REV 25510 User Manual [de]

Download

ELEKTRONISCHE FUNK-WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: 25510

ELECTRONIC WEEKLYTIMER

Operating instruction

Elektrooniline Raadio -nädalakell

Kasutusjuhendi

MINUTERIE ÉLECTRONIQUE À PROGRAMMATION

HEBDOMADAIRE CONTRÔLÉE PAR RADIO

Mode d’emploi

[1]

[2]

21 : 30 52

[3]

[4]

8 : 15

15 : 45 I

MO TU WE TH FR

[5]

8 : 15

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

Telefon +491805007359 • Telefax +491805007410

MO TU WE TH FR

[6]

15 : 45

[7]

-- : --

[8]

1 : 59

[9]

21 : 30 52

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach hintereinander stecken.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Unser Produkt ist zum automatischen Schalten von Leuchten und Elektrogeräten in trockenen Räumen und ist nur für den Innenbereich geeignet.

Konform mit den zutreﬀenden europäischen

Richtlinien.

TECHNISCHE DATEN

▪ Spannung: 230V∼, 50Hz ▪ Maximale Last: 3680W, 16A, ind. 690VA, 3A ▪ Betriebstemp.: 0°C bis + 35°C

Einstellungen: ▪ 4 Programmiermöglichkeiten pro Tag oder Woche

durch Blockbildung (z.B. MO - FR, usw.) bis zu 28

Schaltungen möglich ▪ Kleinster Schaltabstand 1 Minute ▪ Countdown-Funktion (angeschlossenes Gerät wird

nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet) ▪ Gangreserve bei Stromausfall ▪ Blaues LCD Display mit blauer Hintergrundbeleuch-

tung (abschaltbar) ▪ Sommerzeitumstellung manuell ▪ Kindersicherung

SICHERHEITSHINWEISE

▪ Als Spannungsquelle darf nur eine ord nungsgemäße Netzsteckdose (230V∼, 50Hz, mit Schutzleiter) des öffentlichen Ver sorgungsnetzes verwendet werden. ▪ Betreiben Sie keine Geräte deren unbeauf

sichtigter Betrieb zu einer Gefährdung für Leben und Sachwerte führen kann.

ÜBERBLICK

Abb. [1] DAY/WEEK

▪ Einstellen von Tag- oder Wochenkombinationen

im Einstellmodus ▪ Manuellen Schalter (Ein-Automatik- Aus )

im Uhrzeitmodus

▪ Löschen der Programme

MENU ▪ Aufrufen der Uhrzeit, Programme und

Countdown-Funktion

MIN/CD

▪ Einstellen von Minuten im Einstellmodus ▪ Starten des Countdown-Programm

im Uhrzeigermodus

HRS ▪ Einstellen von Stunden im Einstellmodus ▪ Umstellen von 24 auf 12 Stundenmodus

(einmaliges Drücken) ▪ Aktivierung der manuellen Uhrzeiteinstellung

(Festhalten für ca. 2 Sekunden)

RST

▪ L öschen der Uhrzeit,

es wird automatisch der Funkempfang aktiviert

▪ Ein- und Ausschalter der blauen Display-Beleuchtung

Schaltuhr aus Steckdose nehmen, mit einem dünnen, elektrisch nicht leitenden Gegenstand RST drücken.

INBETRIEBNAHME

1. Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine 230V~ Steck-

dose. Der Akku des Speichers benötigt ca. 6 Stunden

zum Auﬂaden. Die Zeitschaltuhr sollte bei längerem

Nichtgebrauch einmal im Monat für mindestens zwei

Stunden angeschlossen werden, um die Kapazität

des Akkus zu erhalten.

2. Sollte keine Anzeige erfolgen betätigen Sie die RST

Taste

3. Die Zeitschaltuhr ist nun für die Nutzungeinstellung

betriebsbereit.

REV 0025510103 11.13

BELEUCHTUNG DES LCD DISPLAYS

Ist die Zeitschaltuhr in eine spannungsführende Schutzkontaktsteckdose eingesteckt kann die blaue Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays durch Drücken der

-Taste ein- oder ausgeschaltet werden.

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

DER TAGESZEIT UND DES WOCHENTAGS

Der Wochentag und die Tagszeit wird in der Regel automatisch eingestellt. Der Empfang des DCF-Funksignal wird durch das Blinken des Symbols auf dem Display angezeigt. Das DCF Funksignal wird jede Nacht einmal empfangen und aktualisiert die Uhrzeit. Durch drücken der RST Taste (siehe ungewöhnliche/keine Anzeige) kann der Funkempfang der Zeitschaltuhr jederzeit aktiviert werden. Auf dem Display erscheinen Striche und das Symbol blinkt. Nach ca. 2 bis 10 Minuten wird automatisch der Wochentag und die Uhrzeit angezeigt, das Symbol erlöscht. Sollte keine Anzeige erfolgen, so konnte das DCF Funksignal nicht empfangen werden. Abb. [2] Bitte prüfen Sie folgende Möglichkeiten: ▪ Testen Sie den Empfang an einem anderen Ort ▪ Halten Sie mindestens 1m Abstand zu elektro-

nischen Geräten (z.B. Computer, Video, TV usw.) ▪ Prüfen Sie den Empfang am Fenster. ▪ Ist kein Empfang möglich, so wird das DCF-Funk-

signal zu stark von Gebäuden oder Bergen abge-

schirmt. stellen Sie die Zeitschaltuhr manuell ein!

MANUELLES EINSTELLEN

DER TAGESZEIT UND DES WOCHENTAGS

▪ Taste HRS ca. 2 Sekunden drücken, die Anzeige auf

dem Display beginnt zu blinken. ▪ Mit Taste DAY/WEEK den Wochentag, ▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten ▪ Mit Taste STD/HRS die Stunden einstellen. ▪ Mit Taste MENU bestätigen. Die Anzeige auf dem

Display hört auf zu blinken. ▪ Durch Festhalten der Tasten wird ein Schnelldurch-

lauf erreicht.

ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

DER PROGRAMME

▪ Die Zeitschaltuhr kann für tägliche oder wöchentliche

Programme eingestellt werden. ▪ Es können bis zu 4 Programme eingestellt werden. ▪ Um die einzelnen Programme aufzurufen mit Taste

MENU Programm aufrufen:

Programm 1 — Programm 1 Programm 2 — Programm 2 . . . Programm 4 — Programm 4

▪ Durch Festhalten der Taste MENU erfolgt ein

Schnelldurchlauf. ▪ Es können einzelne Tag- oder Wochenkombinati-

onen ausgewählt werden: MO = Montag, TU = Dienstag, WED = Mittwoch, TH = Donnerstag, FR = Freitag, SA = Samstag, SU = Sonntag oder für Kombinationen: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

BEISPIEL FÜR DAS EINSTELLEN

EINES TAGESPROGRAMMS

▪ MO 8.15 Ein — MO 15.45 Aus ▪ Über Taste MENU Programm 1 aufrufen. ▪ Mit Taste DAY/WEEK den Tag (z.B. MO) ▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten (z.B. 15) ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 8) auswählen Abb.

[3]

▪ Über Taste MENU Programm 1 aufrufen ▪ Mit Taste DAY/WEEK den Tag (z.B. MO) ▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten (z.B. 45) ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 15) auswählen

Abb. [4]

Die Zeitschaltuhr schaltet nur am Montag Ein und Aus.

BEISPIEL FÜR DAS EINSTELLEN

EINES WOCHENPROGRAMMES

▪ MO - Fr 8.15 Ein — 15.45 Aus ▪ Über Taste MENU Programm 1 aufrufen. ▪ Mit Taste DAY/WEEK den Tag (MO Di MI DO

FR)

▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten (z.B. 15) ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 8) auswählen Abb.

[5]

▪ Über Taste MENU Programm 1 aufrufen. ▪ Mit Taste DAY/WEEK den Tag (MO Di MI DO

FR)

▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten (z.B. 45) ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 15) auswählen

Abb. [6]

Die Zeitschaltuhr schaltet von Montag bis Freitag jeden Tag um die gleiche Zeit Ein und Aus.

Achtung: Damit die Programmierung aktiv ist muss im Uhrzeitmodus angezeigt werden. Durch Drücken der Taste DAY/WEEK während der Uhrzeit kann aufge- rufen werden (siehe Punkt manuelles Schalten).

PROGRAMME AUSSER BETRIEB NEHMEN

Über Taste MENU das Programm aufrufen, welches ausser Betrieb gesetzt werden soll. Taste DAY/WEEK festhalten bis Striche erscheinen. Bitte beachten Sie, dass die Programme einzeln gelöscht werden müssen. Abb. [7]

COUNT-DOWN FUNKTION

Es besteht die Möglichkeit das angeschlossene Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit ausschalten zu lassen. ▪ Über die Taste MENU im Uhrzeitbetrieb das Pro-

gramm CD aufrufen.

▪ Mit Taste MIN/CD die Minuten, mit Taste HRS die

Stunden einstellen

▪ Mit Taste MENU zurück zur Uhrzeit. ▪ Im Uhrzeitmodus die Taste MIN/CD drücken, der

Countdown wird gestartet, auf dem Display erscheint die Countdownszeit. Der eingesteckte Verbraucher wird nach Ablauf des Countdows ausgeschaltet.

▪ Durch Drücken der Taste MIN/CD kann der Count-

down abgebrochen werden. Die programmierte Zeit bleibt erhalten.

▪ Über die Taste MENU kann zurück in den Uhrzeit-

modus geschaltet werden. Bei aktiven Countdown blinkt CD im Display. Abb. [8]

Achtung: Damit das CD Programm aktiv ist muss im Uhrzeitmodus angezeigt werden. Durch Drücken der Taste DAY/WEEK während der Uhrzeit kann aufgerufen werden (siehe Punkt manuelles Schalten).

MANUELLES SCHALTEN

Durch Drücken der Taste DAY/WEEK während der Uhrzeit kann folgend geschaltet werden:

Angeschlossener Verbraucher

ist immer eingeschalte

Angeschlossener Verbraucher

ist immer ausgeschaltet

Angeschlossener Verbraucher

ist im Programmmodus und schaltet zu programmierten Zeit ein und aus.

Abb. [9]

SOMMER / WINTERZEIT

Die Umstellung von Sommer auf Winterzeit erfolgt automatisch durch das Funksignal oder durch drücken der Taste RST. Falls das Signal nicht empfangen wird, kann die Uhrzeit wie unter MANUELLES EINSTELLEN der Tageszeit eingestellt werden.

UNGEWÖHNLICHE / KEINE ANZEIGE

Falls die Zeitschaltuhr keine oder eine unvollständige Anzeige im Display anzeigt, drücken Sie für ca. 2 Sekunden die RST Taste. Der Funkempfang wird aktiviert.

GARANTIE

Die REV-Zeitschaltuhr durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es inner halb der Gewährleistungspﬂicht nachweisbar

wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschä den sowie auf Schäden, die aus fehlerhafter Instal lation entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerken nung des Haftungsfalles durch REV kein Wider spruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesse rung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschrei bung an den Händler oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.

WEEE-ENTSORGUNGHINWEIS

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektround Elektronik-Altgeräte

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoﬀe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

RICHTLINIE 1999/5/EG

Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass sich das Model/ Typ 25510 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe unter: www.rev.biz unter dem jeweiligen Artikel/Artikelnummer. Dieses Produkt ist eine Funkzeitschaltuhr und darf nur als solche verwendet werden.

CORRECT USE

Our product is intended for automatic switching of lights and electric devices in dry rooms, and is only for interior use.

Conforms to corresponding European direc-

tives.

TECHNICAL DATA

▪ Voltage: 230V∼, 50Hz ▪ Switching capacity: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A ▪ Operating temperature: 0°C to + 35°C Settings: ▪ 4 program options per day or week; due to block

formation (e.g. MO - FR, etc.) up to 28 switch opera-

tions are possible ▪ Minimum switching period 1 minute ▪ Countdown function (connected device is switched

on or oﬀ when set time expires) ▪ Reserve in case of power failure ▪ Blue LCD display with blue backlight (can be

switched oﬀ) ▪ Automatic summer time change ▪ Child-safe

SAFETY INSTRUCTIONS

▪ Only a proper mains socket (230V∼, 50Hz,

with protective earth) from the public supply network may be used.

▪ Do not operate any equipment which could

cause danger to life and limb if operated without supervision.

OVERVIEW

Fig. [1] DAY/WEEK

▪ Setting of daily and weekly combinations in

setting mode ▪ Manual switch ( (On-Automatic- Oﬀ)

in time mode ▪ Deleting programs

MENU ▪ Accessing time, programs and

countdown function

MIN/CD

▪ Setting minutes in setting mode ▪ Starting countdown program in

time mode

HRS ▪ Setting hours in setting mode ▪ Switching from 24 to 12 hour mode

(press once) ▪ Activating manual time setting

(keep pressed for about 2 seconds)

RST

▪ D eleting time;

radio reception is automatically activated

▪ On and oﬀ switch for blue display light

Remove the timer from the socket and press RST using a thin, electrically non-conductive object.

COMMISSIONING

1. Plug timer into a 230V∼ socket. The battery requires

only approx. 6 hours charging time. If timer is not

used for an extended period, it should be connected

at least once a month for at least two hours to main-

tain battery capacity.

2. If there is no display, press the RST key.

3. The timer is now ready to be set.

LIGHT OF LCD DISPLAY

If timer is plugged into a live Schuko socket, the blue backlight of the LCD display can be switched on or oﬀ by pressing the key.

AUTOMATIC SETTING OF

TIME OF DAY AND DAY OF WEEK

Day of week and time of day are usually set automati-

cally. The reception of the DCF radio signal is indicated by symbol ﬂashing on the display. The DCF radio signal is received once per night and used to update the time. Press RST key (see unusual display/no display) to activate radio reception of timer at any time. The display shows dashes and symbol is ﬂashing. After about 2 to 10 minutes, the day of week and time are automatically displayed, symbol disappears. If there is no display, the DCF radio signal has not been received. Fig. [2] Please check the following possibilities: ▪ Test reception at another location ▪ Keep at least 1 m distance to electronic devices

(e.g. computer, video, TV, etc.) ▪ Check reception at window. ▪ If reception is not possible, the DCF radio signal is

shielded too much by buildings and mountains. Set

timer manually!

MANUAL SETTING

OF TIME OF DAY AND DAY OF WEEK

▪ Press HRS key for about 2 seconds; the message on

the display starts to ﬂash. ▪ Use DAY/WEEK key to set day of week, ▪ Use MIN/CD key to set minutes ▪ Use STD/HRS key to set hours. ▪ Conﬁrm with MENU key. The display message stops

ﬂashing. ▪ For rapid sequence, press and hold the keys.

CHECKING AND SETTING

OF PROGRAMS

▪ The timer can be set for daily or weekly programs. ▪ Up to 4 programs are possible. ▪ To open the individual programs, access program

with MENU key:

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ For rapid sequence, press and hold MENU key. ▪ You can select daily or weekly combinations: MO = Monday, TU = Tuesday, WED = Wednesday, TH = Thursday, FR = Friday, SA = Saturday, SU = Sunday or for combinations: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (e.g. MO) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [3] ▪ Use MENU key to access program 1 ▪ Use DAY/WEEK key to select day (e.g. MO) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [4] The timer will only switch on and oﬀ on Monday.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6] Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated,

must appear in time mode. Press DAY/WEEK key

in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Use MENU key to access program to be disabled. Press and hold DAY/WEEK key until dashes appear. Please note that programs must be deleted individually. Fig. [7]

COUNTDOWN FUNCTION

The connected device can be switched oﬀ after expiration of the set time. ▪ In time mode, use MENU key to access program

CD.

▪ Use MIN/CD key to set minutes; use HRS key to set

hours

▪ Use MENU key to return to time. ▪ In time mode, press MIN/CD key; countdown is

started and display shows countdown time. After expiration of countdown, the connected load will be switched oﬀ.

▪ Press MIN/CD key to cancel countdown. The pro-

grammed time is maintained.

▪ Use MENU key to return to time mode. When count-

down is activated, CD ﬂashes in display. Fig. [8]

Caution: To ensure that CD program is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is in program

mode and switches on and oﬀ at programmed time.

Connected load is always

switched oﬀ

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

The change from summer to winter time takes place automatically via the radio signal. If signal is not received, time can be set as described under MANUAL SETTING of time of day or by pressing RST key.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

If timer shows no display or incomplete display, press

RST key for 2 seconds. Radio reception is activated.

WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL

In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection. Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer. GUIDELINE 2002/96/EG of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices.

Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal house waste bin. Every user is legally obliged, to hand over all batteries and accumulators, irrespective of whether or not they contain harmful substances to a communal collection point in the local town area or to a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environmentally friendly manner. Batteries and accumulators should only be handed over when they are completely discharged!

DIRECTIVE 1999/5/EC

Hereby REV Ritter GmbH declares that model/ serial 25510 conforms to the basic requirements and remaining, applicable provisions of Directive 1999/5/ EC . Please see below for a complete CE conformity declaration: www.rev.biz under the relevant item/item no. This product is a radio-controlled, timer clock and may only be used as such.

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Valgustite ja elektriseadmete automaatseks lülitamiseks kuivades ruumides, ainult sisetingimustes.

Vastab ELi vastavasisulistele direktiividele.

TEHNILISED ANDMED

▪ Pinge: 230V∼, 50Hz ▪ Lülitusvõimsus: max 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A ▪ Töötemperatuur: 0 °C kuni + 35 °C Seadistused ▪ 4 programmeerimisvõimalust päevaks või nädalaks,

plokkide moodustamisega (nt MO - FR) on võimalik

kuni 28 lülitust ▪ Vähim lülitusintervall 1 minut ▪ Allalugemise funktsioon (ühendatud seade lülitatakse

pärast seadistatud aja möödumist sisse või välja) ▪ Käigureserv voolukatkestuse korral ▪ Sinine LCD-näidik koos sinise taustavalgustusega

(väljalülitatav) ▪ Käsitsi ümberseadistus suveajale ▪ Lapselukk

OHUTUSJUHISED

▪ Pingeallikana tohib kasutada ainult avaliku elektrivõrgu nõuetekohast võrgupistikupesa (230V∼, 50Hz, kaitsemaandusega).

• Ärge kasutage seadmeid, mille järelevalveta töötamine võib elu ohustada või materiaalseid kahjusid tekitada.

ÜLEVAADE

Joonis [1] DAY/WEEK

▪ Päeva- ja nädalakombinatsioonide seadistamine

seadistusrežiimil

▪ Käsilüliti (Sisse-Automaatika-Välja)

kellaaja režiimil

▪ Programmide kustutamine

MENU ▪ Kellaaja, programmide ja allalugemise

funktsiooni kutsumine

MIN/CD

▪ Minutite seadistamine seadistusrežiimil ▪ Allalugemise programmi käivitamine

kellanäidu režiimil

HRS ▪ Tundide seadistamine seadistusrežiimil ▪ Ümberseadistamine 24-lt 12 tunni režiimile

(ühekordne vajutus)

▪ Kellaaja käsitsi seadistamise aktiveerimine

(hoida all u 2 sekundit)

RST

▪ K ellaaja kustutamine,

raadiovastuvõtt aktiveeritakse automaatselt

▪ Näidiku sinise taustavalgustuse sisse- ja

väljalülitamise klahv

Võtke relee pistikust välja, vajutage peenikese, elektrit mittejuhtiva esemega nuppu RST.

KASUTUSELEVÕTT

1. Ühendage lülituskell 230V∼ pistikupessa. Mälu aku

vajab nüüd täislaadimiseks u 6 tundi. Aku mahu säilimiseks pikemaaegse kasutusest kõrvalejätmise korral peaks lülituskella vähemalt kord kuus kaheks tunniks elektrivõrku ühendama.

2. Kui näitu ei ilmu, vajutage klahvi RST.

3. Lülituskell on nüüd kasutuse seadistuseks töövalmis.

LCD-NÄIDIKU VALGUSTUS

Kui lülituskell on ühendatud pingestatud, kaitsega pistikupessa, saab LCD-näidiku sinise taustavalgustuse klahvile vajutamisega sisse ja välja lülitada.

KELLAAJA JA NÄDALAPÄEVA

AUTOMAATNE SEADISTUS

Nädalapäeva ja kellaaja seadistamine toimub

enamasti automaatselt. DCF-raadiosignaali vastuvõtt kuvatakse sümboli vilkumisega näidikul. DCFraadiosignaali vastuvõtmine toimub igal ööl korra ja sellega värskendatakse kellaaeg. Klahvi RST vajutamisega (vt tavatu näit / näidu puudumine) saab lülituskella raadiovastuvõttu aktiveerida igal ajal. Näidikule ilmuvad kriipsud ja sümbol vilgub. Kahe kuni kümne minuti möödumisel kuvatakse automaatselt nädalapäev ja kellaaeg, sümbol kustub. Kui näitu ei järgne, siis ei olnud DCF-signaali vastuvõtmine võimalik. Joonis [2] Proovige järgmisi võimalusi: ▪ Proovige vastuvõttu teises kohas. ▪ Hoiduge elektroonikaseadmetest (nt arvuti, video,

TV jne) vähemalt 1 m kaugusele. ▪ Kontrollige vastuvõttu akna juures. ▪ Kui vastuvõtt ei ole võimalik, siis on DCF-

raadiosignaal liialt varjutatud hoonete või

mägedega. Seadistage lülituskell käsitsi!

KELLAAJA VÕI NÄDALAPÄEVA

KÄSITSI SEADISTUS

▪ Vajutage klahvi HRS u 2 sekundit, ekraani näit

hakkab vilkuma. ▪ Seadistage klahviga DAY/WEEK nädalapäev, ▪ klahviga MIN/CD minutid, ▪ klahviga STD/HRS tunnid. ▪ Kinnitage klahviga MENU. Näidiku näit lõpetab

vilkumise. ▪ Klahvide allhoidmisel jooksevad näidud kiiresti läbi.

PROGRAMMIDE KONTROLLIMINE

JA SEADISTAMINE

▪ Lülituskella saab seadistada päevaste või nädalaste

programmide jaoks. ▪ Võimalik on seadistada kuni 4 programmi. ▪ Üksikute programmide kutsumiseks kutsuge

programm klahviga MENU:

Programm 1 Programm 2 — Programm 2 . . . Programm 4 — Programm 4

▪ Klahvi MENU all hoidmisel jooksevad näidud

kiiresti läbi. ▪ Valida võib erinevaid päeva- või

nädalakombinatsioone: MO = esmaspäev, TU = teisipäev, WED = kolmapäev, TH = neljapäev, FR = reede, SA = laupäev, SU = pühapäev või kombinatsioonid: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PÄEVAPROGRAMMI SEADISTAMISE

▪ MO 8.15 sisse — MO 15.45 välja. ▪ Kutsuge klahviga MENU Programm 1 . ▪ Valige klahviga DAY/WEEK päev (nt MO). ▪ Klahviga MIN/CD valige minutid (nt 15). ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 8). Joonis [3]. ▪ Kutsuge klahviga MENU Programm 1 . ▪ Valige klahviga DAY/WEEK päev (nt MO). ▪ Klahviga MIN/CD valige minutid (nt 45). ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 15). Joonis [4]. Lülituskella sisse- ja väljalülitumine toimub ainult esmaspäeval.

NÄDALAPROGRAMMI SEADISTAMISE

▪ MO - Fr 8.15 sisse — 15.45 välja. ▪ Kutsuge klahviga MENU Programm 1 . ▪ Valige klahviga DAY/WEEK päev (MO Di MI DO

Fr). ▪ Klahviga MIN/CD valige minutid (nt 15). ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 8). Joonis [5]. ▪ Kutsuge klahviga MENU Programm 1 . ▪ Valige klahviga DAY/WEEK päev (MO Di MI DO

Fr). ▪ Klahviga MIN/CD valige minutid (nt 45). ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 15). Joonis [6].

Lülituskell lülitab esmaspäevast reedeni iga päev samal ajal sisse ja välja.

— Programm 1

NÄIDE

Tähelepanu! Programmeerimine on aktiveeritud siis,

kui kellaaja režiimil kuvatakse . Kellaaja näidu korral klahvi DAY/WEEK vajutades saab näidu kustutada (vt punkti Käsitsi lülitamine).

PROGRAMMIDE TÖÖST EEMALDAMINE

Kutsuge klahviga MENU programm, mille soovite tööst eemaldada. Hoidke klahvi DAY/WEEK all, kuni ilmuvad kriipsud. Arvestage palun, et programmid tuleb kustutada ükshaaval. Joonis [7].

ALLALUGEMISE FUNKTSIOON

Ühendatud seadet on võimalik lasta pärast seadistatud aja möödumist välja lülitada. ▪ Kutsuge kellaaja režiimil klahviga MENU programm

CD.

▪ Seadistage klahviga MIN/CD minutid, klahviga

HRS tunnid. ▪ Klahviga MENU saab tagasi kellaaja juurde. ▪ Vajutage kellaaja režiimil klahvi MIN/CD, käivitub

allalugemine, näidikule ilmub allalugemise aeg.

Ühendatud tarbija lülitatakse pärast allalugemise

möödumist välja. ▪ Klahvi MIN/CD vajutamisega saab allalugemise

katkestada. Programmeeritud aeg jääb alles. ▪ Klahviga MENU saab minna tagasi kellaaja

režiimile. Aktiveeritud allalugemise korral vilgub

näidikul CD. Joonis [8]. Tähelepanu! Selleks, et CD programm oleks aktiivne, peab kellaja režiimil olema kuvatud korral klahvi DAY/WEEK vajutades saab näidu kustutada (vt punkti Käsitsi lülitamine).

KÄSITSI LÜLITAMINE

Kellaaja näidu korral klahvi DAY/WEEK vajutades saab teostada järgmisi lülitusi:

Ühendatud tarbija

on alati sisse lülitatud.

Ühendatud tarbija

on alati välja lülitatud.

Ühendatud tarbija

on programmi režiimil ja lülitub programmeeritud ajal sisse ja välja.

Joonis [9]

AUTOMAATNE TAGASIMINEK

KELLAAJA NÄIDULE

Kui lülituskell kuvab programmi režiimi ja vähemalt 10 sekundi jooksul ei vajutata ühtegi klahvi, läheb näit automaatselt üle kellaja näiduks.

SUVE-/TALVEAEG

Ümberseadistamine suveajalt talveajale toimub ülemineku ööl automaatselt raadiosignaali teel. Kui signaali vastuvõtmist ei toimu, võib kellaja seadistamine toimuda nii, nagu on kirjeldatud punktis kellaaja KÄSITSI SEADISTAMINE või vajutades klahvi

RST.

TAVATU NÄIT / NÄIDU PUUDUMINE

Kui lülituskellal puudub igasugune näit või on näidiku näit ebatäielik, vajutage u 2 sekundiks klahvi RST. Raadiosignaali vastuvõtt aktiveerub.

ELEKTRILISTE JA ELEKTROONILISTE JÄÄTMETE

KÄITLEMISE NÕUDED

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa õigusaktide kohaselt viia sorteerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade on vaja lahuskoguda. Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade antaks pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti. EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 27. jaanuari

2003. a DIREKTIIV 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.

Patareid ja akud ei tohi sattuda majapida misprügi hulka. Iga kasutaja on kohusta tud seaduslikult selleks, et kõik patareid ja akud, hoolimata sellest kas nad sisaldavad toksilisi aineid või mitte, viiakse kasutaja munitsipaalüksuse või linnaosa kogumispunkti või antakse keskkonnasõbralikku jäätmekäitlusse. Patareisid ja akusid tohib ära anda vaid siis, kui nad on tühjaks saanud.

DIREKTIIV 1999/5/EÜ

Käesolevaga deklareerib REV Ritter gmbH, et mudel/ tüüp 25510 on kooskõlas oluliste nõuetega ning muude direktiivist 1999/5/EÜ tulenevate vastavasisuliste sätetega. Täielikku CE-vastavusdeklaratsiooni vt.: www. rev.biz vastava artikli/ artikli numbri alt. See toode on raadiotaimer ja seda tohib kasutada vaid selle otstarbe kohaselt.

. Kellaaja näidu

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Laite on tarkoitettu valaisimien ja muiden sähkölaitteiden automaattiseen kytkemiseen ainoastaan kuivissa sisätiloissa.

Laite täyttää asiaankuuluvien eurooppalaisten normien vaatimukset.

TEKNISET TIEDOT

▪ Jännite: 230V∼, 50Hz ▪ Maksimaalinen kuormitus: max. 3680W, 16A, ind. 690VA, 3A Käyttölämpötila: 0°C to + 35°C Asetukset: ▪ 4 ohjelmointimahdollisuutta vuorokautta tai viikkoa

kohti. 28 kytkentämahdollisuutta valittaessa sarja-

kytkentöjä (esim MO - FR, su jne.) ▪ Lyhin mahdollinen kytkentäväli: 1 minuutti ▪ Lähtölaskentatoiminto (aikakytkimeen liitetty

sähkölaite käynnistyy tai sammuu asetetun ajan mu-

kaisesti) ▪ Sininen nestekidenäyttö, jossa sininen taustavalo

(sammutettavissa) ▪ Varakäyttövoima sähkökatkoksen varalta ▪ Automaattinen kesäajan asetus ▪ Vanhempien

TURVALLISUUSOHJEET

▪ Virtalähteenä saa käyttää ainoastaan

asianmukaista (suojamaa-doituksella varustettua 230V~, ja 50 Hz) sähköpistorasiaa, joka kuuluu julkiseen

jakeluverkostoon. ▪ Aikakytkimeen ei pidä kytkeä sellaisia laitteita, joiden valvomaton käyttö voi mahdollisesti aiheuttaa loukkaantumisvaaroja ja esinevahinkoja.

YLEISKUVAUS

Kuva [1] DAY/WEEK

▪ Päivä- ja viikkoyhdistelmien asettaminen asetusti-

lassa

▪ Manuaalinen kytkentä (toiminnassa - automatiikalla -

pois) kellonaikatilassa

▪ Ohjelmien poistaminen

MENU ▪ Kellonajan, ohjelmien ja lähtölaskenta-toiminnon

esiin haku

MIN/CD

▪ Minuuttiasetusten tekeminen asetustilassa ▪ Lähtölaskentaohjelman käynnistys kellonaikatilassa

HRS ▪ Tuntiasetusten tekeminen asetustilassa ▪ Vaihto 12 tunnin ja 24 tunnin näytön välillä (pai-

netaan kerran)

▪ Manuaalisen kellonaika-asetuksen aktivointi (pide-

tään painettuna noin 2 sekuntia)

RST

▪ Kellonajan poistaminen, jolloin radiosignaalien

vastaanotto aktivoituu automaattisesti

Painike ▪ Ohjelmien poistaminen

Vedä ajastin pistorasiasta ja paina RST näppäintä ohuella sähköä johtamattomallä esineellä.

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Aikakytkin liitetään 230V∼ pistorasiaan. Muistin

akku latautuu noin 6 tunnissa. Aikakytkin tulee kytkeä sähkövirtaan pitkien käyttämättäoloaikojen aikana vähintään kerran kuukaudessa kahdeksi tunniksi, jotta akun teho ei heikkenisi.

2. Ellei näyttöön tule mitään merkkiä, on painettava

painiketta RST.

3. Aikakytkimeen voidaan nyt tehdä asetukset käyttöä

varten

NESTEKIDENÄYTÖN VALO

Nestekidenäytön sinisen taustavalon voi sytyttää ja sammuttaa painamalla painiketta kun aikakytkin on kytketty jännitteelliseen, suojamaadoitettuun pistorasiaan.

KELLONAJAN JA VIIKONPÄIVÄN

ASETTAMINEN AUTOMAATTITOIMINNOLLA

Kellonaika ja viikonpäivä asetetaan normaalisti automaattitoiminnolla. DCF-radiosignaalin vastaanoton näkee vastaavan symbolin vilkkumisesta. Laite vastaanottaa DCF-radiosignaalin kerran yössä ja tarkentaa siten kellonajan. Aikakytkimen radiosignaalien vastaanoton voi aktivoida milloin tahansa painamalla painiketta RST (katso kohtaa Epätavallinen ja tyhjä näyttö). Näyttöön tulee tällöin viivoja ja vilkkuva symboli . Näyttöön tulee automaattisesti kellonaika ja viikonpäivä noin 2‒10 minuutin kuluttua ja symboli katoaa. Ellei näin tapahdu, laite ei ole pystynyt vastaanottamaan DCF-radiosignaalia (kuva [2]). Tarkista tällöin laitteen toiminta seuraavasti: ▪ Testaa signaalien vastaanotto toisella paikalla. ▪ Pidä vähintään 1 metrin etäisyys muihin sähkölait-

teisiin (esim. tietokoneeseen, videoon, televisioon

jne.). ▪ Tarkista signaalien vastaanotto ikkunan äärellä. ▪ Ellei signaalien vastaanotto ole mahdollista, DCF-

radiosignaalia varjostavat liiaksi rakennukset tai

vuoret. Aikakytkin on tällöin säädettävä manuaalis-

esti!

KELLONAJAN JA VIIKONPÄIVÄN

MANUAALINEN ASETTAMINEN

Painiketta HRS painetaan noin 2 sekuntia, jolloin näytössä oleva osoitin alkaa vilkkua. ▪ Viikonpäivä valitaan painikkeella DAY/WEEK. ▪ Minuutit valitaan painikkeella MIN/CD. ▪ Tunnit asetetaan painikkeella STD/HRS. ▪ Valinnat vahvistetaan painikkeella MENU. Näytössä

oleva osoitin lakkaa nyt vilkkumasta. ▪ Vaihtoehtoja voidaan selata pikavauhdilla pitämällä

painikkeita painettuina

OHJELMIEN ASETTAMINEN JA

TARKISTAMINEN

▪ Aikakytkimeen voi ohjelmoida päivittäisiä ja viikoit-

taisia ohjelmia. ▪ Ohjelmia voidaan määrittää yhteensä 4. ▪ Yksittäiset ohjelmat saa haettua esiin painikkeella

MENU ja valitsemalla sitten ohjelma 1 ON.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Vaihtoehtoja voidaan selata pikavauhdilla pitämällä

painiketta MENU painettuna. ▪ Valittavissa on yksittäisiä päiviä tai viikonpäiväyhdis-

telmiä: MO = maanantai, TU = tiistai, WE = keskiviikko, TH = torstai, FR = perjantai, SA = lauantai, SU = sunnuntai tai yhdistelmiä varten: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Oﬀ ▪ Painikkeella MENU haetaan ohjelma 1. ▪ Päivä (esim. MO) valitaan painikkeella DAY/WEEK. ▪ Minuutit (esim. 15) valitaan painikkeella MIN/CD. ▪ Tunnit (esim. 8) valitaan painikkeella HRS (kuva [3]). ▪ Painikkeella MENU haetaan ohjelma 1. ▪ Päivä (esim. MO) valitaan painikkeella DAY/WEEK. ▪ Minuutit (esim. 45) valitaan painikkeella MIN/CD. ▪ Tunnit (esim. 15) valitaan painikkeella HRS (kuva

[4]). Aikakytkin kytkeytyy nyt pelkästään maanantaisin toimintaan ja toiminnasta pois.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15)

▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6] Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Käytöstä poistettava ohjelma haetaan esiin painikkeella MENU. Painiketta DAY/WEEK pidetään painettuna niin kauan, kunnes näyttöön tulee viivoja. Tällöin on muistettava, että ohjelmat on poistettava yksitellen (kuva [7]).

LÄHTÖLASKENTATOIMINTO

Aikakytkimeen liitetty sähkölaite voidaan ohjelmoida sammumaan säädetyn ajan kuluttua. ▪ Ohjelma CD haetaan esiin kellonaikatilassa painik-

keella MENU.

▪ Minuutit asetetaan painikkeella MIN/CD ja tunnit

painikkeella HRS.

▪ Kellonaika saadaan takaisin näyttöön painikkeella

MENU.

▪ Lähtölaskentatoiminto käynnistyy, kun painiketta

MIN/CD painetaan kellonaikatilassa, jolloin näyttöön tulee lähtölaskennan

aika. Aikakytkimeen liitetty sähkölaite kytkeytyy pois

toiminnasta lähtölaskenta-ajan päätyttyä.

▪ Lähtölaskennan voi keskeyttää painamalla painiketta

MIN/CD. Ohjelmoitu aika säilyy laitteen muistissa.

▪ Kellonaikatilaan voidaan siirtyä takaisin painik-

keella MENU. Lähtölaskennan ollessa toiminnassa näytössä vilkkuu merkintä CD (kuva [8]).

Huomio: Kellonaikatilassa näytössä on oltava merkintä

, jotta CD-ohjelma olisi aktiivinen. Kellonaikatilassa on mahdollista hakea esiin painamalla painiketta DAY/WEEK (katso manuaalista kytkentää käsittelevää kohtaa)

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Aikakytkimeen liitetty sähkölaite on ohjelmatilassa,

ja se käynnistyy ja sammuu ohjelmoitujen aikojen mukaan.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Kellonaika vaihtuu automaattisesti kesäajasta talviaikaan ja päinvastoin radiosignaalin avulla tai painamalla painiketta RST. Ellei laite vastaanota signaalia, kellonajan voi asettaa manuaalisesti, kuten on kuvattu kohdassa Kellonajan ja viikonpäivän manuaalinen asettaminen

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Mikäli aikakytkimen näytössä on epätäydellinen merkintä tai ei lainkaan merkintöjä, on painettava painiketta RST noin 2 sekunnin ajan. Tämä aktivoi radiosignaalien vastaanoton.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN

HÄVITTÄMISOHJEET

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden. Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27. tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/96/EY.

Paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjät teen mukana. Jokainen kuluttaja on lain mu kaan velvollinen viemään kaikki paristot ja akut, myrkyllisyydestä riippumatta, kuntansa/kaupinginosansa keräyspisteeseen tai palauttamaan ne paristoja myyvään liikkeeseen, jotta ne voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Hävitä paristot ja akut vain tyhjinä!

DIREKTIIVI 1999/5/EY

REV Ritter GmbH vakuuttaa, että malli/ tyyppi 25510 vastaa direktiivin 1999/5/EY asettamia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Tuotteen CE-standardinmukaisuustodistuksen löydät osoitteesta: www.rev.biz kunkin tuotteen/tuotenumeron yhteydestä. Tämä tuote on langaton ajastin ja sitä saa käyttää vain tähän tarkoitukseen.

ELEKTRONISCHE FUNK-WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: 25510

Ηλεκτρονικός ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Rafrænn

VIKUTÍMASTILLIR

Notkunarleiðbeiningar

elektronički tjedni timer

Priručnik

Elektroniskais nedēļas pulksteņslēdzis

Lietošanas instrukcija

[1]

[2]

21 : 30 52

[3]

8 : 15

[4]

15 : 45

MO TU WE TH FR

[5]

8 : 15

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

Telefon +491805007359 • Telefax +491805007410

MO TU WE TH FR

[6]

15 : 45

[7]

-- : --

[8]

1 : 59

[9]

21 : 30 52

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach hintereinander stecken.

GR IS

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Για την αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λυχνιών και ηλεκτρικών συσκευών, σε στεγνούς χώρους, μόνο για εσωτερική χρήση.

Συμμορφώνεται με τη σχετική ευρωπαϊκή οδηγία.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ

▪ Τάση: 230V∼, 50Hz ▪ Μέγιστο φορτίο: max. 3680W, 16A,

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως + 35°C Ρυθμίσεις: ▪ Δυνατότητα 4 προγραμμάτων ανά ημέρα ή εβδομάδα,

μέσω ομαδοποίησης (π.χ. MO - FR) δυνατότητα έως

και 28 κυκλωμάτων ▪ Ελάχιστο διάστημα ενεργοποίησης 1 λεπτό ▪ Λειτουργία αντίστροφης μέτρησης (η συνδεδεμένη

συσκευή ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ύστερα

από την πάροδο του ρυθμισμένου χρόνου) ▪ Μπλε οθόνη LCD με μπλε φωτισμό φόντου

(απενεργοποιήσιμος) ▪ Αυτόματη αλλαγή της ώρας σε θερινή ▪ Απόθεμα ενέργειας σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ▪ Παιδική ασφάλεια

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

▪ Ως πηγή τάσης χρησιμοποιείτε μόνο κανονική

πρίζα δικτύου (230V~, 50Hz, με γείωση ασφαλείας) του δημοσίου δικτύου παροχής

ρεύματο. ▪ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές, των οποίων η ανεπίβλεπτη λειτουργία ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο ζωές ή υλικές αξίες.

Εικ. [1] DAY/WEEK ▪ Ρύθμιση ημερησίων ή εβδομαδιαίων συνδυασμών

στην κατάσταση ρύθμισης

▪ Χειροκίνητος διακόπτης (ενεργοποίηση - αυτόματη

λειτουργία - απενεργοποίηση) στη χρονική ρύθμιση

▪ Διαγραφή των προγραμμάτων

MENU ▪ Προβολή της ώρας, των προγραμμάτων και της

λειτουργίας αντίστροφης μέτρησης

MIN/CD

▪ Ρύθμιση λεπτών στην κατάσταση ρύθμισης ▪ Έναρξη του προγράμματος αντίστροφης μέτρησης

στη χρονική ρύθμιση

HRS ▪ Ρύθμιση ωρών στην κατάσταση ρύθμισης ▪ Εναλλαγή μεταξύ 24ωρης και 12ωρης ένδειξης της

ώρας (με ένα πάτημα)

▪ Ενεργοποίηση της χειροκίνητης ρύθμισης ώρας (με

παρατεταμένο πάτημα για περίπου 2 δευτερόλεπτα)

RST

▪ Διαγραφή της ώρας, αυτόματη ενεργοποίηση της

λήψης ραδιοκυμάτων

Πλήκτρο ▪ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του μπλε

φωτισμού της οθόνης

Αποσυνδέστε το χρονοδιακόπτη από την πρίζα πατήστε

RST με ένα λεπτό, ηλεκτρικά μη αγώγιμο αντικείμενο.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συνδέστε το χρονοδιακόπτη με μία πρίζα 230V~. Η

μπαταρία της μνήμης θα χρειαστεί περίπου 6 ώρες έως ότου φορτιστεί. Σε περίπτωση που ο χρονοδιακόπτης παραμείνει αχρησιμοποίητος για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται η σύνδεσή του μία φορά το μήνα για τουλάχιστον δύο ώρες, για να διατηρηθεί η χωρητικότητα της μπαταρίας.

2. Σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί καμία ένδειξη,

πατήστε το πλήκτρο RST.

3. Ο χρονοδιακόπτης είναι τώρα έτοιμος για την

εισαγωγή των ρυθμίσεων χρήσης.

ind. 690VA, 3A

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ LCD

Σε περίπτωση που ο χρονοδιακόπτης είναι συνδεδεμένος με μια πρίζα σούκο, η οποία βρίσκεται υπό τάση, ο μπλε φωτισμός φόντου της οθόνης LCD μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί πατώντας το πλήκτρο .

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ

ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

Η ημέρα της εβδομάδας και η ώρα κατά κανόνα ρυθμίζονται αυτόματα. Μέσω του συμβόλου που αναβοσβήνει στην οθόνη, δηλώνεται η λήψη του ραδιοσήματος DCF. Το ραδιοσήμα DCF λαμβάνεται μία φορά κάθε νύχτα, ενημερώνοντας την ώρα. Πατώντας το πλήκτρο RST (βλέπε ασυνήθιστη/καμία ένδειξη), η λήψη ραδιοκυμάτων του χρονοδιακόπτη μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή. Στην οθόνη εμφανίζονται γραμμές και το σύμβολο αναβοσβήνει. Ύστερα από περίπου 2 έως 10 λεπτά προβάλλεται αυτόματα η ημέρα της εβδομάδας και η ώρα, το σύμβολο εξαφανίζεται. Σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί καμία ένδειξη, το ραδιοσήμα DCF δεν ήταν δυνατό να ληφθεί. Εικ. [2] Παρακαλούμε ελέγξτε τις παρακάτω πιθανότητες: ▪ Δοκιμάστε τη λήψη σε κάποιο άλλο σημείο ▪ Κρατάτε τουλάχιστον 1 m απόσταση από

ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. Η/Υ, βίντεο, τηλεόραση

κτλ.) ▪ Ελέγξτε τη λήψη στο παράθυρο. ▪ Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η λήψη, το

ραδιοσήμα DCF παρεμποδίζεται υπερβολικά

από κτίρια ή βουνά. Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη

χειροκίνητα!

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ

ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

▪ Πατήστε το πλήκτρο HRS για περίπου 2 δευτερόλεπτα,

η ένδειξη στην οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει.

▪ Ρυθμίστε με το πλήκτρο DAY/WEEK την ημέρα της

εβδομάδας, ▪ Με το πλήκτρο MIN/CD τα λεπτά ▪ Με το πλήκτρο STD/HRS τις ώρες. ▪ Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο MENU. Η ένδειξη στην

οθόνη σταματά να αναβοσβήνει. ▪ Κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα επιτυγχάνεται η

γρήγορη αλλαγή ένδειξη.

ΡΥΘΜΙΣΗ/ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

▪ Ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμιζόμενος για ημερήσια

ή εβδομαδιαία προγράμματα.

▪ Υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης έως και 4

προγραμμάτων.

▪ Για την προβολή των μεμονωμένων προγραμμάτων,

επιλέξτε το πρόγραμμα 1 ON με το πλήκτρο MENU.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο MENU

επιτυγχάνεται η γρήγορη αλλαγή ένδειξης.

▪ Είναι δυνατή η επιλογή μεμονωμένων ημερών ή

εβδομαδιαίων συνδυασμών: MO = Δευτέρα, TU = Τρίτη, WED = Τετάρτη, TH = Πέμπτη, FR = Παρασκευή, SA = Σάββατο, SU = Κυριακή ή για συνδυασμούς: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 ενεργοποίηση - MO 15.45

απενεργοποίηση ▪ Επιλέξτε το πρόγραμμα 1 μέσω του πλήκτρου

MENU. ▪ Επιλέξτε με το πλήκτρο DAY/WEEK την ημέρα (π.χ.

MO) ▪ Με το πλήκτρο MIN/CD τα λεπτά (π.χ. 15) ▪ Με το πλήκτρο HRS τις ώρες (π.χ. 8) Eικ. [3]

▪ Επιλέξτε το πρόγραμμα 1 μέσω του πλήκτρου

▪ Επιλέξτε με το πλήκτρο DAY/WEEK την ημέρα (π.χ.

MO) ▪ Με το πλήκτρο MIN/CD τα λεπτά (π.χ. 45) ▪ Με το πλήκτρο HRS τις ώρες (π.χ. 15) Εικ. [4]

Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μόνο τη Δευτέρα..

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Μέσω του πλήκτρου MENU επιλέξτε το πρόγραμμα, το οποίο επιθυμείτε να θέσετε εκτός λειτουργίας. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο DAY/WEEK, έως ότου εμφανιστούν γραμμές. Παρακαλούμε προσέξτε ότι τα προγράμματα πρέπει να διαγράφονται ξεχωριστά. Εικ. [7]

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

Υπάρχει η δυνατότητα ρύθμισης της απενεργοποίησης της συνδεδεμένης συσκευής ύστερα από την πάροδο του ρυθμισμένου χρόνου. ▪ Επιλέξτε το πρόγραμμα CD μέσω του πλήκτρου

MENU στη χρονική λειτουργία. ▪ Με το πλήκτρο MIN/CD ρυθμίστε τα λεπτά, με το

πλήκτρο HRS τις ώρες ▪ Με το πλήκτρο MENU επιστρέφετε στην ώρα. ▪ Στη χρονική ρύθμιση πατήστε το πλήκτρο MIN/

CD, η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει, στην οθόνη

εμφανίζεται ο χρόνος της αντίστροφης μέτρησης. Ο

συνδεδεμένος καταναλωτής απενεργοποιείται αφού

ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση. ▪ Πατώντας το πλήκτρο MIN/CD μπορεί να διακοπεί

η αντίστροφη μέτρηση. Η προγραμματισμένη ώρα

παραμένει ανεπηρέαστη. ▪ Πατώντας το πλήκτρο MENU, μπορείτε να επιστρέψετε

στη χρονική λειτουργία. Όταν η αντίστροφη μέτρηση

είναι ενεργή, η ένδειξη CD αναβοσβήνει στην οθόνη.

Εικ. [8]

Προσοχή: Για να είναι ενεργό το πρόγραμμα CD, στη χρονική ρύθμιση πρέπει να εμφανίζεται η ένδειξη

. Πατώντας το πλήκτρο DAY/WEEK στη χρονική λειτουργία, μπορεί να προβληθεί η ένδειξη (βλέπε ενότητα χειροκίνητη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Ο συνδεδεμένος καταναλωτής βρίσκεται

στην κατάσταση λειτουργίας προγραμμάτων και ενεργοποιείται και απενεργοποιείται στην προγραμματισμένη ώρα.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Η αλλαγή από θερινή σε χειμερινή ώρα γίνεται αυτόματα μέσω του ραδιοσήματος ή πατώντας το πλήκτρο RST. Σε περίπτωση που δε λαμβάνεται το σήμα, η ώρα μπορεί να ρυθμιστεί όπως περιγράφεται στην ενότητα ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ της ώρας.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Σε περίπτωση που ο χρονοδιακόπτης δεν εμφανίζει καμία ένδειξη ή εάν η ένδειξη αυτή είναι ελλιπής, πατήστε το πλήκτρο RST για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Η λήψη ραδιοκυμάτων ενεργοποιείται.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ WEEE

Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, απαγορεύεται η ρίψη αποβλήτων ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα σκουπίδια. Το σύμβολο του κάδου πάνω σε ρόδες, υπογραμμίζει την ανάγκη της ξεχωριστής διάθεσης. Συνδράμετε και εσείς στη προστασία του περιβάλλοντος και διαθέστε αυτή τη συσκευή στο προορισμένο σύστημα διάθεσης απορριμμάτων . ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/EC ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, από της 27 Ιανουαρίου 2003 για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

Μπαταρίες και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής υποχρεούται νομικά, να παραδίδει όλες τις μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες και μη, ανεξάρτητα αν περιέχουν ή όχι βλαβερές ουσίες, σε Κέντρο συλλογής της κοινότητάς του / της συνοικίας του ή στο εμπόριο, ώστε να μπορούν να οδηγηθούν σε φιλική για το περιβάλλον απόρριψη. Παρακαλούμε να παραδίδετε τις επαναφορτιζόμενες και μη μπαταρίες μόνο σε ξεφορτισμένη κατάσταση!

ΟΔΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ

Δια τούτου δηλώνει η REV Ritter GmbH, ότι το μοντέλο/ τύποος 25510 βρίσκεται σε συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες συνολικές διατάξεις της οδηγίς 1999/5/ΕΚ. Υφίσταται πλήρης δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ βλέπε: www.rev.biz στο εκάστοτε προϊόν/αριθό προϊόντος. Αυτό το προϊόν είναι ένας ασύρματος χρονοδιακόπτης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως τέτοιος.

LÖGBOÐIN NOTKUN

Ætlað til sjálfvirkrar skiptingar á ljósum og raftækjum, í þurrum herbergjum einungis innandyra.

Í samræmi við evrópskar reglugerðir.

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

▪ Rafspenna: 230V∼, 50Hz ▪ Hámarks hleðsla: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A Vinnsluhitastig: 0°C til + 35°C Stillingar: ▪ 4 möguleikar til prógrammstillingar á dag eða á viku,

með hópamyndun (t.d. Mán – Fös, o.s.frv.) er hægt

að fá 28 skiptimöguleika ▪ Minnsta skiptibil 1 mínúta ▪ Niðurtalningsvirkni (kveikt er eða slökkt á tæki sem

tengd hefur verið við tímastillirinn eftir að niðurtalinn

tími er liðinn) ▪ Blár LCD skjár með blárri baklýsingu (slökkvanleg) ▪ Sjálfvirk sumartímastilling ▪ Gangvaraforði fyrir straumrof ▪ Barnavörn

ÖRYGGISATRIÐI

▪ Tækið má einungis vera tengt við lögboðna rafmagnsinnstungu (230V∼, 50Hz, með leiðsluvörn) frá rafmagnsveitu ríkisins. ▪ Ekki má hafa nein tæki í gangi eftirlitslaust sem

geta skapað hættu á mönnum eða verðmætum.

YFIRLIT

Mynd. [1] DAY/WEEK

▪ Stilling á dags- eða vikusamsetningu í stillingarham ▪ Handvirk skipting (Kveikt-Sjálfvirkni-Slökkt) í

klukkuham ▪ Eyða prógrömmum

MENU ▪ Kalla fram tíma, prógrömm og niðurtalsvirkni

MIN/CD

▪ Stilling á mínútum í stillingarham ▪ Ræst niðurtalnings-prógrammiðí klukkuham

HRS ▪ Stilling á klukkustundum í stillingarham ▪ Breyting frá 24 á 12 stundaham(þrýsta einu sinni) ▪ Virkja handvirka tímastillingu (Halda niðri í u.þ.b. 2

sekúndur)

RST

▪ Eyða tímanum, við það kviknar sjálfkrafa á

þráðlausri móttöku

Takki ▪ Kveiki- og slökkvirofi á bláu skjá-lýsingunni

Taka tímastillirinn úr innstungunni og þrýsta með mjóum hlut sem ekki leiðir rafmagn á RST takkann.

RÆSING

1. Stinga skal tímastillirinn í 230V∼ rafmagnsinnstungu.

Rafhlaðan er u.þ.b. 6 klukkustundir að hlaða sig. Ef ekki er verið að nota tímastillirinn ætti að stinga honum í samband einu sinni á mánuði í minnst tvær klukkustundir til að viðhalda virkni rafhlöðunnar.

2. Ef ekkert birtist á skjánum skal þrýsta á RST-takkann.

3. Tímastillirinn er núna tilbúinn fyrir notkunarstillingar.

LÝSING Á LCD SKJÁNUM

Þegar tímastillirinn er tengdur við rafmagnsinnstungu er hægt að kveikja eða slökkva á bláu baklýsingunni á LCD skjánum með því að þrýsta á takkann .

SJÁLFVIRK STILLING Á TÍMA OG VIKUDEGI

Yfirleitt er vikudagurinn og tíminn stilltur sjálfkrafa. Ef að búnaðurinn tekur á móti þráðlausu DCF-merki blikkar tákn á skjánum sem gefur móttökuna til kynna. Þráðlausa DCF-merkið er móttekið einu sinni á

hverri nótt og sér til þess að uppfæra tímann. Með því að þrýsta á RST takkann (sjá óvenjuleg/ekkert birtist) er hægt að virkja þráðlausu móttökuna til þess að stilla tímann. Á skjánum birtast strik og táknið fer að blikka. Eftir u.þ.b. 2 til 10 mínútur birtist vikudagurinn og tíminn sjálfkrafa og um leið slokknar á tákninu . Ef ekkert birtist getur verið að þráðlausa DCF merkið náist ekki. Mynd [2] Athugið eftirfarandi möguleika: ▪ Færið tækið á annan stað til að prófa móttöku ▪ Haldið tækinu í a.m.k. 1 m fjarlægð frá rafeinda-

búnaði (t.d. tölvum, myndbandstækjum, sjónvörpum

o.s.frv.) ▪ Prófið móttökuna við glugga. ▪ Ef ekkert merki næst, bendir það til þess að

þráðlausa DCF-sendingin sé trufluð af byggingum

eða fjöllum. Þá verður að stilla tímann handvirkt!

HANDVIRK STILLING

TÍMANS OG VIKUDAGS

▪ Með því að þrýsta í u.þ.b. 2 sekúndur á HRS takkann,

fer skjárinn að blikka. ▪ Með takkanum DAY/WEEK er vikudagurinn, ▪ Með takkanum MIN/CD eru mínúturnar ▪ Með takkanum STD/HRS eru klukkustundirnar stilltar. ▪ Þrýsta skal á takkann MENU. Við það hætta tölurnar

á skjánum að blikka. ▪ Með því að halda niður tökkunum hefst hraðahlaup.

STILLING/PRÓFUN PRÓGRAMMANNA

▪ Hægt er að stilla tímastillirinn fyrir dagleg eða

vikuleg prógrömm. ▪ Hægt er að stilla allt að 4 prógrömm. ▪ Til að kalla fram einstök prógrömm skal þrýsta á

takkann MENU Programm 1 ON.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Með því að halda niður takkanum MENU hefst

hraðahlaup. ▪ Hægt er að velja einstaka daga eða vikusamsetnin-

gar: MO = Mánudagur, TU = Þriðjudagur, WED = Miðvikudagur, TH = Fimmtudagur, FR = Föstudagur, SA = Laugardagur, SU = Sunnudagur eða fyrir samsetningar: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Oﬀ ▪ MO 8.15 Kveikt — MO 15.45 Slökkt ▪ Þrýsta skal á takkann MENU Programm 1. ▪ Með takkanum DAY/WEEK sklal velja dag (t.d.

MO)

▪ Með takkanum MIN/CD skal velja mínúturnar (t.d.

15)

▪ Með takkanum HRS skal velja klukkustundirnar (t.d.

8) Mynd [3] ▪ Þrýsta skal á takkann MENU Programm 1 ▪ Með takkanum DAY/WEEK sklal velja dag (t.d.

MO)

▪ Með takkanum MIN/CD skal velja mínúturnar (t.d.

45) ▪ Með takkanum HRS skal velja klukkustundirnar (t.d.

15) Mynd [4]

Núna skiptir tímastillirinn einungis á mánudögum til föstudags á milli Kveikt og Slökkt.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 .

▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Á takkanum MENU skal velja það prógramm sem á að gera óvirkt. Halda takkanum DAY/WEEK niðri þar til strik birtast á skjánum. Gætið þess að eyða verður prógrömmum hvert í sínu lagi Mynd [7].

NIÐURTALNINGSVIRKNI

Það er hægt að láta tækið sem tengt er við tímastillirinn vera slökkt eftir að tíminn er runninn út. ▪ Með því að þrýsta á takkann MENU í klukkuham-

num skal kalla fram prógrammið CD.

▪ Með takkanum MIN/CD skal stilla mínúturnar, með

takkanum HRS skal stilla klukkustundirnar

▪ Með því að þrýsta á MENU takkann birtist klukkan

aftur

▪ Í klukkuhamnum skal þrýsta á takkann MIN/CD, við

það ræsist niðurtalningin og á skjánum birtist niðurhalningstíminn. Slökkt er á tengda notandanum eftir að niðurtalningunni er lokið.

▪ Með því að þrýsta á takkann MIN/CD er hægt að

rjúfa niðurtalninguna. Tíminn sem var stilltur hellst áfram.

▪ Með takkanum MENU er hægt að fara aftur í klukku-

haminn. Þegar niðurtalningin er virk birtist CD á skjánum. Mynd [8]

Athugið: Til þess að CD prógrammið geti virkað veður að birtast í klukkuhamnum. Með því að þrýsta á DAY/WEEK á meðan klukkan er á er hægt að kalla fram (sjá atriði handvirk skipting).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Tengdur notandi

er í prógrammham og skiptir á forstilltum tíma milli kveikt og slökkt.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Breytingin frá sumar yﬁr á vetrartíma gerist sjálfkrafa með þráðlausu merki eða með því að þrýsta á takkann RST. Ef ekkert merki næst er hægt að stilla tímann eins og sýnt er undir atriðinu HANDVIRK STILLING.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Ef að tímastillirinn sýnir engar eða ófullkomnar tölur á skjánum skal þrýsta í u.þ.b. 2 sekúndur á RST takkann. Við það virkjast þráðlausa móttakan

WEEE-RÁÐLEGGINGAR UM FÖRGUN

Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt evrópskum reglum, ekki lengur setja í óﬂokkaðan úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar. Hjálpið til við að vernda umhverﬁð og sjáið til þess að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur, fara í fyrirséð kerﬁ aðskildar söfnunar.

VIÐMIÐUNARREGLA 2002/96 EG EVRÓPSKA ÞINGSINS OG RÁÐSINS frá 27. Janúar 2003 um rafmagns- og rafeindatæki og búnað.

Ekki má ﬂeygja rafhlöðum með heimilissorpi.

Neytendum ber lögum samkvæmt að skila öllum rafhlöðum, óháð því hvort þær innihalda spilliefni eða ekki, til móttökustöðvar í viðkomandi sveitarfélagi/borgarhluta eða til söluaðila svo unnt sé að farga þeim á umhverﬁsvænan hátt. Þegar rafhlöðum er skilað mega þær ekki vera hlaðnar!

TILSKIPUN 1999/5/EB

Hér með lýsir REV Ritter GmbH því yﬁr að gerð/ tegund 25510 er í samræmi við helstu kröfur og önnur viðeigandi ákvæði í tilskipun 1999/5/EB. CE-samræmisyﬁrlýsinguna í heild sinni er að ﬁnna á: www.rev.biz, undir viðkomandi vöru/vörunúmeri. Varan sem um ræðir er þráðlaus tímaroﬁ sem aðeins má nota sem slíkan.

NAMJENSKA UPORABA

Za automatsko uključivanje i isključivanje svjetiljki i električnih aparata u suhim prostorijama, prikladan samo za zatvoreni prostor.

Usklađen s odgovarajućim europskim direktivama.

TEHNIČKI PODACI

▪ Napon: 230V∼, 50Hz ▪ Rasklopna snaga: maks. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

▪ Radna temperatura: 0°C do + 35°C

Postavke: ▪ 4 mogućnosti programa dnevno ili tjedno, mogućnost

do 28 uklapanja zahvaljujući stvaranju blokova (npr.

MO - FR, itd.) ▪ Najmanji razmak uklapanja: 1 minuta ▪ Funkcija odbrojavanja (priključeni uređaj uključuje

se ili isključuje po isteku namještenog vremena) ▪ Rezervno napajanje u slučaju nestanka struje ▪ Plavi LCD zaslon s plavom pozadinskom rasvjetom

(koja se može isključiti) ▪ Ručno prebacivanje ljetnog računanja vremena ▪ Zaštita od djece

SIGURNOSNE NAPOMENE

▪ Proizvod se smije priključivati isključivo na

propisno izvedenu mrežnu utičnicu (230V∼, 50Hz, sa zaštitnim vodičem), spojenu na javnu strujnu mrežu.

▪ Ne koristite uređaje koji radom bez nadzora mogu

predstavljati opasnost po život i imovinu.

PREGLED

Slika [1] DAY/WEEK

▪ Namještanje dnevnih ili tjednih kombinacija

u modusu namještanja ▪ Ručna sklopka (Uključeno-Automatski-Isključeno)

u modusu točnog vremena ▪ Brisanje programa

MENU ▪ Pozivanje točnog vremena, programa i

funkcije odbrojavanja

MIN/CD

▪ Namještanje minuta u modusu namještanja ▪ Pokretanja programa odbrojavanja

u modusu kazaljki sata

HRS ▪ Namještanje sati u modusu namještanja ▪ Prebacivanje s 24-satnog na 12-satni prikaz

(jednokratni pritisak) ▪ Aktiviranje ručnog namještanja točnog vremena

(pritiskanjem tipke oko 2 sekunde)

RST

▪ Brisanjevremena,

automatski se aktivira radioprijem

▪ Tipka za uključivanje i isključivanje plave rasvjete

zaslona

Izvadite uklopni sat iz utičnice i pritisnite RST tankim predmetom koji ne provodi struju.

STAVLJANJE U POGON

1. Utaknite uklopni sat u utičnicu od 230V∼. Za

punjenje punjive rezervne baterije potrebno je zatim

oko 6 sati. U slučaju duljeg nekorištenja uklopni sat

potrebno je priključivati jedanput mjesečno najmanje

dva sata kako bi se održao kapacitet punjive

baterije.

2. Ukoliko se ne pojavi nikakav prikaz, pritisnite tipku

RST.

3. Uklopni sat sada je spreman za namještanje za

korištenje.

RASVJETA LCD ZASLONA

Ako je uklopni sat utaknut u utičnicu sa zaštitnim

kontaktom koja se nalazi pod naponom, plava pozadinska rasvjeta LCD zaslona može se uključiti ili isključiti pritiskom na tipku .

AUTOMATSKO NAMJEŠTANJE

TOČNOG VREMENA I DANA U TJEDNU

Dan u tjednu i točno vrijeme u pravilu se namještaju automatski. Prijem DCF radiosignala prikazuje se treperenjem simbola na zaslonu. DCF radiosignal prima se jedanput svake noći i aktualizira točno vrijeme. Pritiskom na tipku RST (pogledajte „Neuobičajeni prikaz/bez prikaza na zaslonu”) radioprijem uklopnog sata moguće je aktivirati u svakom trenutku. Na zaslonu se prikazuju crtice i treperi simbol . Nakon oko 2 do 10 minuta automatski se prikazuje točno vrijeme, a simbol se gasi. Ukoliko se ne pojavi nikakav prikaz, tada nije moguće primati DCF radiosignal (slika [2]). Molimo Vas da provjerite sljedeće mogućnosti: ▪ Ispitajte prijem na nekom drugom mjestu. ▪ Održavajte razmak od najmanje 1 m od

elektroničkih uređaja (npr. računala videa, TV-a

itd.). ▪ Provjerite prijem uz prozor. ▪ Ako prijem nije moguć, zgrade ili planinepreviše

ometaju DCF radiosignal. Ručno namjestite uklopni

sat!

RUČNO NAMJEŠTANJE

TOČNOG VREMENA I DANA U TJEDNU

▪ Pritišćite tipku HRS oko 2 sekunde; počinje treperiti

prikaz na zaslonu. ▪ Pomoću tipke DAY/WEEK namjestite dan u tjednu. ▪ Pomoću tipke MIN/CD namjestite minute. ▪ Pomoću tipke STD/HRS namjestite sate. ▪ Postavke potvrdite pomoću tipke MENU. Prikaz na

zaslonu prestaje treperiti. ▪ Pritiskanjem tipki postiže se brzi prolaz.

PROVJERA I NAMJEŠTANJE

PROGRAMA

▪ Uklopni sat može se namještati za dnevne ili tjedne

programe. ▪ Moguće je namjestiti do 4 programa. ▪ Za pozivanje pojedinačnih programa pomoću tipke

MENU pozovite:

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Ako se tipka MENU drži pritisnutom, odvija se brzi

prolaz. ▪ Moguće je odabrati pojedinačne dnevne ili tjedne

kombinacije: MO = ponedjeljak, TU = utorak, WED = srijeda, TH = četvrtak, FR = petak, SA = subota, SU = nedjelja Ili za kombinacije: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PRIMJER NAMJEŠTANJA

DNEVNOG PROGRAMA

▪ MO uklj. 8.15 – MO isklj. 15.45 ▪ Preko tipke MENU pozovite program 1 . ▪ Pomoću tipke DAY/WEEK namjestite dan (npr.

MO). ▪ Pomoću tipke MIN/CD namjestite minute (npr. 15). ▪ Pomoću tipke HRS odaberite sate (npr. 8) (slika [3]). ▪ Preko tipke MENU pozovite program 1 . ▪ Pomoću tipke DAY/WEEK namjestite dan (npr.

MO). ▪ Pomoću tipke MIN/CD namjestite minute (npr. 45). ▪ Pomoću tipke HRS odaberite sate (npr. 15) (slika

[4]).

Uklopni sat izvodi uključivanje i isključivanje samo ponedjeljkom.

PRIMJER NAMJEŠTANJA

TJEDNOG PROGRAMA

▪ MO - Fr uklj. 8.15 – isklj. 15.45 ▪ Preko tipke MENU pozovite program 1 . ▪ Pomoću tipke DAY/WEEK namjestite dan (MO Di

MI DO Fr).

▪ Pomoću tipke MIN/CD namjestite minute (npr. 15). ▪ Pomoću tipke HRS odaberite sate (npr. 8) (slika [5]). ▪ Preko tipke MENU pozovite program 1 . ▪ Pomoću tipke DAY/WEEK namjestite dan (MO Di

MI DO Fr).

▪ Pomoću tipkeMIN/CD namjestite minute (npr. 45). ▪ Pomoću tipke HRS odaberite sate (npr. 15) (slika

[6]).

Uklopni sat izvodi uključivanje i isključivanje svakog dana od ponedjeljka do petka u isto vrijeme.

Pozor! Kako bi programiranje bilo aktivno, u modusu točnog vremena mora biti prikazan . Pritiskom na tipku DAY/WEEK u točnom vremenu moguće je pozvati (pogledajte točku „Ručno uklapanje”).

DEAKTIVIRANJE PROGRAMA

Preko tipke MENU pozovite program koji je potrebno deaktivirati. Držite pritisnutom tipku DAY/WEEK sve dok se ne pojave crtice. Molimo Vas da imate na umu da je programe potrebno obrisati pojedinačno (slika [7]).

FUNKCIJA ODBROJAVANJA

Postoji mogućnost isključivanja priključenog uređaja po isteku namještenog vremena. ▪ Preko tipke MENU u modusu točnog vremena

pozovite program CD.

▪ Pomoću tipke MIN/CD namjestite minute, a pomoću

tipke HRS namjestite sate.

▪ Pomoću tipke MENU vraćate se nazad na točno

vrijeme.

▪ U modusu točnog vremena pritisnite tipku MIN/CD;

započinje odbrojavanje, a na zaslonu se prikazuje vrijeme odbrojavanja. Priključeno trošilo isključuje se po isteku odbrojavanja.

▪ Pritiskom na tipku MIN/CD moguće je prekinuti

odbrojavanje. Programirano vrijeme ostaje sačuvano.

▪ Preko tipke MENU moguće je prebaciti se nazad

u modus točnog vremena. Prilikom aktivnog odbrojavanja na zaslonu treperi CD (slika [8]).

Pozor! Kako bi program CD bio aktivan, u modusu točnog vremena mora biti prikazano . Pritiskom na tipku DAY/WEEK u točnom vremenu moguće je pozvati (pogledajte točku „Ručno uklapanje”).

RUČNO UKLAPANJE

Pritiskom na tipku DAY/WEEK tijekom modusa točnog vremena moguće je izvršiti sljedeće:

Priključeno trošilo

uvijek je uključeno.

Priključeno trošilo

uvijek je isključeno.

Priključeno trošilo

je u modusu programa i uključuje se i isključuje u programirano vrijeme.

Slika [9]

AUTOMATSKI POVRATAK

NA PRIKAZ TOČNOG VREMENA

Ako uklopni sat prikazuje modus programa, a dulje od 10 sekundi ne pritisne se nijedna tipka, prikaz se automatski vraća na prikaz točnog vremena.

LJETNO/ZIMSKO RAČUNANJE VREMENA

Prebacivanje s ljetnog na zimsko računanje vremena odvija se automatski putem radiosignala. Ne primi li se ovaj signal, točno vrijeme može se namjestiti na način opisan u RUČNO NAMJEŠTANJE točnog vremena ili pritiskom na tipku RST.

NEUOBIČAJENI PRIKAZ/

BEZ PRIKAZA NA ZASLONU

Ukoliko na zaslonu uklopnog sata nema nikakvog prikaza ili je on nepotpun, pritišćite tipku

RST oko 2 sekunde. Aktivira se radioprijem.

WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2002/96/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. siječnja 2003. o starim električnim i elektronskim uređajima.

Baterije i akumulatori ne spadaju u kućni otpad. Svaki potrošač zakonski je obvezan, sve baterije i akumulatore, bez obzira sadrže li ili ne štetne materije, predati na sabirnom mjestu nadležnom za njegovu općinu / dio grada ili na prodajnom mjestu, čime se omogućuje zbrinjavanje bez posljedica na okoliš i zdravlje ljudi. Molimo odlažite samo prazne baterije i akumulatore!

SMJERNICA 1999/5/EG

Ovime se REV Ritter GmbH izjašnjava, da se model/ tip 25510 slaže s temeljnim zahtjevima i ostalim dotičnim odredbama smjernice 1999/5/EG. Cjelovitu CE-izjavu o konformnosti pogledaj na: www.rev.biz pod dotičnim artiklom/brojem artikla. Ovaj je proizvod radio vrijeme uklopni sat i može se koristiti samo kao takav.

LIETOŠANA ATBILSTOŠI

PAREDZĒTAJAM MĒRĶIM

Automātiskai lampu un elektrisko ierīču ieslēgšanai sausās telpās, paredzēts tikai iekštelpām.

Atbilstības apliecinājums saskaņā ar atbilstošajām Eiropas direktīvām.

TEHNISKIE DATI

▪ Spriegums: 230V∼, 50Hz ▪ Komutācijas sprieguma jauda: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A ▪ Darba temperatūra: 0°C līdz + 35°C Iestatījumi: ▪ iespēja ieprogrammēt 4 programmas dienai vai

nedēļai, veidojot blokus (piem., MO - FR, utt.)

iespējami līdz 28 slēgumiem ▪ Mazākais slēguma intervāls - 1 minūte ▪ Laika atskaites funkcija (paejot noteiktam laikam,

pieslēgtā ierīce tiek ieslēgta vai izslēgta) ▪ Gaitas rezerve strāvas padeves pārtrauces gadījumā ▪ Zilais LCD displejs ar zilu fona apgaismojumu

(atslēdzams) ▪ Vasaras laika iestatīšana manuāli ▪ Bērnu drošības slēdzis

DROŠĪBAS NORĀDES

▪ aizsardzības klases kritērijiem. Par strāvas avotu atļauts lietot tikai standarta strāvas padeves tīkla kontaktligzdu (230V∼, 50Hz, ar iezemējuma vadu).

▪ Neizmantojiet ierīces, kuru lietošana bez

uzraudzības var izraisīt dzīvības un īpašuma

apdraudējumu.

APSKATS

Att. [1] DAY/WEEK

▪ Dienas vai nedēļas kombināciju iestatīšana

regulēšanas režīmā ▪ Manuālais slēdzis (Ieslēgt-automātika-Izslēgt )

pulksteņa laika režīmā ▪ Programmu dzēšana

MENU ▪ Pulksteņa laika, programmu un laika

atskaites funkciju pieprasījums

MIN/CD

▪ Minūšu iestatīšana regulēšanas režīmā ▪ Laika atskaites programmas

ieslēgšana pulksteņa laika režīmā

HRS ▪ Stundu iestatīšana regulēšanas režīmā ▪ Pāreja no 24 h režīma uz 12 h režīmu

(nospiežot vienreiz) ▪ Manuālās pulksteņa laika iestatīšanas

aktivizēšana (turēt nospiestu apm. 2 sekundes)

RST

▪ P ulksteņa laika dzēšana,

automātiski tiek aktivizēta radiouztveršana

▪ Displeja zilā apgaismojuma iesl. un izsl. slēdzis

Taimeri izņem no kontaktligzdas, ar tieva, strāvu nevadoša priekšmeta palīdzību nospiež RST pogu.

EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA

1. Iespraudiet pulksteņslēdzi 230V∼ kontaktligzdā.

Atmiņas akumulatora uzlādei nepieciešamas apm.

6 stundas. Ja pulksteņslēdzis netiek izmantots ilgāku

laiku, tas reizi mēnesī jāpieslēdz vismaz uz divām

stundām, lai saglabātos akumulatora kapacitāte.

2. Ja rādījumi neparādās, nospiediet taustiņu RST.

3. Tagad pulksteņslēdzis ir gatavs lietošanas iestatījumu

ievadīšanai.

LCD DISPLEJA APGAISMOJUMS

Ja pulksteņslēdzis ir iesprausts kontaktligzdā ar sazemējuma kontaktu, kas vada spriegumu, LCD displeja zilo fona apgaismojumu var ieslēgt vai izslēgt,

nospiežot taustiņu .

DIENNAKTS LAIKA UN NEDĒĻAS DIENAS

AUTOMĀTISKĀ IESTATĪŠANA

Nedēļas diena un diennakts laiks parasti tiek iestatīti automātiski. DCF radiosignāla uztveršana displejā tiek attēlota mirgojoša simbola veidā. DCF radiosignāls tiek uztverts vienu reizi katru nakti, un tiek aktualizēts pulksteņa laiks. Nospiežot taustiņu RST (skatīt neparastos rādījumus/nav rādījuma), jebkurā laikā iespējams aktivizēt pulksteņslēdža radiouztveršanu. Displejā parādās svītriņas, un mirgo simbols . Pēc apm. 2 līdz 10 minūtēm automātiski parādās nedēļas diena un pulksteņa laiks, simbols izdziest. Ja rādījums neseko, DCF radiosignāls netiek uztverts. Att. [2] Lūdzam pārbaudīt šādas iespējas: ▪ Veiciet uztveršanas testu kādā citā vietā ▪ Ievērojiet vismaz 1 m attālumu līdz elektroniskajām

ierīcēm (piem., līdz datoram, video, TV utt.) ▪ Pārbaudiet uztveršanu pie loga. ▪ Ja uztveršana nav iespējama, DCFradiosignālu

pārāk aizsedz ēkas vai kalni. Iestatiet pulksteņslēdzi

manuāli!

DIENNAKTS LAIKA UN NEDĒĻAS DIENAS

IESTATĪŠANA MANUĀLI

▪ Taustiņu HRS paturiet nospiestu apm. 2 sekundes,

rādījums displejā sāk mirgot. ▪ Ar taustiņu DAY/WEEK iestatiet nedēļas dienu, ▪ Ar taustiņu MIN/CD minūtes, ▪ Ar taustiņu STD/HRS iestatiet stundas. ▪ Apstipriniet ar taustiņu MENU. Displeja rādījums

beidz mirgot. ▪ Turot taustiņus nospiestus, iespējams ātrais

pārskrējiens.

PROGRAMMU PĀRBAUDE UN

IESTATĪŠANA

▪ Pulksteņslēdzi iespējams iestatīt izmantošanai

ikdienas un nedēļas programmām. ▪ Iespējams iestatīt līdz 4 programmām. ▪ Lai pieprasītu atsevišķas programmas, ar taustiņu

MENU jāpieprasa programma:

Programma 1 — Programma 1 Programma 2 — Programma 2 . . . Programma 4 — Programma 4

▪ Turot nospiestu taustiņu MENU, notiek ātrais

pārskrējiens. ▪ Iespējams izvēlēties kombinācijas atsevišķām

dienām vai nedēļām: MO = pirmdiena, TU = otrdiena, WED = trešdiena, TH = ceturtdiena, FR = piektdiena, SA = sestdiena, SU = svētdiena vai kombinācijās: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PIEMĒRS VIENAS DIENAS

PROGRAMMAS IESTATĪŠANAI

▪ MO 8.15 Iesl. — MO 15.45 Izsl. ▪ Ar taustiņu MENU pieprasiet programmu 1 . ▪ Ar taustiņu DAY/WEEK izvēlieties dienu (piem.,

MO) ▪ Ar taustiņu MIN/CD minūtes (piem., 15) ▪ Ar taustiņu HRS izvēlieties stundas (piem., 8). Att.

[3]

▪ Ar taustiņu MENU pieprasiet programmu 1 ▪ Ar taustiņu DAY/WEEK izvēlieties dienu (piem.,

MO) ▪ Ar taustiņu MIN/CD minūtes (piem., 45), ▪ Ar taustiņu HRS izvēlieties stundas (piem ,15). Att.

[4]

Pulksteņslēdzis ieslēdzas un izslēdzas tikai pirmdienās.

PIEMĒRS VIENAS NEDĒĻAS

PROGRAMMAS IESTATĪŠANAI

▪ MO - Fr 8.15 Iesl. — 15.45 Izsl. ▪ Ar taustiņu MENU pieprasiet programmu 1 .

▪ Ar taustiņu DAY/WEEK izvēlieties dienu (MO Di

MI DO Fr)

▪ Ar taustiņu MIN/CD minūtes (piem., 15), ▪ Ar taustiņu HRS izvēlieties stundas (piem., 8). Att.

[5]

▪ Ar taustiņu MENU pieprasiet programmu 1 . ▪ Ar taustiņu DAY/WEEK izvēlieties dienu (MO Di

MI DO Fr)

▪ Ar taustiņu MIN/CD minūtes (piem.,45), ▪ Ar taustiņu HRS izvēlieties stundas (piem., 15). Att.

[6]

Pulksteņslēdzis no pirmdienas līdz piektdienai katru dienu ieslēdzas un izslēdzas vienā laikā.

Uzmanību: Lai programmēšana paliktu aktīva, pulksteņa laika režīmā jābūt redzamam . Nospiežot taustiņu DAY/WEEK pulksteņa laika režīmā, iespējams pieprasīt (skatīt punktā "Iestatīšana manuāli").

PROGRAMMU IZMANTOŠANAS

PĀRTRAUKŠANA

Ar taustiņu MENU pieprasiet programmu, kuras izmantošanu paredzēts pārtraukt. Turiet nospiestu taustiņu DAY/WEEK līdz parādās svītriņas. Lūdzam ievērot, ka programmas jāizdzēš pa vienai. Att.

[7]

LAIKA ATSKAITES (COUNTDOWN)

PROGRAMMA

Paejot noteiktam laikam, pastāv iespēja izslēgt pieslēgto ierīci. ▪ Ar taustiņu MENU pulksteņa laika režīmā pieprasiet

programmu CD.

▪ Ar taustiņu MIN/CD iestatiet minūtes, ar taustiņu

HRS - stundas. ▪ Ar taustiņu MENU - atpakaļ uz pulksteņa laiku. ▪ Pulksteņa laika režīmā nospiediet taustiņu MIN/

CD, sākas laika atskaite, displejā parādās

atpakaļskaitīšanas laiks. Iespraustais patērētājs pēc

atskaites laika beigām tiek izslēgts. ▪ Nospiežot taustiņu MIN/CD, atpakaļskaitīšanas

laiku var pārtraukt. Ieprogrammētais laiks

saglabājas. ▪ Ar taustiņu MENU var pārslēgt atpakaļ pulksteņa

laika režīmā. Kad aktivizēta laika atskaite, displejā

mirgo CD . Att. [8]

Uzmanību: Lai CD programma būtu aktīva, pulksteņa laika režīmā jāparādās . Nospiežot taustiņu DAY/ WEEK pulksteņa laika režīmā, iespējams pieprasīt (skatīt punktā "Iestatīšana manuāli").

IESTATĪŠANA MANUĀLI

Nospiežot taustiņu DAY/WEEK pulksteņa laika režīmā, iespējami šādi slēgumi:

Pieslēgtais patērētājs ir ieslēgts visu laiku

Pieslēgtais patērētājs

ir izslēgts visu laiku

Pieslēgtais patērētājs atrodas programmēšanas

režīmā un ieslēdzas un izslēdzas ieprogrammētajā laikā.

Att. [9]

AUTOMĀTISKA ATGRIEŠANĀS

PIE PULKSTEŅA LAIKA RĀDĪJUMA

Kad pulksteņslēdzis rāda programmēšanas režīmu un ilgāk par 10 sekundēm netiek nospiests neviens taustiņš, rādījums automātiski atgriežas pie pulksteņa laika rādījuma.

VASARAS UN ZIEMAS LAIKS

Pāreja no vasaras laika uz ziemas laiku notiek automātiski, saņemot radiosignālu. Ja signāls netiek uztverts, pulksteņa laiku iespējams iestatīt kā aprakstīts punktā Diennakts laika IESTATĪŠANA MANUĀLI vai nospiežot taustiņu RST.

NEPARASTI RĀDĪJUMI / NAV RĀDĪJUMA

Ja pulksteņslēdža displejā nav rādījuma vai rādījums ir nepilnīgs, apm. 2 sekundes paturiet nospiestu taustiņu

RST. Radiouztveršana tiek aktivizēta.

WEEE UTILIZAVIMO INSTRUKCIJA

Pagal Europos Bendrijos nurodymus panaudoti elektros ir elektronikos prietaisų nebegalima šalinti kartu su nerūšiuotomis atliekomis. Šiukšliadėžės su ratukais ženklas nurodo atskiro surinkimo būtinumą. Prisidėkite prie aplinkos saugojimo ir pasirūpinkite, kad nebenaudojamas prietaisas būtų pristatytas į atitinkamą surinkimo vietą. EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS 2003 m. sausio 27 d. DIREKTYVA 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

Baterijas un akumulatorus nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Katram lietotājam likumīgi ir pienākums visas baterijas un akumulatorus neatkarīgi no tā, vai tie satur kaitīgas vielas, vai nē, nodot tos savas pilsētas daļas/rajona savākšanas punktā vai tirdzniecības vietās, lai tie varētu būt pārstrādāti videi draudzīgā veidā. Lūdzu, nododiet baterijas un akumulatorus tikai izlādētā stāvoklī!

DIREKTĪVA 1999/5/EK

Ar šo SIA "REV Ritter GmbH" apliecina, ka modelis/tips 25510 atbilst direktīvas 1999/5/ EK pamatprasībām un pārējiem uz produktu attiecināmajiem nosacījumiem. Atbilstības apliecinājuma pilno versiju skatīt tīmekļa vietnē www. rev.biz pie attiecīgā panta/panta numura. Šis produkts ir radio taimeris un to drīkst izmantot tikai tam paredzētajā veidā.

ELEKTRONISCHE FUNK-WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: 25510

Elektronische WEEKTIJDSCHAKELKLOK

Gebruiksaanwijzing

Elektronisk UKETIDSUR

Bruksanvisning

TEMPORIZADOR SEMANAL

ELECTRÓNICO

Manual de utilização

ЭЛЕКТРОННЫЙ РАДИОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С

ЧАСОВЫМ МЕХАНИЗМОМ НЕДЕЛЬНОГО ЦИКЛА

инструкции по эксплуатации

[1]

[2]

21 : 30 52

[3]

8 : 15

[4]

15 : 45

MO TU WE TH FR

[5]

8 : 15

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

Telefon +491805007359 • Telefax +491805007410

MO TU WE TH FR

[6]

[7]

[8]

[9]

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach hintereinander stecken.

15 : 45

-- : --

1 : 59

21 : 30 52

NL NO

REGLEMENTAIR VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Voor het automatische schakelen van lampen en elektrische apparaten, in droge lokalen, uitsluitend voor het gebruik binnen.

Conform met de van toepassing zijnde Eu-

ropese richtlijn

TECHNISCHE GEGEVENS

▪ Spanning: 230V∼, 50Hz ▪ Maximale last: max. 3680W, 16A,

Bedrijfstemperatuur: 0°C to + 35°C Settings: ▪ Instellingen: ▪ 4 programmamogelijkheden per dag of week, door

blokvorming (bijvoorbeeld MO - FR, SA – SO, enz.)

maximaal 28 schakelingen mogelijk ▪ Kleinste schakelafstand 1 minuut ▪ Countdownfunctie (aangesloten apparaat wordt

na het verstrijken van de ingestelde tijd in- of uitge-

schakeld) ▪ Blauw LCD display met blauwe achtergrondverlicht-

ing (uitschakelbaar) ▪ Automatische overschakeling naar de zomertijd ▪ Noodstroomvoorziening bij stroomuitval ▪ Kinderslot

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

▪ Als spanningsbron mag er uitsluitend een

reglementair voorgeschreven stopcontact (230V∼, 50Hz, met randaarde van het

openbare stroomnet gebruikt worden. ▪ Bedien geen apparaten, wier werking zonder toezicht tot een gevaar voor het leven en voor voorwerpen van waarde kan leiden.

Afb. [1]

DAY/WEEK

▪ Instellen van dag- of weekcombinaties

in de instelmodus ▪ Handmatige schakelaar (automatisme “Aan/uit”) in de tijdmodus ▪ Wissen van de programma’s

MENU ▪ Oproepen van het tijdstip, programma’s en count-

downfunctie

MIN/CD

▪ Instellen van minuten in de instelmodus ▪ Starten van het countdownprogramma in de

wijzermodus

HRS ▪ Instellen van uren in de instelmodus ▪ Overschakelen van 24- naar 12-u modus (één keer

indrukken)

▪ Activering van de handmatige instelling van het

tijdstip (ca. 2 seconden lang ingedrukt houden)

RST

▪ Wissen van het tijdstip, de radio-ontvangst wordt

automatisch geactiveerd

▪ On and oﬀ switch for blue display light

Schakelklok uit stopcontact nemen, met een dun, elektrisch niet-geleidend voorwerp RST indrukken.

INGEBRUIKNAME

1. Steek de tijdschakelklok in een stopcontact van

230V~. De accu van het geheugen heeft nu ca. 6 uur nodig om op te laden. De tijdschakelklok dient bij langer durend niet-gebruik minstens twee uur lang aangesloten te worden om de capaciteit van de accu te verkrijgen.

2. Indien er geen aanduiding volgt, drukt u de toets

RST in.

3. De tijdschakelklok is nu operationeel voor de ge-

bruiksinstelling.

ind. 690VA, 3A

OVERZICHT

VERLICHTING VAN HET LCD DISPLAY

Als de tijdschakelklok in een spanningvoerend stopcontact met randaarding gestoken is, kan de blauwe achtergrondverlichting van het LCD display door het indrukken van de toets in- of uitgeschakeld worden

AUTOMATISCHE INSTELLING VAN HET UUR

VAN DE DAG EN VAN DE WEEKDAG

De weekdag en het uur van de dag worden doorgaans automatisch ingesteld. De ontvangst van het DCF-radiosignaal wordt door het knipperen van het symbool op het display aangegeven. Het DCF radiosignaal wordt iedere nacht één keer ontvangen en actualiseert het tijdstip. Door het indrukken van de toets RST (zie ongewone/geen aanduiding) kan de radio-ontvangst van de tijdschakelklok te allen tijde geactiveerd worden. Op het display verschijnen er streepjes en knippert het symbool. Na ca. 2 tot 10 minuten worden automatisch de weekdag en het tijdstip weergegeven, het symbool dooft. Indien er geen aanduiding volgt, kon het DCF radiosignaal niet ontvangen worden. Afb. [2] Gelieve volgende mogelijkheden na te gaan: ▪ Test de ontvangst op een andere plaats ▪ Neem minstens 1 m afstand tot elektronische appa-

raten (bijvoorbeeld computer, video, TV, enz.) in

acht ▪ Ga de ontvangst aan het venster na. ▪ Indien er geen ontvangst mogelijk is, wordt het

DCF-radiosignaal te sterk door gebouwen of ber-

gen afgeschermd stel de tijdschakelklok met de

hand in!

HANDMATIG INSTELLEN VAN HET UUR

VAN DE DAG EN VAN DE WEEKDAG

▪ Toets HRS ca. 2 seconden lang indrukken, de aan-

duiding op het display begint te knipperen. ▪ Met toets DAY/WEEK de weekdag ▪ Met toets MIN/CD de minuten ▪ Met toets STD/HRS de uren instellen. ▪ Met toets MENU bevestigen. De aanduiding op het

display stopt met knipperen. ▪ Door de toetsen ingedrukt te houden, wordt een

snelle doorloop gerealiseerd.

CONTROLEREN EN INSTELLEN VAN

DE PROGRAMMA’S

▪ De tijdschakelklok kan voor dagelijkse of wekelijkse

programma’s ingesteld worden.

▪ Er kunnen maximaal 4 programma’s ingesteld

worden.

▪ Om de individuele programma’s op te roepen, met

toets MENU programma 1 ON oproepen.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Door de toets MENU ingedrukt te houden, volgt er

een snelle doorloop. ▪ Er kunnen individuele dagen of weekcombinaties

geselecteerd worden: MO = maandag, TU = dinsdag, WED = woensdag, TH = donderdag, FR = vrijdag, SA = zaterdag, SU = zondag of voor combinaties: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 “Aan” — MO 15.45 “Uit” ▪ Via toets MENU programma 1 oproepen. ▪ Met toets DAY/WEEK de dag (b.v. MO) ▪ Met toets MIN/CD de minuten b.v. 15) ▪ Met toets HRS de uren (b;v. 8) selecteren afb. [3] ▪ Via toets MENU programma 1 oproepen ▪ Met toets DAY/WEEK de dag (b.v. MO) ▪ Met toets MIN/CD de minuten (b.v. 45) ▪ Met toets HRS de uren (b;v. 15) selecteren afb. [4]

De tijdschakelklok schakelt uitsluitend op maandag in of uit.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Via toets MENU het programma oproepen, dat buiten werking gesteld dient te worden. Toets DAY/WEEK ingedrukt houden totdat er streepjes verschijnen. Gelieve in acht te nemen dat de programma’s individueel gewist moeten worden. Afb. [7]

COUNTDOWNFUNCTIE

De mogelijkheid bestaat, het aangesloten apparaat na het verstrijken van de ingestelde tijd te laten uitschakelen. ▪ Via de toets MENU in de tijdmodus het programma

CD oproepen.

▪ Met toets MIN/CD de minuten, met toets HRS de

uren instellen ▪ Met toets MENU terug naar het tijdstip. ▪ In de tijdmodus de toets MIN/CD indrukken, de

countdown wordt gestart, op het display verschijnt

de countdowntijd. De ingestoken verbruiker wordt na

het verstrijken van de countdown uitgeschakeld. ▪ Door het indrukken van de toets MIN/CD kan de

countdown voortijdig beëindigd worden. De gepro-

grammeerde tijd blijft behouden. ▪ Via de toets MENU kan er terug naar de tijdmodus

geschakeld worden. Bij een actieve countdown knip-

pert CD op het display. Afb. [8]

Opgelet: opdat het CD programma actief is, moet in de tijdmodus van de toets DAY/WEEK tijdens de kloktijd kan opgeroepen worden (zie punt “Handmatig schakelen”).

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

Aangesloten verbruiker

Fig. [9]

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

De overschakeling van zomer- naar wintertijd volgt automatisch door het radiosignaal of door het indrukken van de toets RST. Indien het signaal niet ontvangen wordt, kan het tijdstip zoals onder HANDMATIG INSTELLEN van het uur van de dag ingesteld worden.

Indien de tijdschakelklok geen of een onvolledige melding op het display weergeeft, drukt u 2 seconden lang de toets RST in. De radio-ontvangst wordt geactiveerd.

aangegeven worden. Door het indrukken

MANUAL SWITCHING

switched on

switched oﬀ

is in de programmamodus en schakelt op het geprogrammeerde tijdstip in en uit.

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

SUMMER / WINTER TIME

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

WEEE-AFVALRICHTLIJN

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen. RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Batterijen en accu’s mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Ledere consument is wettelijk toe verplicht, alle batterijen en accu’s, ongeacht of zij schadelijke stoﬀen bevatten of niet, bij een inzamelpunt van zijn gemeente/wijk of de betreﬀende winkels in te leveren, zodat zij milieuvriendelijk verwijderd kunnen worden. Lever alstublieft uitsluitend lege batterijen en accu`s in!

RICHTLIJN 1999/5/EG

Bij deze verklaart REV Ritter GmbH, dat het model / type 25510 in overneenstemming met de fundamentele eisen en de overige relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG is. Zie: www.rev.biz onder het desbetreﬀende artikel / artikelnummer voor de volledige CE-conformiteitsverklaring. Dit product is een radiograﬁsch bedienbare tijdschakelklok en mag alleen als zulks worden gebruikt.

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Til automatisk inn- og utkopling av lamper og elektroniske apparater, kun i tørre rom innendørs.

I samsvar med de gjeldende europeiske direktiver.

TEKNISKE DATA

▪ Spenning: 230V∼, 50Hz ▪ Maksimum last: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A Driftstemperatur: 0°C to + 35°C Innstillinger: ▪ 4 programmuligheter pr. dag eller uke, ved

fortløpende dager (f.eks. MA – FR, LØ – SØ osv.) er

opptil 28 koplinger mulig ▪ Minimum innkoplingsavstand 1 minutt ▪ Countdown-funksjon (det tilkoplede apparater slås

på eller av etter at innstilt tid er omme) ▪ Blått LCD-display med blå bakgrunnsbelysning (kan

slås av) ▪ Automatisk omstilling til sommertid ▪ Gangreserve ved strømbrudd ▪ Barnesikring

Sikkerhetsinstrukser

▪ Som strømkilde skal det kun brukes en

stikkontakt (230V∼, 50Hz, med jording) som er korrekt koplet til det oﬀentlige strømnettet.

▪ Ikke bruk apparater som kan utgjøre fare for liv

og gjenstander dersom de brukes uten tilsyn.

OVERSIKT

Fig. [1] DAY/WEEK

▪ Innstille dag- eller ukekombinasjoner i innstill-

ingsmodus ▪ Manuell bryter (på – automatisk - av ) i klokkes-

lettmodus ▪ Slette programmene

MENU ▪ Hente klokkeslett, program og countdown-funksjon

MIN/CD

▪ Innstille minutter i innstillingsmodus ▪ Starte coundtown-programmet i klokkeslettmodus

HRS ▪ Innstille timer i innstillingsmodus ▪ Omstille fra 24 til 12 timers modus (trykk én gang) ▪ Aktivere manuell innstilling av klokkeslett (hold

trykket i ca. 2 sekunder)

RST

▪ Slette klokkeslett, det trådløse mottaket aktiveres

automatisk

Tast ▪ På- og av-bryter på blå display-belysning

Trekk tidsbryteren ut av stikkontakten, trykk RST med en tynn og elektrisk ikke-ledende gjenstand.

BRUK

1. Sett tidsuret i en 230V∼ stikkontakt. Batteriet trenger

ca. 6 timer på å lades opp. Er tidsuret ikke i bruk

over lengre tid, bør det koples inn minst 2 timer hver

måned for å opprettholde batterikapasiteten.

2. Vises ingen ting på displayet, trykk RST-tasten.

3. Tidsuret er nå klart for bruksinnstilling.

BELYSNING PÅ LCD DISPLAYET

Er tidsuret satt inn i en strømførende stikkontakt, kan den blå bakgrunnsbelysningen på LCD-displayet slås på eller av ved å trykke på -tasten.

AUTOMATISK INNSTILLING AV DØGNTID

OG UKEDAG

Ukedag og døgntid innstilles som regel automatisk. Det blinkende symbolet på displayet viser at trådløst DCF-signal mottas. Det trådløse DCF-signalet mottas hver natt for aktualisering av klokkeslettet. Ved å trykke på RST tasten (se Uvant / ingen visning) kan tidsurets trådløse mottak aktiveres til enhver tid. På dis-

playet vises streker, og symbolet blinker. Etter ca. 2 til 10 minutter vises ukedag og klokkeslett automatisk, symbolet slukkes. Vises ingen ting på displayet, betyr dette at det trådløse DCF-signalet ikke er mottatt. Fig [2] Kontroller følgende muligheter: ▪ Sjekk mottaket på et annet sted ▪ Hold minst 1 m avstand til elektroniske apparater

(f.eks. PC, video, TV osv.) ▪ Kontroller mottaket ved vinduet. ▪ Er mottak ikke mulig, hindrer bygninger eller fjell

mottak av det trådløse DCF-signalet. Still inn tidsuret

manuelt!

MANUELL INNSTILLING AV DØGNTID

OG UKEDAG

▪ Trykk tasten HRS i ca. 2 sekunder, visningen på dis-

playet blinker. ▪ Med tasten DAY/WEEK stiller du inn ukedagen, ▪ Med tasten MIN/CD stiller du inn minuttene og ▪ Med tasten STD/HRS stiller du inn timene. ▪ Bekreft med tasten MENU. Visningen på displayet

blinker ikke lenger. ▪ Holder du tastene trykket, vises en rask gjennom-

gang.

KONTROLLERE OG INNSTILLE

PROGRAMMENE

▪ Tidsuret kan innstilles for daglige eller ukentlige pro-

gram. ▪ Det kan innstilles opptil 4 program. ▪ For å hente de enkelte programmene, trykker du på

MENU for å hente program 1 ON.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Holder du tasten MENU trykket, vises en rask

gjennomgang. ▪ Du kan velge enkelte dager eller ukekombinasjoner: MO = mandag, TU = tirsdag, WED = onsdag, TH = torsdag, FR = fredag, SA = lørdag, SU = søndag eller for kombinasjoner: MO – WE – FR MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Oﬀ ▪ Hent program 1 med tasten MENU. ▪ Med tasten DAY/WEEK velger du dag (f.eks. MA) ▪ Med tasten MIN/CD velger du minutter (f.eks. 15) ▪ Med tasten HRS velger du time (f.eks. 8) ﬁg. [3] ▪ Hent program 1 med tasten MENU. ▪ Med tasten DAY/WEEK velger du dag (f.eks. MA) ▪ Med tasten MIN/CD velger du minutter (f.eks. 45) ▪ Med tasten HRS velger du time (f.eks. 15) ﬁg. [4] Nå slår tidsuret det tilkoplede apparatet på og av kun på mandag.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time. Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Med tasten MENU henter du programmet som skal stanses. Hold tasten DAY/WEEK trykket til det vises streker på displayet. Vær oppmerksom på at programmene må slettes enkeltvis. Fig. [7] .

COUNTDOWN-FUNKSJON

Det er også mulig å la det tilkoplede apparatet slås av etter at innstilt tid er omme. ▪ I klokkeslettmodus henter du programmet CD med

tasten MENU.

▪ Med tasten MIN/CD stiller du inn minuttene, timene

stilles inn med tasten HRS ▪ Med tasten MENU går du tilbake til klokkeslettet. ▪ I klokkeslettmodus trykker du tasten MIN/CD, count-

down startes, på displayet vises tid for countdown.

Det tilkoplede apparatet slås av når countdown er

ferdig. ▪ Trykk på tasten MIN/CD for å avbryte countdown.

Programmert tid går ikke tapt. ▪ Via MENU-tasten kan du gå tilbake til klokkes-

lettmodus. Når countdown er aktiv, blinker CD på

displayet. Fig. [8]

OBS: For at CD programmet skal være aktivt, må vises i klokkeslettmodus. Trykker du på tasten DAY/ WEEK mens klokkeslettet vises, kan du hente (se punkt Manuell inn-/utkopling)

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Det tilkoplede apparatet er i programmer-

ingsmodus og slås på og av til programmert tid.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Omstilling fra sommer- til vintertid skjer automatisk via trådløst signal eller ved å trykke RST-tasten. Kan signalet ikke mottas, kan klokkeslettet innstilles som beskrevet i MANUELL INNSTILLING av døgntid

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Dersom det ikke er noen eller kun ufullstendig visning på displayet, trykker du på RST-tasten i ca. 2 sekunder. Det trådløse mottaket aktiveres.

WEEE-RÅD OM AVFALLSHÅNDTERING

I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke lenger kastes sammen med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres til godkjent miljøstasjon. Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater leveres til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger. EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EU av 27. januar 2003 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater.

Batterier skal ikke kastes med den vanlige søpla. Hver eneste forbruker er rettslig forpliktet til å levere batterier hos det lokale innsamlingsstedet, uansett om de inneholder skadestoﬀer eller ei, slik at de kan avfallshåndteres på miljøvennlig vis. Vennligst lever bare batterier som er utladet!

DIREKTIV 1999/5/EU

Herved erklærer REV Ritter GmbH at modell/ type 25510 er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og øvrige gjeldende bestemmelser i direktivet 1999/5/EU. For en fullstendig CE-konformitetserklæring, se under: www.rev.biz under respektiv artikkel/artikkelnummer. Dette produktet er en radiostyrt tidtaker og skal også kun benyttes som det.

UTILIZAÇÃO CORRECTA

Para a comutação automática de lâmpadas e aparelhos eléctricos, utilizar espaços secos, apenas no interior.

Conforme as respectivas directivas europeias.

DADOS TÉCNICOS

▪ Tensão: 230V∼, 50Hz ▪ Carga máxima: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A Temperatura de funcionamento: 0°C até + 35°C Conﬁgurações: ▪ 4 possibilidades de programação por dia ou sem-

ana, criando blocos (p.ex. MO - FR, SA - SU etc.)

possíveis até 28 comutações ▪ Período de comutação mínimo 1 minuto ▪ Função countdown (o aparelho conectado é ligado

ou desligado após execução do período conﬁgura-

do) ▪ Ecrã LCD azul com iluminação de fundo azul (desconectável) ▪ Comutação automática para o horário de Verão ▪ Indicador de reserva de energia em caso de falha de

electricidade ▪ Protecção para crianças

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

▪ Como fonte de tensão apenas pode ser

utilizada uma tomada de rede correcta (230 V∼, 50 Hz, com ﬁo de ligação à terra) da rede

de alimentação pública. ▪ Não operar nenhum aparelho, cuja operação não vigiada pode causar perigo de vida e danos materiais.

VISTA GERAL

Fig. [1] DAY/WEEK

▪ Configurar as combinações dos dias e das semanas no modo de configuração ▪ Interruptor manual (Lig-modo automático- deslig. ) no modo da hora ▪ Eliminar os programas

MENU ▪ Consultar a hora, programas e função countdown

MIN/CD

▪ Configurar os minutos no modo de configuração ▪ Iniciar o programa countdown no modo do relógio

HRS ▪ Configurar as horas no modo de configuração ▪ Comutar de 24 para 12 modo das horas (premir

uma vez)

▪ Activação da configuração manual da hora (premir

durante aprox. 2 segundos)

RST

▪ Eliminar a hora, é activado automaticamente a

recepção sem fios

▪ On and oﬀ switch for blue display light

Retirar o temporizador da tomada, e premir RST com um objecto ﬁno e não condutor de energia.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Introduza o temporizador numa tomada de 230V∼.

A bateria da memória necessita aprox. 6 horas para carregar. O temporizador deve ser ligado, no mínimo durante 2 horas por mês, em caso de um inutilização prolongada para manter a capacidade da bateria.

2. Se não surgir nenhuma indicação accione o botão

RST.

3. O temporizador encontra-se agora operacional

para a conﬁguração de utilização.

ILUMINAÇÃO DO ECRÃ LCD

Se o temporizador estiver inserido numa tomada schuk condutora de tensão, a iluminação de fundo azul do ecrã LCD pode ser ligada ou desligada premindo o botão .

CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA DA HORA

DO DIA E DO DIA DA SEMANA

O dia da semana e a hora do dia são conﬁgurados, regra geral, de forma automática. A recepção do sinal DCF é indicada no ecrã através do sinal intermitente. O sinal DCF é recebido uma vez por noite e actualiza a hora. Ao premir o botão RST (ver Sem Indicação/indicação invulgar) a recepção sem ﬁos do temporizador pode ser activada em qualquer altura. No ecrã surgem riscos e o símbolo pisca. Após aprox. 2 a 10 minutos é indicado automaticamente o dia da semana e a hora, o símbolo desaparece. Se não surgir nenhuma indicação, não foi possível recepcionar o sinal DCF. Fig. [2] Por favor veriﬁcar as seguintes possibilidades: ▪ Verifique a recepção noutro lugar ▪ Manter pelo menos 1 m de distância dos aparelhos electrónicos (p.ex. computador, vídeo, TV etc.) ▪ Verificar a recepção junto da janela. ▪ Se a recepção não for possível, o sinal DCF é demasiadamente encoberto por edifícios ou montanhas. Configurar o temporizador manualmente!

CONFIGURAR MANUALMENTE

A HORA DO DIA E O DIA DA SEMANA

Premir aprox. 2 segundos o botão HRS, a indicação no ecrã fica intermitente. ▪ Com o botão DAY/WEEK configurar o dia da semana, ▪ Com o botão MIN/CD os minutos ▪ Com o botão STD/HRS as horas. ▪ Confirmar com o botão MENU. A indicação no ecrã deixa de estar intermitente. ▪ Ao manter premido os botões é executada uma apresentação rápida.

VERIFICAR E CONFIGURAR

OS PROGRAMAS

▪ O temporizador pode ser conﬁgurado para progra-

mas diários ou semanais. ▪ Podem ser conﬁgurados até 4 programas. ▪ Para consultar os programas individuais consultar

com o botão MENU o programa 1 ON.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Ao manter premido o botão MENU ocorre uma

apresentação rápida.

▪ Podem ser seleccionados dias individuais ou com-

binações de semanas: MO = segunda-feira, TU = terça-feira, WED = quartafeira, TH = quinta-feira, FR = sexta-feira, SA = sábado, SU = domingo ou para as combinações: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 Lig — MO 15.45 Deslig. ▪ Consultar com o botão MENU programa 1. ▪ Com o botão DAY/WEEK o dia (p.ex. MO) ▪ Com o botão MIN/CD os minutos (p.ex. 15) ▪ Com o botão HRS seleccionar as horas (p.ex. 8)

ﬁg. [3] ▪ Consultar com o botão MENU programa 1 ▪ Com o botão DAY/WEEK o dia (p.ex. MO) ▪ Com o botão MIN/CD os minutos (p.ex. 45) ▪ Com o botão HRS seleccionar as horas (p.ex. 15)

ﬁg. [4] O temporizador apenas liga e desliga à segunda-feira.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15)

▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Através do botão MENU consultar o programa, que deve ser colocado fora de funcionamento. Manter premido o botão DAY/WEEK até que surjam riscos. Observar, que os programas devem ser eliminados individualmente ﬁg. [7]

FUNÇÃO COUNTDOWN

Existe a possibilidade de desligar o aparelho após a execução do tempo conﬁgurado. ▪ Através do botão MENU, no funcionamento da hora, consultar o programa CD. ▪ Com o botão MIN/CD conﬁgurar os minutos, com o botão HRS as horas ▪ Com o botão MENU retroceder para a hora. ▪ No modo da hora premir o botão MIN/CD, o countdown é iniciado, no ecrã surge o período de countdown. O consumidor conectado é desligado após o countdown. ▪ Ao premir o botão MIN/CD o countdown pode ser interrompido. A hora programada mantém-se. ▪ Com o botão MENU pode-se retroceder para o modo da hora. Com o countdown activo pisca no ecrã CD. Fig. [8]

Atenção: Para que o programa CD esteja activo tem de ser visualizado no modo da hora. Ao premir o botão DAY/WEEK durante a hora pode ser consultado (ver ponto Comutar manualmente).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Consumidor conectado

está no modo de programa e liga e desliga na hora programada.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

A comutação do horário de Verão para o horário de Inverno ocorre automaticamente pelo sinal sem ﬁos ou premindo o botão RST. Se o sinal não for recebido, a hora pode ser conﬁgurada como descrito em CONFIGURAR MANUALMENTE A HORA DO DIA.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Se o temporizador não apresentar indicação ou uma indicação incompleta no ecrã, premir por aprox. 2 segundos o botão RST. A recepção do sinal é activada.

WEEE-AVISO DE DESCARTE

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo não separado conforme as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada. Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada. DIRECTRIZ 2002/96/EG DO PARLAMENTO E CON-

SELHO EUROPEU de 27 de Janeiro 2003 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.

As pilhas e os acumuladores não devem ser deitados ao lixo doméstico. Cada consumi dor tem o dever legal de entregar todas as pilhas e acumuladores, quer contenham substâncias nocivas ou não, num serviço de recolha da sua junta/ do seu bairro ou numa loja para que possam ser conduzidos para a remoção ecológica. Entregar as pilhas e os acumuladores apenas se estiverem descarregados!

DIRETIVA 1999/5/CE

A REV Ritter GmbH declara por meio da presente que o modelo/tipo 25510 corresponde aos requisitos básicos e às outras disposições obrigatórias da diretiva 1999/5/CE. Encontrará a declaração de conformidade CE completa em: www.rev.biz sob o respetivo artigo/número de artigo. Este produto é um temporizador a radio e só pode ser utilizado como tal.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Для автоматической коммутации ламп и электроприборов в сухих помещениях только внутри зданий.

соответствие в соответствии со всеми евро-

пейскими директивами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

▪ Напряжение: 230В∼, 50Гц ▪ Коммутационная способность: макс. 3680Вт, 16А

инд. 690ВА, 3А

▪ Рабочая температура: 0°C до + 35°C

Настройки: ▪ 4 возможностей программирования в суточном и

недельном цикле за счет объединения записей в блоки (напр., MO - FR, SA - SO и т. д.), допускается до 28 переключений

▪ Минимальный период между срабатываниями - 1

минута

▪ Функция обратного отсчета времени

(подсоединенный прибор будет включен либо выключен по истечении заданного промежутка

времени) ▪ Запас хода при сбое электропитания ▪ Голубой дисплей LCD с голубой фоновой

подсветкой (отключается) ▪ Ручная настройка летнего времени ▪ Защита от детей

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

▪ В качестве источника напряжения

разрешается использовать только выполненную надлежащим образом сетевую штепсельную розетку (230В∼, 50 Гц, с защитным проводом) коммунальной сети электроснабжение.

▪ Не пользуйтесь приборами, которые в случае

отсутствия присмотра за ними могут привести к опасности для жизни или порче ценного имущества.

ОБЗОР

Рис. [1] DAY/WEEK

▪ Установка комбинаций дня и недели

в режиме настройки ▪ Переключение вручную (Вкл.-Авт.-Выкл.)

в режиме часов ▪ Удаление программ

MENU ▪ Вызов времени, программ и

функции обратного отсчета времени

MIN/CD

▪ Установка минут в режиме настройки ▪ Запуск программы обратного отсчета времени

в режиме часов

HRS ▪ Установка часов в режиме настройки ▪ Переключение из 12-часового в 24-часовой

формат времени

(однократное нажатие) ▪ Активация ручной настройки времени

(держать кнопку нажатой в течение ок. 2 секунд)

RST

▪ У даление времени,

автоматически включается радиоприем

▪ Включатель/выключатель голубой подсветки

дисплея

Отключите таймер от сети и нажмите кнопку RST тонким предметом, не проводящим ток.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Установите выключатель с часовым механизмом

в розетку 230В∼. Теперь аккумулятору требуется

ок. 6 часов для зарядки. Если выключатель с

часовым механизмом не используется долгое

время, то его необходимо подключать к сети не

менее чем на 2 часа в месяц, чтобы сохранить

объем аккумулятора.

2. Если индикация отсутствует, нажмите кнопку RST.

3. Теперь выключатель с часовым механизмом готов к эксплуатации и заданию пользовательских настроек.

ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ LCD

Если выключатель с часовым механизмом установлен в розетку с защитными контактами под напряжением, то при помощи кнопки можно включать или выключать голубую фоновую подсветку дисплея LCD.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА

ВРЕМЕНИ СУТОК И ДНЯ НЕДЕЛИ

День недели и время суток, как правило, настраиваются автоматически. Прием радиосигнала DCF отображается на дисплее за счет мигания символа . Радиосигнал DCF принимается один раз за ночь и позволяет актуализировать время. Радиоприем выключателя с часовым механизмом может быть активирован в любое время путем нажатия кнопки RST (см. раздел "Необычная индикация/отсутствие индикации"). На дисплее появляются штрих-линии, символ начинает мигать. Спустя ок. 2-10 минут автоматически отражается время суток и день недели, символ гаснет. Если день и время не отображаются, это означает, что радиосигнал DCF не был принят. Рис. [2] Пожалуйста, проверьте следующие варианты: ▪ Проверьте радиоприем вдругом месте ▪ Соблюдайте расстояние не менее 1 м до

электроприборов (напр., компьютера, видиопроигрывателя, телевизора и т. д.)

▪ Проверьте прием у окна. ▪ Если прием невозможен, это означает, что

сигнал DCF слишкомсильно экранируется зданиями или гористой местностью. Настройте выключатель с часовым механизмом вручную!

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

ВРЕМЕНИ СУТОК И ДНЯ НЕДЕЛИ

▪ Удерживайте кнопку HRS нажатой в течение ок.

2 секунд, изображение на дисплее начнет мигать.

▪ При помощи кнопки DAY/WEEK установите день

недели,

▪ При помощи кнопки MIN/CD установите минуты, ▪ При помощи кнопки STD/HRS установите часы. ▪ Подтвердите выбор при помощи кнопки MENU.

Изображение на дисплее прекращает мигать.

▪ За счет удерживания кнопок в нажатом состоянии

можно ускорить процесс настройки.

ПРОВЕРКА И НАСТРОЙКА

ПРОГРАММ

▪ Выключатель с часовым механизмом может

быть настроен для работы в режиме суточных и недельных программ.

▪ Всего может быть настроено до 4 программ. ▪ Для вызова отдельных программ используйте

кнопку MENU:

Программа 1 — Программа 1 Программа 2 — Программа 2 . . . Программа 4 — Программа 4

▪ За счет удерживания кнопки MENU в нажатом

состоянии можно ускорить процесс выбора программы.

▪ Можно выбирать отдельные комбинации суток и

недель:

MO = понедельник, TU = вторник, WED = среда, TH = четверг, FR = пятница, SA = суббота, SU = воскресенье или для комбинаций: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

ПРИМЕР НАСТРОЙКИ

СУТОЧНОЙ ПРОГРАММЫ

▪ MO 8.15 Вкл — MO 15.45 Выкл ▪ Вызовите при помощи кнопки MENU программу

1 .

▪ Выберите при помощи кнопки DAY/WEEK день

(напр., MO)

▪ При помощи кнопки MIN/CD установите минуты

(напр., 15)

▪ При помощи кнопки HRS установите часы (напр.,

8) Рис. [3]

▪ Вызовите при помощи кнопки MENU

программу 1

▪ Выберите при помощи кнопки DAY/WEEK день

(напр., MO)

▪ При помощи кнопки MIN/CD установите минуты

(напр., 45)

▪ При помощи кнопки HRS установите часы (напр.,

15) Рис. [4]

Выключатель с часовым механизмом включается и выключается только по понедельникам.

ПРИМЕР НАСТРОЙКИ

НЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ

▪ MO - Fr 8.15 Вкл — 15.45 Выкл ▪ Вызовите при помощи кнопки MENU программу

1 .

▪ Выберите при помощи кнопки DAY/WEEK дни

(MO Di MI DO Fr)

▪ При помощи кнопки MIN/CD установите минуты

(напр., 15)

▪ При помощи кнопки HRS установите часы (напр.,

8) Рис.[5]

▪ Вызовите при помощи кнопки MENU программу

1 .

▪ Выберите при помощи кнопки DAY/WEEK дни

(MO Di MI DO Fr)

▪ При помощи кнопки MIN/CD установите минуты

(напр., 45)

▪ При помощи кнопки HRS установите часы (напр.,

15) Рис.[6]

Выключатель с часовым механизмом включается и выключается в одно и то же время с понедельника по пятницу.

Внимание: Для активации программирования в режиме часов должен отображаться символ . Символ можно активировать за счет нажатия кнопки DAY/WEEK в режиме часов (см. раздел "Ручное переключение").

ВЫВОД ПРОГРАММ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вызовите при помощи кнопки MENU программу, которую нужно вывести из эксплуатации. Удерживайте кнопку DAY/WEEK нажатой, пока не появятся штрих-линии. Пожалуйста, имейте ввиду, что программы должны удаляться по отдельности. Рис. [7]

ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА ВРЕМЕНИ

Существует возможность выключения подсоединенного прибора по истечении заданного промежутка времени. ▪ В режиме часов вызовите программу CD кнопкой

MENU.

▪ Установите минуты при помощи кнопки MIN/CD,

часы - при помощи кнопки HRS

▪ Вернитесь в режим часов при помощи кнопки

MENU.

▪ В режиме часов нажмите кнопку MIN/CD,

запускается обратный отсчет времени, на дисплее появляется время отсчета. Подсоединенный прибор будет отключен по истечении времени отсчета.

▪ Обратный отсчет может быть прерван нажатием

кнопки MIN/CD. Заданное время будет сохранено.

▪ При помощи кнопки MENU можно вернуться

в режим часов. При активированной функции обратного отсчета на дисплее мигает CD. Рис. [8]

Внимание: Для активации программы CD в режиме часов должен отображаться символ . Символ можно активировать за счет нажатия кнопки DAY/WEEK в режиме часов (см. раздел "Ручное переключение").

РУЧНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

За счет нажатия кнопки DAY/WEEK в режиме часов можно осуществлять следующие переключения:

Подключенный электроприбор

всегда включен

Подключенный электроприбор

всегда выключен

Подключенный электроприбор

находится в режиме программного управления и включится и выключится в заданное время суток.

Рис. [9]

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВОЗВРАТ

В РЕЖИМ ИНДИКАЦИИ ВРЕМЕНИ

Если выключатель с часовым механизмом отображает режим программного управления в течение более 10 секунд и не была нажата ни одна кнопка, то выключатель автоматически возвращается к индикации времени.

ЛЕТНЕЕ /ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ

Переход от летнего времени к зимнему происходит автоматически при помощи радиосигнала. Если сигнал не был принят, время может быть настроено вручную согласно указаниям раздела РУЧНАЯ НАСТРОЙКА времени суток или за счет нажатия кнопки RST.

НЕОБЫЧНАЯ ИНДИКАЦИЯ /

ОТСУТСТВИЕ ИНДИКАЦИИ

Если индикация выключателя с часовым механизмом отсутствует либо имеет незавершенный характер, нажмите кнопку RST в течение ок. 2 секунд. Активируется радиоприем.

УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ WEEE

Использованные электрические и электронные приборы в соответствии с европейскими предписаниями не разрешается выбрасывать с несортированными отходами. Символ мусорного контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного сбора. Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы им больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели систему раздельного сбора. ДИРЕКТИВА 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 г. в отношении старых электрических и электронных приборов.

Запрещается выбрасывать батареи и аккумуляторы в домашние отходы. В соответствии с законом каждый потребитель обязан сдавать все батареи и аккумуляторы вне зависимости от содержания в них вредных веществ в сборный пункт своего муниципалитета/ района города или в места торговли для последующей их отправки на безвредную для окружающей среды утилизацию. Пожалуйста, сдавайте батареи и аккумуляторы в разряженном состоянии!

ДИРЕКТИВА 1999/5/EG

Настоящим фирма REV Ritter GmbH подтверждает, что модель/тип 25510 соответствует основным требованиям и прочим действующим положениям Директивы 1999/5/EG. Полную версию декларации о соответствии можно найти на сайте www.rev.biz под соответствующим артикульным номером. Настоящий продукт представляет собой радиотаймер и должен использоваться только в этом качестве.

ELEKTRONISCHE FUNK-WOCHENZEITSCHALTUHR

Bedienungsanleitung

Typ: 25510

Elektronisk VECKOTIMER

Bruksanvisning

ELEKTRONSKA RADIJSKA TEDENSKA PROGRAMSKA STIKALNA URA

Navodilo za uporabo

RELOJ PROGRAMADOR SEMANAL electrónico

Instrucciones de uso

Elektronik HAFTALIK ZAMAN AYARLI SAAT

Kullanım kılavuzu

Mechanikus heti időzítő

Kezelési útmutató

[1]

[2]

21 : 30 52

[3]

8 : 15

[4]

15 : 45

MO TU WE TH FR

[5]

8 : 15

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

Telefon +491805007359 • Telefax +491805007410

MO TU WE TH FR

[6]

15 : 45

[7]

-- : --

[8]

1 : 59

[9]

21 : 30 52

WARNHINWEIS:

Nicht mehrfach hintereinander stecken.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

För automatisk påslagning av lampor och elektroniska apparater i torr miljö. Endast för inomhusbruk.

Uppfyller kraven i relevanta EU-direktiv.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

▪ Spänning: 230V∼, 50Hz ▪ Maximal belastning: max. 3680W, 16A,

Driftstemperatur: 0°C to + 35°C Inställningar: ▪ 4 programmöjligheter per dag eller vecka. Genom

att bilda grupper av dagar (t.ex. må-fr, lö-sö, osv.) är

upp till 28 olika till- och frånslagsperioder möjliga. ▪ Minsta till- och frånslagsperiod är 1 minut ▪ Nedräkningsfunktion (den anslutna apparaten slås till

eller från när den inställda tiden har gått) ▪ Blå LCD-skärm med blå bakgrundsbelysning

(frånslagbar) ▪ Automatisk övergång till sommartid ▪ Gångreserv vid strömavbrott ▪ Barnlås

SÄKERHETSINFORMATION

▪. Endast korrekt typ av uttag (230V∼, 50Hz, jordat) i det allmänna elnätet får användas. ▪ Använd inte timern med apparater som kan utgöra livsfara eller orsaka materiella skador när

de är i gång utan uppsikt.

Day/Week Bild [1] ▪ Inställning av dags- eller veckokombinationer

▪ Manuell brytare (till/automatiskt/från) i

klockslagsläget

▪ Radering av program MENY ▪ Öppna klockslag, program och nedräkningsfunktion MIN/CD ▪ Inställning av minuter i inställningsläget ▪ Starta nedräkningsprogrammet i klockslagsläget HRS ▪ Inställning av timmar i inställningsläget ▪ Ändring från 24- till 12-timmarsläge (tryck en gång) ▪ Aktivering av den manuella tidsinställningen (håll

intryckt i ca 2 sekunder)

RST

▪ Radering av klockslaget, radiomottagning aktiveras

automatiskt

Knapp ▪ Till- och frånslagning av den blå skärmbelysningen

Ta bort kopplingsuret från eluttaget, tryck RST med ett tunt, ej elektriskt ledande föremål.

1. Anslut timern till ett 230V~uttag. Minnets batteri be-

höver nu ca 6 timmar för att laddas fullständigt. Om timern inte används regelbundet ska den anslutas till strömmen minst en gång i månaden för att batteriets kapacitet inte ska försämras.

2. Om det inte visas något på skärmen ska du trycka på

RST-knappen.

3. Timern är nu driftsklar och inställningarna för an-

vändningen kan göras.

LCD-SKÄRMENS BELYSNING.

Om timern är ansluten till ett spänningsförande jordat uttag, kan du slå till- eller från LCD-skärmens blå bakgrundsbelysning genom att trycka på knappen.

AUTOMATISK INSTÄLLNING AV TID

OCH VECKODAG

Veckodagen och tiden på dygnet ställs i regel in automatiskt. Mottagning av DCF-radiosignalen signaleras genom att symbolen blinkar på skärmen, DCF-radiosignalen tas emot en gång om natten och uppdaterar tiden. Genom att trycka på RST-knappen (se onormal/ingen visning) kan man när som helst

ind. 690VA, 3A

ÖVERSIKT

IDRIFTTAGNING

aktivera radiomottagningen på timern. På skärmen visas streck och symbolen blinkar. Efter ca 2-10 minuter visas veckodagen och klockslaget automatiskt och symbolen slocknar. Om inget visas kunde ingen DCF-radiosignal tas emot (bild [2]). Kontrollera följande alternativ: ▪ Testa mottagningen på en annan plats. ▪ Håll ett avstånd på minst en meter till elektriska

apparater (t.ex. dator, tv, video, osv.). ▪ Testa mottagningen vid ett fönster. ▪ Om du inte har någon mottagning blockeras DCF-

radiosignalen av byggnader eller berg. Ställ i så

fall in timern manuellt!

MANUELL INSTÄLLNING AV

TID OCH VECKODAG

▪ Tryck ned knappen HRS i ca två sekunder. Visningen

på skärmen börjar blinka. ▪ Ställ in veckodagen med knappen DAY/WEEK. ▪ Ställ in minuterna med knappen MIN/CD. ▪ Ställ in timmarna med knappen STD/HRS. ▪ Bekräfta med knappen MENU. Visningen på skär-

men slutar blinka. ▪ När man håller knapparna nedtryckta sker en snab-

bgenomgång.

KONTROLLERA OCH STÄLLA IN

PROGRAMM

▪ Timern kan ställas in för dags- eller veckoprogram. ▪ Upp till 4 program kan ställas in. ▪ För att öppna de enskilda programmen ska du öppna

programmet 1 ON med knappen MENU. Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4 ▪ När man håller knappen MENU nedtryckt sker en

snabbgenomgång.

▪ Man kan både välja enskilda dagar eller kombina-

tioner av dagar: MO = måndag, TU = tisdag, WED = onsdag, TH = torsdag, FR = fredag, SA = lördag, SU = söndag eller för kombinationer: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 till — MO 15.45 från ▪ Öppna program 1 med knappen MENU. ▪ Ställ in veckodagen med knappen DAY/WEEK (t.ex.

MO). ▪ Ställ in minuterna med knappen MIN/CD (t.ex. 15). ▪ Ställ in timmarna med knappen HRS (t.ex. 8), bild

[3]. ▪ Öppna program 1 med knappen MENU. ▪ Ställ in veckodagen med knappen DAY/WEEK (t.ex.

MO). ▪ Ställ in minuterna med knappen MIN/CD (t.ex. 45). ▪ Ställ in timmarna med knappen HRS (t.ex. 15), bild

[4]. Timern kommer nu att slås till och från på måndagen.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR)

▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6] Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time. Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Öppna det program som ska avaktiveras med knappen MENU. Tryck ned knappen DAY/WEEK tills streck visas. Observera att programmen endast kan raderas ett och ett (bild [7]).

NEDRÄKNINGSFUNKTION

Med denna funktion kan man stänga av en ansluten apparat efter en viss inställd tid. ▪ Öppna programmet CD genom att trycka på knap-

pen MENU i klockslagsläget.

▪ Ställ in minuterna med knappen MIN/CD och tim-

marna med knappen HRS. ▪ Gå tillbaka till klockslagsläget med MENU. ▪ I klockslagsläget ska du trycka på knappen MIN/

CD. Nedräkningen börjar och på skärmen visas ne-

dräkningstiden Den anslutna apparaten slås på när

nedräkningen är slut. ▪ Man kan stoppa nedräkningen genom att trycka

på knappen MIN/CD. Den programmerade tiden

påverkas ej. ▪ Med knappen MENU går man tillbaka till klock-

slagsläget. När nedräkning pågår blinkar CD på

skärmen (bild [8]

OBSERVERA: För att CD-programmet ska vara aktivt måste visas i klockslagsläget. Genom att trycka på knappen DAY/WEEK i klockslagsläget kan öppnas (se ”manuell till- och frånslagning”).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Den anslutna apparaten

beﬁnner sig i programläget och slår till och från vid programmerade tider.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Övergång från sommar- till vintertid sker automatiskt via radiosignal eller genom att man trycker på knappen RST. Om signalen inte kan tas emot kan tiden ställas in på samma sätt som beskrivs vid MANUELL INSTÄLLNING av tiden.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Om inget visas på timerns skärm eller om visningen är ofullständig, ska du trycka på RST-knappen i ca två sekunder. Radiomottagningen aktiveras.

WEEE-AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras. Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorteringen. DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 27 januari 2003 beträﬀande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.

Pilas y acumuladores no pueden ser arroja dos a los residuos domésticos. Cada consu midor está obligado por ley, a entregar todas las pilas y acumuladores, independientemente si contienen contaminantes o no, en un punto de recogida de su comunidad/barrio o en el comercio, para que de ese modo puedan ser encaminados a una eliminación respetuosa con el medio ambiente. ¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo en estado descargado!

DIREKTIV 1999/5/EG

Härmed förklarar REV Ritter GmbH, att modell/typ 25510 motsvarar de grundläggande kraven och de andra tillämpliga bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG. Den fullständiga CE-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på: www.rev.biz under resp. artikel/artikelnummer. Denna produkt är en fjärrstyrd timer och får endast användas som en sådan.

PRAVILNA UPORABA

Za avtomatsko preklapljanje luči in elektro naprav, v suhih prostorih, le za znotraj.

skladno z ustreznimi evropskimi smernicami

TEHNIČNI PODATKI

▪ Napetost: 230V∼, 50Hz ▪ Največja obremenitev: maks. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A ▪ Temperatura delovanja: 0°C do + 35°C Nastavitve: ▪ 4 možnosti programiranja na dan ali teden, v blok

izvedbi (npr. MO - FR, SA - SO itd.) možnih do 16

preklopov ▪ Najkrajši čas med preklopoma 1 minuta ▪ Odštevalna funkcija (countdown, priključena

naprava so po izteku nastavljenega časa vklopi ali

izklopi) ▪ Rezerva hoda pri izpadu električnega toka ▪ Moder LCD zaslon z modro osvetlitvijo ozadja

(možno izklopiti) ▪ Ročna nastavitev na poletni čas ▪ Varovalo za zaščito otrok

VARNOSTNA OPOZORILA

▪ Kot vir napetosti se sme uporabiti le ustrezno

omrežno vtičnico (230V∼, 50Hz, z zaščitnim vodnikom) javnega električnega omrežja.

•Nikoli ne uporabljajte aparatov, katerih nenadzorovano delovanje bi lahko ogrožalo življenje in predmete.

PREGLED Sl. [1] DAN/ TEDEN (DAY/WEEK)

▪ Nastavitev dnevne ali tedenske kombinacije

v nastavitvenem načinu delovanja

▪ Ročno stikalo (vklop in izklop avtomatike)

v načinu prikaza ure

▪ Brisanje programov

MENI (MENU) ▪ Priklic ure, programov in

odštevalne funkcije (countdown)

MIN/CD

▪ Nastavitev minut v nastavitvenem načinu delovanja ▪ Zagon odštevalnega (countdown) programa

v načinu s prikazom ure.

URE (HRS) ▪ Nastavitev ur v nastavitvenem načinu delovanja ▪ Preklop iz 24 na 12-urni prikaz ur

(pritisnite enkrat)

▪ Vklop ročne nastavitve ure

(pritisnite pribl. za 2 sekundi)

PONASTAVITEV (RST)

▪ B risanje časa,

radijski sprejem se samodejno vklopi

▪ Stikalo za vklop in izklop modre osvetlitev zaslona

Stikalno uro izvlecite iz vtičnice, s tankim predmetov, ki ni električno prevoden, pritisnite RST.

ZAČETEK DELOVANJA

1. Programsko stikalno uro vstavite v električno vtičnico

230V∼. Akumulator pomnilnika za polnjenje potrebuje pribl. 6 ur. Če programske stikalne ure dalj časa ne uporabljate, jo enkrat mesečno vsaj za dve uri priključite v električno omrežje. Tako boste ohranili akumulatorjevo kapaciteto.

2. Če ni nobenega prikaza, pritisnite tipko RST.

3. Programska stikalna ura je sedaj pripravljena za

uporabniško nastavitev.

OSVETLITEV LCD ZASLONA

Če je programska stikalna ura vstavljena v vtičnico z zaščitnim kontaktom in je na tej vtičnici prisotna električna napetost, je modro osvetlitev ozadja LCD zaslona mogoče vklopiti oz. izklopiti s pritiskom tipke

SAMODEJNA NASTAVITEV

ČASA IN DNEVA V TEDNU

Dan v tednu in čas se praviloma nastavita samodejno. Sprejem DCF radijskega signala je prikazan z utripanjem simbola na zaslonu. DCF radijski signal se sprejme enkrat na noč in ta signal posodablja

prikaz časa na uri. S pritiskom na tipko RST (glejte opis neobičajen prikaz /ni prikaza) je mogoče kadarkoli vključiti radijski sprejem programske stikalne ure. Na zaslonu se pojavijo črtice in simbol utripa. Po pribl. 2 do 10 minutah se znova samodejno pojavita dan v tednu in čas in simbol izgine. Če ni prikazanega ničesar, morda sprejem DCF radijskega signala ni bil uspešen. Sl. [2] Prosimo, preverite naslednje možnosti: ▪ Preskusite sprejem na drugi lokaciji ▪ Zagotovite vsaj 1 m razdalje od elektronskih

naprav (npr. računalnik, video, TV, itd.) ▪ Sprejem preverite ob oknu. ▪ Če sprejem ni mogoč, je DCF radijskisignal

premočno oviran zaradi stavb ali hribov.

Programsko stikalno uro tedaj nastavite ročno!

ROČNA NASTAVITEV

ČASA IN DNEVA V TEDNU

▪ Za pribl. 2 sekundi pritisnite tipko HRS. Prikaz na

zaslonu začne utripati. ▪ S tipko DAY/WEEK nastavite dan v tednu ▪ S tipko MIN/CD nastavite minute ▪ S tipko STD/HRS nastavite ure ▪ Vnos potrdite s tipko MENU. Prikaz na zaslonu

preneha utripati. ▪ Če tipko držite pritisnjeno, se na zaslonu

zaporedoma hitro izpišejo podatki.

PREVERJANJE IN NASTAVITVE

PROGRAMOV

▪ Programsko stikalno uro lahko nastavite na dnevne

ali tedenske programe. ▪ Nastaviti je mogoče do 4 programe. ▪ Za priklic posameznih programov uporabite tipko

MENU program:

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ Če držite pritisnjeno tipko MENU se na zaslonu

zaporedoma hitro izpišejo podatki. ▪ Izberete lahko posamezne dnevne ali tedenske

kombinacije: MO = ponedeljek, TU = torek, WED = sreda, TH = četrtek, FR = petek, SA = sobota, SU = nedelja ali za kombinacije: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PRIMER NASTAVITVE

DNEVNEGA PROGRAMA

▪ MO 8.15 vklop — MO 15.45 izklop ▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 . ▪ S tipko DAY/WEEK izberite dan (npr. MO) ▪ S tipko MIN/CD izberite minute (npr. 15) ▪ S tipko HRS izberite ure (npr. 8). Sl. [3] ▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 ▪ S tipko DAY/WEEK izberite dan (npr. MO) ▪ S tipko MIN/CD izberite minute (npr. 45) ▪ S tipko HRS izberite ure (npr. 15). Sl. [4] Programska stikalna ura vklaplja in izklaplja samo v ponedeljek.

PRIMER NASTAVITVE

TEDENSKEGA PROGRAMA

▪ MO - Fr 8.15 vklop — 15.45 izklop ▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 . ▪ S tipko DAY/WEEK izberite dan (MO Di MI DO

Fr) ▪ S tipko MIN/CD izberite minute (npr. 15) ▪ S tipko HRS izberite ure (npr. 8). Sl. [5] ▪ S pomočjo tipke MENU prikličite program 1 . ▪ S tipko DAY/WEEK izberite dan (MO Di MI DO

Fr) ▪ S tipko MIN/CD izberite minute (npr. 45) ▪ S tipko HRS izberite ure (npr. 15). Sl. [6]

Programska stikalna ura vklaplja in izklaplja od ponedeljka do petka ob istem času.

Pozor: Za potrditev aktivnosti programa mora biti v načinu prikaza ure prikazan simbol . S pritiskom na tipko DAY/WEEK med prikazom ure je mogoče priklicati simbol (glejte opis ročnega preklopa).

PREKLIC DELOVANJA PROGRAMOV

S tipko MENU prikličite program, katerega delovanje nameravate preklicati. Tipko DAY/WEEK držite pritisnjeno tako dolgo, dokler se ne pojavijo črtice. Prosimo, upoštevajte, da je treba programe izbrisati posamično. Sl. [7]

ODŠTEVALNA FUNKCIJA (COUNTDOWN)

Obstaja možnost izklopa priključene naprave po določenem času. ▪ S tipko MENU pri prikazu ure prikličite program CD. ▪ S tipko MIN/CD nastavite minute in s tipko HRS

nastavite ure

▪ S tipko MENU se vrnite na prikaz ure. ▪ V načinu prikaza ure pritisnite tipko MIN/CD in

odštevalna funkcija začne odštevati čas. Na zaslonu je prikazan odštevalni čas (countdown). Po izteku nastavljenega časa so priključeni porabnik izklopi.

▪ S pritiskom tipke MIN/CD je mogoče odštevanje

prekiniti. Programirani čas se ohrani.

▪ S tipko MENU se lahko vrnete v način prikaza ure.

Pri aktivni odštevalni funkciji na zaslonu utripa CD. Sl. [8]

Pozor: Za potrditev aktivnosti CD programa mora biti v načinu prikaza ure prikazan simbol . S pritiskom na tipko DAY/WEEK med prikazom ure je mogoče priklicati simbol (glejte opis ročnega preklopa).

ROČNI PREKLOP

S pritiskom na tipko DAY/WEEK med prikazom ure je mogoče preklopiti v naslednja stanja:

Priključeni porabnik

je vedno vključen

Priključeni porabnik

je vedno izključen

Priključeni porabnik

je v programiranem načinu delovanja in se v skladu s programiranimi časi vklaplja in izklaplja.

Sl. [9]

SAMODEJNA VRNITEV

V PRIKAZ URE

Če je na programski stikalni uri prikazan programski način delovanja in več kot 10 sekund niste pritisnili nobene tipke, se prikaz samodejno vrne v prikaz ure.

POLETNI / ZIMSKI ČAS

Preklop s poletnega na zimski čas se opravi samodejno z ustreznim radijskem nočnim signalom. Če ni sprejema signala, je uro mogoče nastaviti tako, kot je opisano v ROČNI NASTAVITVI časa.

NEOBIČAJEN PRIKAZ / NI PRIKAZA

Če na zaslonu programske stikalne ure ni nobenega prikaza oziroma ta prikaz ni popoln, za pribl. 2 sekundi pritisnite tipko RST. Vklopi se sprejem radijskega signala.

WEEE-ANVISNINGAR FÖR

AVFALLSHANTERING

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov. Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to predvidene sisteme ločevanja odpadkov. DIREKTIVA 2002/96/ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27. 1. 2003 o odpadni električni in elektronski opremi.

Baterije in akumulatorji ne smejo med gospodinjske odpadke. Vsak uporabnik je zakonsko dolžan vse baterije in akumulatorje, ne glede na to ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, oddati na zbirno mesto njegove občine/njegovega dela mesta ali v trgovino, da se lahko odvedejo okolju prijaznemu odstranjevanju odpadkov. Baterije in akumulatorje oddajte le v izpraznjenem stanju!

DIREKTIVA 1999/5/ES

S tem izjavlja REV Ritter GmbH, da je model/ vrsta 25510 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 1999/5/ES. Celotna CE izjava o konformnosti je na voljo na: www.rev.biz pod številko posameznega izdelka/ številke izdelka. Ta izdelek je daljinsko vodena stikalna ura in se jo samo kot tako sme tudi uporabljati.

USO PREVISTO

Conexión automática de lámparas o electrodomésticos en lugares secos. No apto para su uso en exteriores.

Acorde con las Directivas europeas correspondientes.

DATOS TÉCNICOS

▪ Tensión: 230V∼, 50Hz ▪ Carga máxima: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A Temperatura de servicio: 0°C to + 35°C Ajustes: ▪ 4 alternativas de programación por bloques de días

o semanas (p.ej.: de lunes a viernes, sólo sábados y

domingos, etc.) hasta 16 posibilidades de conexión ▪ Tiempo de conexión mínimo: 1 minuto ▪ Función de cuenta atrás (el aparato conectado al re-

loj programador se enciende o apaga tras terminar

la cuenta atrás) ▪ Display LCD azul con fondo luminoso azul (desacti-

vable) ▪ Cambio a hora de verano automático ▪ Reserva de energía para casos de cortes de corri-

ente

▪ Protección infantil

INDICACIONES DE SEGURIDAD

▪ Como fuente de corriente sólo se podrá utilizar una toma de corriente reglamentaria (230V~, 50Hz, con conductor de puesta a tierra) conectada a la red de alimentación pública.

▪ No utilice aparatos cuyo funcionamiento sin vigilancia

pueda ocasionar riesgos para la vida o deterioros en objetos.

VISTA GENERAL Fig. [1] DAY/WEEK

▪ Modo de ajuste para combinaciones de días o de

semanas

▪ Interruptor manual (Conexión-Automático-Desconex-

ión) en modo reloj

▪ Borrar el programa

MENU ▪Acceso a la hora, a los programas y a la función de

cuenta atrás

MIN/CD

▪ Ajuste de los minutos en modo ajuste ▪ Comienzo del programa de cuenta atrás en modo

reloj

HRS ▪ Ajuste de la hora en modo ajuste ▪ Cambio del modo de indicación de la hora: en 24

o 12 horas (pulsar una única vez)

▪ Activación del ajuste de hora manual (mantener

pulsado durante aprox. 2 segundos)

RST

▪ Borrar la indicación de la hora. Se activa

automáticamente la radio

Tecla ▪ Conectar y desconectar la iluminación azul del

display

Sacar reloj conmutador del conector, pulsar RST con un objeto delgado no metálico ni conductor de electricidad.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Introduzca el reloj programador en una toma de cor-

riente de 230V~. La batería de la memoria necesita 6 horas para cargarse. En caso de que no tenga intención de utilizar el reloj programador durante un tiempo largo, le recomendamos que lo conecte al menos una vez al mes durante dos horas para conservar la capacidad de la batería.

2. En caso de que no se muestre ninguna indicación en

la pantalla, pulse la tecla RST.

3. El reloj programador está ahora listo para ser ajus-

tado.

AJUSTE AUTOMÁTICO DE LA HORA

Y DEL DÍA DE LA SEMANA

Por regla general, la hora y el día de la semana se ajustan de forma automática. La recepción de la señal de radio DCF se muestra por el parpadeo del símbolo en el display. La señal DCF se recibe una vez cada noche y actualiza la hora. Pulsando la tecla RST (véase "Indicaciones extrañas o falta de indica-

ciones"), se puede activar en cualquier momento la radio del reloj programador. En el display aparecerán líneas y el símbolo parpadeará. En los siguientes 2 a 10 minutos se mostrará automáticamente el día de la semana y la hora. El símbolo desaparecerá. Si no se muestra ninguna indicación puede ser debido a que la señal DCF no se recibe. Fig. [2] Por favor, compruebe lo siguiente: ▪ Mueva el aparato de sitio para ver si en un lugar

diferente se puede recibir la señal

▪ Mantenga el aparato a al menos 1 m de distancia

de otros aparatos electrónicos (como ordenadores, lectores de video, televisiones, etc.)

▪ Compruebe si puede recibir la señal junto a la ven-

tana

▪ Si ﬁnalmente no se recibe ninguna señal signiﬁcará

que los ediﬁcios o las montañas impiden la transmisión de la señal, por lo que tendrá que ajustar el reloj programador manualmente

AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y DEL DÍA

DE LA SEMANA

▪ Pulse durante aprox. 2 segundos la tecla HRS y el

indicador en el display comenzará a parpadear. ▪ Ajuste el día de la semana con la tecla DAY/WEEK, ▪ los minutos con la tecla MIN/CD ▪ y la hora con la tecla STD/HRS ▪ Confirme el ajuste con la tecla MENU. El indicador

del display cesará de parpadear. ▪ Obtendrá una visión general manteniendo pulsadas

las teclas

COMPROBACIÓN Y AJUSTE DEL PROGRAMA

▪ El reloj puede programarse de forma diaria o sema-

nal. ▪ Se pueden ajustar hasta 4 programas diferentes. ▪ Con la tecla MENU Programa 1 ON se accede a

cada programa por separado. Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4 ▪ Obtendrá una visión general manteniendo pulsada

la tecla MENU.

▪ Se pueden elegir días aislados o combinaciones de

semanas: MO = lunes, TU = martes, WED = miércoles TH = jueves, FR = viernes, SA = sábado, SU = domingo o para combinaciones: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Oﬀ ▪ Para que se encienda el lunes a las 08:15 y se

apague el mismo día a las 15:45: ▪ Activar el programa 1 a través de la tecla MENU ▪ Seleccionar el día con la tecla DAY/WEEK (p. ej.

MO) ▪ Ajustar los minutos con la tecla MIN/CD (p.ej. 15) ▪ Ajustar la hora con la tecla HRS (p.ej. 8), (Fig. [3]) ▪ Activar el programa 1 a través de la tecla MENU ▪ Seleccionar el día con la tecla DAY/WEEK (p. ej. MO) ▪ Ajustar los minutos con la tecla MIN/CD (p.ej. 45) ▪ Ajustar la hora con la tecla HRS (p.ej. 15), (Fig. [4]) Ahora el reloj programador está ajustado para que funcione sólo el lunes durante el tiempo ﬁjado.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6] Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time. Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

Seleccionar con ayuda de la tecla MENU el programa que se quiere desactivar. Mantener pulsada la tecla DAY/WEEK hasta que aparezcan líneas. Tenga en cuenta que los programas deben borrarse por separado (Fig. [7]).

FUNCIÓN CUENTA ATRÁS

Esta función posibilita que el aparato conectado al reloj programador se apague tras el transcurso de un determinado tiempo. ▪ En modo reloj, activar el programa CD con ayuda

de la tecla MENU.

▪ Ajuste con la tecla MIN/CD los minutos y con la te-

cla HRS la hora. ▪ Vuelva a la hora pulsando la tecla MENU. ▪ Pulse la tecla MIN/CD en el modo reloj y la cuenta

atrás comenzará a correr. En el display aparecerá

la cuenta atrás. El aparato conectado se apagará al

término de la cuenta atrás. ▪ Pulsando la tecla MIN/CD se puede interrumpir la

cuenta atrás. El tiempo programado se conserva. ▪ Pulsando la tecla MENU se puede volver al modo

reloj. Cuando la cuenta atrás está activada, en el

display parpadea CD (Fig. [8]). Atención: para que el programa CD esté activo debe mostrarse el modo reloj . Pulsando la tecla DAY/ WEEK en modo reloj se puede activar (véase el apartado sobre conmutación manual).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

El aparato conectado está en modo programado

y se enciende y apaga en función de los periodos de tiempo programados.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

El cambio a horario de verano o de invierno se realiza de modo automático a través de la señal de radio o pulsando la tecla RST. En caso de que la señal no pueda recibirse, la hora se puede ajustar de la forma que se indica en AJUSTE MANUAL

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

En caso de que el reloj programador muestre indicaciones incompletas o no muestre ninguna indicación, pulse durante aprox. 2 segundos la tecla RST. La recepción de señal se activará.

WEEE-INDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasiﬁcados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2002/96/CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

DIRECTIVA 1999/5/EG

Por la presente, REV Ritter GmbH declara que el modelo/tipo 25510 cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/EG. Véase la declaración completa de conformidad CE en: www.rev.biz bajo el artículo/n° de artículo correspondiente. Este producto es un temporizador por radio y solo debe ser usado como tal.

AMACINA UYGUN KULLANIM

Kuru odalardaki lambaların ve elektronik cihazların otomatik kumanda edilmesi için, sadece kapalı alanlar için.

İlgili Avrupa yönergeleriyle uyumlu.

TEKNİK ÖZELLİKLER

▪ Gerilim: 230V∼, 50Hz ▪ Maksimum yük: maks. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A Çalışma sıcaklığı: 0°C to + 35°C Ayarlar: ▪ Her gün veya hafta için 4 program seçeneği, blok

oluşturmayla (örn. PZT. – CUMA, CTS. - PZ. vs.) 1

kumanda seçeneği ▪ En küçük kumanda aralığı 1 dakika ▪ Geri sayma işlevi (bağlı olan cihaz ayarlanmış

sürenin sona ermesinden sonra açılır veya kapatılır) ▪ Mavi arka plan aydınlatmalı mavi LCD ekran

(kapatılabilir) ▪ Otomatik yaz saati geçişi ▪ Akım kesintisinde çalışma yedeği ▪ Çocuk emniyeti

GÜVENLİK BİLGİLERİ

▪ Gerilim kaynağı olarak sadece tekniğe uygun

olan açık besleme şebekesinin bir prizi (230V∼, 50Hz, koruma iletkeni) kullanılabilir.

▪ Gözetimsiz şekilde işletilmesi hayati tehlikeye ve

maddi hasara neden olabilecek cihazlar çalıştırmayın.

GENEL BAKIŞ

Şek. [1] DAY/WEEK

▪ Ayar modunda gün veya hafta kombinasyonların

ayarlanması ▪ Saat modunda manuel kumanda (açık-otomatik-

kapalı) ▪ Programların silinmesi

MENU ▪ Saatin, programların ve geri sayma işlevinin

çağrılması

MIN/CD

▪ Ayar modunda dakikanın ayarlanması ▪ Saat ibresi modunda geri sayma programının

başlatılması

HRS ▪ Ayar modunda saatin ayarlanması ▪ 24 saat modundan 12 saat moduna geçiş (bir kez

basma) ▪ Manuel saat ayarının etkinleştirilmesi (yakl. 2

saniyeliğine tutma)

RST

▪ Saatin silinmesi, otomatik olarak telsiz alım

etkinleştirilir

▪ On and oﬀ switch for blue display light

Zamanlayıcıyı prizden çıkartın ve iletken olmayan ince bir cisimle RST tuşuna basın.

ÇALIŞTIRMA

1. Zaman ayarlı saati bir 230V∼ prizine takın.

Hafızanın pili şarj olması için yakl. 6 saate gerek du- yar. Zaman ayarlı saat uzun süre kullanılmadığında pilin kapasitesini korumak için ayda bir kez en az iki saat için bağlanmalıdır.

2. Gösterge belirmezse RST tuşuna basın.

3. Zaman ayarlı saat kullanım ayarı için işletime

hazırdır.

LCD EKRANININ AYDINLATMASI

Zaman ayarlı saat gerilim ileten koruma kontak prizine takılıysa LCD ekranın mavi arka plan aydınlatması tuşuna basılarak açılabilir veya kapatılabilir.

GÜN SAATİNİN VE HAFTA GÜNÜNÜN

OTOMATİK AYARI

Hafta günü ve günün saati genel olarak otomatik olarak ayarlanır. DCF telsiz sinyalinin alımı ekrandaki sembolün yanıp sönmesiyle gösterilir. DCF telsiz sinyali her gece bir kez alınır ve saati güncelleştirir. RST tuşuna basıldığında (bkz. normal olmayan gösterge/gösterge yok) zaman ayarlı saatin telsiz alımı her zaman devre dışı bırakılabilir. Ekranda çizgiler belirir ve sembolü yanıp söner. Yakl. 2 ile 10 dakika sonra otomatik olarak haftanın günü ve saat gösterilir, sembolü söner. Gösterge olmazsa DCF telsiz sinyali alınamamıştır. şek. [2] Lütfen şunları kontrol edin: ▪ Alımı başka bir yerde kontrol edin ▪ Elektronik cihazlara en az 1 metre uzaklıkta durun

(örn. bilgisayar, video, televizyon vs.) ▪ Alımı pencereden kontrol edin. ▪ Alım sağlanamıyorsa DCF telsiz sinyali binalar veya

tepeler nedeniyle aşırı etkileniyor, zaman ayarlı

saati manuel şekilde ayarlayın!

GÜN SAATİNİN VE HAFTA GÜNÜNÜN

MANUEL AYARI

▪ HRS tuşuna yakl. 2 saniye basın, ekrandaki gösterge

yanıp sönmeye başlar. ▪ DAY/WEEK tuşuyla haftanın gününü, ▪ MIN/CD tuşuyla dakikayı ▪ STD/HRS saati ayarlayın. ▪ MENU tuşuyla onaylayın. Ekrandaki gösterge yanıp

sönmeyi bırakır. ▪ Tuşların basılı tutulması hızlı geçiş yapılır.

PROGRAMLARIN AYARLANMASI VE

KONTROL EDİLMESİ

▪ Zaman ayarlı saat günlük veya haftalık programlar

için ayarlanabilir. ▪ En fazla 4 program ayarlanabilir. ▪ Programları çağırmak için MENU tuşuyla 1 ON

programını çağırın.

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ MENU tuşu basılı tutulduğunda hızlı geçiş

gerçekleşir. ▪ Tek günler veya haftalık kombinasyonlar seçilebilir: MO = Pazartesi, TU = Salı, WED = Çarşamba, TH = Perşembe, FR = Cuma, SA = Cumartesi, SU = Pazar veya kombinasyonlar için: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

EXAMPLE FOR SETTING

A DAILY PROGRAM

▪ MO 8.15 açık — MO 15.45 kapalı ▪ MENU tuşuyla program 1'i çağırın. ▪ DAY/WEEK tuşuyla günü (örn. PZT.) ▪ MIN/CD tuşuyla dakikayı (örn. 15) ▪ HRS tuşuyla saati (örn. 8) seçin şek. [3] ▪ MENU tuşuyla program 1'i çağırın ▪ DAY/WEEK tuşuyla günü (örn. PZT.) ▪ MIN/CD tuşuyla dakikayı (örn. 45) ▪ HRS tuşuyla saati (örn. 15) seçin şek. [4] Zaman ayarlı saat sadece pazartesi açılır ve kapanır.

EXAMPLE FOR SETTING

A WEEKLY PROGRAM

▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Oﬀ ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 15) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5] ▪ Use MENU key to access program 1 . ▪ Use DAY/WEEK key to select day (MO TU WE TH

FR) ▪ Use MIN/CD key to select minutes (e.g. 45) ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]

Every day, from Monday through Friday, the timer switches on and oﬀ at the same time.

Caution: To ensure that programming is activated, must appear in time mode. Press DAY/WEEK key in time mode to access (see Manual Switching).

HOW TO DISABLE PROGRAMS

MENU tuşuyla devre dışı bırakılacak programı çağırın. Çizgiler belirene kadar DAY/WEEK tuşunu basılı tutun.

Lütfen programlarının tek tek silinmesi gerektiğine dikkat edin şek. [7]

GERİ SAYMA İŞLEVİ

Bağlı olan cihazın ayarlanmış sürenin sona ermesinden sonra kapatma seçeneği vardır. ▪ Saat işletiminde MENU tuşuyla CD programını

çağırın. ▪ MIN/CD tuşuyla dakikayı, HRS saati ayarlayın ▪ MENU tuşuyla saate geri dönün. ▪ Saat modunda MIN/CD tuşuna basın, geri sayma

işlemi başlatılır, ekranda geri sayma süresi belirir.

Takılı olan tüketici geri saymanın sonunda kapatılır. ▪ MIN/CD tuşuna basıldığında geri sayma iptal ed-

ilebilir. Programlanmış zaman kalır. ▪ MENU tuşuyla saat moduna geri geçilebilir. Geri

sayma etkin olduğunda ekranda CD yanıp söner.

şek. [8] Dikkat: CD programının etkin olması için saat mo- dunda gösterilmelidir. Saat esnasında DAY/WEEK tuşuna basıldığında çağrılabilir (manuel kumanda maddesine bakın).

MANUAL SWITCHING

Press DAY/WEEK key in time mode to switch as fol- lows:

Connected load is always

switched on

Connected load is always

switched oﬀ

Bağlı olan tüketici

program modunda ve programlanmış zamanda açar veya kapatır.

Fig. [9]

AUTOMATIC RETURN

TO TIME DISPLAY

If timer shows program mode and more than 10 seconds have expired since key was last operated, the display automatically returns to the time display.

SUMMER / WINTER TIME

Yaz saatinden kış saatine geçiş telsiz sinyaliyle otomatik veya RST tuşuna basıldığında gerçekleşir. Sinyal alınamıyorsa saat gün saatinin MANUEL AYARLAMASI altında açıklandığı gibi ayarlanabilir.

UNUSUAL DISPLAY / NO DISPLAY

Zaman ayarlı saat ekran göstergesi yoksa veya eksikse yakl. 2 saniyeliğine RST tuşuna basın. Telsiz alımı etkinleştirilir.

WEEE TASFIYE UYARISI

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat çekmektedir. Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen sistemlere atarak katkıda bulununuz. Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2002/96/EG YÖNERGESİ

Piller ve bataryalar ev çöpüne atılmamalıdır. Her tüketici bütün pilleri ve bataryaları, bunların zararlı maddeler içerip içermemesi önemli olmaksızın, çevre korunmasına uygun şekilde yok edilmesini sağlamak üzere, bulunduğu mahallenin bir toplama yerine veya ilgili bir ticari kuruluşa teslim edilmekle kanunen görevlidir. Pilleri ve bataryaları lütfen deşarj olmuş durumda teslim ediniz!

1999/5/EG YÖNETMELIĞI

REV Ritter GmbH bu vesile ile Model/Typ 25510'in 1999/5/EG Yönetmeliği'nin talepleri ile diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının tümü için bkz.: ilgili ürün/ürün numarası ile www.rev.biz. Bu ürün bir telsiz otomatik saattir ve sadece bu amaçla kullanılabilir.

RENDELTETÉSSZERŰ ALKALMAZÁS

Lámpák és elektromos készülékek automatikus kapcsolására használható száraz helyiségekben, csak beltérhasználatra

Megfelel a vonatkozó európai

irányelveknek.

MŰSZAKI ADATOK

▪ Feszültség: 230V∼, 50Hz ▪ Kapcsolási teljesítmény: max. 3680W, 16A,

ind. 690VA, 3A

▪ Üzemi hőmérséklet: 0°C – + 35°C

Beállítások: ▪ Napi vagy heti 4 programozási lehetőség, blokk-

képzéssel (például MO - FR, SA - SO stb.) 16 átkapcsolás is lehetséges

▪ az átkapcsolások közötti legrövidebb intervallum 1

perc

▪ Visszaszámlálási (countdown) funkció (a

csatlakoztatott berendezés a beállított idő lejárta

után be- vagy kikapcsolásra kerül) ▪ Feszültségkiesés esetén tartalék járási idővel ▪ Kék LCD kijelző, kék háttérvilágítással (lekapcsolható) ▪ Kézi átállás a nyári időszámításra ▪ Gyermekbiztosító

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

▪ Feszültségforrásként csak egy közüzemi feszültséghálózat szabványos hálózati dugaszolóaljzata használható (230V∼, 50Hz, védőföldeléssel).

▪ Ne használjon olyan készülékeket, amelyek felügyelet

nélküli üzemeltetése életet és anyagi javakat veszélyeztethet.

ÁTTEKINTÉS

[1]. ábra DAY/WEEK

▪ Napi vagy heti kombinációk beállítása

beállítási üzemmódban ▪ Kézi kapcsolás (Be-Automatika-Ki)

időkijelző üzemmódban ▪ Programok törlése

MENU ▪ Az időpont, programok és

a visszaszámlálási (countdown) funkció meghívása

MIN/CD

▪ Percek beállítása beállítási üzemmódban ▪ A visszaszámlálási (countdown) program elindítása

óramutató üzemmódban

HRS ▪ Az órák beállítása beállítási üzemmódban ▪ Átállítás a 24-órásról a 12-órás üzemmódra

(egyszeri megnyomás) ▪ A kézi időbeállítás aktiválása

(tartsa a gombot kb. 2 másodpercig benyomva)

RST

▪ I dőpont törlése,

a rádióvétel automatikusan aktiválásra kerül

▪ A kék kijelző megvilágítás be- és kikapcsolása

Az időzítő órát kihúzzuk a dugaszoló aljzatból, egy vékony, elektromosságot nem vezető tárggyal megnyomjuk a RST gombot.

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Dugja be a kapcsolóórát egy 230V∼

dugaszolóaljzatba. A memória akkumulátorának

feltöltésére kb. 6 órára van szükség. Ha a

kapcsolóórát hosszabb ideig nem használja,

célszerű azt havonta egyszer legalább két órára

csatlakoztatni a hálózathoz, hogy az akkumulátor

kapacítása megmaradjon.

2. Ha nem jelenik meg kijelzés, nyomja meg az RST

gombot.

3. A kapcsolóóra most üzemkész a használathoz

szükséges beállítások végrehajtására.

AZ LCD KIJELZŐ MEGVILÁGÍTÁSA

Ha a kapcsolóóra be van dugva egy feszültség alatt álló, védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljzatba az LCD kijelző kék háttérvilágítását a gomb megnyomásával be és ki lehet kapcsolni.

AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁS:

AZ IDŐPONT ÉS A HÉT NAPJÁNAK

AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA

A hét napja és az időpont rendszerint automatikusan beállításra kerül. A DCF-rádiójel vételét a kijelzőn a szimbólum villogása jelzi. A DCF rádiójel éjszakánként egyszer kerül vételre és ez frissíti az időpontot. Az RST gomb (lásd szokatlan kijelzés / nincs kijelzés) megnyomásával a kapcsolóóra rádióvételét bármikor aktiválni lehet. A kijelzőn ekkor vonalak jelennek meg és a szimbólum villog. 2 - 10 perc elteltével automatikusan kijelzésre kerül a hét napja és az időpont, és a szimbólum kialszik. Ha nem jelenik meg kijelzés, akkor a DCF rádiójel vétele nem sikerült. [2]. ábra Kérjük ellenőrizze a következő lehetőségeket: ▪ Próbálja ki a vételt egy másik helyen ▪ Gondoskodjon arról, hogy a kapcsolóóra minden

elektronikus berendezéstől legalább 1 m távolságra

legyen (például számítógép, video, televízió stb.) ▪ Ellenőrizze a vételt az ablaknál. ▪ Ha nincs vételi lehetőség, akkor az épületek, vagy

a hegyek túl erősen leárnyékolják a DCF-rádiójelet.

Állítsa be kézi úton a kapcsolóórát!

KÉZI BEÁLLÍTÁS

AZ IDŐPONT ÉS A HÉT NAPJÁNAK

AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA

▪ Nyomja be kb. 2 másodpercre a HRS (ÓRA)

gombot, amíg a kijelzés a kijelzőn villogni kezd. ▪ Állítsa be a DAY/WEEK (NAP/HÉT) gombbal a hét

napját, ▪ A MIN/CD gombbal a percet ▪ a STD/HRS gombbal pedig az órát. ▪ A MENU gombbal nyugtázza a beállítást. A kijelzés

ekkor nem villog tovább. ▪ A gombok hosszabb benyomásával gyorsabban

végig lehet futni az adott gombbal beállítható

értékeken.

A PROGRAMOK

ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

▪ A kapcsolóórát napi vagy heti programokra lehet

beállítani. ▪ Összesen legfeljebb 4 program állítható be. ▪ Az egyes különálló programok meghívásához a

MENU gomb benyomásával hívja fel a programot:

Program 1 — Program 1 Program 2 — Program 2 . . . Program 4 — Program 4

▪ A MENU gomb hosszabb benyomásával gyorsan

végig lehet futni a beállítható lehetőségeken. ▪ Különféle napi vagy heti kombinációkat lehet

kijelölni: MO = hétfő, TU = kedd, WED = szerda, TH = csütörtök, FR = péntek, SA = szombat, SU = Vasárnap vagy a kombinációkhoz: MO – WE – FR TU – TH – SA MO – TU – WE TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR MO – TU – WE – TH – FR – SA MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

PÉLDA EGY

NAPI PROGRAM BEÁLLÍTÁSÁRA

▪ MO 8.15 Be — MO 15.45 Ki ▪ A MENU gombbal hívja fel az 1. programot . ▪ A DAY/WEEK gombbal állítsa be a napot (például

MO) ▪ A MIN/CD gombbal állítsa be a percet (például

15)

▪ A HRS gombbal állítsa be az órák számát (például

8), lásd [3]. ábra

▪ Jelölje ki a MENU gombbal a program 1

beállítást ▪ A DAY/WEEK gombbal állítsa be a napot (például

MO)

▪ A MIN/CD gombbal állítsa be a percet (például

45)

▪ A HRS gombbal állítsa be az órák számát (például

15), lásd [4]. ábra

A kapcsolóóra csak hétfőn kapcsol Ki és Be.

PÉLDA EGY

HETI PROGRAM BEÁLLÍTÁSÁRA

▪ MO - Fr 8.15 Be — 15.45 Ki ▪ A MENU gombbal hívja fel az 1. programot . ▪ Állítsa be a DAY/WEEK gombbal a napot (MO Di

MI DO Fr)

▪ A MIN/CD gombbal állítsa be a percet (például

15)

▪ A HRS gombbal állítsa be az órák számát (például

8), lásd [5]. ábra ▪ A MENU gombbal hívja fel az 1. programot . ▪ Állítsa be a DAY/WEEK gombbal a napot (MO Di

MI DO Fr)

▪ A MIN/CD gombbal állítsa be a percet (például

45) ▪ A HRS gombbal állítsa be az órák számát (például

15), lásd [6]. ábra

A kapcsolóóra hétfőtől péntekig mindennap ugyanazon időben kapcsol be, majd ugyanazon időben kapcsol ki. Figyelem: A programozás csak akkor aktív, ha az időkijelző üzemmód kerül kijelzésre. Ha az időpont kijelzése közben megnyomja a DAY/WEEK gombot, ezzel felhívja a -t (lásd a kézi kapcsolás pontot).

PROGRAMOK ÜZEMEN KÍVÜLRE HELYEZÉSRE

A MENU gommbal felhívhatja azt a gombot, amelyet üzemen kívülre akar helyezni. Tartsa benyomva a DAY/WEEK gombot, amíg megjelennek a vonalak. Kérjük vegye tekintetbe, hogy a programokat külön-külön kell törölni. Lásd [7]. ábra.

VISSZASZÁMLÁLÁSI

(COUNTDOWN) FUNKCIÓ

A kapcsolóórával az ahhoz csatlakoztatott berendezést egy bizonyos idő lejárta után ki lehet kapcsoltatni. ▪ Hívja fel időkijelzési üzemmódban a MENU gomb

megnyomásával a CD programot.

▪ Állítsa be a MIN/CD gombbal a perceket, a HRS

gombbal az órákat

▪ A MENU gomb benyomásával térjen vissza az

időpont kijelzéséhez.

▪ Nyomja meg időkijelző üzemmódban a MIN/

CD gombot, ekkor elindul a visszaszámlálás, a kijelzőn megjelenik a visszaszámlálási idő. A kapcsolóórához csatlakoztatott felhasználó a visszaszámlálás lejártakor kikapcsolásra kerül.

▪ A visszaszámlálást a MIN/CD gomb benyomásával

meg lehet szakítani. A beprogramozott idő megmarad.

▪ A MENU gomb megnyomásával vissza lehet

kapcsolni az időkijelző üzemmódra. Aktív visszaszámlálás közben a kijelzőn villog a CD kijelzés. Lásd [8]. ábra.

Figyelem: A CD program csak akkor kerül aktiválásra, ha időkijelző üzemmódban kerül kijelzésre. Ha az időpont kijelzése közben megnyomja a DAY/WEEK gombot, ezzel felhívja a -t (lásd a kézi kapcsolás pontot).

KÉZI KAPCSOLÁS

Az időpont kijelzése közben a DAY/WEEK gomb megnyomásával a következők között lehet átkapcsolni:

A csatlakoztatott felhasználó

mindig be van kapcsolva.

A csatlakoztatott felhasználó

mindig ki van kapcsolva.

A csatlakoztatott felhasználó

programozott üzemmódban van és a beprogramozott időpontokban be- és kikapcsolásra kerül.

[9]. ábra

AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁS:

AZ IDŐPONT KIJELZÉSÉHEZ

Ha a kapcsolóóra a program-üzemmódot jelzi és 10 másodpercig nem nyomnak meg egy gombot sem, a kijelzés automatikusan visszatér az időpont kijelzéséhez.

YÁRI / TÉLI IDŐSZÁMÍTÁS

A nyári időszámításról a kapcsolóóra az átállás éjszakáján vett rádiójel segítéségével automatikusan átáll a téli időszámításra. Ha nincs vétel, az időpontot a KÉZI BEÁLLÍTÁS alatt leírtak szerint, vagy az RST gomb megnyomásával lehet átállítani.

SZOKATLAN KIJELZÉS / NINCS KIJELZÉS

Ha a kapcsolóóra nem jelez ki semmit, vagy a kijelzőn nem jelenik meg minden adat, nyomja meg kb. 2 másodpercre a RST gombot. A rádióvétel aktiválásra kerül.

WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU

Az elemeket és akkukat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Minden fogyasztó törvényi kötelezettsége, leadni minden elemet és akkut helyi önkormányzatának / városrészének gyűjtőhelyén - függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat, vagy nem -, hogy azokat a környezetet kímélő módon ártalmatlanítani lehessen. Kérjük, hogy az elemeket és akkukat kizárólag lemerített állapotban adja le!

1999/5/EG IRÁNYELV

A REV Ritter GmbH ezúton kijelenti, hogy a 25510 sz. modell / típus megfelel a 1999/5/EG irányelv alapvető követelményeinek és egyéb idevonatkozó meghatásrozásainak. A teljes CE- megfelelőségi nyilatkozatot lásd az alábbi címen: www.rev.biz az adott termék / cikkszám alatt. Ez a termék egy távirányítós időkapcsoló és csak mint ilyen használható.

REV 25510 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual