµ ατοσ, µατ
ten rengi, mat
barva kÛÏe , matná
bŒrszínı, matt
barva koÏe , mat
alumi nium, metallic 99
alumin ium, met allic
alumin ium, mét alique
alumin ium, met allic
alumin io, meta lizado
alumín io, metál ico
allumi nio, met allico
alumin ium, met allic
alumii ni, meta llikiilto
alumin ium, met allak
alumin ium, met allic
‡Î˛ÏË ÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, metaliczn y
αλουµ ινου, µεταλλικ
alüminyum, metalik
hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik
leder braun, mat t 84
leathe r brown, matt
brun cuir, mat
leder bruin, ma t
marrón cuero, mate
casta nho couro , fosco
marron e cuoio, opaco
läderb run, matt
nahka nruskea, himmeä
læderb run, mat
lærbru n, matt
ÍÓ˘ Ì‚‡fl ÍÓʇ, Ï‡Ú Ó‚˚È
brunatny j ak skóra, matowy
καφ δρµατοσ, µατ
deri kahverengi, ma t
koÏenû hnû dá, matná
bŒrbarna, matt
koÏa rjava, mat
eisen , met allic 91
steel , metalli c
colori s fer, mét alique
ijzerk leurig, m etallic
ferros o, metal izado
ferro , metálico
ferro , metalli co
järnfä rg, meta llic
teräks envärinen, metallik iilto
jern, metallak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, me taliczny
σιδρ ου, µε ταλλι κ
demir, metalik
Ïelezná, m etalíza
vas, metáll
Ïelezna, m etalik
eisen , met allic 91
steel , metalli c
colori s fer, mét alique
ijzerk leurig, m etallic
ferros o, metal izado
ferro , metálico
ferro , metalli co
järnfä rg, meta llic
teräks envärinen, metallik iilto
jern, metallak
jern, metallic
Òڇθ ÌÓÈ, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, me taliczny
σιδρ ου, µε ταλλι κ
demir, metalik
Ïelezná, m etalíza
vas, metáll
Ïelezna, m etalik
weiß, matt 5
white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È , χÚÓ ‚˚È
bia∏y, matowy
λευκ , µατ
beyaz, mat
bílá, matn á
fehér, matt
bela, mat
nato- oliv, m att 4 6
Nato-o live, matt
olive O.T.A.N., mat
Nato-o lijf, mat
aceitu na Nato, mate
oliva Nato, fo sco
oliva nato, op aco
Nato-o liv, matt
nato oliivi, h immeä
Nato-o liv, mat
NATO-oli ven, matt
ÓÎË‚Í Ó‚˚È “ çÄíé”, χ ÚÓ‚˚È
oliwk. NATO, matowy
χακ του ΝΑΤΟ, µατ
nato yeflili, mat
olivová NATO, matná
Nato-olív, matt
NATO oliva, mat
+
75 %
25 %
+
40 %
60 %
anthr azit, matt 9
anthra cite grey, matt
anthra cite, mat
antrac iet, mat
antrac ita, mat e
antrac ite, fosco
antrac ite, opaco
antrac it, matt
antras iitti, hi mmeä
koksgr å, mat
antras itt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï ‡ÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρα κ, µα τ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva , mat
weiß, matt 5
white, matt
blanc , mat
wit, mat
blanco , mate
branco , fosco
bianco , opaco
vit, matt
valkoi nen, himm eä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È , χÚÓ ‚˚È
bia∏y, matowy
λευκ , µατ
beyaz, mat
bílá, matn á
fehér, matt
bela, mat
+
90 %
10 %
Loading...