REV EMT449 User Manual [se]

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

OPERATING INSTRUCTONS

KASUTUSJUHEND

EE

KÄYTTÖOHJE

FI

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GR

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

IS

HR

UPUTE ZA UPORABU

LV

DARBINĀŠANAS NORĀDĪJUMI

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

NO

BRUKSANVISNING

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PT

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

BRUKSANVISNING

SE

SI

NAVODILA ZA UPORABO

ES

INSTRUCCIONES DE USO

KULLANIM KILAVUZU

TR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU

Distributor:

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise abweichend)

Typ: EMT449

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach
hintereinander

Manufacturer:
Zhejiang EverFlourish Electrical Co., Ltd.
Renjiu Village, Wuxiang Town, Yinzhou,
Ningbo 315111, P. R. China

stecken.

IP44

11. 16

DE

SICHERHEIT:

• Führen Sie keine Reparaturen/Änderungen am Produkt durch. Dadurch erlischt Ihr
Garantieanspruch.

• Nehmen Sie das Produkt bei Schäden oder losen Schrauben nicht in Betrieb, bzw. verwenden Sie
es nicht weiter.

• Verwenden Sie als Spannungsquelle nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~, 50Hz, mit
Schutzleiter) des öffentlichen Versorgungsnetzes.

• Beachten Sie die angegebene maximal zulässige Schaltleistung des Produkts.

• Beachten Sie die Montagerichtung die durch den Pfeil auf dem Typenschild angezeigt wird.

• Setzen Sie das Produkt nicht dauerhaft dem direkten Sonnenlicht aus und schützen Sie es vor
starker Hitze.

• Betreiben Sie das Produkt nicht abgedeckt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht an, auf oder in der Umgebung offener Flammen (z.B. Kerzen).

• Das Produkt ist spritzwassergeschützt. Setzen Sie es keinem Strahlwasser aus.

• Das Produkt muss frei zugänglich bleiben und in der Nähe des zu schaltenden Gerätes
angebracht werden.

• Das Produkt ist für normale Haushaltsanwendungen geeignet und darf nicht als
Sicherheitseinrichtung eingesetzt werden.

• Betreiben Sie keine Geräte deren unbeaufsichtigter Betrieb zu einer Gefährdung für Leben oder
Sachwerte führen kann.

• Stecken Sie nicht mehrere Produkte (Adapter) hintereinander.

• Die Verwendung des Produkts ist für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
nicht gestattet.

• Die Aufsicht und Benutzung des Produkts muss von einer verantwortungsvollen Person erfolgen.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen
gelangt.

• Ziehen Sie das Produkt vor der Reinigung aus der Netzsteckdose. Verwenden Sie für die
Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch – keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel.

INBETRIEBNAHME:

Die sich am Rand der Drehscheibe befindlichen schwarzen Schaltstifte sind bei Auslieferung alle
nach unten gedrückt, also im eingeschalteten Zustand. Ziehen Sie bitte alle Schalter nach oben.
Pfeil auf Tageszeit drehen, für die zu schaltende Zeit die Schaltstifte nun nach unten drücken.

PROGRAMMEINSTELLUNG:

1. Programmrad in Pfeilrichtung nach rechts drehen, bis Markierungsdreieck mit der aktuellen
Tageszeit übereinstimmt.

2. Programmierung: Die Schaltstifte am Rand der Drehscheibe (jeder steht für 30 Minuten
Schaltzeit) betätigen. EIN: Schaltstifte unten, AUS: Schaltstifte oben.

TECHNISCHE DATEN:

• 230V~, 50Hz, 16(2)A

• max. 3680W (ind. 460VA)

• einpolige Abschaltung

• IP44, spritzwassergeschützt

DE

GARANTIE:

Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken
aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden
Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es
innerhalb der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers
unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte
Installation entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein
Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen
Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im
Internet unter www.rev.biz über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine
E-Mail an [e-mail]. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer
bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.

WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS:

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr
zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die
Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

1. Turn the programming wheel clockwise in the direction of the arrow until the triangle marker

GB

corresponds with the current time of day.

2. Programming: Push the switching pins on the edge of the dial (one represents 30 min.),
ON: toggle down, OFF: toggle up.

WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL:

In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given
to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate
collection. Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the
for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer. GUIDELINE
2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical
and electronics old devices.

1. Keerake programminuppu noole suunas paremale kuni kolmnurk kattub aktuaalse kellaajaga.

EE

2. Programmeerimine: Vajutage lülitustihvte pöördketta serval (iga 30 min. jaoks on üks tihvt).
SISSE: lülitustuhvtid alla, VÄLJA: lülitustihvtid üles.

ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMETE JÄÄTMEID KÄSITLEVA DIREKTIIVI (WEEE) KOHAN
JÄÄTMEKÄITLUSINFO:

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa õigusaktide kohaselt viia
sorteerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade
on vaja lahuskoguda. Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade antaks
pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti. EUROOPA
PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04. juuli 2012. a DIREKTIIV 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta.

1. Ohjelmointikehää kierretään nuolen suuntaan oikealle, kunnes kolmio merkki täsmää

FI

ajankohtaisen kellonajan kanssa.

2. Ohjelmointi: De koblingsstiftene på kanten av dreieskiven (en stift betyr 30 min.)
PÅ: Koblingsstift oppe, AV: Koblingsstift nede

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN HÄVITTÄMISOHJEET:

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää
hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun
välttämättömyyden. Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan
hävitettäviksi oikein. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu
EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.

1. Στρέψτε τον τροχό προγραμματισμού κατά τη φορά του βέλους προς τα δεξιά, έως ότου το

GR

τρίγωνο ένδειξης να συμφωνεί με την τρέχουσα ώρα.

2. Προγραμματισμός: Πατήστε τις ακίδες ρύθμισης στην άκρη του περιστρεφόμενου δίσκου
(η κάθε μία αντιστοιχεί σε χρόνο λειτουργίας 30 λεπτών). ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: ακίδες ρύθμισης
κάτω, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: ακίδες ρύθμισης επάνω

ΕΝΔΕΊΞΗ ΔΊΆΘΕΣΗΣ WEEE:

Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, απαγορεύεται η ρίψη αποβλήτων ηλεκτρολογικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα σκουπίδια. Το σύμβολο του κάδου πάνω σε ρόδες, υπογραμμίζει
την ανάγκη της ξεχωριστής διάθεσης. Συνδράμετε και εσείς στη προστασία του περιβάλλοντος και
διαθέστε αυτή τη συσκευή στο προορισμένο σύστημα διάθεσης απορριμμάτων . ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/
EE ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, από της 04 Ιούλιος 2012 για τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

1. Snúa skal prógrammhjólinu í örvaátt til hægri þar til að mer kingarþríhyrningurinn c

IS

samsvarar núverandi tíma.

2. Prógrammstilling: Þrýsta skal á hvítu skiptipinnunum á jöðrum snúningsskífunnar (hver og einn
samsvarar 30 mínútna kveikitíma). KVEIKT: Skiptipinnar niðri, SLÖKKT: Skiptipinnar uppi

WEEE-RÁÐLEGGINGAR UM FÖRGUN:

Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt evrópskum reglum, ekki lengur setja í
óflokkaðan úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar.
Hjálpið til við að vernda umhverfið og sjáið til þess að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur,
fara í fyrirséð kerfi aðskildar söfnunar. VIÐMIÐUNARREGLA 2012/19 EG EVRÓPSKA ÞINGSINS OG
RÁÐSINS frá 04. júlí 2012 um rafmagns- og rafeindatæki og búnað.

1. Programator okrenite na desno u smjeru strelice, sve dok se trokutasta oznaka ne poklapa s

HR

aktualnim vremenom dana.

2. Programiranje: Uklopne zatike na rubu okretne plo e (jedan predstavlja 30 min.).
JEDAN: Gornji pogonski vijak, IZ: Donji pogonski vijak

WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU:

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u
nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja.
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda
u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG
PARLAMENTA I VIJEĆA od 04. srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim uređajima.

1. Pagrieziet programmas riteni bultas virzienā pa labi, līdz marķējuma trīsstūris sakrīt ar tekošo

LV

pulksteņlaiku.

2. Programmēšana: Nospiediet uz augšu kontakttapas griezuļa malā, līdz tās ir nofiksējušas
(viena nozīmē 30 min.). IESLĒGTS: Kontakttapa augšā, IZSLĒGTS: Kontakttapa lejā

WEEE - NORĀDĪJUMS UTILIZĀCIJAI:

Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām elektriskās un elektroniskās ierīces vairs nedrīkst utilizēt
kopā ar nešķirotiem atkritumiem. Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem norāda uz atsevišķas
utilizācijas nepieciešamību. Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides aizsardzībā un parūpējieties par
to, lai šī ierīce, ja Jūs to vairs neizmantojat, būtu pienācīgi utilizēta ar tam paredzēto atkritumu
šķirošanas sistēmu palīdzību. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2012/19/ES no

2003. gada 04. jūlijs 2012 par nolietotām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm.

1. Programmawiel in de richting van de pijl naar rechts draaien totdat markeringsdriehoek met

NL

het actuele uur van de dag overeenstemt.

2. Programmering: De schakelpennen aan de rand van de draaischijf (iedere pen staat voor
30 minuten schakeltijd) bedienen. AAN: schakelpennen onderaan UIT: schakelpennen bovenaan

WEEE-AFVALRICHTLIJN:

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de
verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons
milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte
systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

1. Vri programmeringshjulet i pilens retning mot høyre til markeringstre kanten stemmer overens

NO

med aktuelt tid på døgnet.

2. Programmering: De koblingsstiftene på kanten av dreieskiven (en stift betyr 30 min.)
PÅ: Koblingsstift oppe, AV: Koblingsstift nede

WEEE-RÅD OM AVFALLSHÅNDTERING:

I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke lenger
kastes sammen med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres
til godkjent miljøstasjon. Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater
leveres til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger. EUROPAPARLAMENTETS OG
RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU av 04. juli 2012 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater.

1. Rodar a roda de programação em sentido da seta para a direita até que o triângulo de

PT

marcação coincida com a hora do dia actual.

2. Programação: Accionar os segmentos na margem da roda giratória (cada um representa 30
minutos de período de comutação), LIG.: Segmentos em baixo DESLIG.: Segmentos em cima

WEEE-AVISO DE DESCARTE:

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo não separado
conforme as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a
necessidade da colecta separada. Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que
estes aparelhos quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada.
DIRECTRIZ 2012/19/UE DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre
aparelhos eléctricos electrónicos antigos.

1. Повернуть диск направо в направлении стрелки, пока треугольная метка не укажет

RU

на текущее время.

2. Настройка: Нажмите на переключающие рычажки на боковой части вращающегося
диска (каждый рычажок устанавливает выдержку в 30 минут). ВКЛ: переключающие
рычажки внизу, ВЫКЛ: переключающие рычажки вверху

УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ WEEE (ДИРЕКТИВА ЕС ПО ЛОМУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ):

Использованные электрические и электронные приборы в соответствии с европейскими
предписаниями не разрешается выбрасывать с несортированными отходами. Символ
мусорного контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного сбора.
Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор,
если Вы им больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели систему раздельного
сбора. ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 04 июль 2012 г. в
отношении старых электрических и электронных приборов.

1. Vrid programhjulet till höger tills markeringstriangeln c stämmer överens med den aktuella

SE

tiden.

2. Programmering: Tryck upp de kopplingsstiften längst ut på skivan (ett stift innebär 30 min).
TILL: Kopplingsstift upptill, FRÅN: Kopplingsstift nedtill

WEEE-AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR:

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte längre läggas bland
osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för
källsorteringen. EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU av den 4 juli 2012
om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

1. Programsko vrtljivo okroglo stikalo vrtite v desno kot kaže puščica, dokler oznaka v obliki

SI

trikotnika ne sovpada s trenutnim točnim časom..

2. Programiranje: Čepke ob robu vrtljivega kroga za nastavitev želenega časa vklopa (en čepek
predstavlja 30 minut). VKLOP: Stikalo navzgor, IZKLOP: Stikalo navzdol

WEEE-NAVODILA ZA RAVNANJE Z ODPADNO ELEKTRIČNO IN ELEKTRONSKO OPREMO:

Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa európskych predpisov už nesmú dávať
do netriedeného odpadu. Symbol kontajnera na odpadky na kolieskach poukazuje na nutnosť
triedeného zberu.Pomôžte aj Vy pri ochrane životného prostredia a zabezpečte, aby ste tieto
prístroje, keď ich už nepoužívate, dali do pre ne určených systémov triedeného zberu odpadu.
SMERNICA 2012/19/EU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 04. júl 2012 o starých elektrických a
elektronických zariadeniach.

1. Gire la rueda hacia la derecha siguiendo la flecha hasta que la marca del triángulo concuerde

ES

con la hora actual.

2. Programación: Accione las barritas del borde del disco giratorio (cada una representa 30 minutos
de conexión). CONECTAR: barritas hacia abajo, DESCONECTAR: barritas hacia arriba

WEEE-INDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN:

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no
pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con
ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección
del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a
utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de
2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

1. Programlama tekerleğini işaret üçgeni güncel saat ile uyumlu olana kadar saat ibresi

TR

yönünde sağa doğru döndürün.

2. Programlama: Diskinin kenarındaki siyah kumanda pimlerini (bir tanesi 30 dakika içindir).
AÇIK: Kumanda pimi üstte, KAPALI: Kumanda pimi altta

WEEE TASFIYE UYARISI:

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış
çöplere atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine
dikkat çekmektedir. Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama
yerlerindeki öngörülen sistemlere atarak katkıda bulununuz. Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili
04 Temmuz 2012 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/EU YÖNERGESİ.

1. Forgassa a programozó tárcsát nyílirányba jobbra addig, amíg a jelölő háromszög az aktuális

HU

időpontra nem mutat.

2. Programozás: A forgó korong peremén lévő fekete kapcsoló stifteket (mindegyik 30 perces
kapcsolási időt jelent) egy hegyes tárggyal bekattanásig nyomjuk felfelé. Kézi BE-kapcsolás:
Billenő kart nyomjuk lefelé, KI-kapcsolás: Billenő kart nyomjuk felfelé

WEEE MEGSEMMISÍTÉSI ÚTMUTATÁS:

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad
az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív
gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy
ezeket a készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe
teszi. AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a
használt elektromos és elektronikus készülékekről.