ResMed Mirage Liberty User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Quattro™ Air

™

Quattro
Quattro
Quattro

Air for Her

™

FX

™

FX for Her
Mirage Quattro
Mirage Liberty

™

™

VENTED FULL FACE MASK
VOLLGESICHTSMASKE MIT AUSATEMÖFFNUNGEN
MASQUE FACIAL A FUITE INTENTIONNELLE
MASCHERA ORO-NASALE VENTED
MASCARILLA FACIAL CON VENTILACIÓN
MÁSCARA FACIAL VENTILADA
GEVENTILEERD VOLGELAATSMASKER
ΜΑΣΚΑ ΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ
MASKA TWARZOWA Z OTWORAMI WYLOTOWYMI POWIETRZA
SZELLŐZŐ TELJES ARCOT FEDŐ MASZK
ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ПОЛНОЛИЦЕВАЯ МАСКА
CELOTVÁROVÁ MASKA S VETRACÍMI OTVORMI
VENTİLLİ TAM YÜZ MASKESİ
VENTILOVANÁ CELOOBLIČEJOVÁ MASKA

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Ελληνικά • Polski • Magyar • Русский • Slovenčina • Türkçe • Česky

Contents

Quattro™ Air /
Quattro

Quattro
Quattro

™

Air for Her 3

™

FX /

™

FX for Her 7

Mirage Quattro

Mirage Liberty

™

™

13

19

Quattro™ Air / Quattro™ Air for Her

A

5

12

8

8

3

1

16

11

Quattro™ Air / Quattro™ Air for Her

Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski /
Amaszk felhelyezése / Установка маски / Nastavenie masky / Maskenin Takılması / Nasazení masky

1

2

3

5 6 7 8

4

4a b

Quattro™ Air / Quattro™ Air for Her

Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demontage / Αποσυναρμολόγηση /
Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž

1

2

3

5

4

Quattro™ Air / Quattro™ Air for Her

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση /
Składanie / Összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

1

2

3

6

Quattro™ FX / Quattro™ FX for Her

A

12

18

15

14

1

5

19

7

11

9

8

16

10

20

B

7

Quattro FX / Quattro FX for Her

Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski /
Amaszk felhelyezése / Установка маски / Nastavenie masky / Maskenin Takılması / Nasazení masky

1

5 6

2

3

8

4

Headgear check/ Kontrolle des Kopfbandes/ Vérication du harnais/ Verica copricapo/ Vericación del arnés/ Vericação do arnês/
Controle hoofdband/ ‘Ελεγχος ιμάντων κεφαλής/ Kontrola założenia części nagłownej/ Fejpánt ellenőrzése/ Проверка наголовника/
Správne nasadenie náhlavnej súpravy/ Başlık kontrolü/ Kontrola náhlavní soupravy

Cushion check/ Kontrolle des Maskenkissens/ Vérication de la bulle/ Verica cuscinetto/ Vericación de la almohadilla/ Vericação da
almofada/ Controle kussentje/ Έλεγχος μαξιλαριού/ Kontrola założenia uszczelki/ Párna ellenőrzése/ Проверка уплотнителя/ Správne
nasadenie podušky/ Yastık kontrolü/ Kontrola polštářku

9

Quattro FX / Quattro FX for Her

Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demontage / Αποσυναρμολόγηση /
Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž

1

5

2

6

3

7a

10

4

7b

7c

Quattro FX / Quattro FX for Her

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση /
Składanie / Összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

2 31

11

4

5

6

7

12

8

Mirage Quattro

™

A

2

1

12

15

14

16

11

9

10

7

3

4

6

5

8

B

13

Mirage Quattro

Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski /
Amaszk felhelyezése / Установка маски / Nastavenie masky / Maskenin Takılması / Nasazení masky

1 4

5

6

32

14

Mirage Quattro

Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demontage / Αποσυναρμολόγηση /
Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž

1

2

5

3 4

76

15

8

9 10

11

12

16

Mirage Quattro

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση /
Składanie / Összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

2

x3

4

31

65

1

2

17

87

9

18

10

M

i

r

a

g

e

L

i

b

e

r

t

y

™

Mirage Liberty

™

A

17

5

1

11

16

14

15

9

8

7a

13

7b

10

B

C

19

Mirage Liberty

Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski /
Amaszk felhelyezése / Установка маски / Nastavenie masky / Maskenin Takılması / Nasazení masky

1 2

5

43

20

Mirage Liberty

Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio / Desmontaje / Desmontagem / Demontage / Αποσυναρμολόγηση /
Demontaż / Szétszerelés / Разборка / Rozobratie / Sökme / Demontáž

1 2

3 4

5 6 7 8

21

Mirage Liberty

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση /
Składanie / Összeszerelés / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

1

3 4 5

22

2

2

1

English

Intended Use

The Quattro Air/Quattro Air for Her is a noninvasive accessory used for channeling
airow (with or without supplemental oxygen) to a patient from a positive airway
pressure (PAP) device such as a continuous positive airway pressure (CPAP) or
bilevel system.
The Quattro Air/Quattro Air for Her is:

• to be used by patients (weighing > 30 kg) for whom positive airway pressure
therapy has been prescribed

• intended for single-patient reuse in the home environment and multipatient
reuse in the hospital/institutional environment.

Intended Use (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

Mirage Liberty)

The mask directs airow noninvasively to a user from a positive airway pressure
device such as a continuous positive airway (CPAP) or bilevel system.
The mask is intended for:

• adult users (>30 kg) for whom positive airway pressure has been prescribed

• single user re-use in the home environment and multipatient re-use in the
hospital/institutional environment.

Using the Mask

• Refer to the Technical specications section in this user guide for mask setting
options.

• Follow the instructions provided by your physician or sleep therapist.

• (Quattro FX/Quattro FX for Her only) Prior to tting your mask, remove the
spring frame support from the rear of your mask and retain for future use.

• To t your mask, follow the instructions in the Fitting section.

• Do not overtighten the headgear straps. If you feel air-leaks you may need to:

– ret or reposition your mask
– adjust your headgear
– check that your mask is assembled correctly
– contact your physician or sleep therapist to have your mask retted.

(Quattro Air/ Quattro Air for Her only)

• (Quattro Air/Quattro Air for Her only) Use a standard conical connector if
pressure readings and/or supplemental oxygen are required.

• Mask-specic user guides are available on www.resmed.com on the Products
page under Service & Support. They are also available from ResMed upon
request.

This product does not contain natural rubber latex.

Device Settings

The mask setting options for ResMed devices are listed in the “Mask Compatability
Table” on www.resmed.com on the Products page under Service & Support.

Disassembly

To disassemble your mask, follow the instructions in the Disassembly section.

Reassembly

To assemble your mask, follow the instructions in the Reassembly section.

Cleaning the Mask at Home

The mask and headgear should only be gently handwashed.

Daily/After Each Use

• Disassemble the mask components according to the disassembly instructions.

• Thoroughly clean the separated mask components (excluding headgear), by
gently rubbing in warm (approximately 30°C) water using mild soap.

• To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion after
use.

• Use a soft bristle brush to clean the vent.

• Inspect each component and, if required, repeat washing until visually clean.

• Rinse all components well with drinking quality water and allow to air dry out
of direct sunlight.

• When all components are dry, reassemble according to the reassembly
instructions.

Weekly

Handwash the headgear. It can be washed without being disassembled.

23

Reprocessing the mask between patients

The mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning,
disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website,
www.resmed.com/masks/sterilization. If you do not have internet access,
please contact your ResMed representative.

Technical specications

Pressure-ow curve – The mask contains passive venting to protect against
rebreathing. As a result of manufacturing variations, the vent flow rate may vary.

Quattro Air/ Quattro Air for Her

Quattro

Quattro FX/ Quattro FX for Her

80

60

40

Vent ow rate (L/min)

20

0

246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Pressure (cm H

O) Flow (L/Min)

2

3 19 — — —

4 22 22 22 22

8 32 32 32 32

Liberty

Quattro Air/
Quattro Air
for Her

Mask pressure (cm H2O)

Quattro FX/
Quattro FX
for Her

Quattro Liberty

Pressure (cm H

Quattro Air/
Quattro Air
for Her

O) Flow (L/Min)

2

Quattro FX/
Quattro FX
for Her

Quattro Liberty

10 37 37 37 37

12 41 41 41 41

16 48 48 48 48

20 54 54 54 54

24 60 60 60 —

28 66 66 66 —

30 69 69 69 —

32 72 — 72 —

36 77 — 77 —

40 82 — 82 —

Deadspace: Empty volume of mask to swivel. The deadspace of the mask varies
according to cushion size.

222 mL
(Large)

243 mL
(Large)

240 mL

(Large)
* Empty volume of mask to elbow.
Therapy pressure (cm H

O)

2

3 - 40 4 - 30 4 - 40 4 - 20

Resistance: Drop in pressure measured (nominal) (cm H

O)

2

at 50 L/min 0.2 0.1 0.1 0.1
at 100 L/min 0.9 0.5 0.4 0.5
Inspiratory and Expiratory Resistance (cm H

O)

2

Inspiration 0.6 0.7 0.8 0.7
Expiration 1.0 0.7 0.8 0.8

24

151 mL
(Large)*

Quattro Air/

LOT

REF

Quattro Air
for Her

Anti asphyxia valve (AAV) open-to-atmosphere pressure (cm H

≤ 1.6 — <= 1.8 <= 1.8

Anti asphyxia valve (AAV) closed-to-atmosphere pressure (cm H

≤ 1.8 — <= 1.8 <= 1.8

Sound - DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO

4871. The A-weighted sound power level and the A-weighted sound pressure level of
the mask, at a distance of 1M, with uncertainty of 3 dBA, are shown.

Power Level 28 dBA 27 dBA 26 dBA 24 dBA

Pressure level
at 1m

Gross Dimensions - Mask fully assembled - no headgear. Largest variant only shown.

Mask setting options: Select A if available, otherwise select B.

Environmental conditions – all masks:

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length
of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.

20 dBA 19 dBA 18 dBA 16 dBA

Height 172 mm 140 mm 206 mm 100 mm

Width 103 mm 176 mm 109 mm 110 mm

Depth 107 mm 144 mm 108 mm 100 mm

A Full Face Mir Full Mir Full Mir Full

B Mir Full Full Face Full Face Full Face

Storage and transport temperature: –20°C to +60°C

Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing

Quattro FX/
Quattro FX
for Her

Operating temperature: +5°C to +40°C

Operating humidity: 15% to 95% non-condensing

Quattro Liberty

(Quattro FX/Quattro FX for Her only) To maintain optimum care of your mask,
ensure the spring frame support is tted when travelling.

O)

2

O)

2

Disposal

The mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of
with your normal household refuse.
The following symbols may appear on the mask or packaging.

Caution, consult accompanying documents;
Number;
limitation;

European Authorised Representative; Temperature

Humidity limitation; Not made with natural rubber latex;

Batch Code;

Catalogue

Manufacturer; Keep away from rain; This way up; Fragile, handle

with care.

Warnings

• The mask should only be used with CPAP or bilevel devices recommended by a
physician or respiratory therapist.

• As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.

• The vent holes must be kept clear.

• The mask should not be used unless the device is turned on. Once the mask is
tted, ensure the device is blowing air.

• Follow all precautions when using supplemental oxygen.

• Oxygen ow must be turned o when the CPAP or bilevel device is not
operating so that unused oxygen does not accumulate within the device
enclosure and create a risk of re.

• At a xed ow rate of supplemental oxygen ow, the inhaled oxygen
concentration varies depending on the pressure settings, user breathing
pattern, mask, point of application and leak rate.

• If any visible deterioration of a mask component is apparent (cracking, tears,
etc), the mask component should be discarded and replaced.

• Always follow cleaning instructions and use mild soap. Some cleaning products
may damage the mask, its parts and their function, or leave harmful residual
vapours that could be inhaled if not rinsed thoroughly.

25

• Your physician or sleep therapist is responsible for ensuring that the mask
is compatible with the device. If used outside specication or if used with
incompatible devices, the seal and comfort of the mask may not be eective
and optimum therapy may not be achieved.

• Do not combine components from dierent mask systems.

• Discontinue using the mask and consult your physician or sleep therapist if you
have ANY adverse reaction.

• Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on its settings and
operational information.

• This mask should be disinfected and/or sterilised when used between users.

• Remove all packaging before using the mask.

• The elbow and valve assembly have specic safety functions. They allow you to
breathe fresh air if the airow from your CPAP or bilevel device to your mask is
impeded. The mask should not be worn if the valve is damaged as it will not be
able to perform its safety function. The valve or elbow should be replaced if the
valve is damaged, distorted or torn.

• The mask must be used under qualied supervision for users who are unable
to remove the mask by themselves. The mask may not be suitable for those
predisposed to aspiration.

• (Quattro FX/Quattro FX for Her only) Ensure the soft sleeves are tted at all
times during use.

• Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an existing
dental condition. If symptoms occur, consult your physician or dentist.

Consumer Warranty

ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EC and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.

Clinical Information

The mask contains passive venting to protect against rebreathing.
Technical specications, cleaning, disinfection and sterilisation instructions are
available in the mask specic user guide on www.resmed.com on the Products
page under Service & Support.

Deutsch

Verwendungszweck

Die Quattro Air/Quattro Air for Her ist ein Zubehörteil, das dem Patienten Luft mit
oder ohne zusätzlichen Sauersto auf nicht-invasive Weise von einem PAP-Gerät
(positiver Atemwegsdruck) wie z.B. einem CPAP- oder Bilevel-Gerät zuführt.
Die Quattro Air/Quattro Air for Her ist:

• für Patienten (>30kg) vorgesehen, denen positiver Atemwegsdruck
verschrieben wurde.

• für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause
sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder Schlafklinik geeignet.

Verwendungszweck (Quattro FX/ Quattro FX for Her/ Mirage Quattro/

Mirage Liberty)

Die Maske fuhrt dem Benutzer Luft von einem PAP-Gerat wie z. B. einem CPAPoder
Bilevel-Gerat auf nicht-invasive Weise zu.
Die Maske ist fur:

• Erwachsene (> 30 kg), denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde,
vorgesehen.

• fur den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause
sowie durch mehrere Patienten im Krankenhaus oder in der Schlafklinik
vorgesehen.

Verwendung der Maske

• Die Maskeneinstelloptionen nden Sie in dieser Gebrauchsanweisung im
Abschnitt „Technische Daten“.

• Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Schlaftherapeuten.

• (Nur Quattro FX/Quattro FX for Her) Nehmen Sie vor dem Anlegen Ihrer Maske
die Flexi-Rahmenstütze vom Hinterteil der Maske ab und bewahren Sie sie für
später auf.

• Befolgen Sie zum Anlegen Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt
„Anpassung“.

• Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an. Bei Leckagen müssen Sie eventuell:

– die Maske neu anpassen oder ihren Sitz korrigieren.
– das Kopfband verstellen.

26

(nur Quattro Air/ Quattro Air for Her)