REVELL F9F-5 Panther Blue Angels User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



F9 F-4/5 PANTHER

04286-0389  2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN G ERMANY

F9 F-4/5 PANTHER F9 F-4/5 PANTHER

Die Grumman XF9F-1 war zunächst als Nachjäger mit vier unter den Tragflächen montierten Strahltriebwerken des Typs Westinghouse J30 mit je 680 kg Schub (1.500 lb) konzipiert worden. Im Jahr 1946 wurde jedoch entschieden, das Flugzeug als Tagjäger mit einem einzelnen Turbostrahltriebwerk des Typs Rolls Royce Nene (die später von Westinghouse als das J42 gebaut wurden) mit einem Schub von 2.268 kg (5.000 lb) zu produzieren. Die erste XF9F-2 absolvierte ihren Jungfernflug im November 1947. Die bauähnliche XF9F-3 wurde von einem Allison J33-Turbostrahltriebwerk angetrieben und beide Versionen gingen für die U.S. Navy gleichzeitig in die Herstellung, die eine als F9F-2 (von der 47 Stück gebaut wurden), die andere als F9F-3 (von der 54 Stück bestellt wurden). Beide Versionen flogen 1948 zum ersten Mal, die F9F-2 erwies sich jedoch als der F9F3 überlegen , so dass die Version -3 Panther dann als Version -2 fertig gestellt. Einschließlich Folgebestellungen betrug die Gesamtzahl der F9F-2 aus Serien produktion 437 Stück. Im Mai 1949 wurde der Typ bei der U.S. Navy-Jagdeinheit VF-51 in Dienst gestellt. Etwa ein Jahr später, im Juli 1950, waren die Panther der Einheit VF-51 des Flugzeugträgers USS Valley Forge die ersten strahlgetriebenen Flugzeuge der U .S. Navy, die im Koreakrieg in den Kampfeinsatz geschickt wurden. Am 9. November des gleichen Jahres war ein Flugzeug des Typs Panther der erste Jet der U.S. Navy, der eine MiG-15 abschoss, und obwohl der russische Jet ihnen weit überlegen war, konnten Maschinen des Typs Panther während der Dauer dieses Krieges noch vier weitere Abschüsse von MiG-15 verzeichnen. Die letzten Produktionsvarianten, die aus der F9F-2 weiterentwickelt wurden, waren die F9F-4, die von einem verbesserten Allison J33-Triebwerk von 2.880 kg Schub (6.350 lb) angetrieben wurde, und die F9F-5, die mit einem ebenfalls verbesserten Pratt & Whitney J48 Triebwerk von 2.835 kg Schub (6.250 lb) ausgerüstet war. Beide Versionen hatten längere Flugzeugzellen, die eine höhere Treibstoff kapazität ermöglichten, und ein größeres Leitwerk. Die F9F-4 wurde fast nur beim U.S. Marine Corps eingesetzt. Als erste Einheit wurde die VMF-115 auf dem Stützpunkt MCAS Cherry Point gegen Ende 1951 mit dieser Maschine ausgestattet. Die Panther des USMC wurden zusammen mit ihrem Gegenstück, der F9F-5 der Navy, sehr häufig im Koreakrieg und speziell für den Bodenangriff eingesetzt. Dieser Flugzeugtyp wurde in dem berühmten Film „The Bridges at Tokio Ri“ („Die Brücken von Toko-Ri“ mit Grace Kelly und William Holden ) verewigt. Abgesehen von vier 20-mm-Kanonen, die im Bug angebracht waren, konnte die Panther auch verschiedene Angriffswaffen mitführen, u.a. ungelenkte Raketen und Bomben; einige Flugzeuge (Typ F9F-5P) wurden für den Einsatz als Fotoauf klärer auch mit Bugkameras ausgerüstet. Eine erfolgreiche Weiterentwicklung des Grundmodells war die „Cougar“ mit gepfeilten Tragflächen. Die Spannweite der F9F-4/5 Panther betrug einschließlich der standardmäßigen Treibstofftanks an den Tragflächenenden 11,57 m (38 ft.), ihre Länge: 11,82 m (38 ft. 10 in.) und Höhe 3,73 m (12 ft 3 in.). Die F9F-5 erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 926 km/h (579 mph) auf 1.522 m Höhe (5.000 ft.).

Originally proposed as a night fighter, the Grumman XF9F-1 was to have been powered by four wing mounted Westinghouse J30 turbojets, each of 680kg (1,500 lbs) thrust; in 1946 it was decided to redesign the aircraft as a day fighter powered by a single Rolls Royce Nene (later built by Westinghouse as the J42) turbojet of 2,268kg (5,000 lbs) thrust, and the first XF9F-2 flew in November

1947. The similar XF9F-3 was powered with an Allison J33 turbojet, and both versions entered production simultaneously for the U.S. Navy as the F9F-2 (47 built) and the F9F-3 (54 ordered). However, the F9F-2 proved to be superior to the -3, both versions first flying in 1948, and the -3 Panthers were completed as -2s; further orders brought production of the F9F-2 to a total of 437, the type entering operational service with U. S. Navy fighter unit VF-51 in May 1949. Nearly a year later, in July 1950, the Panthers of VF-51 from the USS Valley Forge became the first U.S. Navy jets to see combat during the Korean War. Later that year, on 9 November, a Panther was to become the first U.S. Navy jet to shoot down a MiG15 and, although outclassed by the Russian jet, Panthers went on to claim four more of them during that war. The final production variants, based on the F9F2, were the F9F-4 powered by an improved Allison J33 engine of 2,880kg (6,350 lbs) thrust, and the F9F-5, powered by an uprated Pratt & Whitney J48 engine of 2,835kg (6,250 lbs) thrust. Both of these versions featured longer fuselages allowing increased fuel capacity, and larger tail surfaces. The F9F-4 served almost exclusively with the U.S. Marine Corps , the first unit to be equipped with these being VMF-115 at MCAS Cherry Point in late 1951; USMC Panthers together with their Navy F9F-5 counterparts saw widespread service during the Korean War, specialising in the ground attack role. The type was immortalised in the famous film ‘The Bridges of Toko Ri’. Carrying four 20mm cannons in the nose, the Panther also carried a variety of offensive stores including unguided rockets and bombs, while some aircraft (F9F-5P) were fitted with nose cameras for the photographic reconnaissance role. A successful swept-wing development of the basic design was the Cougar. The wing span of the F9F-4/5 Panther, including its permanently fitted wingtip fuel tanks, was 11.57m (38ft.); length 11.82m (38ft 10in.), and the height 3.73m (12ft 3in .) The F9F-5 had a maximum speed of 926km/h (579mph) at 1,522m (5,000ft.)

04286

Verwendete Symbole / Used Symbols

04286

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanie s Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblée s Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatt a Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

A B C D E F

G H I

04286

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrzebn e ko lory Gerek li r enkler Szüks éges színek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as nece ssárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτ οµεν α χρ µατα Potﬁe bné barvy P otrebn e bar ve

Benötigte Farben / Used Colors

farbl os, glänze nd 1

clear, gloss incolo re, brillan t kleurl oos, glan send incolo ro, brill ante incolo r, bri lhante traspa rente, luce nte färglö s, blank väritö n, kiilt ävä farvel øs, skinn ende klar, b lank

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘Ë È

bezba rwny, b ∏yszc zàcy

χρωµ ο, γυα λιστερ 

renks iz, parlak

bezba revná, les klá színt elen, fény es brezbr avna, ble skajoã a

blau, mat t 56

blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mate azul, fosco blu, opaco blå, matt sinine n, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П‡Ъ У‚˚И

niebi eski, mato wy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá , ma tná kék, matt plava , ma t

50 %

alumi nium, meta llic 99

alumin ium, met allic alumin ium, mét alique alumin ium, met allic alumin io, meta lizado alumín io, metál ico allumi nio, met allico alumin ium, met allic alumii ni, meta llikiilto alumin ium, met allak alumin ium, met allic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚˚È , ÏÂÚ‡ÎÎË Í

alumi nium, meta liczn y

αλουµ ινου , µετα λλικ

alümi nyum, meta lik

hliní ková, meta líza alumí nium, metá ll alumi nijum , met alik

schwa rz, matt 8

black, matt noir, m at zwart , mat negro , mate preto, fosco nero, opaco svart , matt musta , himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

czar ny, mat owy

µαρο, µατ

siyah , ma t

ãern á, ma tná feket e, m att ãrna , mat

blau, mat t 56

blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mate azul, fosco blu, opaco blå, matt sinine n, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П‡Ъ У‚˚И

niebi eski, mato wy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá , ma tná kék, matt plava , ma t

20 %

80 %

karmi nrot, matt 36

carmin red, ma tt rouge carmin, mat karmi jnrood, m at carmín , mate vermel ho carmim , fosco rosso carminio, opaco karmi nröd, mat t karmi ininpunaine n, himmeä karmi nrød, mat karmi nrød, mat t

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ ÏËÌ, Ï‡Ú Ó‚˚È

karmi nowy, m atowy

κκκι νο  , µατ

lâl rengi , mat

krbov û ãe rvená, mat ná kármi npiros , ma tt ‰mink a rde ãa, mat

anthr azit, matt 9

anthra cite grey, matt anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antra cyt, matowy

ανθρα κ, µα τ

antra sit, mat

antra cit, matná antra cit, matt tamno siv a, ma t

bronze grün, mat t 65

bronze green, m att vert bronze, ma t bronse groen, m at verde broncíneo , mate verde bronze, f osco verde bronzo, opaco bronsg rön, matt pronss invihreä, h immeä bronce grøn, ma t bronse grønn, m att

·ÓÌÁ Ó‚Ó-ÁÂ ÎÂÌ˚È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

bràzo wozie lony, m atowy

πρσι νο µ προτζ ου, µ ατ

bronz yeﬂ ili, mat

bronzo vû z elená , mat ná bronzz öld, matt bronza zel ena, mat

gelb, mat t 15

yellow, matt jaune, mat geel, mat amaril lo, mate amarelo , fosco giallo , opaco gul, matt kelta inen, him meä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, mat owy

κτρι νο, µα τ

sar›, mat

Ïlutá , ma tná sárga, mat t rumen a, m at

85 %

15 %

grau, mat t 57

grey, ma tt gris, mat grijs , mat gris, mate cinzen to, fosco grigio , opaco grå, matt harmaa , himmeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

szary, matow y

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, mat ná szürk e, m att siva, mat

weiß, mat t 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco , mate branco , fosco bianco , opaco vit, matt valkoi nen, himm eä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

bia∏y, matow y

λευκ , µατ

beyaz , ma t

bílá, mat ná fehér, matt bela, mat

nato- oliv, m att 46

Nato-o live, matt olive O.T.A.N., mat Nato-o lijf, mat aceitu na Nato, mate oliva Nato, fo sco oliva nato, op aco Nato-o liv, matt nato oliivi, h immeä Nato-o liv, mat NATO-oli ven, matt

ÓÎË‚Í Ó‚˚È “çÄíé”, Ï ‡ÚÓ‚˚È

oliwk . NATO, matowy

χακ του ΝΑΤΟ, µατ

nato yeﬂili, mat

olivo vá N ATO, mat ná Nato- olív, m att NATO ol iva, mat

hautf arbe, matt 35

flesh , matt couleu r chair, ma t huidsk leur, mat color piel, ma te côr d a pele, fosco colore pelle, op aco hudfär g, matt ihonvä rinen, hi mmeä hudfar ve, mat hudfar ge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡ЪУ‚˚И

cieli sty, ma towy

χρµα δρ µατοσ, µατ

ten rengi , mat

barva kÛÏ e, ma tná bŒrsz ínı, matt barva koÏ e, ma t

Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Não incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Add weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt för bättre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedhænges en vægt For bedre avbalansering - belast med en vekt

‰Оﬂ ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛﬂ ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ

dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem

για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ

Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun

Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom