Resol HE-Check User Manual [en, fr, it, es, de]

HE-Check

*11208204*

11208204

Handbuch

de

Testgerät für PWM- und 0-10-V-Signale

Manual

en

Testing device for PWM and 0-10 V signals

Manuel

fr

Appareil de contrôle pour les signaux
PWM et 0-10 V

Manual

es

Comprobador para señales PWM y 0-10V

Manuale

it

Dispositivo di prova per segnali PWM e 0-10 V

(page 17)

(Seite 2)

(page 9)

(pagina 25)

(página 33)

www.resol.com

Inhalt

1 Sicherheitshinweise ........................................4

2 Technische Daten ...........................................4

3 Anschluss der Messleitungen .........................5

4 Bedienung und Funktion ................................6

5 Batterie ............................................................8

dede

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Lei-

stungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd

2

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus­zuschließen.

Symbolerklärung

ACHTUNG!

Warnhinweise sind mit einem Warndrei­eck gekennzeichnet!

Î Es wird angegeben, wie die Gefahr

vermieden werden kann!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten

können

Î Textabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet

sind, fordern zu einer Handlung auf.

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge­kennzeichnet.

Zielgruppe

Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch­geführt werden.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!

Angaben zum Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Testgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung
eines PWM- und 0-10-V-Signals unter Berücksichtigung der
in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.

CE-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse­hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her­steller angefordert werden.

Entsorgung

• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent­sorgen.

• Batterien und Akkumulatoren enthalten giftige Stoffe
und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusam­men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht
entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns
gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine um­weltgerechte Entsorgung.

Übersicht

Das Testgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung
eines PWM- oder 0-10-V-Signals. Somit können die Funkti­onen der Hochefzienzpumpen und die Signale der Regler­schnell und einfach überprüft werden.
Bei bidirektionalen Pumpen können darüber hinaus gleich­zeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden.

• Intuitives Bedienkonzept

• Ergonomisches Design

• Einfache Störungsdiagnose

• Inklusive verschiedener Messleitungen

3

de

1 Sicherheitshinweise

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare
Beschädigungen bestehen.

ACHTUNG! Sachschaden durch zu hohe Spannung!

Die Messung von Spannungen > 18 V können
zur Beschädigung des Gerätes führen!

Î Keine Spannungen > 18 V messen!

Hinweis:

Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräu-

dede

men verwenden.

Hinweis:

Ausschließlich Original-Zubehör (Messleitungen,
Adapter usw.) verwenden.

4

2 Technische Daten

Eingänge: PWM / 0-10 V
Ausgänge: PWM / 0-10 V
PWM-Frequenz: 40 … 2000 Hz
Messbereich: 0 … 15 V
Versorgung: 3 Batterien Typ AAA, im Lieferumfang

enthalten, Batterielebensdauer typisch: 2 Jahre
Funktionen: Messung und Erzeugung eines PWM- und

0-10-V-Signals

Gehäuse: Kunststoff, ABS und TPE
Anzeige / Display: Vollgrakdisplay
Bedienung: 6 Drucktasten in Gehäusefront
Schutzart: IP 54 / DIN EN 60529
Sicherheit: 18 V class I / EN 61010
Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 120 x 65 x 27 mm

HE-Check

Made in Germany

SN

18 V CAT I

3 AAA IEC LR03

-

+

3 Anschluss der Messleitungen

PWM / 0-10V

PWM / 0-10V

max. 18V

⚠

⚠ POLARITY

Wenn die Messleitung mit falscher Polarität
angelegt wird, erscheint eine Fehlermeldung.

Die Krokodilklemmen können auf die
Spitzen aufgesteckt werden und dienen
dem Anschluss an Leitungen ohne Stecker.

JST

Gelb

Schwarz

PR73B

Messung von
Signalen über den
JST-Ausgang des
Reglers.

Erzeugung von
Signalen über
die Spitzen gelb /
schwarz.

Erzeugung von
Signalen über den
PR73B-Anschluss
der Pumpe.

de

Rot

Schwarz

Messung von
Signalen über
die Spitzen rot /
schwarz.

PR73B

Messung und
Erzeugung von
Signalen bei
bidirektionalen
Pumpen.

5

4 Bedienung und Funktion

Das Gerät wird über die 6 Tasten unter dem Display be-

dient.

Taste

dede

Funktion

Gerät ein-/ausschalten

Displaybeleuchtung an-/ausschalten

Durch das Menü scrollen

Einstellwerte erhöhen

Signal ein-/ausschalten

Einstellwerte verringern

Î Um das Gerät einzuschalten, Taste ⚭ drücken.

Es erscheint der Startbildschirm.

Î Um in das Menü zu gelangen, Taste ☰ drücken.

6

1/6 Messung des PWM-Eingangssignals

1/6

PWM 60%
IN 1000 Hz

gemessenes PWM-Signal in %
gemessene PWM-Frequenz in Hz*

* Wenn das gemessene PWM-Signal genau 0 % oder 100 %

beträgt, kann keine PWM-Frequenz gemessen werden. In
diesem Fall wird -- Hz angezeigt.

2/6 Erzeugung des PWM-Ausgangssignals

2/6

PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF

erzeugtes PWM-Signal in %
erzeugte PWM-Frequenz in Hz
Signal ein/aus

Î Um den Tastgrad des erzeugten PWM-Signals einzustel-

len, den Wert mit den Tasten ♉ und ♊ einstellen. Der
Wert wird automatisch gespeichert.

Î Die Frequenz des erzeugten PWM-Signals unter PWM

im Menü 6/6 einstellen.

Î Um das Signal ein- bzw. auszuschalten, Taste ♟ drücken.

3/6 Messung des 0-10-V-Eingangssignals

3/6

0-10V 26%
IN 2,6V

gemessenes 0-10-V-Signal in %
gemessene Spannung in V

4/6 Erzeugung des 0-10-V-Ausgangssignals

4/6

0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF

erzeugtes 0-10-V-Signal in %
erzeugte Spannung in V
Signal ein/aus

Î Um die Stärke des erzeugten 0-10-V-Signals einzustellen,

den Wer t mit den Tasten ♉ und ♊ einstellen. Der Wert
wird automatisch gespeichert.

Die Spannung des erzeugten 0-10-V-Signals passt sich
automatisch an.

Î Um das Signal ein- bzw. auszuschalten, Taste ♟ drücken.

5/6 Messung und Erzeugung des PWM-Signals

(bei bidirektionalen Pumpen)

5/6

PWM OUT 100%

Signal OFF

PWM IN 60%

Flow rate: 1000 l/h

erzeugtes PWM-Signal in %
Signal ein/aus
gemessenes PWM-Signal in %
Pumpenfeedback (falls vorhanden)**

Î Um den Tastgrad des erzeugten PWM-Signals einzustel-

len, den Wert mit den Tasten ♉ und ♊ einstellen. Der
Wert wird automatisch gespeichert.

Î Um das Signal ein- bzw. auszuschalten, Taste ♟ drücken.

** Den Pumpentyp unter Feedback im Menü 6/6 ein-

stellen, um das korrekte Pumpenfeedback angezeigt zu
bekommen.

6/6 Einstellungen

6/6

SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none

Tastentöne ein-/ausschalten
Displayhelligkeit einstellen
PWM-Frequenz einstellen
Pumpentyp einstellen

Î Um durch das Menü zu scrollen, Taste ♟ drücken. Die

jeweils ausgewählte Menüzeile ist grau hinterlegt.

Î Um Einstellungen vorzunehmen, die gewünschte

Menüzeile auswählen und den Wert mit den Tasten
♉ und ♊ einstellen. Der Wert wird automatisch
gespeichert.

Einstellkanal /
Menü
2/6

PWM 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

4/6

0-10 V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF

5/6

PWM OUT 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

6/6

Beep ON, OFF OFF
LCD 0 … 100 % 50 %
PWM 40 … 2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, none (kein) none (kein)

Einstellbereich / Auswahl

Werksein­stellung

de

7

5 Batterie

Das Gerät verfügt über eine Batterieanzeige:

Î Um die Batterien zu wechseln, folgendermaßen vor-

gehen:

dede

Hinweis:

Batterien und Akkumulatoren enthalten giftige
Stoffe und dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.

Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, die
Batterien entfernen (Auslaufgefahr).

8

Wichtiger Hinweis

Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:

Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Be­rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Ge­währ für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf­fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder fal­sche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä­den wird grundsätzlich ausgeschlossen.

Anmerkungen

Das Design und die Spezikationen können ohne Voran­kündigung geändert werden.

Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktions­modell unterscheiden.

Impressum

Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich al­ler seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwen­dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung
der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies
gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Überset­zungen, Mikroverlmungen und die Einspeicherung in elek­tronischen Systemen.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

HE-Check

Manual

en

Testing device for PWM and 0-10 V signals

www.resol.com

Contents

1 Safety advice ..................................................12

2 Technical data ...............................................12

3 Connecting the measuring cables ...............13

4 Operation and function ................................14

5 Battery ...........................................................16

en

Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-

mance from this unit.

Subject to technical change. Errors excepted.

© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd

10

Safety advice

Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.

Description of symbols

ATTENTION!

Warnings are indicated with a warning
triangle!

Î They contain information on how

to avoid the danger described.

Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.

• ATTENTION means that damage to the appliance can

occur.

Î Arrows indicate instruction steps that should be car-

ried out.

Note

Notes are indicated with an information symbol.

Target group

Only qualied electricians should carry out electrical

works.

Instructions

Attention must be paid to the valid local standards, regula­tions and directives!

Information about the product
Proper usage

With the HE-Check, the function of the pump and the sig­nals of the controller can be checked quickly and easily in

compliance with the technical data specied in this manual.

Improper use excludes all liability claims.

CE Declaration of conformity

The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available on request,
please contact the manufacturer.

Disposal

• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.

• Batteries and rechargeable batteries contain toxic sub­stances and must not be disposed of in regular house­hold waste.

• At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste. Old appliances must be dis­posed of by an authorised body in an environmentally
sound manner. Upon request we will take back your old
appliances bought from us and guarantee an environ­mentally sound disposal of the devices.

Overview

The HE-Check testing device is used for generating and

measuring PWM or 0-10 V signals. This way, high-efciency

pump functions as well as the controller signals can be
tested quickly and easily.
For testing bidirectional pumps, PWM signals can also be
generated and measured simultaneously.

• Intuitive operating concept

• Ergonomic design

• Easy fault diagnostics

• Including different measuring cables

11

en

1 Safety advice

Do not use the device if it is visibly damaged!

ATTENTION!

Damage by high voltage!

Measuring voltages higher than 18 V can
lead to damage to the device.

Î Do not measure voltages higher than

18 V!

Note:

The device must only be used in dry interior
locations.

en

Note:

Use original accessories (measurement cables,
adapters, etc.) only.

12

2 Technical data

Inputs: PWM / 0-10 V
Outputs: PWM / 0-10 V
PWM frequency: 40 … 2000 Hz
Measuring range: 0 … 15 V
Power supply: 3 AAA batteries, included with the device,

typical battery life: 2 years
Functions: measuring and generating a PWM and 0-10 V

signal

Housing: plastic, ABS and TPE
Indication / Display: full graphic display
Operation: 6 push buttons at the front of the housing
Protection type: IP 54 / DIN EN 60529
Safety: 18 V class I / EN 61010
Ambient temperature: 0 … 40 °C
Degree of pollution: 2
Dimensions: 120 x 65 x 27 mm

HE-Check

Made in Germany

SN

18 V CAT I

3 AAA IEC LR03

-

+

3 Connecting the measuring cables

PWM / 0-10V

PWM / 0-10V

max. 18V

⚠

⚠ POLARITY

If the measuring cable is connected to the
controller with wrong polarity, an error
message will be indicated.

The clips can be put on the tips and can be
connected to cables without connector.

Measuring signals
via the the JST

JST

output of the
controller.

Generating signals
via the yellow /
black tips.

black

yellow

Generating signals
via the PR73B

PR73B

connection of the
pump.

en

black

red

Measuring signals
via the red / black
tips.

PR73B

Measuring and
generating signals
when bidirec­tional pumps are
used.

13

1/6

4 Operation and function

The device is operated via the 6 push buttons below the
display.

Button

en

Function

Switching on / off device

Switching on / off display illumination

Scrolling through the menu

Increasing adjustment values

Switching on / off signal

Reducing adjustment values

Î In order to switch on the device, press button ⚭.

The home screen will be shown.

Î In order to access the menu, press button ☰.

14

1/6 Measuring a PWM input signal

PWM 60%
IN 1000 Hz

measured PWM signal in %
measured PWM frequency in Hz*

* If the PWM signal measured is exactly 0 % or 100 %, no

PWM frequency can be measured. In this case, -- Hz will
be indicated.

2/6 Generating the PWM output signal

2/6

PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF

generated PWM signal in %

generated PWM frequency in Hz
signal on / off

Î In order to adjust the duty cycle of the PWM signal,

select the desired value using buttons ♉ and ♊. The
adjusted value will be saved automatically.

Î Adjust the frequency of the PWM signal with the pa-

rameter PWM in the 6/6 menu.

Î In order to switch the signal on or off, press button ♟.

3/6 Measuring a 0-10 V input signal

3/6

0-10V 26%
IN 2,6V

measured 0-10 V signal in %
measured voltage in V

4/6 Generating the 0-10 V output signal

4/6

0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF

generated 0-10 V signal in %
generated voltage in V
signal on / off

Î In order to adjust the duty cycle of the 0-10 V signal,

select the desired value using buttons ♉ and ♊. The
adjusted value will be saved automatically.

The voltage of the 0-10 V signal generated automatically
adapts to the duty cycle value.

Î In order to switch the signal on or off, press button ♟.

5/6 Measuring and generating a PWM signal

(for bidirectional pumps)

5/6

PWM OUT 100%

Signal OFF

PWM IN 60%

Flow rate: 1000 l/h

generated PWM signal in %

signal on / off
measured PWM signal in %
pump feedback (if available)**

Î In order to adjust the duty cycle of the PWM signal,

select the desired value using buttons ♉ and ♊. The
adjusted value will be saved automatically .

Î In order to switch the pump on or off, press button ♟.

** Adjust the pump type by means of the parameter Feed-

back in the 6/6 menu, for correct pump feedback.

6/6 Settings

6/6

SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none

touch-tone on / off
adjust display brightness
adjust PWM frequency
adjust pump type

Î In order to scroll through the menu, press button ♟.

The menu line selected is highlighted.

Î In order to carry out adjustments, select the menu line

and adjust the values with the buttons ♉ and ♊. The
adjusted values will be saved automatically.

Adjustment
channel / menu

Adjustment range / selection

Factory
setting

2/6

PWM 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

4/6

0-10 V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF

5/6

PWM OUT 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

6/6

Beep ON, OFF OFF
LCD 0 … 100 % 50 %
PWM 40 … 2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, none none

en

15

5 Battery

The device is equipped with a battery indicator:

Î In order to replace the batteries, proceed as follows:

en

Batteries and rechargeable batteries contain toxic
substances and must not be disposed of in regular
household waste.

Remove the batteries if you do not use the device
for a longer period of time.

16

Important note

The texts and drawings in this manual are correct to the
best of our knowledge. As faults can never be excluded,
please note:

Your own calculations and plans, under consideration of
the current standards and directions should only be basis
for your projects. We do not offer a guarantee for the com­pleteness of the drawings and texts of this manual - they
only represent some examples. They can only be used at
your own risk. No liability is assumed for incorrect, incom­plete or false information and / or the resulting damages.

Note

The design and the specications can be changed without

notice.
The illustrations may differ from the original product.

Imprint

This mounting- and operation manual including all parts
is copyrighted. Another use outside the copyright requires
the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH.

This especially applies for copies, translations, micro lms

and the storage into electronic systems.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

HE-Check

Manuel

fr

Appareil de contrôle pour les signaux
PWM et 0-10 V

www.resol.com

Sommaire

1 Recommandations de sécurité ....................20

2 Caractéristiques techniques .......................20

3 Branchement des câbles de mesure ...........21

4 Commande et fonctionnement ...................22

5 Pile ..................................................................24

fr

Merci d'avoir acheté ce produit RESOL.

Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an
de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.

Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd

18

Recommandations de sécurité

Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu-

rité suivantes an d’éviter tout dommage aux personnes

et aux biens.

Explication des symboles

ATTENTION !

Les avertissements de sécurité sont pré-

cédés d’un triangle de signalisation !

Î Ils indiquent comment éviter le dan-

ger !

Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui

survient si celui-ci n’est pas évité.

• ATTENTION indique que des dommages aux biens

peuvent survenir

Î Les instructions sont précédées d‘une èche.

Note

Toute information importante communiquée à l‘uti­lisateur est précédée de ce symbole.

Groupe cible

Toute opération électrotechnique doit être effectuée par
un technicien en électrotechnique.

Instructions

Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglemen­tations et directives en vigueur !

Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme

L'appareil de contrôle HE-Check sert à mesurer et pro­duire des signaux PWM et 0-10 V en tenant compte des
données techniques énoncées dans le présent manuel.

Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion
de la garantie.

Déclaration de conformité CE

Le marquage „CE“ est apposé sur le produit,
celui-ci étant conforme aux dispositions com­munautaires prévoyant son apposition. La dé-

claration de conformité est disponible auprès

du fabricant sur demande.

Traitement des déchets

• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.

• Les piles et les batteries contiennent des substances
toxiques et ne doivent pas être éliminées avec les dé­chets ménagers.

• L‘appareil en n de vie ne doit pas être jeté dans les

déchets ménagers. Les appareils en n de vie doivent
être déposés auprès d’une déchetterie ou d’une collecte
spéciale de déchets d’équipements électriques et élect-

roniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usa­gés que vous avez achetés chez nous en garantissant une

élimination respectueuse de l’environnement.

Vue d'ensemble

L'appareil de contrôle HE-Check sert à mesurer et pro­duire des signaux PWM et 0-10 V. Cela permet de contrô­ler le fonctionnement de la pompe et les signaux du régu-

lateur de manière simple et rapide.

En cas d'utilisation de pompes à signaux bidirectionnels,
l'appareil est capable de produire et recevoir simultané­ment des signaux PWM.

• Concept de commande intuitif

• Design ergonomique

• Diagnostic d'erreurs simple

• Différents câbles de mesure inclus

19

fr

1 Recommandations de sécurité

N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement
visible !

ATTENTION !

Dommages par surtension !

Si vous mesurez des tensions supérieures
à 18 V, des dommages peuvent survenir !

Î Ne mesurez pas des tensions supé-

rieures à 18 V !

Note

Utilisez l’appareil dans une pièce intérieure sèche.

fr

Note

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
(câbles de mesure, adaptateurs, etc.).

20

2 Caractéristiques techniques

Entrées : PWM / 0-10 V
Sorties : PWM / 0-10 V
Fréquence PWM : 40 … 2000 Hz
Gamme de mesure : 0 … 15 V
Alimentation : 3 piles de type AAA (incluses dans la

fourniture), durée de vie typique : 2 ans
Fonctions : mesure et production de signaux PWM et

0-10 V
Boîtier : en plastique, ABS et TPE
Afchage / écran : graphique

Commande : avec les 6 touches sur l’avant du boîtier
Type de protection : IP 54 / DIN EN 60529
Sécurité : 18 V classe I / EN 61010
Température ambiante : 0 … 40 °C
Degré de pollution : 2
Dimensions : 120 x 65 x 27 mm

HE-Check

Made in Germany

SN

18 V CAT I

3 AAA IEC LR03

-

+

3 Branchement des câbles de mesure

PWM / 0-10V

PWM / 0-10V

max. 18V

⚠

⚠ POLARITY

Si vous connectez le câble de mesure au
régulateur sans tenir compte de la polarité,

un message d'erreur s'afchera.

Les pinces crocodile peuvent s'encher sur
des câbles dépourvus de ches an de per-

mettre leur connexion.

Mesure de
signaux à travers

JST

la sortie JST du
régulateur.

Production de
signaux à travers
les câbles jaune /
noir.

noir

jaune

Production de
signaux à travers le

PR73B

connecteur PR73B
de la pompe.

fr

noir

rouge

Mesure de si­gnaux à travers
les câbles rouge /
noir.

PR73B

Mesure et
production de
signaux en cas
d'utilisation de
pompes à signaux
bidirectionnels.

21

3/6

4 Commande et fonctionnement

L'appareil se commande avec les 6 touches situées sous
l'écran.

Touche

fr

Fonction

Activer / désactiver l'appareil

Activer / désactiver l'illumination de l'écran

Faire déler le menu

Augmenter des valeurs

Activer / désactiver le signal

Diminuer des valeurs

Î Pour activer l'appareil, appuyez sur la touche ⚭.

L'afchage initial apparaît sur l'écran.

1/6 Mesurer le signal PWM d'entrée

1/6

PWM 60%
IN 1000 Hz

signal PWM mesuré (en %)

fréquence PWM mesurée (en Hz*)

* Lorsque le signal PWM mesuré est de 0 % ou 100 %, il

n'est pas possible de mesurer la fréquence PWM. Dans
ce cas -- Hz s'afche.

2/6 Produire le signal PWM de sortie

2/6

PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF

signal PWM produit (en %)

fréquence PWM produite (en Hz)
signal ON / OFF

Î Pour dénir le rapport cyclique du signal PWM, dé-

nissez la valeur souhaitée avec les touches ♉ et ♊. La
valeur sera sauvegardée automatiquement.

Î Dénissez la fréquence du signal PWM avec le paramètre

PWM dans le menu 6/6.

Î Pour activer ou désactiver le signal, appuyez sur la

touche ♟.

3/6 Mesurer le signal 0-10 V d'entrée

Î Pour accéder au menu de l'appareil, appuyez sur la

touche ☰.

22

0-10V 26%
IN 2,6V

signal 0-10 V mesuré (en %)

tension mesurée (en V)

4/6 Produire le signal 0-10 V de sortie

4/6

0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF

signal 0-10 V produit (en %)
tension produite (en V)
signal ON / OFF

Î Pour dénir l'amplitude du signal 0-10 V, dénissez la

valeur souhaitée avec les touches ♉ et ♊. La valeur
sera sauvegardée automatiquement.

La tension du signal 0-10 V s'adapte automatiquement à

l'amplitude dénie.

Î Pour activer ou désactiver le signal, appuyez sur la

touche ♟.

5/6 Mesurer et produire des signaux PWM (en cas

d'utilisation de pompes à signaux bidirectionnels)

5/6

PWM OUT 100%

Signal OFF

PWM IN 60%

Flow rate: 1000 l/h

signal PWM produit (en %)
signal ON / OFF
signal PWM mesuré (en %)
réponse de la pompe (si disponible)**

Pour dénir le rapport cyclique du signal PWM, dénissez

la valeur souhaitée avec les touches ♉ et ♊. La valeur sera
sauvegardée automatiquement.

Î Pour activer ou désactiver le signal, appuyez sur la

touche ♟.

** Sélectionnez le type de pompe en utilisant le paramètre

Feedback dans le menu 6/6, an de recevoir la réponse
correcte.

6/6 Réglages

6/6

SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none

activer/désactiver le son des touches
régler la luminosité de l'écran
régler la fréquence PWM
régler le type de la pompe

Î Pour faire déler le menu, appuyez sur la touche ♟. La

ligne sélectionnée s'afchera en gris.

Î Pour effectuer des réglages, sélectionnez la ligne désirée

et réglez la valeur souhaitée avec les touches ♉ et ♊.
La valeur sera sauvegardée automatiquement.

Paramètre /
Menu

2/6

PWM 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

4/6

0-10 V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF

5/6

PWM OUT 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

6/6

Beep ON, OFF OFF
LCD 0 … 100 % 50 %
PWM 40 … 2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, none (pas de) none (pas de)

Gamme de réglage /
Sélection

Réglage
d’usine

23

fr

5 Pile

L'appareil est doté d'un indicateur de niveau de batterie.

Î Pour changer les piles, effectuez les opérations suivan-

tes :

fr

Note

Les piles et les batteries contiennent des substances
toxiques et ne doivent pas être éliminées avec les
déchets ménagers.

Enlevez les piles si vous pensez ne pas utiliser l'appa­reil pendant une période prolongée.

24

Note importante :

Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réali­sés avec le plus grand soin et les meilleures connaissances

possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impossible
d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération

ce qui suit :
Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos

propres calculs et plans, conformément aux normes et

directives valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité
des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un
caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel
se fera à risque personnel. L’éditeur exclue toute responsa­bilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées

ainsi que pour tout dommage en découlant.

Note :

Le design et les caractéristiques du régulateur sont suscep-

tibles d’être modiés sans préavis.
Les images sont susceptibles de différer légèrement du

modèle produit.

Achevé d’imprimer

Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de
l’appareil est protégé par des droits d’auteur, toute annexe
inclue. Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’au­teur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektro­nische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à
toute reproduction / copie, traduction, microlm et à tout
enregistrement dans un système électronique.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

HE-Check

es

Manual
Comprobador para señales PWM y 0-10V

www.resol.com

Contenido

1 Consejos de seguridad ..................................28

2 Datos técnicos ..............................................28

3 Conexión de los cables de medida ..............29

4 Manejo y funciones .......................................29

5 Pilas ................................................................32

es

Gracias por comprar este producto RESOL.
Lea detenidamente este manual para obtener las máximas

prestaciones de esta unidad.

Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd

26

Advertencias de seguridad

Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de
seguridad para evitar riesgos, daños personales y materia-

les.

Explicación de los símbolos

¡ATENCIÓN!

¡Las advertencias se muestran con un
triángulo de alerta!

Î ¡Contienen información sobre

cómo evitar los riesgos descritos!

Los mensajes de advertencia describen el peligro que pue­de ocurrir cuando éste no se evita.

• ATENCIÓN signica que se pueden producir daños en

el aparato.

Î Las echas indican los pasos de las instrucciones que

deben llevarse a cabo.

Nota:

Las notas se indican con un símbolo de información.

A quien se dirige este manual de instrucciones

Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamen­te por un técnico electricista autorizado.

Indicaciones a seguir

¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones
locales vigentes!

Información sobre el producto
Uso adecuado

Con HE-Check, puede comprobarse el funcionamiento de
la bomba y de las señales del controlador rápida y fácil-

mente conforme a los datos técnicos especicados en este

manual.

Declaración de conformidad CE

Este producto cumple con las directivas pertinen­tes y por lo tanto está etiquetado con la marca
CE. La Declaración de Conformidad está disponi­ble bajo pedido.

Tratamiento de residuos

• Deshágase del embalaje de este producto de forma res­petuosa con el medio ambiente.

• Las pilas y las pilas recargables contienen sustancias tóxi­cas y no deben desecharse a la basura doméstica.

• Al nal de su vida útil, el producto no debe desecharse
junto con los residuos urbanos. Los equipos antiguos, una

vez nalizada su vida útil, deben ser entregados a un punto

de recogida para ser tratados ecológicamente. A petición,
puede entregarnos los equipos usados y garantizar un tra­tamiento ambientalmente respetuoso.

Visión general

El dispositivo HE-Check se utiliza para la generación y me­dición de señales PWM o 0-10 V. De esta manera, las fun-

ciones de la bomba de alta eciencia, así como las señales

de control se pueden probar sencillamente.
Para comprobar bombas bidireccionales, también pue-

den ser generadas y medidas simultáneamente las señales
PWM.

• Manejo intuitivo

• Diseño ergonómico

• Sencilla diagnosis de fallos

• Incluye diferentes cables de medición

27

es

1 Consejos de seguridad

No utilice el dispositivo si está visiblemente dañado!

¡ATENCIÓN!

Daños por alta tensión.

Medir tensiones superiores a 18 V puede
producir daños al dispositivo.

Î No mida tensiones superiores a

18 V!

Nota:

El aparato sólo debe utilizarse en ambientes secos

es

y lugares interiores.

Nota:

Utilice solamente accesorios originales (cables de
medición, adaptadores, etc.)

28

2 Datos técnicos

Entradas: PWM / 0-10 V
Salidas: PWM / 0-10 V
Frecuencia PWM: 40 … 2000 Hz
Rango de medición de voltaje: 0 … 15 V
Alimentación: mediante 3 pilas tipo AAA (incluidas),vida

útil aproximada: 2 años

Funciones: generación y medición de señales PWM o
0-10 V

Carcasa: de plástico, ABS y TPE
Indicadores / Display: pantalla gráca completa
Manejo: mediante 6 teclas frontales
Grado de protección: IP 54 / DIN EN 60529
Seguridad: 18 V clase I / EN 61010
Temperatura ambiente: 0 … 40 °C
Grado de contaminación: 2

Dimensiones: 120 × 65 × 27 mm

HE-Check

Made in Germany

SN

18 V CAT I

3 AAA IEC LR03

-

+

3 Conexión de los cables de medida

PWM / 0-10V

PWM / 0-10V

max. 18V

⚠

⚠ POLARITY

Si los cables de medida están conectados al
regulador con polaridad incorrecta, se indi­cará mediante un mensaje de error.

Las pinzas de cocodrilo permiten conectar
cables sin clavija, enganchándolas en la punta
de dichos cables.

Medida de
señales mediante

JST

la salida JST del
regulador

Producción de
señales mediante
el cable negro y el
cable amarillo.

negro

amarillo

Producción de
señales mediante el

PR73B

enchufe PR73B de
la bomba.

es

Medida de señales
mediante el cable
negro y el cable
rojo.

rojo

negro

PR73B

Producción y
medida de seña­les de bombas
bidireccionales.

29

4 Manejo y funciones

El manejo del aparato se realiza a través de las 6 teclas
inferiores a la pantalla.

Tecla Función

Encendido y apagado del dispositivo

Encendido y apagado de la iluminación del
display

Desplazamiento por el menú

es

Aumento de los valores de ajuste

Conexión / desconexión de señal

Disminución de los valores de ajuste

Î Para encender el dispositivo, pulse la tecla ⚭. Aparecerá

la pantalla de inicio.

Î Para acceder al menú, pulse el botón ☰.

30

1/6 Medición de la señal de entrada PWM

1/6

PWM 60%
IN 1000 Hz

Señal PWM medida en %
Frecuencia PWM medida en Hz*

* Si la señal PWM medida es exactamente 0% o 100%, no

puede ser medida ninguna frecuencia PWM. En este caso,
se indicará el --Hz.

2/6 Generación de la señal de salida PWM

2/6

PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF

Señal PWM generada en %
Frecuencia PWM generada en Hz
Señal ON / OFF

Î Para ajustar el ciclo de trabajo de la señal PWM, selec-

cione el valor deseado con las teclas ♉ y ♊. El valor
ajustado se guardará automáticamente.

Î Para ajustar la frecuencia de la señal PWM seleccione el

parámetro PWM en el menú 6/6.

Î Para activar o desactivar la señal, pulse la tecla ♟.

3/6 Medición de la señal de entrada 0-10V

3/6

0-10V 26%
IN 2,6V

Señal 0-10V medida en %
Voltaje medido en V

4/6 Generación de la señal de salida 0-10 V

4/6

0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF

Señal 0-10 V generada en %
Voltaje generado en V
señal de encendido / apagado

Î Para ajustar el ciclo de trabajo de la señal de 0-10 V,

seleccione el valor deseado con las teclas ♉ y ♊. El
valor ajustado se guardará automáticamente.

El voltaje de la señal de 0-10 V generada se adapta automá­ticamente al valor del ciclo de trabajo.

Î Para activar o desactivar la señal, pulse la tecla ♟.

5/6 Generación y medición de señal PWM (para

bombas bidireccionales)

5/6

PWM OUT 100%

Signal OFF

PWM IN 60%

Flow rate: 1000 l/h

Señal PWM generada en %
Señal ON / OFF
Mide la respuesta de señal

PWM de la bomba en % (si está
disponible) **

Î Para ajustar el ciclo de trabajo de la señal PWM, selec-

cione el valor deseado con las teclas ♉ y ♊. El valor
ajustado se guardará automáticamente.

Î Para seleccionar el ON/OFF de la bomba, pulsa la

tecla ♟.

** Ajuste el tipo de la bomba mediante el parámetro Fee-

dback en el menú 6/6, para la correcta respuesta de la
bomba.

6/6 Ajustes

6/6

SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none

Marcación por tonos (Beep)
ON / OFF

Ajuste del brillo de la pantalla
Ajuste de la frecuencia PWM
Ajuste del tipo de bomba

Î Para desplazarse por el menú, pulse la tecla ♟. La línea

del menú seleccionada está resaltada.

Î A n de realizar ajustes, seleccione la línea del menú

y ajuste los valores con las teclas ♉ y ♊. Los valores
ajustados se guardarán automáticamente.

Menú / Canal
de ajustes
2/6

PWM 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

4/6

0-10 V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF

5/6

PWM OUT 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

6/6

Beep ON, OFF OFF
LCD 0 … 100 % 50 %
PWM 40 … 2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo S, Grundfos, ninguna none (ninguna)

Selección del rango de
ajustes

Ajustes de
fábrica

31

es

5 Pilas

Este aparato esta equipado con un indicador de nivel de
batería:

Î Para sustituir las pilas, proceda de la siguiente manera:

es

Nota:

Las pilas y las pilas recargables contienen sustancias
tóxicas y no deben desecharse a la basura doméstica.

Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo.

32

Nota importante

Los textos y dibujos de este manual han sido realizados
con el mayor cuidado y esmero. Como no se pueden ex­cluir errores, le recomendamos leer las siguientes infor­maciones:

La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus

propios cálculos y planicaciones teniendo en cuenta las

normas y prescripciones vigentes. Los dibujos y textos pu­blicados en este manual son solamente a título informativo.
La utilización del contenido de este manual será por cuenta
y riesgo del usuario. Por principio declinamos la responsa­bilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas,
así como los daños resultantes.

Observaciones

El diseño y las especicaciones pueden ser modicados sin

previo aviso.
Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos.

Pie de imprenta

Este manual de instrucciones, incluidas todas sus partes,
está protegido por derechos de autor. La utilización fue­ra del derecho de autor necesita el consentimiento de la
compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto
es válido sobre todo para copias, traducciones, micro-l­maciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

HE-Check

Manuale

it

Dispositivo di prova per segnali PWM e 0-10 V

www.resol.com

Indice

1 Avvertenze per la sicurezza ........................36

2 Dati tecnici ....................................................36

3 Collegamento dei cavi di misura .................37

4 Comando e funzione ....................................38

5 Pile ..................................................................40

it

Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL.
Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire
in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio.

Con riserva di errori e modiche tecniche.

© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd

34

Avvertenze per la sicurezza

Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclude­re pericoli e danni a persone e materiali.

Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA! Le avvertenze sono contrassegnate da

un triangolo di avvertimento.

Î Indicano come evitare il

pericolo incombente!

Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo

che può vericarsi se non viene evitato questo pericolo.

• ATTENZIONE signica che possono vericarsi danni

materiali

Î I testi contrassegnati da una freccia indicano delle ope-

razioni da eseguire.

Nota:

Le note sono contrassegnate da un simbolo di in­formazione.

Destinatari

Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale

qualicato e autorizzato.

Prescrizioni

In caso di interventi sull'impianto, osservare le prescrizioni,
norme e direttive vigenti!

Indicazioni relative all'apparecchio

Uso conforme allo scopo previsto
Il dispositivo di prova HE-Check serve a generare e a misu-

rare segnali PWM e segnali da 0-10 V in considerazione dei
dati tecnici enunciati nel presente manuale.

L'uso non conforme all'uso previsto comporta l'esclusione
di qualsiasi garanzia

Dichiarazione di conformità CE

Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed
è munito della marcatura CE. La dichiarazione di

conformità può essere richiesta presso il fabbri­cante.

Smaltimento

• Smaltire il materiale di imballaggio dell'apparecchio nel
rispetto dell‘ambiente.

• Le pile e gli accumulatori contengono sostanze tossiche
e non devono essere smaltiti con le immondizie dome­stiche.

• Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riuti urbani. Smaltire gli apparecchi

usati tramite un organo autorizzato. Su richiesta pren­diamo indietro gli apparecchi usati comprati da noi e

garantiamo uno smaltimento nel rispetto dell’ambiente.

Panoramica

Il dispositivo di prova HE-Check serve a generare e a misu-

rare segnali PWM e segnali da 0-10 V, e con ciò a vericare

in modo semplice e veloce il funzionamento delle pompe

ad alta efcienza e i segnali della centralina.

Il dispositivo HE-Check consente anche di generare e di ri­cevere contemporaneamente segnali PWM nel caso di uso
di pompe bidirezionali.

• Concetto di funzionamento intuitivo

• Design ergonomico

• Facile diagnosi di anomalie

35

it

• Cavi di misura diversi in dotazione

1 Avvertenze per la sicurezza

Non accendere il dispositivo in caso di danni visibili.

ATTENZIONE! Rischio di danni da tensioni troppo

elevate!

La misura delle tensioni superiori a 18 V
può provocare danni al dispositivo!

Î Non misurare tensioni superiori a 18 V!

Nota:

it

Impiegare il dispositivo solo in ambienti chiusi ed
asciutti.

Nota:

Impiegare esclusivamente accessori originali (cavi
di misura, adattatori, ecc.).

36

2 Dati tecnici

Ingressi: PWM / 0-10 V
Uscite: PWM / 0-10 V
Frequenza PWM: 40 … 2000 Hz
Area di misura: 0 … 15 V
Alimentazione: 3 batterie di tipo AAA (incluse), la vita

tipica della batteria: 2 anni

Funzioni: misura e genera un segnale PWM o 0-10 V
Involucro: in plastica, ABS e TPE
Visualizzazione / Display: graco a visualizzazione

completa

Comando: a 6 pulsanti frontali
Grado di protezione: IP 54 / DIN EN 60529

Sicurezza: 18 V class I / EN 61010

Temperatura ambiente: 0 … 40 °C
Grado d’inquinamento: 2
Dimensioni: 120 x 65 x 27 mm

HE-Check

Made in Germany

SN

18 V CAT I

3 AAA IEC LR03

-

+

3 Collegamento dei cavi di misura

PWM / 0-10V

PWM / 0-10V

max. 18V

⚠

⚠ POLARITY

Se i cavi di misura vengono allacciati alla
centralina con un'errata polarità, compare
un messaggio di errore.

I morsetti a coccodrillo possono essere in­nestati nelle punte dei cavi privi di spina per
permettere il loro collegamento.

JST

Nero

PR73B

Giallo

Misura di segnali
mediante l'uscita
JST della cen­tralina

Generazione di
segnali mediante
il cavo nero e il
cavo giallo.

Generazione di
segnali mediante il
connettore PR73B
della pompa.

it

Nero

Rosso

Misura di segnali
mediante il cavo
nero e il cavo
rosso

PR73B

Generazione e
misura di segnali
di pompe bidire­zionali.

37

4 Comando e funzione

Il dispositivo viene comandato mediante i 6 pulsanti dispo­sti sotto il display.

Tasti Funzione

Accendere / spegnere il dispositivo

Accendere / spegnere l'illuminazione del display

Scorrere nel menu

it

Aumentare i valori impostati

Attivare / disattivare il segnale

Ridurre i valori impostati

Î Per accendere il dispositivo, premere il tasto ⚭. Com-

pare la schermata iniziale.

Î Per accedere al menu, premere il tasto ☰.

38

1/6 Misura del segnale di ingresso PWM

1/6

PWM 60%
IN 1000 Hz

Segnale PWM misurato in %
Frequenza PWM misurata in Hz*

* Se il segnale PWM misurato è esattamente pari a 0 %

o 100%, non può essere misurata la frequenza PWM. In
questo caso viene visualizzato -- Hz.

2/6 Generazione del segnale di uscita PWM

2/6

PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF

Segnale PWM generato in %
Frequenza PWM generata in Hz
Segnale on/off

Î Per impostare il ciclo di lavoro del segnale PWM gene-

rato, impostare il valore desiderato con i tasti ♉ e ♊ Il
valore viene salvato automaticamente.

Î Impostare la frequenza del segnale PWM generato nella

voce di menu PWM nel menu 6/6

Î Per attivare o disattivare il segnale, premere i tasto ♟.

3/6 Misura del segnale di ingresso 0-10 V

3/6

0-10V 26%
IN 2,6V

Segnale 0-10 V misurato in %
Tensione misurata in V

4/6 Generazione del segnale di uscita 0-10 V

4/6

0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF

Segnale 0-10 V generato in %
Tensione generata in V
Segnale on/off

Î Per impostare l'intensità del segnale 0-10 V, impostare

il valore desiderato con i tasti ♉ e ♊. Il valore viene
salvato automaticamente.

La tensione del segnale 0-10 V generato si adatta automati­camente all'intensità immessa.

Î Per attivare o disattivare il segnale, premere il tasto ♟.

5/6 Generazione e misura dei segnali PWM

(per le pompe bidirezionali)

5/6

PWM OUT 100%

Signal OFF

PWM IN 60%

Flow rate: 1000 l/h

Segnale PWM generato in %
Segnale on/off
Segnale PWM misurato in %

Risposta della pompa (se dispo­nibile)**

Î Per impostare il ciclo di lavoro del segnale PWM gene-

rato, impostare il valore desiderato con i tasti ♉ e ♊.
Il valore viene salvato automaticamente.

Î Per attivare o disattivare il segnale, premere il tasto ♟.

** Impostare il tipo di pompa desiderato nel parametro

Feedback, nel menu 6/6, per poter visualizzare la
risposta corretta della pompa.

6/6 Impostazioni

6/6

SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none

Attivare/disattivare il suono dei tasti
Regolare la luminosità del display
Impostare la frequenza PWM
Impostare il tipo di pompa

desiderato

Î Per scorrere attraverso il menu, premere il tasto ♟. La

voce di menu scelta appare evidenziata.

Î Per eseguire impostazioni, selezionare la voce di menu

desiderata e impostare il valore desiderato con i tasti ♉
e ♊. Il valore viene salvato automaticamente.

Parametro /
Menu
2/6

PWM 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

4/6

0-10 V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF

5/6

PWM OUT 0 … 100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF

6/6

Beep ON, OFF OFF
LCD 0 … 100 % 50 %
PWM 40 … 2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, nessuna nessuna

Range di impostazione /
Selezione

Impost.
fabbrica

it

39

5 Pile

Il dispositivo è provvisto di un indicatore della batteria:

Î Per cambiare le pile, procedere come segue:

it

Nota:

Le pile e gli accumulatori contengono sostanze tos­siche e non devono essere smaltiti con le immon­dizie domestiche.
Se il dispositivo non viene usato per un periodo
prolungato, estrarre le pile (rischio di fuorinscita
dell'acido delle pile).

40

Nota importante

I testi e le illustrazioni in questo manuale sono stati realiz­zati con la maggior cura e conoscenza possibile. Dato che

non è possibile escludere tutti gli errori, vorremmo fare le

seguenti annotazioni:
La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita
esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e
norme tecniche vigenti. Escludiamo qualsiasi responsabilità
per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manu-

ale, in quanto sono di carattere puramente esemplicativo.

L'applicazione dei contenuti riportati in questo manuale
avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non
si assume alcuna responsabilità per indicazioni inappropri­ate, incomplete o errate nonché per ogni danno da esse
derivanti.

Annotazioni

Con riserva di modicare il design e le speciche senza

preavviso. Le illustrazioni possono variare leggermente ris­petto al modello prodotto.

Avviso legale

Queste istruzioni di montaggio e per l'uso sono tutelate dal
diritto d'autore in tutte le loro parti. Un qualsiasi uso non
coperto dal diritto d'autore richiede il consenso della ditta
RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale
in particolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, ripre-

se su microlm e memorizzazione in sistemi elettronici.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH