REV 93238 Operation And Maintenance Manual

LED-Fluter

20W IP44 mit Ständer

Montage- und Bedienungsanleitung für Typ 93238

LED Floodlight

GB

20W IP44 with stand

Operation and maintenance manual

Projecteur à LED

FR

20W IP44 à portant

Notice de montage et d‘utilisation

Foco led

ES

20W IP44 con soporte

Indicación para el montaje y el servicio

Floodlight LED

IT

20W IP44 con asta di sostegno

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Projetor de LEDs

PT

20W IP44 com suporte

Instruções de montagem e serviço

LED-Fluter

TR

20W IP44, ayaklı

Montaj ve Kullanım Kılavuzu

Προβολέας LED

GR

20W IP44 µε βάση

Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης

Светодиодный прожектор

RU

20Вт IP44 со стойкой

Руководство по монтажу и
обслуживанию

Reflektor LED

PL

20W IP44 ze stojakiem

Instrukcja montażu i obsługi

LED reflektor

CZ

20W IP44 se stojanem

Návod pro montáž a obsluhu

LED prožektor

EE

20W IP44 jalaga

Paigaldus- ja kasutusjuhend

LED prožektors

LV

20W IP44 ar statni

Montāžas un lietošanas pamācība

LED- Šviestuvas

LT

20W IP44 su stovu

Montažas ir instrukcja

LED-reflektor

HR

20W IP44 sa stalkom

Upute za montažu i uporabu

16

18

20

22

24

26

LED lumina reflectoarelor

RO

20W IP44 cu suport

Instrucţiuni de montaj şi deservire

LED- foglalat

HU

20W IP44 állvánnyal

Szerelési és használati utasítás

LED reflektor

SI

20W IP44 s stojalom

Navodilo za montažo in rokovanje

LED светлината на

BG

прожекторите 20W IP44 със стойка

Упътване за монтаж и използване

287

3010

3212

3414

36

38

40

42

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

Service-Telefon: [phone] • Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] • www.rev.biz

11.12

1

2

2

3

DE

3

DE

LED-Fluter IP44 mit Ständer

Montage- und Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie unseren LED-Fluter gekauft haben.
Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des LED-Fluters aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
späteres Nachschlagen gut auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der LED-Fluter ist spritzwassergeschützt, IP44 und zur

IP 44

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Niemals direkt in die LED-Lichtquelle sehen. Das ausgesendete
Lichtspektrum kann Blauanteile enthalten.

• Zur Reinigung immer den Fluter spannungsfrei schalten und den
Stromkreis gegen Wiedereinschalten sichern.

• Nur auf ebenen und stabilen Flächen anbringen.

• Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen
(z.B. Schreinerei, Lackierbetrieb oder Ähnliches).

• Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen.

• Nicht in unmittelbarer Nähe von Planschbecken, Springbrunnen, Teichen
oder ähnlichen Gewässern anbringen.

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Nicht mit nassen Händen bedienen

• Niemals abdecken.

• Niemals mit offenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung
des Anschlussraumes oder defekter Schutzscheibe betreiben.

• Niemals zur Reinigung abspritzen oder einen Dampfdruckreiniger
verwenden, dabei können die Isolierungen und Dichtungen beschädigt
werden.

• Niemals selber reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom
Hersteller oder dessen Servicebeauftragten durchgeführt werden.

Verwendung im Außenbereich geeignet. Nicht für rauen Betrieb
geeignet.

CE-konform mit den zutreffenden europäischen Richtlinien

4

TECHNISCHE DATEN

• Spannung: 230V~, 50Hz

• Typ: 93238

• Leuchtmittel: 20W LED Chip

• Lichtstrom: ca.1400lm

• Farbtemperatur: 6500K

• Schutzart: IP44

HANDGRIFF UND STANDFUSS MONTIEREN (s. 1, 2 und 3)

• Lösen Sie die Flügelmutter des Ständers und stecken Sie den Standfuß in
den Handgriff.

• Stecken Sie die Flügelmutter in das vorgesehene Loch am Handgriff und
ziehen Sie diese fest.

EINSTELLEN DER STRAHLRICHTUNG

• Lösen Sie die seitlichen Schrauben unterhalb des Gehäuses, stellen Sie
die gewünschte Strahlrichtung des Fluters ein – achten Sie darauf, dass
der Handgriff nicht angestrahlt wird – und ziehen Sie anschließend alle
Schrauben wieder fest.

Nun ist der Fluter einsatzbereit und kann an dem von Ihnen vorgesehenen
Ort in Betrieb genommen werden – berücksichtigen Sie dabei unbedingt die
unter „Allgemeine Sicherheitshinweise“ aufgeführten Anforderungen zum
Aufstellort.

REINIGUNG

• Trennen Sie den LED-Fluter vor dem Reinigen vom Netz und lassen ihn
ausreichend abkühlen.

• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch,
eventuell ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Keine scheuer- oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.

WARTUNG

• Überprüfen Sie Netzstecker, Kabel und Gehäuse des LED-Fluters vor
jeder Benutzung auf Schäden. Ersetzen Sie umgehend beschädigte
Schutzscheiben.

• Entfernen Sie sofort alle Verschmutzungen am Gehäuse oder der
Schutzscheibe, da diese zu Überhitzung führen können.

DE

5

DE

GARANTIE

Dieses Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten
Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten,
leisten wir im nachfolgenden Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum.

2. Das Gerät wird entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht,
wenn es innerhalb der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines
Fertigungs- und Materialfehlers unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden,
die durch fehlerhafte Installation entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles
durch uns kein Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf
Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und
einer kurzen Mängelbeschreibung an den Händler oder uns zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen

Berechnung.

Wir empfehlen, mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen. Ihre Reklamation
wird damit beschleunigt. Zur Kontaktaufnahme mit unserer Servicestelle hal­ten Sie bitte Artikel und Typnummer Ihres Produktes bereit.

6

LED Floodlight IP44 with stand

Operation and maintenance manual

Dear valued customer,

Thank you for purchasing our LED floodlight.
Before operating the LED floodlight, please read the following instructions for
use carefully and keep them in a safe place for future reference.

PROPER USE

The LED floodlight is splash-proof, conforms with IP44, and is

IP 44

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Never look directly into the LED light source. The light emitted can contain
the colour blue.

• To clean: Ensure that the floodlight is disconnected from the mains and
cannot be unintentionally reconnected.

• Place only upon level and stable surfaces.

• Do not use in rooms in which there is a danger of explosion. (e.g., joinery
shops, paintshops or similar).

• Do not use near flammable materials.

• Do not use near paddling pools, fountains, ponds or similar water sources.

• Do not place in water or other liquids.

• Never operate with wet hands.

• Never cover the equipment.

• Never operate when the casing is open, or when the wiring casing is
missing or damaged, or when the protective screen is defective.

• Never spray this unit, and never attempt to clean it with a steam pressure
cleaner as this can damage the insulation and seals.

• Never attempt to repair this unit yourself. Repairs should only be carried out
by the manufacturer or their authorised service personnel.

suitable for occasional use in exterior areas. Not suitable for use
under harsh conditions.

CE conformity with the appropriate European directives

GB

7

GB

TECHNICAL DATA

• Voltage: 230V~, 50Hz

• Type: 93238

• Illuminant: 20W LED Chip

• Luminous flux: approx. 1400lm

• Colour temperature: 6500K

• Protection class: IP44

INSTALLING THE HANDLE AND BASE (see 1,2 and 3)

• Loosen the wing nut on the support and insert the base into the handle.
Insert the wing nut into the hole provided on the handle and tighten it.

SETTING THE FLOODLIGHT DIRECTION

• Loosen the screws on the sides underneath the housing and adjust the
floodlight direction – ensure that the handle is not illuminated – and then
retighten all screws.

The floodlight is now ready for use and can be operated under the intended
conditions – it is essential that the requirements specified under “General
Safety Instructions” in regards to the installation location are followed.

CLEANING

• Before cleaning the LED floodlight, disconnect the power cable and allow
the floodlight to cool down sufficiently.

• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent
if required. Do not use cleaners that contain abrasives or solvents.

MAINTENANCE

• Check the plug, power cable, and housing of the LED floodlight for damage
before each use. If the lens is damaged it must be replaced immediately.

• Clean any dirt from the housing or the lens immediately, since it could
cause overheating.

8

Warranty

During manufacturing this REV product is passed through several quality
testing stations which are set up with newest technology. Should nevertheless
a defect arise, REV offers a warranty to the following extent:

1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.

2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can
be shown that it has become unusable during the warranty period due to a
manufacturing or material defect.

3. The liability does not cover transport damages or damaged incurred
through defective installation.

4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6
months, the right to repair becomes time-barred.

5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with
the sales slip and a short description of the defect.

6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair carried
out will be invoiced.

GB

9

FR

PROJECTEUR À LED IP44 à portant

Notice de montage et d‘utilisation

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l‘achat de notre projecteur à LED.
Veuillez lire attentivement les instructions de service suivantes avant de
mettre le projecteur à LED en service et conservez-les pour pouvoir les relire
ultérieurement.

EMPLOI CONFORME À SA DESTINATION

Le projecteur à LED est protégé contre les projections d‘eau,

IP 44

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais regarder vers la source lumineuse LED. Le spectre lumineux
envoyé peut contenir une part de bleu.

• Pour le nettoyage débrancher le réflecteur diffusant et le sécuriser contre
une commutation involontaire.

• Placer uniquement sur des surfaces plates et stables.

• Ne pas utiliser dans des espaces avec risque d’explosion (p. ex.
menuiserie, entreprise de peinture ou similaire).

• Ne pas utiliser dans les immédiations de matériaux inflammables.

• Ne pas placer dans les proximités immédiates de bassins pour enfants, de
fontaines, d’étangs ou similaires.

• Ne pas immerger dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Ne pas utiliser avec des mains mouillées.

• Ne jamais recouvrir.

• Ne jamais utiliser avec le boîtier ouvert, avec couvercle manquant ou
endommagé de la boîte de connexion ou avec une plaque de protection
défectueuse.

• Ne jamais laver avec des jets d’eau ou avec un nettoyeur à vapeur à
pression, vous pouvez endommager ainsi les isolements et joints.

• Ne jamais réparer par vous mêmes. Les réparations doivent être réalisées
uniquement par le fabricant ou par les entreprises chargées du service.

IP44 et approprié à un emploi temporaire à l‘extérieur. N‘est pas
approprié à un emploi rude.

Conforme CE avec les directives européennes pertinentes

10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Tension: 230V~, 50Hz

• Type: 93238

• Agent lumineux: chip LED 20W

• Flux lumineux: about 1400lm

• Température de couleur: 6500K

• Type de protection: IP44

MONTER LA POIGNÉE ET LE PIED (cf. 1, 2 et 3)

• Desserrer l‘écrou à oreilles du montant et introduire le pied dans la
poignée. Introduire l‘écrou à oreilles dans le trou prévu à cet effet sur la
poignée et le serrer à fond.

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FAISCEAU

• Desserrer les vis latérales sous le boîtier, régler la direction du faisceau
souhaitée du luminaire – veiller à ce que la poignée ne soit pas visée – et
resserrer ensuite toutes les vis à fond.

À présent le luminaire est prêt à l‘emploi et peut être utilisé à l‘endroit que
vous avez choisi – tenir impérativement des exigences concernant le lieu
d‘emplacement consignées dans les „Indications générales de sécurité“.

NETTOYAGE

• Séparer le projecteur à LED du courant secteur avant le nettoyage et le
laisser suffisamment se refroidir.

• Pour nettoyer, n‘utiliser qu‘un chiffon sec ou légèrement humide, qui ne
peluche pas, éventuellement un nettoyant doux. N‘utiliser aucun produit
nettoyant abrasif ou contenant des solvants.

MAINTENANCE

• Vérifier si la fiche secteur, le câble et le boîtier du projecteur à LED sont
détériorés avant chaque emploi. Remplacer immédiatement les vitres de
protection endommagées.

• Retirer immédiatement tous les encrassements sur le boîtier ou la vitre de
protection, car ceci peut entraîner une surchauffe.

FR

11

ES

Foco LED IP44 con soporte

Indicación para el montaje y el servicio

Estimado/a cliente:

Muchas gracias por haber adquirido nuestro foco LED.
Lea las siguientes instrucciones de manejo antes de poner en marcha del
foco LED y consérvelas bien para futuras consultas.

USO CORRECTO

El foco LED está protegido contra salpicaduras, categoría IP44 y

IP 44

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Nunca mirar directamente la fuente de luz del LED. El espectro de luz
emitido puede contener un porcentaje de luz azul.

• Para la limpieza, el proyector no debe estar bajo tensión eléctrica y se debe
asegurar el circuito eléctrico contra la reconexión.

• Colocar sólo sobre superficies planas y sólidas.

• No utilizar en ambientes con riesgo de explosión (p.ej. talleres de
carpintería, de pintura o lugares similares).

• No utilizar en proximidad de material inflamable.

• No montar en proximidad de piscinas, fuentes, estanques u otras
superficies similares de agua.

• No sumergir en agua u otro líquido.

• No manipular con manos húmedas

• No cubrirlo nunca.

• No accionarlo cuando la carcasa esté abierta, cuando falte o esté dañada
la tapa de la caja de empalme o cuando el vidrio protector esté dañado.

• Nunca rociar al limpiar ni usar una limpiadora de vapor, ya que se pueden
dañar los aislamientos y las juntas.

• No efectúe la reparación usted mismo. Las reparaciones sólo deben ser
realizadas por el fabricante o sus encargados de servicio técnico.

es adecuado para un uso limitado en exteriores. No es apropiado
para el uso bajo condiciones duras.

Conforme CE de acuerdo a las directivas europeas
correspondientes

12

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Tensión: 230V~, 50Hz

• Tipo: 93238

• Bombilla: chip led de 20W

• Flujo luminoso: aprox. 1400lm

• Temperatura de color: 6500K

• Clase de protección: IP44

MONTE LA EMPUÑADURA Y EL TRÍPODE (figs. 1,2 y 3)

• Afloje la tuerca de mariposa del trípode e inserte el trípode en la
empuñadura. Inserte la tuerca de mariposa en el orificio previsto de la
empuñadura y apriétela.

•

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE ILUMINACIÓN

• Afloje los tornillos laterales debajo de la carcasa, oriente el foco como
desee, procurando que la empuñadura no sea iluminada, y vuelva a apretar
los tornillos.

El foco está listo para su uso y puede encenderse en el lugar interior previsto.
Es imprescindible que observe las „Instrucciones generales de seguridad“
respecto al lugar de instalación.

LIMPIEZA

• Antes de limpiarlo, desenchufe primero el foco LED de la toma de corriente
y deje que se enfríe lo suficiente.

• Para limpiar el foco utilice sólo un paño sin pelusa, seco o ligeramente
húmedo. Pude utilizar un detergente suave si hiciera falta. No utilice ningún
producto abrasivo o con disolventes.

MANTENIMIENTO

• Antes de usar el foco compruebe el buen estado del enchufe, del cable
y de la carcasa. Si el cristal protector estuviese dañado, sustitúyalo de
inmediato.

• Elimine cualquier suciedad en la carcasa o en el cristal protector, ya que
provocan sobrecalentamiento.

ES

13

IT

Proiettori LED IP44 con asta di sostegno

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Alla gentile clientela

grazie per aver acquistato il nostro Proiettori a LED.
Si prega di leggere accuratamente le seguenti istruzioni per l’uso prima
di mettere in funzione il faretto alogeno e conservarle bene per poterle
consultare in un secondo tempo.

IMPIEGO APPROPRIATO

Il faretto Proiettori a LED dagli spruzzi d‘acqua, IP44 e adatto per

IP 44

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICURE ZZA

• Non guardare mai direttamente nella sorgente di luce LED. Lo spettro di
luce emesso può contenere percentuali di blu.

• Per effettuare la pulizia, accendere sempre il proiettore senza tensione e
bloccare il circuito elettrico contro l’apertura.

• Appoggiare solo su superfici piane e stabili.

• Non usare in locali, a pericolo di esplosione. (ad es. falegnameria officina di
vernici o qualcosa di simile).

• Non usare nelle immediate vicinanze di materiale infiammabile.

• Non usare nelle immediate vicinanze di vasche per sguazzare, fontane,
stagni o simili corsi d’acqua.

• Non immergere nell’acqua o in altri liquidi.

• Non azionare con mani bagnate.

• Mai coprire.

• Non mettere mai in funzione con alloggiamenti aperti,coperture mancanti o
danneggiate del reparto collegamenti o vetro di protezione difettoso.

• Non spruzzare mai o utilizzare la pulitrice a pressione di vapor acqua,
poichè gli isolamenti e le guarnizioni si potrebbero daneggiare.

• Non effettuare delle riparazioni per proprio conto. Le riparazioni dovranno
essere effettuate esclusivamente dal produttore o dal suo personale
specializzato.

essere usato di tanto in tanto all‘area aperta. Non è adatto per
l’impiego in condizioni gravose.

Conforme CE de acuerdo a las directivas europeas
correspondientes

14