REVELL 206A User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]



TYPE 206 A

U-Boot

German Submarine

05095-0389  2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

U-Boot TYPE 206 A German Submarine TYPE 206 A

Bereits im Frieden binden U-Boote durch hohe Einsatzbereitschaft und Präsenz erhebliche
Kräfte. Die technisch-taktischen Eigenschaften der modernen U-Boote machen sie im Opera ­tions gebiet jeder Marine zu einem unverzichtbaren Seekriegsmittel im Rahmen einer ausge­wogenen Flotte.
Mit 48,6 m Länge und einer Verdrängung von ca. 500 t gehören die deutschen U-Boote der
Klasse 206 A im internationalen Vergleich zu den kleinsten, aber auch zu den wendigsten
bewaffneten Unterwasserfahrzeugen. Ab 1973 als Klasse 206 bei der Bundesmarine in Dienst
gestellt, sind sie für den küstennahen Raum der Ost- und Nordsee zur Bekämpfung von Über­wasserschiffen, U-Booten und dem gegnerischen Nachschubverkehr vorgesehen. Zum Schutz
vor Minen und die Entdeckung durch MAD-Sonsoren wurden sie aus nicht magnetischen
Chrom-Nickel-Stahl gefertigt. Von 1987 bis 1990 erfolgte bei HDW der Umbau von 12 U­Booten der Klasse 206 zur Klasse 206 A, um unter anderem die elektronischen Ortungs- und
Datenverarbeitungsanlagen auf den neusten Stand der Waffentechnik zu bringen. Seit 1996
werden die U-Boote der Klasse 206 A nun schrittweise außer Dienst gestellt; derzeit sind noch
7 U-Boote im 1. U-Bootgeschwader in Eckernförde stationiert.
In acht Bugrohren tragen die U-Boote drahtgelenkte zielsuchende DM2 A3 „Seehecht“
Torpedos, mit denen sie Gegner auf große Entfernungen bekämpfen können. Des weiteren
können an der äußeren Bootshülle 24 Minen im sog. „Minengürtel“ mitgeführt werden. Der
diesel-elektrische Antrieb besteht aus 2 Dieselgeneratoren mit je 600 PS Leistung und einem
Elektromotor, der die 7-Blatt-Schraube bewegt. Aus der Turmabdeckung wird der E LO/UM­Mast zur elektronischen Kampfführung, das Seerohr, eine Stabantenne, die Radarantenne und
der Schnorchel mit integriertem Navigationssehrohr ausgefahren. Bedient werden diese
Geräte in der Operationszentrale, welche direkt unter dem Turm liegt. Die 22 Mann Besat ­zung, bestehend aus 5 Offizieren, 6 Portepeeunteroffizieren und 11 Unteroffizieren, muss in
der engen Stahlröhre leben, arbeiten und schlafen. Aufgrund des Wachdienstrhythmus teilen
sich sogar jeweils 2 Soldaten eine Koje um die extrem kleine begehbare Grundfläche von 30
Quadratmetern im Bootsinneren effektiv ausnutzen zu können.
Geringe Schallabstrahlung verbunden mit der amagnetischen Bauweise erschweren die
Ortbarkeit der kleinen dieselelektrisch betriebenen Boote, die sich aufgrund bester Manövrier ­eigenschaften hervorragend für getauchte Einsätze in minengefährdeten Flachw. Eine gehöri­ge Portion Fachwissen, Entschlussfreudigkeit, Kameradschaftsgeist verbunden mit Leistungs ­bereitschaft auch unter beengten und nicht sehr komfortablen Bedingungen, sind wichtige
Grundlagen für den Einsatz an Bord.

Technische Daten:

Besatzung: 22 Mann
Länge: 48,6 m
Breite: 4,6 m
Tiefgang: 4,5 m (aufgetaucht)
Verdrängung: 450 t (aufgetaucht) / 498 t (getaucht)
Antrieb: 2 MTU-Dieselgeneratoren; 1 SSW-Elektrofahrmotor
Leistung: 1.320 kW (1.800 PS)
Höchstgeschwindigkeit: aufgetaucht 10 kn / getaucht 17 kn
Seeausdauer: 30 Tage
Maximale Tauchzeit: ca. 96 Stunden
Bewaffnung: 8 drahtgelenkte 533 mm Torpedos DM2 A3 „Seehecht“ / 24 Minen

Even in peace time, due to their high level of combat-readiness and presence, submarines have
considerable power. The technical/tactical characteristics of modern submarines make them
into an indispensable weapon in the sphere of operation of every navy that aspires to main­tain a balanced fleet.
With a length of 48.6 m and a displacement of approx. 500 tonnes the German Class 206 A
submarines are among the smallest but also the most manoeuvrable armed submersibles in
the world. The 206 class has been in service with the Federal German navy since 1973 for com­batting surface vessels and submarines and enemy supply lines in the coastal areas of the
North Sea and the Baltic. To protect them against mines and detection by MAD sensors they
are made of amagnetic nickel-chromium steel. From 1987 to 1990 the HDW converted 12 class
206 submarines to class 206 A in order to upgrade their electronic tracking and data process­ing systems to the latest level of weapons technology. Since 1996 class 206 A submarines have
been gradually taken out of service. There are currently 7 submarines still stationed with the
1stU-Boot squadron in the Eckernförde.
These submarines carry wire-guided homing DM2 A3 “Seehecht” torpedoes in eight forward
tubes, with which they can attack enemies at great distances. In addition 24 mines can be car­ried in “mine belts” on the outside of the hull. The diesel-electric power unit consists of 2 diesel
generators each with a capacity of 600 hp and one electric motor that powers the 7-blade
screw. From the top of the fin are extended the ELO-UM mast for electronic warfare, the
periscope, one pole antenna, the radar antenna and the snorkel with integral navigation
periscope. This equipment is used in the operations room that is located directly under the
tower. The 22-man crew consisting of 5 officers, 6 senior and 11 junior non-commissioned offi­cers must live, work and sleep in this narrow steel tube. The watch pattern enables two crew
members to share each bunk in order to take maximum advantage of a useful area of 30
square metres inside the vessel.
Low sound radiation, combined with amagnetic construction make it difficult to locate this
small diesel-electric craft which due to its high manoeuvrability is extremely suitable for dived
missions in mined shallow waters.
An appropriate level of scientific knowledge, initiative and comradeship, combined with men­tal and physical readiness under cramped and rather uncomfortable conditions are important
prerequisites for service on board.

Technical data:

Crew: 22 men
Length: 48.6 m
Beam: 4.6 m
Draught: 4.5 m (surfaced)
Displacement: 450 tons (surfaced) / 498 tons (dived)
Power plant: 2 MTU diesel generators; 1 SSW electric motor
Power: 1,320 kW (1,800 hp)
Max. speed: surfaced 10 kn / dived 17 kn
Endurance at sea: 30 days
Max. time submerged: approx. 96 hours
Armament: 8 wire-guided 533 mm DM2 A3 “Seehecht” torpedoes / 24 mines

05095

Verwendete Symbole / Used Symbols

05095

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta .

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom