A B C D E
F
G
L
M N
H I J
K
05400
PAGE 4
Benöt igte Farben Peintu res nécess aires Pintu ras neces arias Color i necessa ri Tarvitta vat v ärit Nødve ndige farger Potrzebne kolo ry Gerekli renkler Szükséges szín ek.
Required colours Benodigd e kle uren Tinta s necessár ias Använ da färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτοµενα χρ µατα Potfiebné barvy P otrebn e ba rve
Benötigte Farben / Used Colors
beige, seidenm att 314
beige, silky-mat t
beige, satiné mat
beige, zijdemat
beige, mate se da
bege, fosco se doso
beige, opaco se ta
beige, sidenmatt
beige, silkinhim meä
beige, silkemat
beige, silkematt
·ÂÊ‚ ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
be˝owy, jedwabisto-mat owy
µπεζ, µετα ξωτ µατ
bej, ipek mat
béÏová, hedváb nû matná
bézs, selyemma tt
slonova kost, svila mat
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silk y-matt
rouge feu, sat iné m at
rood helder, zijdemat
rojo fuego, ma te se da
verme lho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, op aco s eta
eldrö d, sidenmat t
tulip unainen, si lkinhi mmeä
ildrø d, silkemat
ildrø d, silkemat t
Ó„ÌÂÌ ÌÓ-͇ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
czerwony ognis ty, jed wabis to-mat.
κκκινο φωτισ , µεταξωτ µατ
atefl k›rm›z›s› , ipek mat
ohnivû ãervená , hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silk y-matt
rouge feu, sat iné m at
rood helder, zijdemat
rojo fuego, ma te se da
verme lho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, op aco s eta
eldrö d, sidenmat t
tulip unainen, si lkinhi mmeä
ildrø d, silkemat
ildrø d, silkemat t
Ó„ÌÂÌ ÌÓ-͇ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
czerwony ognis ty, jed wabis to-mat.
κκκινο φωτισ , µεταξωτ µατ
atefl k›rm›z›s› , ipek mat
ohnivû ãervená , hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat
farn grün, seidenmatt 360
green , silky-matt
vert fougère, satiné mat
vareng roen, zijde mat
verde hele cho, mate seda
verde feto , fos co se doso
verde felce, opa co se ta
ormbunksgrön, si denmatt
saniaisenvihreä, silkin himmeä
bregn egrøn , sil kemat
bregn egrønn, si lkemat t
БВОВМ . Ф‡ФУУЪМЛН, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И
zielony paproç, jed wabis to-matowy
πρσινο φτρησ , µεταξωτ µατ
e¤relti otu y eflili, ipek mat
kapradinovû ze lená, hedvábnû mat.
páfrányzöld, s elyemmatt
papro t zelena, svil a ma t
dunkelgrün, se idenm att 363
dark green, silky-matt
vert foncé, sat iné m at
donke rgroen , zij demat
verde oscuro, m ate s eda
verde escuro, fosco sedoso
verde scuro, op aco s eta
mörkg rön, sidenm att
tumma nvihreä, silk inhimm eä
mørke grøn, silk emat
mørkg rønn, silke matt
ЪВПМУ -БВОВМ˚И, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И
ciemnozielony, jedwabi sto-m atowy
σκορο πρσινο, µεταξωτ µατ
koyu yeflil, i pek mat
tmavozelená, h edvábnû matná
sötétzöld, sel yemmatt
temno zelena, svila mat
farn grün, seidenmatt 360
green , silky-matt
vert fougère, sa tiné mat
vareng roen, zijde mat
verde hele cho, mate seda
verde feto , fos co se doso
verde felce, opa co se ta
ormbu nksgrön, si denmatt
saniaisenvihreä, silkin himmeä
bregn egrøn , sil kemat
bregn egrønn, si lkemat t
БВОВМ . Ф‡ФУУЪМЛН, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И
zielony paproç, jed wabis to-matowy
πρσινο φτρησ , µεταξωτ µατ
e¤relti otu y eflili, ipek mat
kapradinovû ze lená, hedvábnû mat.
páfrányzöld, s elyemmatt
papro t zelena, svil a ma t
braun, matt 85
brown , matt
brun, mat
bruin , mat
marrón, mate
castanho, fosco
marro ne, opaco
brun, matt
ruske a, himmeä
brun, mat
brun, matt
ÍÓ˘ Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È
bràzowy, matowy
καφ, µατ
kahverengi, ma t
hnûdá, matná
barn a, m att
rjava, mat
rost, matt 83
rust, matt
rouil le, mat
roest, mat
orín, mate
ferru gem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruost e, himmeä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜ Ë̇, χÚÓ‚˚È
rdzaw y, mato wy
χρµα σκουρισ , µατ
pas rengi, ma t
rezav á, matná
rozsd a, matt
rjava, mat
rost, matt 83
rust, matt
rouil le, mat
roest, mat
orín, mate
ferru gem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruost e, himmeä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜ Ë̇, χÚÓ‚˚È
rdzaw y, mato wy
χρµα σκουρισ , µατ
pas rengi, ma t
rezav á, matná
rozsd a, matt
rjava, mat
+
75 %
25 %
+
80 %
20 %
braun, seidenm att 381
brown , silky-mat t
brun, satiné m at
bruin , zijdemat
marrón, mate se da
castanho, fosco sedoso
marrone, opaco s eta
brun, sidenmatt
ruske a, silkinhi mmeä
brun, silkemat
brun, silkematt
ÍÓ˘ Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
bràzowy, jedwabisto-ma towy
καφ, µετα ξωτ µατ
kahverengi, ip ek mat
hnûdá, hedvábn û matná
barn a, s elyemmatt
rjava, svila mat
braun, seidenm att 381
brown , silky-mat t
brun, satiné m at
bruin , zijdemat
marrón, mate se da
castanho, fosco sedoso
marrone, opaco s eta
brun, sidenmatt
ruske a, silkinhi mmeä
brun, silkemat
brun, silkematt
ÍÓ˘ Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
bràzowy, jedwabisto-ma towy
καφ, µετα ξωτ µατ
kahverengi, ip ek mat
hnûdá, hedvábn û matná
barn a, s elyemmatt
rjava, svila mat
weiß, seidenma tt 301
white , silky-matt
blanc , satiné mat
wit, zijdemat
blanc o, mate se da
branc o, fosco s edoso
bianc o, opaco s eta
vit, sidenmatt
valko inen, silki nhimme ä
hvid, silkemat
hvit, silkematt
·ÂÎ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
bia∏y, jedwabisto-mato wy
λευκ, µετ αξωτ µατ
beyaz, ipek m at
bílá, hedvábnû matná
fehér, selye mmatt
bela, svila m at
messing, metal lic 92
brass , metallic
laito n, métaliq ue
messing, metal lic
latón , metaliza do
latão , metálico
otton e, metallic o
mässi ng, metall ic
messinki, meta llikiilto
messing, metal lak
messing, metal lic
·ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
mosiàdz, metal iczny
ορεχαλκου, µεταλλικ
pirinç, metali k
mosazná, metal íza
sárgaréz, metál l
mesing, metali k
+
34 %
66 %
eisen, metalli c 91
steel , metallic
color is fer, métalique
ijzer kleurig, me tallic
ferro so, metali zado
ferro , metálico
ferro , metallic o
järnf ärg, metal lic
teräk senvärinen, metallikiilto
jern, met allak
jern, met allic
Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, metali czny
σιδρου, µ εταλλικ
demir, metalik
Ïelezná, metal íza
vas, metáll
Ïelezna, metal ik
aluminium, met allic 99
alumi nium, meta llic
alumi nium, méta lique
alumi nium, meta llic
alumi nio, metal izado
alumí nio, metáli co
allum inio, meta llico
alumi nium, meta llic
alumi ini, metal likiil to
alumi nium, meta llak
alumi nium, meta llic
‡Î˛ÏË ÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, met aliczny
αλουµινου, µεταλλικ
alüminyum, met alik
hliníková, met alíza
alumínium, met áll
aluminijum, me talik
schwarz, seide nmatt 302
black , silky-matt
noir, satiné mat
zwart , zijdemat
negro, mate se da
preto , fosco se doso
nero, opaco set a
svart , sidenmatt
musta, silkinhi mmeä
sort, silkemat
sort, silkematt
˜ÂÌ˚ È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
czar ny, jedwabis to-matowy
µαρο, µετα ξωτ µατ
siyah, ipek m at
ãern á, h edvábnû matná
fekete, selyem matt
ãrna , sv ila mat
holzbraun, sei denma tt 382
wood brown , sil ky-mat t
brun bois , sa tiné mat
houtb ruin, zijdemat
marró n madera, mate seda
castanho madeira , fosco sedoso
marro ne le gno, opaco seta
träbr un, sidenma tt
puunr uskea, silk inhimm eä
træbr un, silkema t
trebru n, silkemat t
‰Â‚ ÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
drewn obràzowy, jedwabisto-ma towy
καφ ξλου, µεταξωτ µατ
odun kahvereng isi, ipek mat
hnûdá barvy d fieva, hedvábnû mat.
fabarna, selyemmatt
drevo plava, svila mat
O
anthrazit, mat t 9
anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antra siitti , him meä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, mato wy
ανθρακ, µ ατ
antrasit, mat
antracit, matn á
antracit, matt
tamno siva, m at
Braunen (jutefarbenen) Faden benut zen
Use brown (jute-coloured) thread
Employer le fil brun (couleur jute)
Gebruik bruine (jute-kleur) draad
Utilizar hilo marrón (yute)
Utilizar fio castanho (cor de juta)
Usare filo marrone (color iuta)
Använd bruna (jutefärgade) trådar
Käytä ruskeaa (juutin väristä) lankaa
Benyt en brun tråd (jutefarvet)
Bruk brun (jutefarget) tråd
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НУЛ˜МВ‚˚В (‰КЫЪУ‚У„У ˆ‚ВЪ‡) МЛЪНЛ
U˝yç bràzowej (s∏omiano˝ó∏tej) nici
χρησιµοποιεστε την καφ κλωστ (καφετ χρµατοσ)
Kahverengi (jüt renginde) iplik kullan›n
PouÏít hnûdé (barvy juty) vlákno
barna (jutaszínı) fonalat kell használni
Uporabljati rjavi (ali jutano) nit
A
B
Flaggen ausschneiden, in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben
Cut out flags, fold in the middle and stick together at thread.
Découper les pavillons, plier dans le milieu et coller au niveau du fil
Vlaggen uitknippen, in het midden vouwen en op de draad aan elkaar lijmen
Recortar las banderas, doblarlas por la mitad y pegarlas al hilo
Cortar a bandeira, dobrá-la ao meio e colar ao fio
Ritagliare le bandierine, piegarle nella metà e incollarle sul filo
Klipp ut flaggor, vik på mitten och klistra samman runt tråden
Leikkaa liput irti, taita keskeltä ja liimaa narun ympärille yhteen
Flagene skæres ud, falses i midten og limes omkring tråden
Skjær ut vimplene, fals i midten og lim sammen på snora
З˚ВБ‡Ъ¸ ЩО‡„Л, ТУ„МЫЪ¸ ‚ ТВВ‰ЛМВ Л ФЛНОВЛЪ¸ Н МЛЪЛ
Wyciàç flagi, z∏o˝yç w Êrodku i przykleiç do nitki
κ
ψτε τισ σηµαιολεσ, διπλστε τεσ στη µση και κολλστε τεσ στην κλωστ
Bayra¤› kesin, ortadan bükün ve ipli¤e yap›flt›r›n
Vlajky vystfiihnout, ve stfiedu pfiehnout a na vláknu slepit
a zászlókat kivágni, középen összehajtani és a fonálnál összeragasztani
Zrezati zastave, v sredini zviti in zalepiti za nit
Anknoten
Tie
Attacher
Vastknopen
Atar
Anudar
Annodare
Knyt fast
Solmi
Bindes fast
Knyt
л‚flБ‡Ъ¸ ЫБОУП
Przywiàzaç
κοµποδστε
Dü¤ümleyin
Nauzlit
megcsomózni
Zavezati
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Klæbning
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλληµα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
+
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ
U˝yç czarnej nici
χρησιµοποιεστε την καφ µαρου
Kahverengi siyah iplik kullan›n
PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit
TRIM SAILS AND RIG ONE AT A TIM E
SEGE L ZURE CHTSCHNE IDEN U ND
EINZ ELN AUFTAKELN
ARRI MER LES VOILES ET G REER
LES UN E PAR UNE
TUIG Z EILEN E EN VOOR EEN OP
GOR SE GELN KLARA O CH SATT UPP
DEM ETT AT GANGE N
RECORTE VELAS Y APAREJE UNO
POR UN O
ORIE NTARE LE VELE E
EQUI PAGGIARLE UNA PER VOLTA