REVELL APOLLO: ASTRONAUT on the Moon Assembly Manual

®

APOLLO: ASTRONAUT

on the Moon

04826-0389 © 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

Apollo: Astronaut auf dem Mond Apollo: Astronaut on the Moon

Am Abend des 20. Juli 1969 (Erdenzeit) erfüllte sich endlich der Jahrhunderte alte Mensch ­heits traum vom Besuch ferner Planeten. Nach einer spannenden vier Tage währenden Reise
nach Abflug von der Erde bereiteten die drei Mann Besatzung der Apollo 11 den historischen
Moment vor. Michael Collins blieb als Pilot im Kommandomodul „Columbia“, Neil Armstrong
und Edwin Aldrin flogen in der Mondlandefähre „Eagle“ (Adler) zur Mondoberfläche hinab.
Nach einer kurzen Ruhephase zogen die Astronauten ihre Raumanzüge mit dem tragbaren
Lebenserhaltungssystem (PLSS = Portable Life Support System) für den Aufenthalt außerhalb
der Fähre an (EVA = Extra Vehicular Activity) und ließen den Kabinendruck der Mondfähre ab.
Millionen von Zuschauern saßen atemlos vor ihren Fernsehschirmen, als der erste Erden ­mensch langsam die neun Stufen der Ausstiegsleiter hinunterstieg. Gerade einmal 109 Stun ­den und 24 Minuten nachdem die gigantische Saturn V-Rakete von ihrem Startplatz abge­schossen worden war, stand der Astronaut Armstrong auf dem Landefuß der Mond fähre. Die
Welt wartete auf die Worte dieses Pioniers in diesem großartigen historischen Moment: „Dies
ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit“.
Nach wenigen Minuten folgte „Buzz“ Aldrin, und beide Raumfahrer stellten gemeinsam die
US-amerikanische Flagge auf der Mondoberfläche auf.
Die technischen Anforderungen an die Bereitstellung eines lebenserhaltenden Systems für die
Astronauten stellten mit die größte Herausforderung im Apollo 11-Programm dar. Die Firma
ILC Industries, Inc. war für die Entwicklung und Herstellung des Raumanzugs für den Mond ­spazier gang verantwortlich. Ihre Aufgabe war es, einen Anzug zu fertigen, der die Erdatmo ­sphäre reproduzierte, aber gleichzeitig flexibel genug blieb, um für die Erkundung des Mon ­des Bewegungsfreiheit zu garantieren.
Der ILC-Apollo-Raumanzug stellt ein angenehmes Klima für den Astronauten her, während
gleichzeitig die Umgebungstemperatur zwischen -120° und +160° schwanken kann. Das trag­bare Lebenserhaltungssystem (PLSS), verbunden mit dem Raumanzug, versorgt die Astronau ­ten mit dem notwendigen Sauerstoff. Dieses „Ein-Mann-Raumschiff“ wird mittels einer
Außen haut aus plastikbeschichtetem Nylon vor Mikro-Meteoriten und der von der Sonne aus­gehenden Strahlung geschützt. Zusätzlichen Schutz für das Gesicht bietet das goldbeschich­tete Visier. Die beiden US-amerikanischen Raumforscher beschrieben ihre Umgebung, wäh ­rend sie verschiedene wissenschaftliche Geräte aufstellten, die wichtige Informationen sam­meln oder an die Erde übermitteln sollten. Zweieinviertel Stunden lang erkundeten die Astro ­nauten die Umgebung der Mondlandefähre und sammelten Material von der Mond ober ­fläche ein. Diese wertvollen Erinnerungsstücke an die erste Landung von Menschen auf einem
fremden Planeten wurden sorgfältig dokumentiert und in versiegelte Behälter gefüllt. Zu
einem späteren Zeitpunkt sollten sie von Wissenschaftlern auf der Erde geöffnet werden und
dazu betragen, die Geheimnisse des himmlischen Nachbarn der Erde zu lüften.
Nach Abschluss ihrer Experimente bestiegen die beiden Astronauten wieder die Mondlande ­fähre und ruhten sich, bevor sie die Rückreise zur Erde antraten. Der Start erfolgte nach Ab ­schluss der Vorbereitungen am nächsten Morgen. Die Mondfähre dockte an das Kommando ­modul in der Mondumlaufbahn an und die unschätzbar wertvollen Sammelstücke vom Mond
wurden durch den schmalen Tunnel zwischen den beiden Raumfahrzeugen gereicht. Als alle
drei Astronauten wieder sicher an Bord des Kommandoschiffes Columbia zusammengekom­men waren, konnte die lange Heimreise beginnen. Vier Tage später war mit der sicheren Rück ­kunft der Apollo 11 die bedeutendste Reise der Weltgeschichte abgeschlossen.

On the evening of July 20, 1969, (Earth time) mankind’s centuries-old dream of visiting the
planets at last became fact. Following a dramatic four-day journey from earth, the three-man
crew of Apollo 11 set the stage for the historic moment. Leaving Astronaut Michael Collins to
pilot the command ship, “Columbia,” Neil Armstrong and Edwin Aldrin descended to the
moon’s surface in the lunar module “Eagle.”
After a short rest period, the two astronauts donned their EVA (Extra Vehicular Activity) suits
and PLSS (Portable Life Support Systems), and depressurized the LM. Millions of spectators sat
breathless and watched on television as the first earthman slowly climbed down the nine-step
ladder. Just 109 hours and 24 minutes after the giant Saturn V rocket rose from its launching
pad, Astronaut Armstrong stood on the foot of the lunar module.
The world waited to hear what the pioneer would say at this great moment in history:
“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.”
In a few minutes, “Buzz” Aldrin joined him and together the spacemen placed an American
Flag on the lunar plain.
The technology required to provide the astronauts with a life-sustaining environment pre­sented one of the greatest challenges of the Apollo program. ILC Industries, Inc. were respon­sible for the development and production of the lunar space suit. Their task was to produce
a suit which duplicated earth’s atmosphere, yet was flexible enough to allow free movement
for lunar exploration.
The ILC Apollo space suit maintains a comfortable environment for the astronaut while the
outside temperature may vary from -120° to +160°. The portable life support system (PLSS),
coupled to the space suit, provides the necessary oxygen to the astronauts. This “one-man
space ship” is protected from micrometeorites and solar radiation by a plastic-coated nylon
outer cover. Additional protection is afforded by the gold-plated face shield.
The two American space exploders described their surroundings as they proceeded to set up
several scientific devices which would collect or send important information back to earth. For
two and a quarter hours, the astronauts explored the area around the lunar module and gath­ered up samples of the lunar soil. These valuable trophies of man’s first visit to another plan­et were carefully documented and placed in sealed containers. Later, they would be opened
by scientists on earth to help unlock the secrets of earth’s heavenly neighbor.
With their experiment completed, the two astronauts reentered the lunar module and rested
before their return trip to earth. The next morning, preparations were completed and lift-off
was begun. The lunar module docked with the orbiting command module and the priceless
lunar samples were passed through the narrow tunnel between the two space craft. With all
three Apollo astronauts safely aboard the command ship Columbia, the long journey home
was started. Four days later, history’s greatest voyage was completed with the safe return of
Apollo 11.

04826

Verwendete Symbole / Used Symbols

04826

PAG E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan› lacak olan, afla¤›daki se mbollere lütfen dikka t edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alterna do
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom